Markandeya Purana· Mārkaṇḍeya Purāṇa
10
अध्याय 10 / 90

Adhyaya 10

95 श्लोकWhatsApp

पूर्ण अध्याय पाठ95 श्लोक

श्लोक पर जाएं:

अध्याय १०

श्लोक 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे आडि-बकयुद्धवर्णनं नाम नवमो ऽध्यायः दशमो ऽध्यायः जैमिनिरुवाच संशयं द्विजशार्दूलाः प्रब्रूत मम पृच्छतः ।आविर्भाव-तिरोभावौ भूतानां यत्र संस्थितौ

iti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe āḍi-bakayuddhavarṇanaṃ nāma navamo 'dhyāyaḥ daśamo 'dhyāyaḥ jaiminiruvāca saṃśayaṃ dvijaśārdūlāḥ prabrūta mama pṛcchataḥ / āvirbhāva-tirobhāvau bhūtānāṃ yatra saṃsthitau

हिन्दी अर्थ

गर्गने कहा--उनके ऐसा कहनेपर देवगण दत्तात्रेयके आश्रमपर गये और वहाँ लक्ष्मीजीके साथ उन महात्माका दर्शन किया। सबसे पहले उन्होंने अपना कार्यसाधन करनेके लिये उन्हें प्रणाम किया, फिर स्तवन किया। भक्ष्य-भोज्य और माला आदि वस्तुएँ भेंट कीं। इस प्रकार वे आराधनामें लग गये। जब दत्तात्रेयजी चलते तो देवता भी उनके

English

Declare my doubt, when I enquire, 0 powerful brdhmaii8, wherein the appearance and disappearance of living beings

अध्याय १०

श्लोक 2

कथं सञ्जायते जन्तुः कथं वा सविवर्धते ।कथं वोदरमध्यस्थस्तिष्ठत्यङ्गनिपीडितः

kathaṃ sañjāyate jantuḥ kathaṃ vā savivardhate / kathaṃ vodaramadhyasthastiṣṭhatyaṅganipīḍitaḥ

हिन्दी अर्थ

पीछे-पीछे जाते। जब वे खड़े होते तो देवता भी ठहर जाते और जब वे ऊँचे आसनपर बैठते तो देवता नीचे खड़े रहकर उनकी उपासना करते। एक दिन पैरोंपर पड़े हुए

English

consist. How is an animal produced? How too docs it develop? How, again, is it placed when contained within the

अध्याय १०

श्लोक 3

निष्क्रान्तिमुदरात् प्राप्य कथं वा वृद्धिमृच्छति ।उत्क्रान्तिकाले च कथञ्चिद्भावेन वियुज्यते

niṣkrāntimudarāt prāpya kathaṃ vā vṛddhimṛcchati / utkrāntikāle ca kathañcidbhāvena viyujyate

हिन्दी अर्थ

भुवर्लोक आदिपर अधिकार जमा लिया है और सम्पूर्ण यज्ञभाग भी हर लिये हैं; अतः आप हमारी रक्षाके लिये उनके वधका विचार कीजिये। आपकी कृपासे हम पुनः स्वर्गलोक प्राप्त

English

womb, pressed upon by the limbs? How, again, when it has issued from the womb, does it grow? And how at the moment

अध्याय १०

श्लोक 4

कृत्स्नो मृतस्तथाश्नाति उभे सुकृत-दुष्कृते ।कथं ते च तथा तस्य फलं सम्पादयन्त्युत

kṛtsno mṛtastathāśnāti ubhe sukṛta-duṣkṛte / kathaṃ te ca tathā tasya phalaṃ sampādayantyuta

हिन्दी अर्थ

करना चाहते हैं। जगन्नाथ! आप निष्पाप एवं निरलेंप हैं। विद्याके प्रभावसे शुद्ध हुए आपके अन्तःकरणमें ज्ञानकी किरणें फैल रही हैं।

English

of departure is it deprived of the sentient state? Kvery (lead person also experiences the results of both his good and his bad deeds, and how then do those deeds bring aboutf their results to

अध्याय १०

श्लोक 5

कथं न जीर्यते तत्र पिण्डीकृत इवाशये ।स्त्रीकोष्ठे यत्र जीर्यन्ते भुक्तानि सुगुरूण्यपि ।भक्ष्याणि यत्र नो जन्तुर्जोर्यते कथमल्पकः

kathaṃ na jīryate tatra piṇḍīkṛta ivāśaye / strīkoṣṭhe yatra jīryante bhuktāni sugurūṇyapi / bhakṣyāṇi yatra no janturjoryate kathamalpakaḥ

हिन्दी अर्थ

दत्तात्रेयजीने कहा--देवताओ! यह सत्य है कि मेरे पास विद्या है और मैं समदर्शी भी हूँ; तथापि इस नारीके सड़से मैं दूषित हो रहा हूँ; क्योंकि स्त्रीका निरन्तर सहयोग दोषका ही कारण होता है।

English

him? Why doe.s the foetus not become digested there in the stomach, as if it were converted into a morsel of food? In the female’s belly, where the various foods consumed are digested although highly indigestible, how is it that the little animal

अध्याय १०

श्लोक 6

एतन्मे ब्रूत सकलं सन्देहोक्तिविवर्जितम् ।तदेतत् परम गुह्यं यत्र मुह्यन्ति जन्तवः

etanme brūta sakalaṃ sandehoktivivarjitam / tadetat parama guhyaṃ yatra muhyanti jantavaḥ

हिन्दी अर्थ

उनके ऐसा कहनेपर देवता फिर बोले--द्विजश्रेष्ठ! ये साक्षात् जगन्माता लक्ष्मी हैं। इनमें पापका लेश भी नहीं है; अतः ये कभी दूषित नहीं होतीं। जैसे सूर्यकी किरणें ब्राह्मण और चाण्डाल दोनोंपर पड़ती हैं; किन्तु अपवित्र नहीं होतीं।

English

is not digested tliere? Declare all this to me, fi’ee from doubtful terms; this very matter is a transcendant mystery, where men do err.

अध्याय १०

श्लोक 7

पक्षिण ऊचुः प्रश्नभारो ऽयमतुलस्त्वयास्मासु निवेशितः ।दुर्भाव्यः सर्वभूतानां भावाभावसमाश्रितः

pakṣiṇa ūcuḥ praśnabhāro 'yamatulastvayāsmāsu niveśitaḥ / durbhāvyaḥ sarvabhūtānāṃ bhāvābhāvasamāśritaḥ

हिन्दी अर्थ

विचार है तो समस्त असुरोंको युद्धके लिये यहीं मेरे सामने बुला लाओ, विलम्ब न करो। मेरे दृष्टिपातजनित अग्निसे उनके बल और तेज दोनों क्षीण हो जायँगे और इस प्रकार वे सब- के-सब मेरी दृष्टिमें पड़कर नष्ट हो जायूँगे।

English

Unparalleled is this burdensome question that thou has propounded to us; it is difficult to be imagined, touching it does the existence and death of all living beings. Listen tc

अध्याय १०

श्लोक 8

तं शृणुष्व महाभाग यथा प्राह पितुः पुरा ।पुत्रः परमधर्मात्मा सुमतिर्नाम नामतः

taṃ śṛṇuṣva mahābhāga yathā prāha pituḥ purā / putraḥ paramadharmātmā sumatirnāma nāmataḥ

हिन्दी अर्थ

उनकी यह बात सुनकर देवताओंने महाबली हैत्योंको युद्धके लिये ललकारा तथा वे क्रोधमें भरकर देवताओंपर टूट पड़े। हैत्योंकी मार खाकर देवता भयसे व्याकुल हो गये और शरण पानेकी इच्छासे शीघ्र ही भागकर दत्तात्रेयजीके आश्रमपर गये। हैत्य भी देवताओंको कालके गालमें भेजनेके लिये उसी जगह जा पहुँचे। वहाँ उन्होंने महाबली महात्मा

English

it. Sir! as a son, most thoroughly lighteous, named Suniati,+ once declared it to his father.

अध्याय १०

श्लोक 9

ब्राह्मणो भार्गवः कश्चित् सुतमाह महामतिः ।कृतोपनयनं शान्तं सुमतिं जडरूपिणम्

brāhmaṇo bhārgavaḥ kaścit sutamāha mahāmatiḥ / kṛtopanayanaṃ śāntaṃ sumatiṃ jaḍarūpiṇam

हिन्दी अर्थ

दत्तात्रेयजीको देखा। उनके वामभागमें चन्द्रमुखी लक्ष्मीजी विराजमान थीं, जो उनकी प्रिय पत्नी एवं सम्पूर्ण जगत॒के लोगोंका कल्याण करनेवाली हैं। वे सर्वाड्रसुन्दरी लक्ष्मी स्त्रीसमुचित सम्पूर्ण उत्तम गुणोंसे विभूषित थीं और मीठी वाणीमें भगवानसे वार्तालाप कर रही थीं। उन्हें सामने देखकर हैत्योंके मनमें उन्हें प्राप्त करनेकी इच्छा हो गयी। वे अपने

English

kinsmen have I gained, and fathers of divers kinds. I have also dwelt in women’s wombs, slimy with ordure and urine; and thousands of times have the pains of sicknesses also taken

अध्याय १०

श्लोक 10

वेदानधीष्व सुमते ! यथानुक्रममादितः ।गुरुशुश्रूषणे व्यग्रो भैक्षान्नकृतभोजनः

vedānadhīṣva sumate ! yathānukramamāditaḥ / guruśuśrūṣaṇe vyagro bhaikṣānnakṛtabhojanaḥ

हिन्दी अर्थ

बढ़ते हुए कामके वेगको न रोक सके। अब तो उन्होंने देवताओंका पीछा छोड़ दिया और लक्ष्मीजीको हर लेनेका विचार किया। उस पापसे मोहित हो जानेके कारण उनकी सारी शक्ति क्षीण हो गयी। वे आसक्त होकर आपसमें कहने लगे--“यह स्त्री त्रिभुवनका सारभूत रत्न है। यदि यह हमारी हो जाय तो हमलोग कृतार्थ हो जायूँ; इसलिये हम सब लोग

English

gidevous hold of me. Many sufferings have I endui^ed in my stomach in childhood, and youth and old age; all those do

अध्याय १०

श्लोक 11

ततो गार्हस्थ्यमास्थाय चेष्ट्वा यज्ञाननुत्तमान् ।इष्टमुत्पादयापत्यमाश्रयेथा वनं ततः

tato gārhasthyamāsthāya ceṣṭvā yajñānanuttamān / iṣṭamutpādayāpatyamāśrayethā vanaṃ tataḥ

हिन्दी अर्थ

मिलकर इसे पालकीपर बिठा लें और अपने घरको ले चलें।” यह विचार निश्चित हो गया।

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 12

वनस्थश्च ततो वत्स परिव्राड् निष्परिग्रहः ।एवमाप्स्यसि तद्ब्रह्म यत्र गत्वा न शोचसि

vanasthaśca tato vatsa parivrāḍ niṣparigrahaḥ / evamāpsyasi tadbrahma yatra gatvā na śocasi

हिन्दी अर्थ

आपसमें ऐसी बात करके वे कामपीड़ित हैत्य आसक्तिपूर्वक वहाँ गये और लक्ष्मीजीको पालकीमें बिठाकर उसे मस्तकपर ले अपने स्थानकी ओर चल दिये। तब दत्तात्रेयजीने हँसकर देवताओंसे कहा--'सौभाग्यसे लक्ष्मी हैत्योंके सिरपर चढ़ गयीं। अब तुमलोग बढ़ो। हथियार उठाकर इन हैत्योंका वध करो। अब इनसे डरनेकी आवश्यकता

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 13

पक्षिण ऊचुः इत्येवमुक्तो बहुशो जडत्वान्नाह किञ्चन ।पितापि तं सुबहुशः प्राह प्रीत्या पुनः पुनः

pakṣiṇa ūcuḥ ityevamukto bahuśo jaḍatvānnāha kiñcana / pitāpi taṃ subahuśaḥ prāha prītyā punaḥ punaḥ

हिन्दी अर्थ

नहीं। मैंने इन्हें निस्तेज कर दिया है तथा परायी स्त्रीके स्पर्शसे इनका पुण्य जल गया है, जिससे ये शक्तिहीन हो चले हैं।'

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 14

इति पित्रा सुतस्नेहात् प्रलोभि मधुराक्षरम् ।स चोद्यमानो बहुशः प्रहस्येदमथाब्रवीत्

iti pitrā sutasnehāt pralobhi madhurākṣaram / sa codyamāno bahuśaḥ prahasyedamathābravīt

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर देवताओंने नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्रोंसे हैत्योंको मारना आरम्भ किया। लक्ष्मी उनके सिरपर चढ़ी हुई थीं, इसलिये वे नष्ट हो गये। इसके बाद लक्ष्मीजी वहाँसे महामुनि दत्तात्रेयके पास आ गयीं। उस समय सम्पूर्ण देवता उनकी स्तुति करने लगे। हैत्योंके नाशसे उन्हें बड़ी प्रसन्नता हुई थी। फिर परम बुद्धिमान् दत्तात्रेयजीको प्रणाम करके

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 15

तातैतद्बहुशो ऽभ्यस्तं यत् त्वयाद्योपदिश्यते ।तथैवान्यानि शास्त्राणि शिल्पानि विविधानि च

tātaitadbahuśo 'bhyastaṃ yat tvayādyopadiśyate / tathaivānyāni śāstrāṇi śilpāni vividhāni ca

हिन्दी अर्थ

इसी प्रकार अपनी इच्छाके अनुसार अनृपम एऐश्वर्य प्राप्त करना चाहते हो तो तुरंत ही उनकी आराधनामें लग जाओ।

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 16

जन्मनामयुतं साग्रं मम स्मृतिपथं गतम् ।निर्वेदाः परितोषाश्च क्षयवृद्ध्युदये गताः

janmanāmayutaṃ sāgraṃ mama smṛtipathaṃ gatam / nirvedāḥ paritoṣāśca kṣayavṛddhyudaye gatāḥ

हिन्दी अर्थ

गर्ग मुनिकी यह बात सुनकर राजा कार्तवीर्यने दत्तात्रेयजीके आश्रमपर जा उनका भक्तिपूर्वक पूजन किया। वह उनका पैर दबाता, उनके लिये माला, चन्दन, गन्ध, जल और फल आदि सामग्री प्रस्तुत करता; भोजनके साधन जुटाता और जूँठन साफ करता था। इससे सन्तुष्ट होकर मुनिने कार्तवीर्यसे कहा--“अरे भैया! तुम देखते हो, मेरे पास यह स्त्री

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 17

शत्रुमित्रकलत्राणां वियोगाः सङ्गमास्तथा ।मातरो विवधा दृष्टाः पितरो विवधास्तथा

śatrumitrakalatrāṇāṃ viyogāḥ saṅgamāstathā / mātaro vivadhā dṛṣṭāḥ pitaro vivadhāstathā

हिन्दी अर्थ

बैठी हुई है। मैं इसके उपभोगसे निन्दाका पात्र हो रहा हूँ, अतः मेरी सेवा तुम्हें नहीं करनी

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 18

अनुभूतानि सौख्यनि दुः खानि च सहस्रशः ।बान्धवा बहवः प्राप्ताः पितरश्च पृथग्विधाः

anubhūtāni saukhyani duḥ khāni ca sahasraśaḥ / bāndhavā bahavaḥ prāptāḥ pitaraśca pṛthagvidhāḥ

हिन्दी अर्थ

चाहिए। मैं कुछ भी करनेमें असमर्थ हूँ। तुम अपने उपकारके लिये किसी शक्तिशाली पुरुषकी आराधना करो।'

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 19

विण्मूत्रपिच्छिले स्त्रीणां तथा कोष्ठे मयोषितम् ।पीडाश्च सुभृशं प्राप्ता रोगाणाञ्च सहस्रशः

viṇmūtrapicchile strīṇāṃ tathā koṣṭhe mayoṣitam / pīḍāśca subhṛśaṃ prāptā rogāṇāñca sahasraśaḥ

हिन्दी अर्थ

उनके इस प्रकार कहनेपर कार्तवीर्य अर्जुनको गर्गजीकी बातका स्मरण हो आया। उसने दत्तात्रेयजीको प्रणाम करके कहा।

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 20

गर्भदुः खान्यनेकानि बालत्वे यौवने तथा ।वृद्धतायां तथाप्तानि तानि सर्वाणि संस्मरे

garbhaduḥ khānyanekāni bālatve yauvane tathā / vṛddhatāyāṃ tathāptāni tāni sarvāṇi saṃsmare

हिन्दी अर्थ

अर्जुन बोला--देव! आप अपनी मायाका आश्रय लेकर मुझे क्यों अपनी मायामें डाल रहे हैं? आप सर्वथा निष्पाप हैं। इसी प्रकार ये देवी भी सम्पूर्ण जगत्की जननी हैं।

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 21

ब्राह्मण-क्षत्रिय-विशां शूद्राणाञ्चापि योनिषु ।पुनश्च पुशुकीटानां मृगाणामथ पक्षिणाम्

brāhmaṇa-kṣatriya-viśāṃ śūdrāṇāñcāpi yoniṣu / punaśca puśukīṭānāṃ mṛgāṇāmatha pakṣiṇām

हिन्दी अर्थ

अर्जुनके यों कहनेपर भगवानने सम्पूर्ण भूमण्डलको वशमें करनेवाले महाभाग कार्तवीर्यसे कहा--'राजन्! तुमने मेरे गूढ़ रहस्यका कथन किया है, इसलिये मैं तुमपर बहुत सन्तुष्ट हूँ। तुम कोई वर माँगो।'

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 22

तथैव राजभृत्यानां राज्ञाञ्चाहवशालिनाम् ।समुत्पन्नो ऽस्मि गेहेषु तथैव तव वेश्मनि

tathaiva rājabhṛtyānāṃ rājñāñcāhavaśālinām / samutpanno 'smi geheṣu tathaiva tava veśmani

हिन्दी अर्थ

कार्तवीर्यने कहा--देव! यदि आप मुझपर प्रसन्न हैं तो मुझे ऐसी उत्तम ऐश्वर्यशक्ति प्रदान कीजिये, जिससे मैं प्रजाका पालन करूँ और अधर्मका भागी न बनूँ। मैं दूसरोंके मनकी बात जान लूँ और युद्धमें कोई मेरा सामना न कर सके। युद्ध करते समय मुझे एक

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 23

भृत्यतां दासताञ्चैव गतो ऽस्मि बहुशो नृणाम् ।स्वामित्वमीश्वरत्वं च दरिद्रत्वं तथा गतः

bhṛtyatāṃ dāsatāñcaiva gato 'smi bahuśo nṛṇām / svāmitvamīśvaratvaṃ ca daridratvaṃ tathā gataḥ

हिन्दी अर्थ

हजार भुजाएँ प्राप्त हों; किन्तु वे इतनी हलकी हों, जिससे मेरे शरीरपर भार न पड़े। पर्वत, आकाश, जल, पृथ्वी और पातालमें मेरी अबाध गति हो। मेरा वध मेरी अपेक्षा श्रेष्ठ पुरुषके हाथसे हो। यदि कभी मैं कुमार्गमें प्रवृत्त होऊँ तो मुझे सन्‍्मार्ग दिखानेवाला उपदेशक प्राप्त हो। मुझे श्रेष्ठ अतिथि प्राप्त हों और निरन्तर दान करते रहनेपर भी मेरा धन कभी क्षीण न

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 24

हतं मया हतश्चान्यैर्हतं मे घातितं तथा ।दत्तं ममान्यैरन्येभ्यो मया दत्तमनेकशाः

hataṃ mayā hataścānyairhataṃ me ghātitaṃ tathā / dattaṃ mamānyairanyebhyo mayā dattamanekaśāḥ

हिन्दी अर्थ

हो। मेरे स्मरण करनेमात्रसे सम्पूर्ण राष्ट्रमें धनका अभाव दूर हो जाय तथा आपमें मेरी

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 25

पितृ-मातृ-सुहृद्-भ्रातृ-कलत्रादिकृतेन च ।तुष्टो ऽसकृत् तथा दैन्यमश्रुधौताननो गतः

pitṛ-mātṛ-suhṛd-bhrātṛ-kalatrādikṛtena ca / tuṣṭo 'sakṛt tathā dainyamaśrudhautānano gataḥ

हिन्दी अर्थ

दत्तात्रेयजी बोले--तुमने जो-जो वरदान माँगे हैं, वे सब तुम्हें प्राप्त होंगे। तुम मेरे प्रसादसे चक्रवर्ती सम्राट् होओगे।

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 26

एवं संसारचक्रे ऽस्मिन् भ्रमता तात सङ्कटे ।ज्ञानमेतन्मया प्राप्तं मोक्षसम्प्राप्तिकारकम्

evaṃ saṃsāracakre 'smin bhramatā tāta saṅkaṭe / jñānametanmayā prāptaṃ mokṣasamprāptikārakam

हिन्दी अर्थ

सुमति कहते हैं--तदनन्तर दत्तात्रेयजीको प्रणाम करके अर्जुन अपने घर गया और समस्त प्रजा एवं अमात्यवर्गके लोगोंको एकत्रित करके उसने राज्याभिषेक ग्रहण किया। उसके अभिषेकके लिये गन्धर्व, श्रेष्ठ अप्सराएँ, वसिष्ठ आदि महर्षि, मेरु आदि पर्वत, गड़ा आदि नदियाँ और समुद्र, पाकर आदि वृक्ष, इन्द्र आदि देवता, वासुकि आदि नाग, गरुड़

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 27

विज्ञाते यत्र सर्वो ऽयमृग्यजुः सामसंज्ञितः ।क्रियाकलापो विगुणो न सम्यक् प्रतिभाति मे

vijñāte yatra sarvo 'yamṛgyajuḥ sāmasaṃjñitaḥ / kriyākalāpo viguṇo na samyak pratibhāti me

हिन्दी अर्थ

आदि पक्षी तथा नगर एवं जनपदके निवासी भी आये थे। श्रीदत्तात्रेयजीकी कृपासे अभिषेककी सब सामग्री अपने-आप जुट गयी थी। फिर तो ब्रह्मा आदि देवताओंने होमके लिये अग्निको प्रज्वलित किया तथा साक्षात् नारायणस्वरूप श्रीदत्तात्रेयजी एवं अन्यान्य महर्षियोंने समुद्र और नदियोंके जलसे अर्जुनका राज्याभिषेक किया। राजसिंहासनपर

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 28

तस्मादुत्पन्नबोधस्य वेदैः किं मे प्रयोजनम् ।गुरुविज्ञानतृप्तस्य निरीहस्य सदात्मनः

tasmādutpannabodhasya vedaiḥ kiṃ me prayojanam / guruvijñānatṛptasya nirīhasya sadātmanaḥ

हिन्दी अर्थ

आसीन होते ही हैहयनरेशने अधर्मके नाश और धर्मकी रक्षाके लिये घोषणा करायी। दत्तात्रेयजीसे उत्तम ऐश्वर्य-शक्ति पाकर वे बड़े शक्तिशाली हो गये थे। राजाकी घोषणा इस प्रकार थी--“आजसे मुझको छोड़कर जो कोई भी शस्त्र ग्रहण करेगा अथवा दूसरोंकी हिंसामें प्रवृत्त होगा, वह लुटेरा समझा जायगा और मेरे हाथसे उसका वध होगा।'

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 29

षट् प्रकारक्रिया-दुःख-सुख-हर्ष-रसैश्च यत् ।गुणैश्च वर्जितं ब्रह्म तत् प्राप्स्यामि परं पदम्

ṣaṭ prakārakriyā-duḥkha-sukha-harṣa-rasaiśca yat / guṇaiśca varjitaṃ brahma tat prāpsyāmi paraṃ padam

हिन्दी अर्थ

काम 5207॥ भय 7 अत 5 के है

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 30

रस-हर्ष-भयोद्वेग-क्रोधामर्ष-जरातुराम् ।विज्ञातां स्वमृगग्राहिसंघपाशशताकुलम्

rasa-harṣa-bhayodvega-krodhāmarṣa-jarāturām / vijñātāṃ svamṛgagrāhisaṃghapāśaśatākulam

हिन्दी अर्थ

ऐसी आज्ञाके जारी होनेपर उस राज्यमें महापराक्रमी नरश्रेष्ठ राजा अर्जुनको छोड़कर दूसरा कोई मनुष्य शस्त्र धारण नहीं करता था। स्वयं राजा ही गाँवों, पशुओं, खेतों एवं द्विजातियोंकी रक्षा करते थे। तपस्वियों तथा व्यापारियोंके समुदायकी रक्षा भी वे स्वयं ही करते थे। लुटेरे, सर्प, अग्नि तथा शस्त्र आदिसे भयभीत मनुष्योंका तथा अन्य प्रकारकी

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 31

तस्माद्यास्याम्यहं तात त्यक्त्वेमां दुः खसन्ततिम् ।त्रयीधर्ममधर्माढ्यं किं पापफलसन्निभम्

tasmādyāsyāmyahaṃ tāta tyaktvemāṃ duḥ khasantatim / trayīdharmamadharmāḍhyaṃ kiṃ pāpaphalasannibham

हिन्दी अर्थ

आपत्तियोंमें मग्न हुए मानवोंका वे स्मरण करनेमात्रसे तत्काल उद्धार कर देते थे। उनके राज्यमें धनका अभाव कभी नहीं होता था। उन्होंने अनेक ऐसे यज्ञ किये, जिनके पूर्ण होनेपर ब्राह्मणोंको प्रचुर दक्षिणाएँ दी जाती थीं। उन्होंने कठोर तपस्या की और संग्रामोंमें भी महान् पराक्रम दिखाया। उनकी समृद्धि और बढ़ा हुआ सम्मान देखकर अड्रिरा मुनिने

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 32

पक्षिण ऊचुः तस्य तद्वचनं श्रुत्वा हर्षविस्मयगद्गदम् ।पिता प्राह महाभागः स्वसुतं हृष्टमानसः

pakṣiṇa ūcuḥ tasya tadvacanaṃ śrutvā harṣavismayagadgadam / pitā prāha mahābhāgaḥ svasutaṃ hṛṣṭamānasaḥ

हिन्दी अर्थ

कहा--'अन्य राजालोग यज्ञ, दान, तपस्या अथवा संग्राममें पराक्रम दिखानेमें राजा कार्तवीर्यकी तुलना नहीं कर सकते। राजा अर्जुनने जिस दिन दत्तात्रेयजीसे समृद्धि प्राप्त की थी, उस दिनके आनेपर वह उनके लिये यज्ञ करता था और सारी प्रजा भी राजाको परम ऐश्वर्यकी प्राप्ति हुई देख उसी दिन एकाग्रचित्तसे दत्तात्रयजीका यजन करती थी।'

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 33

पितोवाच किमेतद्वदसे वत्स कुतस्ते ज्ञानसम्भवः ।केन ते जडता पूर्वमिदानीञ्च प्रबुद्धता

pitovāca kimetadvadase vatsa kutaste jñānasambhavaḥ / kena te jaḍatā pūrvamidānīñca prabuddhatā

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार चराचरगुरु भगवान् विष्णुके स्वरूपभूत महात्मा दत्तात्रेयजीकी महिमाका वर्णन किया गया। शड्ख, चक्र, गदा एवं शार्क्धनुष धारण करनेवाले अनन्त एवं अप्रमेय भगवान् विष्णुके अनेक अवतार पुराणोंमें वर्णित हैं। जो मनुष्य उनके परम स्वरूपका चिन्तन करता है, वह सुखी होता है और संसारसे उसका शीघ्र ही उद्धार हो जाता है। वे

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 34

किन्नु शापविकारो ऽयं मुनिदेवकृतस्तव ।यत्ते ज्ञानं तिरोभूतमाविर्भावमुपागतम्

kinnu śāpavikāro 'yaṃ munidevakṛtastava / yatte jñānaṃ tirobhūtamāvirbhāvamupāgatam

हिन्दी अर्थ

आदि-अन्तरहित भगवान् विष्णु अधर्मके नाश और धर्मके प्रचारके लिये ही संसारकी रक्षा और पालन करते हैं। अब मैं इसी प्रकार पितृभक्त राजर्षि महात्मा अलर्कके जन्मका वृत्तान्त बतलाता हूँ; क्योंकि दत्तात्रेयजीने उन्‍्हींको योगका उपदेश दिया था।

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 35

पुत्र उवाच शृणु तात ! यथा वृत्तं ममेदं सुख-दुःखदम् ।यश्चाहमासमन्यस्मिन् जन्मन्यस्मत्परन्तु यत्

putra uvāca śṛṇu tāta ! yathā vṛttaṃ mamedaṃ sukha-duḥkhadam / yaścāhamāsamanyasmin janmanyasmatparantu yat

हिन्दी अर्थ

सोमो ब्रह्माभवद्विष्णुर्दत्तात्रोयो5भ्यजायत । दुर्वासा: शड्करो जज्ञे वरदानाद्विवौकसाम् ।।

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 36

अहमासं पुरा विप्रो न्यस्तात्मा परमात्मनि ।आत्मविद्याविचारेषु परां निष्ठामुपागतः

ahamāsaṃ purā vipro nyastātmā paramātmani / ātmavidyāvicāreṣu parāṃ niṣṭhāmupāgataḥ

हिन्दी अर्थ

इष्टापूर्तविनाशाय तद्राज्ञश्नौरधर्म्मिण: ।।

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 37

सततं योगयुक्तस्य सतताभ्याससङ्गमात् ।सत्संयोगात् स्वस्वभावाद्विचारविधिशोधनात्

satataṃ yogayuktasya satatābhyāsasaṅgamāt / satsaṃyogāt svasvabhāvādvicāravidhiśodhanāt

हिन्दी अर्थ

अलर्कोपाख्यानका आरम्भ--नागकुमारों के द्वारा ऋतथध्वजके पूर्ववृत्तान्तका वर्णन

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 38

तस्मिन्नवे परा प्रीतिर्ममासीद् युञ्जतः सदा ।आचार्यताञ्च सम्प्राप्तः शिष्यसन्देहहृत्तमः

tasminnave parā prītirmamāsīd yuñjataḥ sadā / ācāryatāñca samprāptaḥ śiṣyasandehahṛttamaḥ

हिन्दी अर्थ

सुमति कहते हैं--पिताजी! प्राचीन कालकी बात है, शत्रुजित् नामके एक महापराक्रमी राजा राज्य करते थे, जिनके यज्ञोंमें पर्याप्त सोमरस पान करनेके कारण देवराज इन्द्र बहुत सन्तुष्ट रहते थे। उनका पुत्र भी बुद्धि, पराक्रम और लावण्यमें क्रमश: बृहस्पति, इन्द्र और अश्विनीकुमारोंकी समानता करता था।

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 39

ततः कालेन महता ऐकान्तिकमुपगतः ।अज्ञानाकृष्टसद्भावो विपन्नश्च प्रमादतः

tataḥ kālena mahatā aikāntikamupagataḥ / ajñānākṛṣṭasadbhāvo vipannaśca pramādataḥ

हिन्दी अर्थ

वह राजकुमार प्रतिदिन अपने समान अवस्था, बुद्धि, बल, पराक्रम और चेष्टाओंवाले अन्य राजकुमारोंसे घिरा रहता था। कभी तो उनमें शास्त्रोंका विवेचन और उनके सिद्धान्तोंका निर्णय होता था; कभी काव्यचर्चा, संगीत- श्रवण और नाटक देखने आदिमें समय व्यतीत होता था। राजकुमार जब खेलनमें

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 40

उत्क्रान्तिकालादारभ्य स्मृतिलोपो न मे ऽभवत् ।यावदब्दं गतं चैव जन्मनां स्मृतिमागतम्

utkrāntikālādārabhya smṛtilopo na me 'bhavat / yāvadabdaṃ gataṃ caiva janmanāṃ smṛtimāgatam

हिन्दी अर्थ

लगते, उस समय उन्हींकी अवस्थावाले बहुत-से ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्योंके बालक भी प्रेमवश वहाँ खेलने आ जाते थे। कुछ समय बीतनेके पश्चात् अश्वतर नामक नागके दो पुत्र नागलोकसे पृथ्वीतलपर घूमनेके लिये आये। उन्होंने ब्राह्मणके रूपमें अपनेको छिपा रखा था। वे देखनेमें बड़े सुन्दर और तरुण थे।

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 41

पूर्वाभ्यासेन तेनैव सो ऽहं तात ! जितेन्द्रियः ।यतिष्यामि तथा कर्तुं न भविष्ये यथा पुनः

pūrvābhyāsena tenaiva so 'haṃ tāta ! jitendriyaḥ / yatiṣyāmi tathā kartuṃ na bhaviṣye yathā punaḥ

हिन्दी अर्थ

वहाँ जो राजकुमार तथा अनन्‍्यान्य द्विज-बालक खेलते थे, उनके साथ ही वे भी भाँति-भाँतिके विनोद करते हुए बड़े प्रेमसे रहते थे। वे राजकुमार, वे ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्योंके पुत्र तथा वे दोनों नागराजके बालक साथ-ही-साथ स्नान, अड्ढ-सेवा, वस्त्र-धारण, चन्दनका अनुलेप और भोजन आदि कार्य करते-कराते

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 42

ज्ञानदानफलं ह्येतद्यज्जातिस्मरणं मम ।न ह्येतत् प्राप्यते तात त्रयीधर्माश्रितैर्नरैः

jñānadānaphalaṃ hyetadyajjātismaraṇaṃ mama / na hyetat prāpyate tāta trayīdharmāśritairnaraiḥ

हिन्दी अर्थ

थे। राजकुमारके प्रेमवश नागराजके दोनों पुत्र प्रतिदिन बड़ी प्रसन्नताके साथ वहाँ आते थे। उनके साथ भाँति-भाँतिके विनोद, हास्य और वार्तालाप आदि करनेसे राजकुमारको बड़ा सुख मिलता था। वे उन्हें साथ लिये बिना भोजन, स्नान, क्रीड़ा तथा शास्त्रचर्चा आदि कुछ भी नहीं करते थे। इसी प्रकार वे दोनों

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 43

सो ऽहं पूर्वाश्रमादेव निष्ठाधर्ममुपाश्रितः ।एकान्तित्वमुपागम्य यतिष्याम्यात्ममोक्षणे

so 'haṃ pūrvāśramādeva niṣṭhādharmamupāśritaḥ / ekāntitvamupāgamya yatiṣyāmyātmamokṣaṇe

हिन्दी अर्थ

नागकुमार भी उनके बिना रसातलमें लंबी साँसें खींचते हुए रात बिताते और दिन निकलते ही उनके पास पहुँच जाते थे।

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 44

तद्ब्रूहि त्वं महाभाग ! यत् ते संशयिकं हृदि ।एतावतापि ते प्रीतिमुत्पाद्यानृण्यमाप्नुयाम्

tadbrūhi tvaṃ mahābhāga ! yat te saṃśayikaṃ hṛdi / etāvatāpi te prītimutpādyānṛṇyamāpnuyām

हिन्दी अर्थ

इस तरह बहुत समय बीत जानेके बाद एक दिन नागराज अश्वतरने अपने दोनों बालकोंसे पूछा--'पुत्रो! तुम दोनोंका मर्त्यलोकके प्रति इतना अधिक प्रेम किस कारण है? बहुत दिनोंसे दिनके समय तुमलोग पातालमें नहीं दिखायी देते, केवल रातमें ही मैं तुम्हें देख पाता हूँ।'

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 45

पक्षिण ऊचुः पिता प्राह ततः पुत्रं श्रद्दधत् तस्य तद्वचः ।भवता यद्वयं पृष्टाः संसारग्रहणाश्रयम्

pakṣiṇa ūcuḥ pitā prāha tataḥ putraṃ śraddadhat tasya tadvacaḥ / bhavatā yadvayaṃ pṛṣṭāḥ saṃsāragrahaṇāśrayam

हिन्दी अर्थ

पुत्रोंने कहा--'पिताजी! मर्त्यलोकमें राजा शत्रुजित॒के एक पुत्र हैं, जिनका नाम ऋतध्वज है। वे बड़े ही रूपवान्ू, सरल, शूरवीर, मानी तथा प्रिय वचन बोलनेवाले हैं। बिना पूछे ही वार्तालाप आरम्भ करनेवाले, वक्ता, विद्वान, मित्रभाव रखनेवाले और समस्त गुणोंके भंडार हैं। वे राजकुमार माननीय

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 46

पुत्र उवाच शृणु तात ! यथा तत्त्वमनुभूतं मयासकृत् ।संसारचक्रमजरं स्थितिर्यस्य न विद्यते

putra uvāca śṛṇu tāta ! yathā tattvamanubhūtaṃ mayāsakṛt / saṃsāracakramajaraṃ sthitiryasya na vidyate

हिन्दी अर्थ

पुरुषोंको सदा आदर देते हैं। बुद्धिमान् एवं लज्जाशील हैं। विनय ही उनका आभूषण है। उनके अर्पण किये हुए उत्तम-उत्तम उपचार, प्रेम और भाँति- भाँतिके भोगोंने हमारा मन हर लिया है। उनके बिना नागलोक या भूलोकमें कहीं भी हमें सुख नहीं मिलता। पिताजी! उनके वियोगसे पाताललोककी यह

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 47

सो ऽहं वदामि ते सर्वं तवैवानुज्ञया पितः ।उत्क्रान्तिकालादारभ्य यथा नान्यो वदिष्यति

so 'haṃ vadāmi te sarvaṃ tavaivānujñayā pitaḥ / utkrāntikālādārabhya yathā nānyo vadiṣyati

हिन्दी अर्थ

शीतल रजनी भी हमारे लिये सन्‍्तापका कारण बनती है और उनका साथ होनेसे दिनके सूर्य भी हमें आह्वाद प्रदान करते हैं।

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 48

ऊष्मा प्रकुपितः काये तीव्रवायुसमीरितः ।भिनत्ति मर्मस्थानानि दीप्यमानो निरिन्धनः

ūṣmā prakupitaḥ kāye tīvravāyusamīritaḥ / bhinatti marmasthānāni dīpyamāno nirindhanaḥ

हिन्दी अर्थ

पिताने कहा--'पुत्रो! अपने पुण्यात्मा पिताका वह बालक धन्य है, जिसके गुणोंका वर्णन तुम-जैसे गुणवान् लोग परोक्षमें भी कर रहे हो। संसारमें कुछ लोग ऐसे हैं, जो शास्त्रोंके ज्ञाता तो हैं, किन्तु उनमें शीलका अभाव है। कुछ लोग शीलवानू तो हैं, किन्तु शास्त्रज्ञानसे रहित हैं। जिस पुरुषमें शास्त्रोंका ज्ञान

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 49

उदानो नाम पवनस्ततश्चोर्ध्वं प्रवर्तते ।भुक्तानामम्बुभक्ष्याणामधोगतिनिरोधकृत्

udāno nāma pavanastataścordhvaṃ pravartate / bhuktānāmambubhakṣyāṇāmadhogatinirodhakṛt

हिन्दी अर्थ

और उत्तम शील दोनों गुण समानरूपसे हों, मैं उसीको विशेष धन्यवादका पात्र समझता हूँ। जिसके मित्रोचित गुणोंका मित्रलोग और पराक्रमका शत्रुलोग भी सत्पुरुषोंके बीचमें वर्णन करते हों, उसी पुत्रसे पिता वास्तवमें पुत्रवान् होता है। ऋतध्वज तुमलोगोंके उपकारी मित्र हैं। क्या तुमलोगोंने भी उनके चित्तको प्रसन्न

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 50

ततो येनाम्बुदानानि कृतान्यन्नरसास्तथा ।दत्ताः स तस्य आह्लादमापदि प्रतिपद्यते

tato yenāmbudānāni kṛtānyannarasāstathā / dattāḥ sa tasya āhlādamāpadi pratipadyate

हिन्दी अर्थ

करनेके लिये कभी उनका कोई मनोरथ सिद्ध किया है? जिसके यहाँसे याचक कभी विमुख नहीं जाते और मित्रका कार्य कभी सिद्ध हुए बिना नहीं रहता, वही पुरुष धन्य है! उसीका जीवन और जन्म धन्य है! मेरे घरमें जो सुवर्ण आदि रत्न, वाहन, आसन तथा और कोई वस्तु उनके लिये रुचिकर हो, वह सब

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 51

अन्नानि येन दत्तानि श्रद्धापूतेन चेतसा ।सो ऽपि तृप्तिमवाप्नोति विनाप्यन्नेन वै तदा

annāni yena dattāni śraddhāpūtena cetasā / so 'pi tṛptimavāpnoti vināpyannena vai tadā

हिन्दी अर्थ

तुमलोग निःशड्क होकर उन्हें दे सकते हो। जो सुहृदोंका उपकार करते, शत्रुओंको हानि पहुँचाते तथा मेघके समान सर्वत्र दानकी वर्षा करते हैं, विद्वानलोग उनकी सदा ही उन्नति चाहते हैं।

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 52

येनानृतानि नोक्तानि प्रीतिभेदः कृतो न च ।आस्तिकः श्रद्दधानश्च स सुखं मृत्युमृच्छति

yenānṛtāni noktāni prītibhedaḥ kṛto na ca / āstikaḥ śraddadhānaśca sa sukhaṃ mṛtyumṛcchati

हिन्दी अर्थ

पुत्र बोले--पिताजी! वे तो कृतकृत्य हैं, उनका कोई क्‍या उपकार कर सकता है? उनके घरपर आये हुए सभी याचक सदा ही पूजित होते हैं, उनकी सभी कामनाएँ पूर्ण की जाती हैं। उनके घरमें जो रत्न हैं, वे हमारे पातालमें कहाँ हैं। वैसे वाहन, आसन, यान, भूषण और वस्त्र यहाँ कहाँ उपलब्ध हो

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 53

देवब्राह्मणपूजायां ये रता नानसूयवः ।शुक्ला वदान्या ह्रीमन्तस्ते नराः सुखमृत्यवः

devabrāhmaṇapūjāyāṃ ye ratā nānasūyavaḥ / śuklā vadānyā hrīmantaste narāḥ sukhamṛtyavaḥ

हिन्दी अर्थ

सकते हैं। उनमें जो विज्ञान है, वह और किसीमें नहीं है। पिताजी! वे बड़े-बड़े विद्वानोंके भी सब प्रकारके संदेहोंका भलीभाँति निवारण करते हैं। हाँ, एक कार्य उनका अवश्य है; किन्तु वह ब्रह्मा, विष्णु तथा शिव आदि सर्वसमर्थ परमेश्वरोंके सिवा हमलोगोंके लिये सर्वथा असाध्य है।

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 54

यो न कामान्न संरम्भान्न द्वेषाद्धर्ममुत्सृजेत् ।यथोक्तकारी सोम्यश्च स सुखं मृत्युमृच्छति

yo na kāmānna saṃrambhānna dveṣāddharmamutsṛjet / yathoktakārī somyaśca sa sukhaṃ mṛtyumṛcchati

हिन्दी अर्थ

पिताने कहा--'पुत्रो! असाध्य हो या साध्य, किन्तु मैं उस उत्तम कार्यको अवश्य सुनना चाहता हूँ; विद्वान् पुरुषोंके लिये कौन-सा कार्य असाध्य है। जो अपने मन, बुद्धि तथा इन्द्रियोंको संयममें रखकर उद्यममें लगे रहते हैं, उन मनुष्योंके लिये इस पातालमें या स्वर्गमें कोई भी ऐसी वस्तु नहीं है, जो अज्ञात,

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 55

अवारिदायिनो दाहं क्षुधाञ्चानन्नदायिनः ।प्राप्नुवन्ति नराः काले तस्मिन् मृत्यावुपस्थिते

avāridāyino dāhaṃ kṣudhāñcānannadāyinaḥ / prāpnuvanti narāḥ kāle tasmin mṛtyāvupasthite

हिन्दी अर्थ

अगम्य अथवा अप्राप्य हो। चींटी धीरे-धीरे चलती है; तथापि यदि वह चलती रहे तो सहस्रों योजन दूर चली जा सकती है। इसके विपरीत गरुड़ तेज चलनेवाले होनेपर भी यदि आगे पैर न बढ़ावें तो एक पग भी नहीं जा सकते। उद्योगी मनुष्योंके लिये कुछ गम्य और अगम्य नहीं होता, उनके लिये सब एक-सा है।

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 56

शीतं जयन्तीन्धनदास्तापं चन्दनदायिनः ।प्राणघ्नीं वेदनां कष्टां ये चानुद्वेगकारिणः

śītaṃ jayantīndhanadāstāpaṃ candanadāyinaḥ / prāṇaghnīṃ vedanāṃ kaṣṭāṃ ye cānudvegakāriṇaḥ

हिन्दी अर्थ

कहाँ यह भूमण्डल और कहाँ ध्रुवका स्थान, जिसे पृथ्वीपर होते हुए भी राजा उत्तानपादके पुत्र ध्रुवने प्राप्त कर लिया! इसलिये पुत्रो! महाभाग राजकुमारको

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 57

मोहाज्ञानप्रदातारः प्राप्नुवन्ति महद्भयम् ।वेदनाभिरुदग्राभिः प्रपीड्यन्ते ऽधमा नराः

mohājñānapradātāraḥ prāpnuvanti mahadbhayam / vedanābhirudagrābhiḥ prapīḍyante 'dhamā narāḥ

हिन्दी अर्थ

जिस वस्तुकी आवश्यकता हो, बतलाओ, जिसे देकर तुम दोनों मित्र-ऋणसे उऋण हो सको।-

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 58

कूटसाक्षी मृषावादी यश्चासदनुशास्ति वै ।ते मोहमृत्यवः सर्वे तथा वेदविनिन्दकाः

kūṭasākṣī mṛṣāvādī yaścāsadanuśāsti vai / te mohamṛtyavaḥ sarve tathā vedavinindakāḥ

हिन्दी अर्थ

पुत्रोंने कहा--पिताजी! महात्मा ऋतध्वजने अपनी कुमारावस्थाकी एक घटना बतलायी थी, वह इस प्रकार है। राजा शत्रुजितके पास पहले कभी एक श्रेष्ठ ब्राह्यण पधारे थे। उनका नाम था महर्षि गालव। वे बड़े बुद्धिमान् थे और एक श्रेष्ठ अश्व लेकर आये थे। उन्होंने राजासे कहा--“महाराज! एक पापाचारी

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 59

विभीषणाः पूतिगन्धाः कूटमुद्गरपाणयः ।आगच्छन्ति दुरात्मानो यमस्य पुरुषास्तदा

vibhīṣaṇāḥ pūtigandhāḥ kūṭamudgarapāṇayaḥ / āgacchanti durātmāno yamasya puruṣāstadā

हिन्दी अर्थ

नीच हैत्य आकर मेरे आश्रमका विध्वंस किये देता है। वह सिंह, हाथी तथा अन्य वन-जन्तुओंका और छोटे-छोटे शरीरवाले दूसरे जीवोंका भी शरीर धारण करके अकारण आता है और समाधि एवं मौनव्रतके पालनमें लगे हुए मेरे सामने आकर ऐसे-ऐसे उपद्रव करता है, जिनसे मेरा चित्त चञ्चल हो जाता है। यद्यपि

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 60

प्राप्तेषु दृक्पथं तेषु जायते तस्य वेपथुः ।क्रान्दत्यविरतं सो ऽथ भ्रातृ-मातृसुतानथ

prāpteṣu dṛkpathaṃ teṣu jāyate tasya vepathuḥ / krāndatyavirataṃ so 'tha bhrātṛ-mātṛsutānatha

हिन्दी अर्थ

हमलोग उसे अपनी क्रोधाग्निसे भस्म कर डालनेकी शक्ति रखते हैं तथापि बड़े कष्टसे उपार्जित की हुई तपस्याका अपव्यय करना नहीं चाहते। राजन्! एक दिनकी बात है, मैं उस असुरको देखकर अत्यन्त खिन्न हो लंबी साँसें ले रहा था, इतनेमें ही यह घोड़ा आकाशसे नीचे उतरा। उसी समय यह आकाशवाणी हुई

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 61

सास्य वागस्फुटा तात एकवर्णा विभाव्यते ।दृष्टिश्च भ्राम्यते त्रासाच्छ्वासाच्छुष्यत्यथाननम्

sāsya vāgasphuṭā tāta ekavarṇā vibhāvyate / dṛṣṭiśca bhrāmyate trāsācchvāsācchuṣyatyathānanam

हिन्दी अर्थ

--'मुने! यह अश्व बिना थके समस्त भूमण्डलकी परिक्रमा कर सकता है। इसे सूर्यदेवने आपके लिये प्रदान किया है। आकाश-पाताल और जलमें भी इसकी गति नहीं रुकती। यह समस्त दिशाओंमें बेरोक-टोक जाता है। पर्वतोंपर चढ़नेमें भी इसे कठिनाई नहीं होती। समस्त भूमण्डलमें यह बिना थकावटके विचरण

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 62

ऊर्ध्वश्वासान्वितः सो ऽथ दृष्टिभङ्गसमन्वितः ।ततः स वेदनाविष्टस्तच्छरीरं विमुञ्चति

ūrdhvaśvāsānvitaḥ so 'tha dṛṣṭibhaṅgasamanvitaḥ / tataḥ sa vedanāviṣṭastaccharīraṃ vimuñcati

हिन्दी अर्थ

करेगा, इसलिये संसारमें इसका कुवलय (कु-भूमि, वलय"मण्डल) नाम प्रसिद्ध होगा। द्विजश्रेष्ठ जो नीच दानव तुम्हें रात-दिन क्लेशमें डाले रहता है, उसका भी इसी अश्वपर आरूढ़ होकर राजा शत्रुजितके पुत्र ऋतध्वज वध करेंगे। इस अश्वरत्नको पाकर इसीके नामपर राजकुमारकी प्रसिद्धि होगी। वे कुवलयाश्रव

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 63

वाय्वग्रसारी तद्रूपं देहमन्यत् प्रपद्यते ।तत्कर्मजं यातनार्थं न मातृ-पितृसम्भवम् ।तत्प्रमाणवयो ऽवस्था-संस्थानैः प्राग्भवं यथा

vāyvagrasārī tadrūpaṃ dehamanyat prapadyate / tatkarmajaṃ yātanārthaṃ na mātṛ-pitṛsambhavam / tatpramāṇavayo 'vasthā-saṃsthānaiḥ prāgbhavaṃ yathā

हिन्दी अर्थ

कहलायेंगे।” “राजन! उस आकाशवाणीके अनुसार मैं तुम्हारे पास आया हूँ। तपस्यामें विघ्न डालनेवाले उस दानवको तुम रोको; क्योंकि राजा भी प्रजाकी तपस्याके अंशका भागी होता है। भूपाल! अब मैंने यह अश्वरत्न तुमको समर्पित कर दिया। तुम अपने पुत्रको मेरे साथ चलनेकी आज्ञा दो, जिससे धर्मका लोप

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 64

ततो दूतो यमस्याशु पाशैर्बध्नाति दारुणैः ।दण्डप्रहारसम्भ्रान्तं कर्षते दक्षिणां दिशम्

tato dūto yamasyāśu pāśairbadhnāti dāruṇaiḥ / daṇḍaprahārasambhrāntaṃ karṣate dakṣiṇāṃ diśam

हिन्दी अर्थ

गालव मुनिके यों कहनेपर धर्मात्मा राजाने मड़लाचारपूर्वक राजकुमार ऋतध्वजको उस अश्वरत्नपर चढ़ाया और मुनिके साथ भेज दिया। गालव मुनि उन्हें साथ ले अपने आश्रमको लौट गये।

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 65

कुश-कण्टक-वलमीक-शङ्कु-पाषाणकर्कशे ।तथा प्रदीप्तज्वलने क्वचिच्छृभ्रशतोत्कटे

kuśa-kaṇṭaka-valamīka-śaṅku-pāṣāṇakarkaśe / tathā pradīptajvalane kvacicchṛbhraśatotkaṭe

हिन्दी अर्थ

तत् कथ्यतां महाभाग कार्यवान् येन पुत्रकौ । स भूपालसुतः साधुर्येनानृण्यं भवेत वाम् ।।

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 66

प्रदीप्तादित्यतप्ते च दह्यमाने तदंशुभिः ।कृष्यते यमदूतैश्चाशिवसन्नादभीषणैः

pradīptādityatapte ca dahyamāne tadaṃśubhiḥ / kṛṣyate yamadūtaiścāśivasannādabhīṣaṇaiḥ

हिन्दी अर्थ

पातालकेतुका वध और मदालसाके साथ ऋतथध्वजका विवाह

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 67

विकृष्यमाणस्तैर्घोरैर्भक्ष्यमाणः शिवाशतैः ।प्रयाति दारुणे मार्गे पापकर्मा यमक्षयम्

vikṛṣyamāṇastairghorairbhakṣyamāṇaḥ śivāśataiḥ / prayāti dāruṇe mārge pāpakarmā yamakṣayam

हिन्दी अर्थ

पिताने पूछा--पुत्रो! महर्षि गालवके साथ जाकर राजकुमार ऋतध्वजने वहाँ जो-जो कार्य किया, उसे बतलाओ। तुमलोगोंकी कथा बड़ी अद्भुत है।

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 68

छत्रोपानत्प्रदातारो ये च वस्त्रप्रदा नराः ।ये यान्ति मनुजा मार्गं तं सुखेन तथान्नदाः

chatropānatpradātāro ye ca vastrapradā narāḥ / ye yānti manujā mārgaṃ taṃ sukhena tathānnadāḥ

हिन्दी अर्थ

पुत्रोनें कहा--महर्षि गालवके रमणीय आश्रममें रहकर राजकुमार ऋतथध्वजने ब्रह्मवादी मुनियोंके सब विघ्नोंको शान्त कर दिया। वीर कुवलयाश्रव गालवाश्रममें ही निवास करते हैं, इस बातको वह मदोन्‍्मत्त नीच दानव नहीं जानता था। इसलिये स्वन्ध्योपासनमें लगे हुए गालव मुनिको सतानेके लिये वह

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 69

एवं क्लेशाननुभवन्नवशः पापपीडितः ।नीयते द्वादशाहेन धर्मराजपुरं नरः

evaṃ kleśānanubhavannavaśaḥ pāpapīḍitaḥ / nīyate dvādaśāhena dharmarājapuraṃ naraḥ

हिन्दी अर्थ

शूकरका रूप धारण करके आया। उसे देखते ही मुनिके शिष्योंने हल्ला मचाया। फिर तो राजकुमार शीघ्र ही घोड़ेपर सवार हो धनुष लेकर उसके पीछे दौड़े। उन्होंने धनुषको खूब जोरसे खींचकर एक चमकते हुए अर्धचन्द्राकार बाणसे उसको चोट पहुँचायी। बाणसे आहत होकर वह अपने प्राण बचानेकी धुनमें

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 70

कलेवरे दह्यमाने महान्तं दाहमृच्छति ।ताड्यमाने तथैवार्ति छिद्यमाने च दारुणाम्

kalevare dahyamāne mahāntaṃ dāhamṛcchati / tāḍyamāne tathaivārti chidyamāne ca dāruṇām

हिन्दी अर्थ

भागा और वृक्षों तथा पर्वतसे घिरी हुई घनी झाड़ीमें घुस गया। वह घोड़ा भी मनके समान वेगसे चलनेवाला था। उसने बड़े वेगसे उस सूअरका पीछा किया। वाराहरूपधारी दानव तीव्र वेगसे भागता हुआ सहस्रों योजन दूर निकल गया और एक जगह पृथ्वीपर विवरके आकारमें दिखायी देनेवाले गढ़ेके भीतर बड़ी

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 71

क्लिद्यमाने चिरतरं जन्तुर्दुःखमवाप्नुते ।स्वेन कर्मविपाकेन देहान्तरगतो ऽपि सन्

klidyamāne cirataraṃ janturduḥkhamavāpnute / svena karmavipākena dehāntaragato 'pi san

हिन्दी अर्थ

फुर्तीके साथ कूद पड़ा। इसके बाद शीघ्र ही अश्वारोही राजकुमार भी घोर अन्धकारसे भरे हुए उस भारी गढ़ेमें कूद पड़े। उसमें जानेपर राजकुमारको वह सूअर नहीं दिखायी पड़ा, बल्कि उन्हें प्रकाशसे पूर्ण पाताललोकका दर्शन हुआ। सामने ही इन्द्रपुरीके समान एक सुन्दर नगर था, जिसमें सैकड़ों सोनेके महल

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 72

तत्र यद्वान्धवास्तोयं प्रयच्छन्ति तिलैः सह ।यच्च पिण्डं प्रयच्छन्ति नीयमानस्तदश्नुते

tatra yadvāndhavāstoyaṃ prayacchanti tilaiḥ saha / yacca piṇḍaṃ prayacchanti nīyamānastadaśnute

हिन्दी अर्थ

शोभा पा रहे थे। उस नगरके चारों ओर सुन्दर चहारदीवारी बनी हुई थी। राजकुमारने उसमें प्रवेश किया, किन्तु वहाँ उन्हें कोई मनुष्य नहीं दिखायी दिया। वे नगरमें घूमने लगे। घूमते-ही-घूमते उन्होंने एक स्त्रीको देखा, जो बड़ी उतावलीके साथ कहीं चली जा रही थी। राजकुमारने उससे पूछा--'तू किसकी

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 73

तैलाभ्यङ्गो बान्धवानामङ्गसंवाहनञ्च यत् ।तेन चाप्याय्यते जन्तुर्यच्चाश्नन्ति सबान्धवाः

tailābhyaṅgo bāndhavānāmaṅgasaṃvāhanañca yat / tena cāpyāyyate janturyaccāśnanti sabāndhavāḥ

हिन्दी अर्थ

कन्या है? किस कामसे जा रही है?” उस सुन्दरीने कुछ उत्तर नहीं दिया। वह चुपचाप एक महलकी सीढ़ियोंपर चढ़ गयी। ऋतध्वजने भी घोड़ेको एक जगह बाँध दिया और उसी स्त्रीके पीछे-पीछे महलमें प्रवेश किया। उस समय उनके नेत्र आश्वर्यसे चकित हो रहे थे। उनके मनमें किसी प्रकारकी शड्का नहीं थी।

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 74

भूमौ स्वपद्भिर्नात्यन्तं क्लेशमाप्नोति बान्धवैः ।दानं ददद्भिश्च तथा जन्तुराप्याय्यते मृतः

bhūmau svapadbhirnātyantaṃ kleśamāpnoti bāndhavaiḥ / dānaṃ dadadbhiśca tathā janturāpyāyyate mṛtaḥ

हिन्दी अर्थ

महलमें पहुँचनेपर उन्होंने देखा, एक विशाल पलंग बिछा हुआ है, जो ऊपरसे नीचेतक सोनेका बना है। उसपर एक सुन्दरी कन्या बैठी थी, जो कामनायुक्त रति-सी जान पड़ती थी। चन्द्रमाके समान मुख, सुन्दर भौंहें, कुँदरूके समान

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 75

नीयमानः स्वकं गेहं द्वादशाहं स पश्यति ।उपभुङ्क्ते तथा दत्तं तोयपिण्डादिकं भुवि

nīyamānaḥ svakaṃ gehaṃ dvādaśāhaṃ sa paśyati / upabhuṅkte tathā dattaṃ toyapiṇḍādikaṃ bhuvi

हिन्दी अर्थ

लाल ओठ, छरहरा शरीर और नील कमलके समान उसके नेत्र थे। अनड्रलताकी भाँति उस सर्वाड्रसुन्दरी रमणीको देखकर राजकुमारने समझा, यह कोई रसातलकी देवी है।

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 76

द्वादशाहात् परं घोरमायसं भीषणाकृतिम् ।याम्यं पश्यत्यथो जन्तुः कृष्यमाणः पुरं ततः

dvādaśāhāt paraṃ ghoramāyasaṃ bhīṣaṇākṛtim / yāmyaṃ paśyatyatho jantuḥ kṛṣyamāṇaḥ puraṃ tataḥ

हिन्दी अर्थ

उस सुन्दरी बालाने भी मस्तकपर काले घूँघराले बालोंसे सुशोभित, उभरी हुई छाती, स्थूल कंधों और विशाल भुजाओंवाले राजकुमारको देखकर साक्षात् कामदेव ही समझा। उनके आते ही वह सहसा उठकर खड़ी हो गयी; किन्तु उसका मन अपने वशमें न रहा। वह तुरंत ही लज्जा, आश्वर्य और दीनताके

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 77

गतमात्रो ऽतिरक्ताक्षं भिन्नाञ्जनचयप्रभम् ।मृत्युकालान्तकादीनां मध्ये पश्यति वै यमम्

gatamātro 'tiraktākṣaṃ bhinnāñjanacayaprabham / mṛtyukālāntakādīnāṃ madhye paśyati vai yamam

हिन्दी अर्थ

वशीभूत हो गयी। सोचने लगी--“ये कौन हैं? देवता, यक्ष, गन्धर्व, नाग अथवा विद्याधर तो नहीं आ गये? या ये कोई पुण्यात्मा मनुष्य हैं?" यों विचारकर उसने लंबी साँस ली और पृथ्वीपर बैठकर सहसा मूर्च्छित हो गयी। राजकुमारको भी कामदेवके बाणका आघात-सा लगा। फिर भी धैर्य धारण करके उन्होंने उस

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 78

दंष्ट्राकरालवदनं भ्रकुटीदारुणाकृतिम् ।विरूपैर्भोषणैर्वक्त्रैर्वृतं व्याधिशतैः प्रभुम्

daṃṣṭrākarālavadanaṃ bhrakuṭīdāruṇākṛtim / virūpairbhoṣaṇairvaktrairvṛtaṃ vyādhiśataiḥ prabhum

हिन्दी अर्थ

तरुणीको आश्वासन दिया और कहा--'डरनेकी आवश्यकता नहीं।” वह स्त्री, जिसे उन्होंने पहले महलमें जाते हुए देखा था, ताड़का पंखा लेकर व्यग्रतापूर्वक हवा करने लगी। राजकुमारने आश्वासन देकर जब उससे मूर्च्छाका कारण पूछा, तब वह बाला कुछ लज्जित हो गयी। उसने अपनी सखीको सब बातें बता दीं।

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 79

दण्डासक्तं महाबाहुं पाशहस्तं सुभैरवम् ।तन्निर्दिष्टां ततो याति गतिं जन्तुः शुभाशुभाम्

daṇḍāsaktaṃ mahābāhuṃ pāśahastaṃ subhairavam / tannirdiṣṭāṃ tato yāti gatiṃ jantuḥ śubhāśubhām

हिन्दी अर्थ

फिर उस सखीने उसकी मूर्च्छाका सारा कारण, जो राजकुमारको देखनेसे ही

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 80

रौरवे कूटसाक्षी तु याति यश्चानृतो नरः ।तस्य स्वरूपं गदतो रौरवस्य निशामय

raurave kūṭasākṣī tu yāti yaścānṛto naraḥ / tasya svarūpaṃ gadato rauravasya niśāmaya

हिन्दी अर्थ

वह स्त्री बोली--प्रभो! देवलोकमें विश्वावसु नामसे प्रसिद्ध एक गन्धर्वोंके राजा हैं। यह सुन्दरी उन्हींकी कन्या है। इसका नाम मदालसा है। वज्रकेतु दानवका एक भयडूकर पुत्र है, जो शत्रुओंका नाश करनेवाला है। वह संसारमें पातालकेतुके नामसे प्रसिद्ध है, उसका निवासस्थान पातालके ही भीतर है। एक

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 81

योजनानां सहस्रे द्वे रौरवो हि प्रमाणतः ।जानुमात्रप्रमाणश्च ततः श्वभ्रः सुदुस्तरः

yojanānāṃ sahasre dve rauravo hi pramāṇataḥ / jānumātrapramāṇaśca tataḥ śvabhraḥ sudustaraḥ

हिन्दी अर्थ

दिन यह मदालसा अपने पिताके उद्यानमें घूम रही थी। उसी समय उस दुरात्मा दानवने विकारमयी माया फैलाकर इस असहाय बालिकाको हर लिया। उस दिन मैं इसके साथ नहीं थी। सुना है, आगामी त्रयोदशीको वह असुर इसके साथ विवाह करेगा; किन्तु जैसे शूद्र वेदकी श्रुतिका अधिकारी नहीं है, उसी प्रकार

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 82

तत्राङ्गारचयोपेतं कृतञ्च धरणीसमम् ।जाज्वल्यमानस्तीव्रेण तापिताङ्गारभूमिना

tatrāṅgāracayopetaṃ kṛtañca dharaṇīsamam / jājvalyamānastīvreṇa tāpitāṅgārabhūminā

हिन्दी अर्थ

वह दानव भी इस सर्वाड़सुन्दरी मेरी सखीको पानेके योग्य नहीं है। अभी कलकी बात है, यह बेचारी आत्महत्या करनेको तैयार हो गयी थी। उस समय कामधेनुने आकर आश्वासन दिया--'बेटी! वह नीच दानव तुम्हें नहीं पा सकता। महाभागे! मर्त्यलोकमें जानेपर इस दानवको जो अपने बाणोंसे बींध डालेगा,

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 83

तन्मध्ये पापकर्माणं विमुञ्चन्ति यमानुगाः ।स दह्यमानस्तीव्रेण वह्निना तत्र धावति

tanmadhye pāpakarmāṇaṃ vimuñcanti yamānugāḥ / sa dahyamānastīvreṇa vahninā tatra dhāvati

हिन्दी अर्थ

वही तुम्हारा पति होगा। बहुत शीघ्र यह सुयोग प्राप्त होनेवाला है।! यह कहकर सुरभि देवी अन्तर्धान हो गयीं। मेरा नाम कुण्डला है। मैं इस मदालसाकी सखी, विन्ध्यवानकी पुत्री और वीर पुष्करमालीकी पत्नी हूँ। शुम्भने मेरे स्वामीको मार डाला, तबसे उत्तम व्रतोंका पालन करती हुई दिव्य गतिसे भिन्न-भिन्न तीर्थोंमें

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 84

पदे पदे च पादो ऽस्य शीर्यते जीर्यते पुनः ।अहोरात्रेणोद्धरणं पादन्यासं च गच्छति

pade pade ca pādo 'sya śīryate jīryate punaḥ / ahorātreṇoddharaṇaṃ pādanyāsaṃ ca gacchati

हिन्दी अर्थ

विचरती रहती हूँ। अब मैं परलोक सुधारनेमें ही लगी हूँ। दुष्टात्मा पातालकेतु आज वाराहका रूप धारण करके मर्त्यलोकमें गया था। सुननेमें आया है, वहाँ मुनियोंकी रक्षाके लिये किसीने उसको अपने बाणोंका निशाना बनाया है। मैं इस बातका ठीक-ठीक पता लगानेके लिये ही गयी थी, पता लगाकर तुरंत लौट

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 85

एवं सहस्रमुत्तीर्णो योजनानां विमुच्यते ।ततो ऽन्यं पापशुद्ध्यर्थं तादृङ्निरयमृच्छति

evaṃ sahasramuttīrṇo yojanānāṃ vimucyate / tato 'nyaṃ pāpaśuddhyarthaṃ tādṛṅnirayamṛcchati

हिन्दी अर्थ

आयी। सचमुच ही किसीने उस अधम दानवको बाणसे बींध डाला है।

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 86

ततः सर्वेषु निस्तीर्णः पापी तिर्यकत्वमश्नुते ।कृमि-कीट-पतङ्गेषु श्वापदे मशकादिषु

tataḥ sarveṣu nistīrṇaḥ pāpī tiryakatvamaśnute / kṛmi-kīṭa-pataṅgeṣu śvāpade maśakādiṣu

हिन्दी अर्थ

अब मदालसाके मूर्च्छिंत होनेका कारण सुनिये। मानद! आपको देखते ही आपके प्रति इसका प्रेम हो गया; किन्तु यह पत्नी होगी किसी औरकी, जिसने उस दानवको अपने बाणोंका निशाना बनाया है। यही कारण है, जिससे इसको मूर्चछ्वा आ गयी। अब तो जीवनभर इसे दुःख ही भोगना है; क्योंकि इसके

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 87

गत्वा गजद्रुमाद्येषु गोष्वश्वेषु तथैव च ।अन्यासु चैव पापासु दुः खदासु च योनिषु

gatvā gajadrumādyeṣu goṣvaśveṣu tathaiva ca / anyāsu caiva pāpāsu duḥ khadāsu ca yoniṣu

हिन्दी अर्थ

हृदयका प्रेम तो आपमें है और पति कोई और ही होनेवाला है। सुरभिका वचन कभी अन्यथा नहीं हो सकता। मैं तो इसीके प्रेमसे दुःखी होकर यहाँ चली आयी; क्‍योंकि मेरे लिये अपने शरीरमें और सखीमें कोई अन्तर नहीं है। यदि यह अपनी इच्छाके अनुसार किसी वीर पतिको प्राप्त कर लेती तो मैं निश्चिन्त

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 88

मानुषं प्राप्य कुब्जो वा कुत्सितो वामनो ऽपि वा ।चण्डालपुक्कसाद्यासु नरो योनिषु जायते

mānuṣaṃ prāpya kubjo vā kutsito vāmano 'pi vā / caṇḍālapukkasādyāsu naro yoniṣu jāyate

हिन्दी अर्थ

होकर तपस्यामें लग जाती। महामते! अब आप अपना परिचय दीजिये। आप कौन हैं? और कैसे यहाँ पधारे हैं? आप देवता, हैत्य, गन्धर्व, नाग अथवा

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 89

अवशिष्टेन पापेन पुण्येन च समन्वितः ।ततश्चारोहणीं जातिं शूद्र-वैश्य-नृपादिकाम्

avaśiṣṭena pāpena puṇyena ca samanvitaḥ / tataścārohaṇīṃ jātiṃ śūdra-vaiśya-nṛpādikām

हिन्दी अर्थ

किन्नरोंमेंसे तो कोई नहीं हैं? क्योंकि यहाँ मनुष्यकी पहुँच नहीं हो सकती और मनुष्यका ऐसा दिव्य शरीर भी नहीं होता। जैसे मैंने सब बातें सच-सच बतायी हैं, वैसे ही आप भी अपना सब हाल ठीक-ठीक कहिये।

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 90

विप्रदेवेन्द्रतां चापि कदाचिदवरोहणीम् ।एवन्तु पापकर्माणे नरकेषु पतन्त्यधः

vipradevendratāṃ cāpi kadācidavarohaṇīm / evantu pāpakarmāṇe narakeṣu patantyadhaḥ

हिन्दी अर्थ

कुवलयाश्वने कहा--धर्मज्ञे! तुमने जो यह पूछा है कि आप कौन हैं और कहाँसे आये हैं, इसका उत्तर सुनो; मैं आरम्भसे ही अपना सब समाचार बतलाता हूँ। शुभे! मैं राजा शत्रुजितका पुत्र हूँ और पिताकी आज्ञासे मुनियोंकी रक्षाके लिये महर्षि गालवके आश्रमपर आया था। वहाँ मैं धर्मपरायण मुनियोंकी

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 91

यथा पुण्यकृतो यान्ति तन्मे निगतदः शृणु ।ते यमेन विनिर्दिष्टां यान्ति पुण्यां गतिं नराः

yathā puṇyakṛto yānti tanme nigatadaḥ śṛṇu / te yamena vinirdiṣṭāṃ yānti puṇyāṃ gatiṃ narāḥ

हिन्दी अर्थ

रक्षा करता था; किन्तु मेरे कार्यमें विध्न डालनेके लिये कोई दानव शूकरका रूप धारण करके आया। मैंने उसे अर्धचन्द्राकार बाणसे बींध डाला। मेरे बाणकी चोट खाकर वह बड़े वेगसे भागा। तब मैंने भी घोड़ेपर सवार होकर उसका पीछा किया। फिर सहसा वह वाराह एक गढ़ेमें गिर पड़ा। साथ ही मेरा घोड़ा

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 92

प्रगीतगन्धर्वगणाः प्रवृत्ताप्सरसाङ्गणाः ।हारनूपुरमादुर्य-शोभितान्युत्तमानि च

pragītagandharvagaṇāḥ pravṛttāpsarasāṅgaṇāḥ / hāranūpuramādurya-śobhitānyuttamāni ca

हिन्दी अर्थ

भी उसमें कूद पड़ा। उस घोड़ेपर चढ़ा हुआ मैं कुछ कालतक अन्धकारमें अकेला ही विचरता रहा। इसके बाद मुझे प्रकाश मिला और तुम्हारे ऊपर मेरी दृष्टि पड़ी। मैंने पूछा भी, किन्तु तुमने कुछ उत्तर नहीं दिया। फिर मैं तुम्हारे पीछे-पीछे इस सुन्दर महलमें आ गया। यह मैंने सच्ची बात बतलायी है। मैं

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 93

प्रयान्त्याशु विमानानि नानादिव्यस्त्रगुज्ज्वलाः ।तस्माच्च प्रच्युता राज्ञामन्येषां च महात्मनाम्

prayāntyāśu vimānāni nānādivyastragujjvalāḥ / tasmācca pracyutā rājñāmanyeṣāṃ ca mahātmanām

हिन्दी अर्थ

हैं। कुण्डले! मैं मनुष्य ही हूँ। तुम्हें इस विषयमें कभी कोई सन्देह नहीं करना

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 94

जायन्ते च कुले तत्र सद्वृत्तपरिपालकाः ।भोगान् सम्प्राप्नुवन्त्युग्रांस्ततो यान्त्यूर्ध्वमन्यथा

jāyante ca kule tatra sadvṛttaparipālakāḥ / bhogān samprāpnuvantyugrāṃstato yāntyūrdhvamanyathā

हिन्दी अर्थ

यह सुनकर मदालसाको बड़ी प्रसन्नता हुई। उसने लज्जित होकर अपनी सखीके सुन्दर मुखकी ओर देखा; किन्तु कुछ बोल न सकी। उसकी सखीने फिर प्रसन्न होकर कहा--“वीर! आपकी बात सत्य है; इसमें सन्देहके लिये कोई स्थान नहीं है। मेरी सखीका हृदय और किसीको देखकर आसक्त नहीं हो

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

अध्याय १०

श्लोक 95

अवरोहणीं च सम्प्राप्य पूर्ववद्यान्ति मानवाः ।एतत् ते सर्वमाख्यातं यथा जन्तुर्विपद्यते ।अतः शृणुष्व विप्रर्षे यथा गर्भं प्रपद्यते

avarohaṇīṃ ca samprāpya pūrvavadyānti mānavāḥ / etat te sarvamākhyātaṃ yathā janturvipadyate / ataḥ śṛṇuṣva viprarṣe yathā garbhaṃ prapadyate

हिन्दी अर्थ

सकता। अधिक कमनीय कान्ति चन्द्रमाको ही प्राप्त होती है; प्रचण्ड प्रभा सूर्यमें ही मिलती है। हैवी विभूति धन्य पुरुषको ही प्राप्त होती है। धृति धीरको और क्षमा उत्तम पुरुषको ही मिलती है। इसमें सन्देह नहीं कि आपने ही उस नीच दानवका वध किया है। भला, गोमाता सुरभि मिथ्या कैसे कहेंगी। मेरी यह

English

decay and the rise of my mind. I have seen partings and meetings among enemies, friends and wives; I have seen mothers of various kinds, and fathers of various kinds also.

स्रोत: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/transformations/plaintext/sa_mArkaNDeyapurANa1-93.txt · प्राप्त 3/6/2026

पिछलाअध्याय 9अगलाअध्याय 11
शास्त्रीय प्रामाणिकता एवं पारदर्शकताSources & Interpretation

स्रोत, संस्करण एवं व्याख्या वर्गीकरण

धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।

सामग्री वर्गीकरण संकेत (Epistemic Content Labels)

६ स्तरिय प्रमाण व्यवस्था
मूल पाठOriginal text

अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)

मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।

शाब्दिक अनुवादLiteral translation

पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)

व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।

पारंपरिक भाष्यTraditional commentary

आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)

प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।

सरल व्याख्याSimple explanation

भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)

आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।

आधुनिक चिंतनModern reflection

समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)

दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।

शोध टिप्पणीResearch note

पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)

पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।

पहचानकर्ता:Markandeya Purana — Chapter 10
संस्कृत संस्करण:Imported text; printed edition not recorded

Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.

पुरालेखागार / स्रोत:Open Sanskrit text archives (see the source link)
गणना पद्धति:

Numbering follows the imported source and may differ from other editions.