Book 1 - Adhyaya 26

हिन्दी अर्थ

जाना, कलह, क्रोध और मैथुन करना, बोझ ढोना तथा दिनमें सोना--ये सब कार्य श्राद्धकर्ता और श्राद्धभोक्ताको छोड़ देने चाहिए। यदि श्राद्धमें निमन्त्रित पुरुष मैथुन करता है तो वह ब्रह्महत्याको प्राप्त

English

As long as the Vedas are being learned, he (the reli¬ gious student) should remain with the preceptor, rendering service to him with purity invariably. After being permitted by him (to return to his house), he should take up the sacrificial fires.

हिन्दी अर्थ

होता और नरकमें जाता है। श्राद्धमें वेदके ज्ञाता और वैष्णव ब्राह्मणको नियुक्त करना चाहिए। जो अपने वर्ण और आश्रमधर्मके पालनमें तत्पर, परम शान्त, उत्तम कुलमें उत्पन्न, राग-द्वेषसे रहित, पुराणोंके

English

A twice-born person should study the Vedas, the Dharma-sastras (i.e. Smrtis, etc.) and the Vedahgas (accessories to Vedic studies)® and give DaksinS. to the preceptor and then enter the householder's life.

हिन्दी अर्थ

अर्थज्ञानमें निपुण, सब प्राणियोंपर दया करनेवाला, देवपूजापरायण, स्मृतियोंका तत्त्व जाननेमें कुशल, वेदान्त-तत्त्वका ज्ञाता, सम्पूर्ण लोकोंके हितमें संलग्न, कृतज्ञ, उत्तम गुणयुक्त, गुरुजनोंकी सेवामें तत्पर

English

The intelligent Brahmana should marry a girl beyond the seventh remove from his father and fifth remove from his mother; otherwise he is on a par with the defiler of the preceptor's bed.*

हिन्दी अर्थ

तथा उत्तम शास्त्रवचनोंद्वारा धर्मका उपदेश देनेवाला हो, उसे श्राद्धमें निमन्त्रित करे। किसी अड्गसे हीन अथवा अधिक अड्भवाला, कदर्य, रोगी, कोढ़ी, बुरे नखोंवाला, अपने ब्रतको

English

A sensible man should not marry a girl who is sickly, whose eyes are round, who is born in a family of ailing persons (i.e. with unhealthy heredity), who has too much of hair or who has no hair at all or who is garrulous.®

हिन्दी अर्थ

खण्डित करनेवाला, ज्योतिषी, मुर्दा जलानेवाला, कुत्सित वचन बोलनेवाला, परिवेत्ता (बड़े भाईके अविवाहित रहते हुए स्वयं विवाह करनेवाला), देवल, दुष्ट, निन्दक, असहनशील, धूर्त, गॉवभरका

English

One should not marry a girl with heavy, big ankles or long shanks or has masculine features with traces of mous¬ tache and beard and is hunchbacked.

हिन्दी अर्थ

पुरोहित, असत्-शास्त्रोंमें अनुराग रखनेवाला, वृषलीपति, कुण्डगोलक, यज्ञके अनधिकारियोंसे यज्ञ करानेवाला, पाखण्डपूर्ण आचरणवाला, अकारण सिर मुँड़ानेवाला, परायी स्त्री और पराये धनका

English

A prudent person should not marry a girl who laughs without reason, who stays in others' houses always, is habitually contentious, wayward and ruthless.

हिन्दी अर्थ

लोभ रखनेवाला, भगवान् विष्णुकी भक्तिसे रहित, अपराह्मकालमें व्याप्त हो तो क्षयपक्षमें पूर्वतिथिको भगवान् शिवकी भक्तिसे विमुख, वेद बेचनेवाला, श्राद्धमें ग्रहण करना चाहिए और वृद्धिपक्षमें

English

A sensible man should not marry a voracious girl, whose teeth and lips are too large and thick, who snorts and

हिन्दी अर्थ

१. वृषली शूद्रजातिकी स्त्रीको कहते हैं। स्मृतियोंक अनुसार जो कन्या अविवाहित अवस्थामें अपने पिताके यहाँ रजस्वला हो जाती है, उसकी भी वृषली संज्ञा होती है।

English

A sagacious man should not marry a girl who habi¬ tually speaks worthless and meaningless words who is interested in antagonizing the world, who is in the habit of scandalising others or is a thief.

हिन्दी अर्थ

२. सम्पूर्ण दिन १५ मुहूर्तका होता है। उसमें आठवाँ मुहूर्त मध्याहके बाद आता है। वही पितरोंके श्राद्धके लिये उत्तम माना गया है, उसीका नाम “कुतप' है।

English

A worldly-wise man should by no means marry a girl whose nose is too long, who is a liar and a cheat, whose body is covered with hair, who is arrogant or a religious hypocrite.

हिन्दी अर्थ

ब्रतका विक्रय करनेवाला, स्मृतियों तथा मन्त्रोंको बेचनेवाला, गवैया, मनुष्योंकी झूठी प्रशंसाके लिये कविता करनेवाला, वैद्यक-शास्त्रसे जीविका चलानेवाला, वेदनिन्दक, गाँव और वनमें आग

English

If the marriage had taken place during childhood when the real nature had not been realised and if her defect is realized after maturity, he should by all means forsake her.*

हिन्दी अर्थ

लगानेवाला, अत्यन्त कामी, रस बेचनेवाला, झूठी युक्ति देनेमें तत्पर रहनेवाला--ये सब ब्राह्मण यत्रपूर्वक श्राद्धमें त्याग देने योग्य हैं। श्राद्धसे एक दिन पहले या श्राद्धके दिन ब्राह्मणोंको निमन्त्रित करे।

English

O excellent sage, it should be known that marriages are of eight types such as the Brahma'' etc. The previous one should be understood to be better than the latter one; if the preceding form of marriage is not possible the latter one may be adopted.

हिन्दी अर्थ

श्राद्धकर्ता पुरुष हाथमें कुश लेकर इन्द्रियोंको वशमें रखते हुए विद्वान् ब्राह्मणको निमन्त्रण दे और इस प्रकार कहे 'हे साधुशिरोमणे ! श्राद्धमें अपना समय देकर मुझपर कृपा प्रसाद करें ।'

English

The eight types of marriages are: the Brahma, Daiva, Arsa, Prajapatya, Asura, Gandharva, Raksasa and Paisaca which is considered the eighth one.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर प्रातः:काल उठकर सबेरेका नित्यकर्म समाप्त करके विद्वान् पुरुष कुतपकालनमें' श्राद्ध प्रारम्भ करे। दिनके आठवें मुहूर्तमें जब सूर्यका तेज कुछ मन्द हो जाता है, उस समयको

English

O Brahmana, an excellent Brahmana should be united in wedlock by means of the Brahma form of marriage or by means of Daiva type. Some recommend the Ar$a type also.

हिन्दी अर्थ

“कुतपकाल' कहते हैं। उसमें पितरोंकी तृप्तिके लिये दिया हुआ दान अक्षय होता है। ब्रह्माजीने पितरोंको अपराह्ककाल ही दिया है। मुनिश्रेष्ठ ! विभिन्न द्र॒व्योंके साथ जो कव्य असमयमें पितरोंके

English

O Brahmana, the five types of marriage beginning with the Prajapatya are censurable. If the earlier types arc not possible, (then only) a wise person should adopt the latter ones.

हिन्दी अर्थ

लिये दिया जाता है, उसे राक्षसका भाग समझना चाहिए। वह पितरोंके पास नहीं पहुँच पाता है। सायंकालमें दिया हुआ कव्य राक्षसका भाग हो जाता है। उसे देनेवाला नरकमें पड़ता है और

English

(After marriage) he should wear two sacred threads, the upper garment and two golden ear-rings. The two clothes (he wears) should be well washed and white.

हिन्दी अर्थ

उसको भोजन करनेवाला भी नरकगामी होता है। ब्रह्मन्! यदि निधनतिथिका मान पहले दिन एक दण्ड ही हो और दूसरे दिन वह अपराह्ृतक व्याप्त हो तो विद्वान् पुरुषको दूसरे ही दिन श्राद्ध

English

He should smear his limbs with unguents. Hair and nails must be well cut. He should remain pure and clean. He shall hold a bamboo stick and a Kamandalu filled with water.

हिन्दी अर्थ

करना चाहिए। किंतु मृत्युतिथि यदि दोनों दिन

English

He should appear neat and pleasing. He should put

हिन्दी अर्थ

परतिथिको। यदि पहले दिन क्षयाहतिथि चार घड़ी हो और दूसरे दिन वह सायंकालतक व्यास

English

He should regularly read and study the Vedas and maintain the religious and prescribed (or conventional) con¬ duct of life. He should not subsist on others* food. He should avoid rumour-mongering.

हिन्दी अर्थ

उत्तम मानी गयी है। द्विजोत्तम ! निमन्त्रित ब्राह्मणोंके एकत्र होनेपर प्रायश्रित्तसे शुद्ध हृदयवाला श्राद्धकर्ता पुरुष उनसे श्राद्धके लिये आज्ञा ले। ब्राह्मणोंसे श्राद्धके लिये आज्ञा मिल जानेपर श्राद्धकर्ता पुरुष

English

He should not keep one leg mounted over another nor should he step across the leavings of food. He should not scratch his head with the combined pair of his hands.

हिन्दी अर्थ

फिर उनमेंसे दोको विश्वेदेव श्राद्धके लिये और तीनको विधिपूर्वक पितृश्राद्धके लिये पुन: निमन्त्रित करे। अथवा देवश्राद्ध तथा पितृश्राद्धके लिये एक-एक ब्राह्मणको ही निमन्त्रित करे। श्राद्धके

English

He should not carnally approach another man's wife, and should avoid backbiting. O Brahmana, he should never go anticlockwise round cows, holy fig-trees, fire and mountains.

हिन्दी अर्थ

लिये आज्ञा लेकर एक-एक मण्डल बनावे। ब्राह्मणके लिये चौकोर, क्षत्रियके लिये त्रिकोण तथा वैश्यके लिये गोल मण्डल बनाना आवश्यक समझना चाहिए और शूद्रको मण्डल न बनाकर

English

Nor should he go round the four-cross roads, a holy fig-tree standing on a sacred spot, a natural lake or a king, in that manner. He should avoid jealousy, rivalry and diurnal slumber.

हिन्दी अर्थ

केवल भूमिको सींच देना चाहिए। योग्य ब्राह्मणोंके अभावमें भाईको, पुत्रको अथवा अपने-आपको ही श्राद्धमें नियुक्त करे। परंतु वेदशास्त्रके ज्ञानसे रहित ब्राह्मणको श्राद्धमें नियुक्त न करे। ब्राह्मणोंके

English

He should not speak about other men's sins nor should he boast about his own merit. (He should not reveal his merit). He should keep his own name, the constellation (at the time of his birth) star and honour well-protected.

हिन्दी अर्थ

पैर धोकर उन्हें आचमन करावे और नियत आसनपर बैठाकर भगवान् विष्णुका स्मरण करते

English

A twice-born should never live in the company of wicked men nor should he pay heed to anything contrary to the scriptural texts. He should never be interested in wine¬ drinking, gambling and low music.

हिन्दी अर्थ

हुए उनकी विधिपूर्वक पूजा करे। ब्राह्मणोंके बीचमें तथा श्राद्धमण्डपके द्वारदेशमें श्राद्धकर्ता पुरुष 'अपहता असुरा रक्षाश्सि वेदिषद:।' इस ऋचाका उच्चारण करते हुए तिल बिखेरे। जौ

English

If he touches a wet bone, leavings of food, a Sudra, a fallen man, a serpent or a do, he should bathe along with the clothes he is wearing.

हिन्दी अर्थ

और कुशोंद्वारा विश्वेदेवोंको आसन दे। हाथमें जौ और कुश लेकर कहे--'विश्वेषां देवानाम् इृदम् आसनम्' ऐसा कहकर विश्वेदेवोंके बैठनेके लिये आसनरूपसे उस कुशाको रख दे और प्रार्थना

English

After touching the funeral pyre, a piece of wood there¬ on, the sacrificial pole, a Cancjala and a professional worshipper of idols, he should plunge into water along with the clothes he is wearing.

हिन्दी अर्थ

करे--हे विश्वेदेवो! आपलोग इस देवश्राद्धमें अपना क्षण (समय) दें और प्रतीक्षा करें। अक्षयग्योदक और आसन समर्पणके वाक्यमें विश्वेदेवों और पितरोंके लिये षष्ठी विभक्तिका

English

The shadow of the lamp, cot or a body (one's own body?), the water dripping from the hair, clothes, or a mat

हिन्दी अर्थ

प्रयोग करना चाहिए। आवाहन-वाक्यमें द्वितीया विभक्ति बतायी गयी है। अन्न समर्पणके वाक्यमें चतुर्थी विभक्तिका प्रयोग होना चाहिए। शेष कार्य सम्बोधनपूर्वक करना चाहिए। कुशकी पवित्रीसे

English

One should avoid even from a distance, the wind from the winnowing basket, the smoke from the burning corpse, eating the cooked food of a 3udra and the contact with the paramour of a Sudra woman.

हिन्दी अर्थ

युक्त दो पात्र लेकर उनमें 'शं नो देवी” इत्यादि ऋचाका उच्चारण करके जल डाले। फिर “यवोउसि' इत्यादि मन्त्र बोलकर उसमें जव डाले। उसके बाद चुपचाप बिना मन्त्रके ही गन्ध और पुष्प

English

He should always avoid musing over heterodox doc¬ trines, biting the nail 2 ind hair and going to sleep in a nude state.

हिन्दी अर्थ

छोड़ दे। इस प्रकार अर्ध्यपात्र तैयार हो जानेपर 'विश्वेदेवा: स' इत्यादि मन्त्रसे विश्वेदेवोंका आवाहन करे। तदनन्तर “या दिव्या आप: ' इत्यादि मन्त्रसे अर्ध्यको अभिमन्त्रित करके एकाग्रचित्त हो पितृ

English

He should not apply over the body the oil that is left over after applying on the head; he should not chew unclean betel leaves; he should not wake up a sleeping person,

हिन्दी अर्थ

और मातामह-सम्बन्धी विश्वेदेवोंको संकल्पपूर्वक

English

No unclean person should perform rites in (sacri¬ ficial) fire or worship the preceptor and deities. No one should drink water with the left hand only applied to the mouth.

हिन्दी अर्थ

“है क्रमशः अर्ध्य दे। उसके बाद गन्ध, पत्र, पुष्प,

English

O leading sage, no one should tread on the shadow of his preceptor, nor should one transgress the command of his preceptor or censure the Yogins, the Brahmanas, the ascetics and those who observe sacred vows.

हिन्दी अर्थ

यज्ञोपवीत, धूप, दीप आदिके द्वारा उन देवताओंका

English

Brahmanas should not expose or speak of mutual defects and weaknesses. He should duly perform the sacrifice on the new moon and full moon days.

हिन्दी अर्थ

पूजन करे। तत्पश्चात् विश्वेदेवोंसे आज्ञा लेकर पितृगणोंका पूजन करे। उनके लिये सदा तिलयुक्त कुशोंवाला आसन देना चाहिए। उन्हें अर्घ्य देनेके

English

The worship and Homa should be performed by the twice-born both in the morning and evening. He who eschews Updsana (worship) is called a wine-addict by the learned.

हिन्दी अर्थ

क्‍ ६ लिये द्विज पूर्ववत् तीन पात्र रखे। 'शं नो देवी० '

English

A twice born house-holder should perform raddha during the tropicaB® and equinotical transit of the sun, the four Tugddi days, the new moon day and the Pretapak$a (the fortnight of the dead i.e. the dark half of Bhadrapada).

हिन्दी अर्थ

इत्यादि मन्त्रसे जल डालकर 'तिलो5सि सोमहैवत्यो ' इत्यादि मन्त्रसे तिल डाले। फिर “उशन्तस्त्या' इत्यादि मन्त्रद्वारा पितरोंका आवाहन करके ब्राह्मण एकाग्रचित्त हो “या दिव्या आप: ' इत्यादि मन्त्रसे

English

O Narada, a householder should perform Sraddha on the MemvadP days, on the day of death, during the Affakd days* (of the parents, etc.) and after the newly harvested grain had been brought home. A householder should perform rdddha when a person

हिन्दी अर्थ

. अभिमन्त्रित करके पूर्ववत् संकल्पपूर्वक पितरोंको समर्पित करे (अर्घ्यपात्रको उलटकर पितरोंके वामभागमें रखना चाहिए) । साधुशिरोमणे !

English

If performed without the Orddhva pundra (the vertical castemark on the forehead) the Taj nos, Dinas, (charitable gifts), austerities, Homa, study of the Vedas r.nd the Tarpana rite to the manes become futile.

हिन्दी अर्थ

आभूषणसे अपनी शक्तिके अनुसार उन सबकी पूजा करे। तत्पश्चात् विद्वानू पुरुष घृतसहित अन्नका ग्रास ले 'अग्नौ करिष्ये' (अग्निमें होम करूँगा) ऐसा कहकर उन नब्राह्मणोंसे इसके लिये

English

Some people do not like to have Orddhva pundra and Tulasi at the time of Sraddha.* It is a futile convention and hence, it should be avoided by the Brahmanas who seek welfare. All these and similar holy rites enjoined in the path of Smftis shall be performed by the twice-born duly. They bestow the benefits of all holy rites.

हिन्दी अर्थ

आज्ञा ले। मुने! “करवै'--अथवा “करवाणि' (करूँ 2) ऐसा कहकर श्राद्धकर्तके पूछनेपर

English

Since the days of ancient Sutra and Smfti periods, the stage of house¬ holder (fiihasthdirama) has been considered as the best ASrema, as it is the support or source of all other ASramas (Gautama 111.3); ako vide Manu (III. 77-78). Mbh. Sdnti. (270.6-7) observes that like a mother, it helps other ASramas to subsist; elsewhere {ibid.\2A2) it states that it is equal in weight to all other ASramas put together. Hence, Smftis, Purapas, digests on Dharma Sastra dealindetaik with the duties of the house-holder. For example, Manu IV, Yajftavalkya I. 96-127, KP. II. Chs. 15 and 16, Mbh. Anuasana 97, SC. I. p -232.

हिन्दी अर्थ

(करो) ऐसा कहें । इसके बाद अपनी शाखाके गृह्मसूत्रमें बतायी हुई विधिके अनुसार उपासनाग्रिकी स्थापना करके उसमें पूर्वोक्त अन्नके ग्रासकी दो

English

This shows that the course of studies of the twice-bom emphasized 'Huma¬ nities', viz. the study of the Veda (of his particular Sakha) and its six acces¬ sories like phonetics, grammar, etymology (or Nirukta), Prosody and Astro¬ nomy (-cum-Astrology) and the Smrtis or Dharma-Sastra. Vocations and professions being hereditary, trades, commerce, technology or manual skills were learnt at their own homes, farms, work-shops or guilds. Cf. Buddhi-rupa-iila-lakfofui-sampanndm arogdnim upayacchela /

हिन्दी अर्थ

स्वधा नमः” ऐसा उच्चारण करे। फिर “अग्नये कव्यवाहनाय स्वधा नमः” ऐसा उच्चारण करे। विद्वान् पुरुष अन्तमें स्वधाकी जगह स्वाहा लगाकर भी पितृयज्ञकी भाँति आहुति दे सकते

English

VV.5-14 enumerate the defects of girls and advises against marrying them. A reference to Manu (III.8 and 10), Visnu Dh. S. (24. 12-16), VP. III. 10.18-22 etc. shows that there was a consensus about the dof/ts (defects) to be avoided in selecting a girl. Strangely enough, NP. does not quote from the Ndrada Smrti where the defects of girls are described {Siri-puth-sathyoga 36) but echoes VP.III. 10.16-22 quoting lines and phrases.

हिन्दी अर्थ

हैं। इन्हीं दो आहुतियोंसे पितरोंको अक्षय तृप्ति प्राप्त होती है। अग्नरिके अभावमें अर्थात् यजमानके अग्निहोत्री न होनेपर ब्राह्मणके हाथमें दानरूप होम करनेका विधान है। ब्रह्मन्! जैसा आचार

English

W. 13 and 14 allow a husband to forsake his wife under certain circumstances. W. 15-18 describe the eight forms of marriage. They are: Br&hma, Daioa, Arfa, Pr&j&patya, Asura, Gindharva, Rdkfosa and PaiSdca. These are mentioned in Gfhya Sutras, Dharma Sutras, Smrtis and Pur&nas (e.g. ASoaUtyana Gr. S. I. 6, Baudhdyana Dh. S. I. 11, Manu III. 21, Nirada Sntfti Strf-Ptm-3B-S9, FP.III.10-24).

हिन्दी अर्थ

हो, उसके अनुसार ब्राह्मणके हाथ या अग्रिमें उक्त होम करना चाहिए। पार्वण उपस्थित होनेपर अग्निको दूर नहीं करना चाहिए। विप्रवर! यदि

English

The prescriptive and prohibitive rules of conduct in these verses (VV.23ff) reflect the then social tastes and etiquettes and as such are interesting from the sociological point of view. Some of these etiquettes and beliefs have survived till our times for over a millenium or so.

हिन्दी अर्थ

हो तों पहले नूतन अग्निकी स्थापना करके उसमें होम आदि आवश्यक कार्य करनेके पश्चात् विद्वान् पुरुष उस अग्निका विसर्जन कर दे। यदि

English

Verses 40-42 state the days and the times when lraddha should be performed. Here what were treated auspicious for dina in ch. 25 above are recommended for l§raddha: Ayana days:

हिन्दी अर्थ

आजकल अपात्रक पार्वण आदि श्राद्धोंमें अननौकरण होमकी दोनों आहुतियाँ पुटकस्थित जलमें डाली जाती औपेंसु प्रांचीन मतं उपासनाग्रिमें ही हतन करनेका है। आश्वलायनका बचन है 'अग्नौकरणहोम॑ तु कुर्यादौपासनानले और अग्मिकें अभावमें पितृस्वरूप ब्राह्मणोंके हाथमें हवन करनेका विधान है जैसा कि आश्वलायनका वचन है।

English

Vtfaoa days

हिन्दी अर्थ

अह्हुयांत् -पिंतृपाणिषु” अत: नारदपुराणका मूलोक्त वचन अन्य स्मृतिकारोंक मतसे भी मिलता-जुलता है।

English

Yugadi days— vide supra 1.2.5.50-51. Manvddi days —vide Supra I. 25.52-55.

हिन्दी अर्थ

दूर हो तो अपने अग्रिहोत्री द्विज भाइयोंसे विधिपूर्वक श्राद्धकर्म सम्पन्न करावे। द्विजश्रेष्ठ श्राद्धकर्ता प्राचीनावीती होकर (जनेऊको दाहिने कंधेपर करके) अग्निमें होम करे और होमावशिष्ट

English

The Smrtyarthasdra prescribes that Ttast should be avoided at the time of Sr&ddha. Devani Bhatta notes it in SC. >rdddhat » but he remarks that this dictum of prohibiting Tulasl in irdddka has no basis in Smrtis {ffrasiddha-Smrti-saninccqKfu Tulasf-nifedhasyadarSanAt /