Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
स एव काले भुवनस्य गोप्ता विश्वाधिपः सर्वभूतेषु गूढः ।यस्मिन् युक्ता ब्रह्मर्षयो देवताश्च तमेवं ज्ञात्वा मृत्युपाशांश्छिनत्ति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
sa eva kāle bhuvanasya goptā viśvādhipaḥ sarvabhūteṣu gūḍhaḥ | yasmin yuktā brahmarṣayo devatāśca tamevaṃ jñātvā mṛtyupāśāṃśchinatti
वही काल में जगत का संरक्षक है, सबका स्वामी, सब प्राणियों में छिपा, जिसमें ब्रह्मज्ञानी और देवता एक हुए हैं। उसे ऐसा जानकर मनुष्य मृत्यु के बंधन काटता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He alone is the guardian of the world in time, the lord of all, hidden in all beings, in whom the Brahmin sages and the gods are united; knowing him thus, one cuts the fetters of death.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
स एव काले भुवनस्य गोप्ता विश्वाधिपः सर्वभूतेषु गूढः । यस्मिन् युक्ता ब्रह्मर्षयो देवताश्च तमेवं ज्ञात्वा मृत्युपाशांश्छिनत्ति
Literal translation
Translation of the source text
He alone is the guardian of the world in time, the lord of all, hidden in all beings, in whom the Brahmin sages and the gods are united; knowing him thus, one cuts the fetters of death.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
मृत्यु का बंधन देह गिरने की घटना से अधिक इस भय का है कि मैं समाप्त हो जाऊँगा। जो सबमें छिपे संरक्षक को जानता है, उस भय का बंधन कटता है।
मृत्यु का बंधन देह गिरने की घटना से अधिक इस भय का है कि मैं समाप्त हो जाऊँगा। जो सबमें छिपे संरक्षक को जानता है, उस भय का बंधन कटता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
मृत्यु-भय पहचान को देह तक समेटने से बढ़ता है। जब पहचान को व्यापक जीवन से जोड़ा जाता है, भय की तीव्रता घटती है। श्लोक इसी ज्ञान को बंधन काटना कहता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/shveta.itx · fetched 2026-09-30
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: AI translation
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-04
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण