Adhyaya 9

हिन्दी अर्थ

लेभिरे च मुदं देवा अनसूयामथाब्रुवन् ।।

English

embracing lovingly forgave each other. Thereupon, hymned by the gods, Brahma departed to his own world, and Va^ishtha to his own place, and Kau^ika also to his own hermitage.

हिन्दी अर्थ

पुत्र कहता है--पिताजी! अनसूयादेवीके इतना कहते ही वह ब्राह्मण अपनी प्रभासे उस भवनको प्रकाशमान करता हुआ रोगमुक्त तरुण शरीरसे जीवित हो उठा, मानो जरावस्थासे रहित देवता हो। तदनन्तर दुन्दुभि आदि

English

Those mortals, who shall fittingly relate and who shall fit- tingly hear this battle of the Maina and the Heron, and tho

हिन्दी अर्थ

बड़ा आनन्द मिला। वे अनसूयादेवीसे कहने लगे।

English

story of Han^-c andra, what they hear shall verily dispel their sins j nor shall they ever encounter antagonistic duties.

हिन्दी अर्थ

तपस्विनी! इससे प्रसन्न होकर देवता आपको वर देना चाहते हैं। आप कोई वर

English

■ Thus admonished by him, both then grew ashamed, and

हिन्दी अर्थ

अनसूयाने कहा--यदि ब्रह्मा आदि देवता मुझपर प्रसन्न होकर वर देना चाहते हैं, यदि आपलोगोंने मुझे वर देनेके योग्य समझा है तो मेरी यही इच्छा है कि ब्रह्मा, विष्णु और शिव मेरे पुत्रके रूपमें प्रकट हों तथा अपने स्वामीके साथ मैं उस योगको प्राप्त करूँ, जो समस्त क्लेशोंसे मुक्ति देनेवाला है।

English

become a maind."t Both those most illustrious sages wei transformed into birds through their mutual curses, tl glorious Va^ishtha and Vi^vamitra, Ku^ika’s descendant.

हिन्दी अर्थ

यह सुनकर ब्रह्मा, विष्णु और शिव आदि देवताओंने 'एवमस्तु” कहा और तपस्विनी अनसूयाका सम्मान करके वे सब-के-सब अपने-अपने धामको चले

English

Both of them, boundless in might, allying themselves wit other classes of heingsy fought together, exceedingly exasperal

हिन्दी अर्थ

-पतिव्रताया माहात्म्यान्नोद्गच्छति दिवाकर: । तस्य चानुदयाद्धानिर्मत्यानां भवतां तथा ।। तस्मात् पतिव्रतामत्रेरनसूयां तपस्विनीम् प्रसादयत वै पत्नीं भानोरुदयकाम्यया ।।

English

ed, great in strength and prowess. The Maind increased i size to two thousand yojanas; as the Heron, 0 brdhmar

हिन्दी अर्थ

२-पतिव्रताया माहात्म्यं न हीयेत कथं त्विति । सम्मान्य तस्मात् तां साध्वीमह: सक्ष्याम्यहं

English

increased to three thousand and ninety. And then thos two, of wide heroism, assailing each other with blows o

हिन्दी अर्थ

३-कच्चिन्नन्दसि कल्याणि स्वभर्तुर्मुखदर्शनात् कच्चिच्चाखिलदेवेभ्यो मन्यसेभ्यधिकं

English

their wings, created sore fear among the creatures. Tli Heron, his eyes swollen with blood, lifting his wings bea

हिन्दी अर्थ

भर्वृशुश्ूषणादेव मया प्राप्त महत् फलम् सर्वकामफलावाप्त्या प्रत्यूहा: परिवर्तिता: ।।

English

■ Thus admonished by him, both then grew ashamed, and

हिन्दी अर्थ

३ नास्ति स्त्रीणां पृथग्यज्ञो न श्राद्ध नाप्युपोषितम् । भर्तृशुश्रूषयैवैतान् लोकानिष्टान् व्रजन्ति

English

become a maind."t Both those most illustrious sages wei transformed into birds through their mutual curses, tl glorious Va^ishtha and Vi^vamitra, Ku^ika’s descendant.

हिन्दी अर्थ

तस्मात् साध्वि महाभागे पतिशुश्रूषणं प्रति त्वया मतिः सदा कार्या यतो भर्ता परा

English

Both of them, boundless in might, allying themselves wit other classes of heingsy fought together, exceedingly exasperal

हिन्दी अर्थ

यद्देवेभ्यो यच्च पित्रागतेभ्य: कुर्याद्धत्तभ्यर्चनं सत्क्रियात: । तस्याप्यर्द्ध केवलानन्यचित्ता

English

ed, great in strength and prowess. The Maind increased i size to two thousand yojanas; as the Heron, 0 brdhmar

हिन्दी अर्थ

२ सा ख॑ं ब्रूहि महाभागे प्राप्ताया मम मन्दिर्म् आर्याया यन्मया कार्य तथाअ््येणापि वा

English

increased to three thousand and ninety. And then thos two, of wide heroism, assailing each other with blows o

हिन्दी अर्थ

दत्तात्रेयजीके जन्म और प्रभावकी कथा

English

their wings, created sore fear among the creatures. Tli Heron, his eyes swollen with blood, lifting his wings bea

हिन्दी अर्थ

पुत्र (सुमति) कहता है--तदनन्तर बहुत समय व्यतीत होनेके बाद ब्रह्माजीके द्वितीय पुत्र महर्षि अत्रिने अपनी परमसाध्वी पत्नी अनसूयाको देखा, जो ऋतुस्नान कर चुकी थीं। वे सर्वाड्रसुन्दरी थीं। उनका रूप मनको लुभानेवाला था। उन्हें देखकर मुनिने कामयुक्त होकर मन-ही-मन उनका चिन्तन किया। उनके चिन्तन करते समय जो विकार प्रकट हुआ,

English

Heron with his feet. Overthrown by the wind from thei] wings, mountains fell down on the earth; and struck by th(

हिन्दी अर्थ

उसे वेगयुक्त वायुने इधर-उधर और ऊपरकी ओर पहुँचा दिया। वह अत्रिमुनिका तेज ब्रह्मस्वरूप, शुक्लवर्ण, सोमरूप एवं रजोमय था। जब वह गिरने लगा तो उसे दसों दिशाओंने ग्रहण कर लिया। वही प्रजापति अत्रिके मानस पुत्र चन्द्रमाके रूपमें अनसूयासे उत्पन्न हुआ, जो समस्त प्राणियोंके जीवनका आधार है। भगवान् विष्णुने सन्तुष्ट होकर

English

downfall of the mountains the earth quaked; and the earth as it quaked, caused the waters of the seas to swell up, >anc reeled over on one side, turning towards the descent to P^ala

हिन्दी अर्थ

अपने श्रीविग्रहसे सत्त्वमय तेजको प्रकट किया। उसीसे दत्तात्रेयजीका जन्म हुआ। भगवान् विष्णुने ही दत्तात्रेयके नामसे प्रसिद्धि प्राप्त करके अनसूयाका स्तनपान किया। वे अत्रिके द्वितीय पुत्र थे। हैहयराज कृतवीर्य बड़ा उद्दण्ड था। उसने एक बार महर्षि अत्रिका अपमान कर दिया। यह देख अत्रिके तृतीय पुत्र दुर्वासा, जो अभी माताके गर्भमें ही थे, क्रोधमें

English

Living beings perished, some by the fall of the mountains, others by the waters of the seas, others through the quaking

हिन्दी अर्थ

भरकर सात ही दिनोंमें माताके उदरसे बाहर निकल आये। गर्भवासजनित महान् आयास तथा पिताके अपमानजनित दुःख और अमर्षसे युक्त होकर वे हैहपराजको तत्काल भस्म कर डालनेको उद्यत हो गये थे। वे तमोगुणके उत्कर्षसे युक्त साक्षात् भगवान् रुद्रके अंश थे। इस प्रकार अनसूयाके गर्भसे ब्रह्मा, विष्णु और शिवके अंशभूत तीन पुत्र उत्पन्न हुए। चन्द्रमा

English

of the earth. Thus everything being terrified was turned into lamentation, bereft of consciousness; the world was greatly agitated, and its countries were thrown into confusion,

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माके अंशसे हुए थे, दत्तात्रेय श्रीविष्णुभगवानके स्वरूप थे और दुर्वासाके रूपमें साक्षात् भगवान् शड़करने ही अवतार लिया था।+ देवताओंके वरदान देनेके कारण ये तीनों देवता वहाँ प्रकट हुए थे। चन्द्रमा अपनी शीतल किरणोंसे तृण, लता, वल्ली, अन्न तथा मनुष्योंका पोषण करते हैं और सदा स्वर्गमें रहते हैं; वे प्रजापतिके अंश हैं। दत्तात्रेय दुष्ट हैत्योंका संहार

English

people exclaiming " Ah, my child! ah my beloved child! come, here I am fixed" — "ah my darling wifeT — "my beloved husband r — " this rock is falling, escape quickly."

हिन्दी अर्थ

करके प्रजाकी रक्षा करते हैं। वे शिष्टजनोंपर अनुग्रह करनेवाले हैं। उन्हें भगवान् विष्णुका अंश जानना चाहिए। दुर्वासा अपमान करनेवालेको भस्म कर डालते हैं। वे शरीर, दृष्टि, मन और वाणीसे भी उद्धत स्वभावके हैं और रुद्रभावका आश्रय लेकर रहते हैं। इस प्रकार प्रजापति महर्षि अत्रिने स्वयं ही चन्द्रमाको प्रकट किया। श्रीविष्णुरूप दत्तात्रेयजी योगस्थ

English

Then, when the world was thus distressed and averted in terror, surrounded by all the gods, advanced the fore-father,

हिन्दी अर्थ

रहकर विषयोंका अनुभव करने लगे। दुर्वासा अपने पिता-माताको छोड़कर उन्मत्त नामक उत्तम व्रतका आश्रय ले पृथ्वीपर विचरने लगे।

English

the lord of the universe, and replied to both those combatants who were violently enraged— " Let this your strife cease, and

हिन्दी अर्थ

कुछ काल बीतनेके पश्चात् जब राजा कृतवीर्य स्वर्गको पधारे और मन्त्रियों, पुरोहितों तथा पुरवासियोंने राजकुमार अर्जुनको राज्याभिषेकके लिये बुलाया तब उसने कहा --'मन्त्रियो! जो भविष्यमें नरकको ले जानेवाला है, वह राज्य मैं नहीं ग्रहण करूँगा। जिसके लिये प्रजाजनोंसे कर लिया जाता है, उस उद्देश्यका पालन न किया जाय तो राज्य

English

the lord of the universe, and replied to both those combatants who were violently enraged— " Let this your strife cease, and

हिन्दी अर्थ

लेना व्यर्थ है। वैश्यलोग अपने व्यापारसे होनेवाली आयका बारहवाँ भाग राजाको इसलिये देते हैं कि वे मार्गमें लुटेरोंद्वारा लूटे न जायँ। राजकीय अर्थरक्षकोंके द्वारा सुरक्षित होकर वे

English

the lord of the universe, and replied to both those combatants who were violently enraged— " Let this your strife cease, and

हिन्दी अर्थ

भाग राजाको इसी उद्देश्यसे अर्पण करते हैं। यदि राजा वैश्योंसे सम्पूर्ण आयका अधिकांश भाग ले ले तो वह चोरका काम करता है। इससे उसके इष्ट और पूर्त कर्मोका नाश होता है। - यदि राजाको कर देकर भी प्रजाको दूसरी वृत्तियोंका आश्रय लेना पड़े, उसकी रक्षा राजाके अतिरिक्त किन्हीं अन्य व्यक्तियोंद्वारा हो तो उस अवस्थामें कर लेनेवाले राजाको

English

the lord of the universe, and replied to both those combatants who were violently enraged— " Let this your strife cease, and

हिन्दी अर्थ

महर्षियोंने राजाके लिये प्रजाकी रक्षाका वेतन नियत किया है। यदि चोरोंसे वह प्रजाकी रक्षा न कर सका तो इसका पाप राजाको ही होता है; इसलिये यदि मैं तपस्या करके अपनी इच्छाके अनुसार योगीका पद प्राप्त कर लूँ तो मैं पृथ्वीके पालनकी शक्तिसे युक्त एकमात्र राजा हो सकता हूँ। ऐसी दशामें अपने उत्तरदायित्वका पूर्ण निर्वाह करनेके कारण मुझे

English

the lord of the universe, and replied to both those combatants who were violently enraged— " Let this your strife cease, and

हिन्दी अर्थ

पापका भागी नहीं होना पड़ेगा।'

English

the lord of the universe, and replied to both those combatants who were violently enraged— " Let this your strife cease, and

हिन्दी अर्थ

उसके इस निश्चयको जानकर मन्त्रियोंके मध्यमें बैठे हुए परम बुद्धिमान वयोवृद्ध मुनिश्रेष्ठ गर्गने कहा--'राजकुमार! यदि तुम राज्यका यथावत् पालन करनेके लिये ऐसा करना चाहते हो तो मेरी बात सुनो और वैसा ही करो। महाभाग दत्तात्रेय मुनि सहापर्वतकी गुफामें रहते हैं। तुम उन्‍्हींकी आराधना करो। वे तीनों लोकोंकी रक्षा करते हैं। दत्तात्रेयजी

English

the lord of the universe, and replied to both those combatants who were violently enraged— " Let this your strife cease, and

हिन्दी अर्थ

योगयुक्त, परम सौभाग्यशाली, सर्वत्र समदर्शी तथा विश्वपालक भगवान् विष्णुके अंशरूपसे इस पृथ्वीपर अवतीर्ण हुए हैं। उन्‍्हींकी आराधना करके इन्द्रने दुरात्मा हैत्योंद्वारा छीने हुए अपने पदको प्राप्त किया तथा हैत्योंको मार भगाया।'

English

the lord of the universe, and replied to both those combatants who were violently enraged— " Let this your strife cease, and

हिन्दी अर्थ

अर्जुनने पूछा--महर्षे! देवताओंने परम प्रतापी दत्तात्रयजीकी आराधना किस प्रकार की थी? तथा हैत्योंद्वारा छीने हुए इन्द्रपदको देवराजने कैसे प्राप्त किया था?

English

the lord of the universe, and replied to both those combatants who were violently enraged— " Let this your strife cease, and

हिन्दी अर्थ

गर्गने कहा--पूर्वकालमें देवताओं और हैत्योंमें बड़ा भयड्कर युद्ध हुआ था। उस युद्धमें हैत्योंका नायक जम्भ था और देवताओं के स्वामी इन्द्र। उन्हें युद्ध करते एक दिव्य वर्ष व्यतीत हो गया। उसके बाद देवता हार गये और हैत्य विजयी हुए। विप्रचित्ति आदि दानवोंने जब देवताओंको परास्त कर दिया, तब वे युद्धसे भागने लगे, अब उनमें शत्रुओंको

English

the lord of the universe, and replied to both those combatants who were violently enraged— " Let this your strife cease, and

हिन्दी अर्थ

जीतनेका उत्साह न रह गया। फिर वे हैत्यसेनाके वधकी इच्छासे बृहस्पतिजीके पास आये और उनके तथा वालखिल्य आदि महर्षियोंके साथ बैठकर मन्त्रणा करने लगे।

English

the lord of the universe, and replied to both those combatants who were violently enraged— " Let this your strife cease, and

हिन्दी अर्थ

बृहस्पतिजीने कहा--देवताओ! तुम अत्रिके तपस्वी पुत्र महात्मा दत्तात्रेयके पास जाओ और उन्हें भक्तिपूर्वक सन्तुष्ट करो। उनमें वर देनेकी शक्ति है। वे तुम्हें हैत्योंका नाश करनेके लिये वर देंगे। तत्पश्चात् तुम सब लोग मिलकर हैत्यों और दानवोंका वध कर

English

the lord of the universe, and replied to both those combatants who were violently enraged— " Let this your strife cease, and