Adhyaya 7

हिन्दी अर्थ

विश्वामित्रने कहा--राजन्! दिनका चौथा भाग शेष है। इतने ही समयतक मुझे प्रतीक्षा करनी है। बस, इसके उत्तरमें तुम्हें कुछ कहनेकी आवश्यकता नहीं

English

Then the king possessed by that Raudra Vighna-r4j a, who had thus taken counsel with himself, uttered this speech in anger.

हिन्दी अर्थ

राजा हरिश्वन्द्रसे इस प्रकार निर्दयतापूर्ण निष्ठर वचन कहकर और उस धनको लेकर कोपमें भरे हुए विश्वामित्र तुरंत वहाँसे चल दिये। उनके जानेपर राजा भय और शोकके समुद्रमें डूब गये; उन्होंने सब प्रकार विचार करके अपना कर्तव्य निश्चित किया और नीचा मुँह करके आवाज लगायी--'जो मनुष्य मुझे

English

brilliant in fame. No famine, nor sickness, nor untimely death occurred among men, nor did the citizens delight in evil, while

हिन्दी अर्थ

धनसे खरीदकर दासका काम लेना चाहता हो, वह सूर्यके रहते-रहते शीघ्र ही बोले।” उसी समय धर्म चाण्डालका रूप धारण करके तुरंत वहाँ आये। उस चाण्डालके शरीरसे दुर्गन्ध निकल रही थी। विकृत आकार, रूखा बदन, दाढ़ी- मूँछें बढ़ी हुई और दाँत निकले हुए थे। निर्दयताकी तो वह मूर्ति ही था। काला

English

he ruled as king; nor, further, did the people become uproari- ous through wealth, valour, austerities or spirituous liquors; nor were any females born who failed to reach womanhood.

हिन्दी अर्थ

रंग, लंबा पेट, पीलापन लिये हुए रूखे नेत्र और कठोर वाणी--यही उसकी हुलिया थी। उसने झुंड-के-झुंड पक्षियोंको पकड़ रखा था। मुर्दोपर चढ़ी हुई मालाओंसे वह अलड्कृत था। उसने एक हाथमें खोपड़ी और दूसरेमें लाठी ले रखी थी। उसका मुँह बहुत बड़ा था। वह देखनेमें भयानक तथा बारंबार बहुत

English

And ho, of mighty arm, when once chasing a deer in the

हिन्दी अर्थ

बकवाद करनेवाला था। कुत्तोंसे घिरे होनेके कारण उसकी भयंकरता और भी

English

forest, heard women repeatedly crying, " save us"! The king, giving over the deer, called out "fear not! who is this per-

हिन्दी अर्थ

चाण्डाल बोला--मुझे तुम्हारी आवश्यकता है तुम शीघ्र ही अपनी कीमत बताओ। थोड़े अथवा बहुत, जितने धनसे तुम प्राप्त हो सको, उसे कहो।

English

verse being that, under my rule, behaves with injustice?" At this interval also the Raudra Vighna-rdj, the opponent of every

हिन्दी अर्थ

चाण्डालकी दृष्टिसे क्रूरता टपक रही थी। वह बड़ी निष्ठरताके साथ बातें करता था। देखनेसे अत्यन्त दुराचारी प्रतीत होता था। इस रूपमें उसे देखकर राजाने पूछा--'तू कौन है?

English

undertaking, who was following that cry, deliberated " This Vi^vamitra, full of heroism, undertaking incomparable austeri- ties, keeping a vow, is mastering the sciences of S'iva and others, which have not been perfected before. Those sciences

हिन्दी अर्थ

चाण्डालने कहा--मैं चाण्डाल हूँ। इस श्रेष्ठ नगरीमें मुझे सब लोग प्रवीरके नामसे पुकारते हैं। मैं वध्य मनुष्योंका वध करनेवाला और मुर्दोंका वस्त्र

English

being mastered by this man, who governs his mind in patience and silence, are verily lamenting, afflicted with dread. How

हिन्दी अर्थ

हरिश्वन्द्र बोले--मैं चाण्डालका दास होना नहीं चाहता। वह बहुत ही निन्दित कर्म है। शापाग्निसे जल मरना अच्छा, किन्तु चाण्डालके अधीन होना कदापि अच्छा नहीं है।

English

can I manage this? Glorious is this noblest of the Kau^ika family; I am much weaker than he: these terrified sciences are thus bewailing: it appears to me difficult to be accom-

हिन्दी अर्थ

वे इस प्रकार कह ही रहे थे कि महान् तपस्वी विश्वामित्र मुनि आ पहुँचे और क्रोध एवं अमर्षसे आँखें फाड़कर राजासे बोले--“यह चाण्डाल तुम्हें बहुत-सा धन देनेके लिये उपस्थित है। उसे ग्रहण करके मुझे यज्ञकी पूरी दक्षिणा क्‍यों नहीं देते? यदि तुम चाण्डालके हाथ अपनेको बेचकर उससे मिला हुआ धन

English

given. After making a promise, one must bestow the gift; and one must fight against as.sailants; so too the afflicted must be protected; thus hast thou already agreed."

हिन्दी अर्थ

मुझे नहीं दोगे, तो मैं नि:सन्देह तुम्हें शाप दे दूँगा।'

English

" Adorable Sir, I have nought at present; T will give thee bearing in mind noble behaviour."

हिन्दी अर्थ

हरिश्वन्द्रने कहा--ब्रह्मर्ष! मैं आपका दास हूँ, दुःखी हूँ, भयभीत हूँ और विशेषतः आपका भक्त हूँ। आप मुझपर कृपा करें। चाण्डालका सम्पर्क बड़ा ही निन्दनीय है। मुनिश्रेष्ठ! शेष धनके बदले मैं आपका ही सब कार्य करनेवाला, आपके अधीन रहनेवाला तथा आपकी इच्छाके अनुसार चलनेवाला दास

English

" What length of time must I wait for thee, 0 guardian of men! Tell me speedily, or the fire of my curse shall con- sume thee."

हिन्दी अर्थ

विश्वामित्र बोले--यदि तुम मेरे दास हो तो मैंने एक अरब स्वर्णमुद्रा लेकर तुम्हें चाण्डालको दे दिया। अब तुम उसके दास हो गये।

English

" In a month will I give thee the fee-money, 0 Bi’ahmai’shi! At present I have no means; deign to grant me this permission."

हिन्दी अर्थ

मुनिके ऐसा कहनेपर चाण्डाल मन-ही-मन बहुत प्रसन्न हुआ। उसने विश्वामित्रको धन देकर राजाको बाँध लिया और उन्हें डंडोंकी मारसे अचेत-सा करता हुआ वह अपने घरकी ओर ले चला। उस समय राजाकी इन्द्रियाँ अत्यन्त व्याकुल हो गयी थीं। तदनन्तर राजा हरिश्वन्द्र चाण्डालके घरमें रहने लगे। वे

English

Thereupon Vi^varaitra having heard the king’s speech was enraged: and, when that gi-eat Rishi was enraged, those

हिन्दी अर्थ

प्रतिदिन सबेरे, दोपहर और शामको निम्नाड्कित बातें गुनगुनाया करते थे। “हाय! मेरी दीनमुखी पत्नी अपने आगे दीनमुख बालक रोहिताश्वको देखकर अत्यन्त दुःखमें मग्न हो जाती होगी और उस समय इस आशासे कि राजा धन कमाकर हम दोनोंको छुड़ायेगे, बारंबार मेरा स्मरण करती होगी। उसे इस

English

sciences perished in a moment. The king moreover, seeing Vi^vamitra, rich in austerities, being terrified, suddenly trem-

हिन्दी अर्थ

बातका पता न होगा कि मैं ब्राह्मगगको और भी अधिक धन देकर अत्यन्त पापमय संसर्गमें जीवन व्यतीत कर रहा हूँ। राज्यका नाश, सुहृदोंका त्याग, पत्नी और पुत्रका विक्रय तथा अन्तमें चाण्डालत्वकी प्राप्ति--अहो! यह एकके बाद एक दुःखकी कैसी परम्परा चली आती है।'

English

bled exceedingly like the leaf of the peepul tree.* When the Muni exclaimed, " wretch!" and " stand!"; then the king fall-

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार वे चाण्डालके घरमें रहते हुए प्रतिदिन अपने प्रिय पुत्र तथा अनुकूल पत्नीका स्मरण किया करते थे। अपना सर्वस्व छिन जानेके कारण राजा बहुत व्याकुल रहते थे। कुछ कालके बाद राजा हरिश्वन्द्र चाण्डालके वशमें होनेके कारण श्मशानघाटपर मुर्दोके कपड़े (कफन) संग्रह करनेके काममें

English

ing prostrate in reverence addressed him: — " 0 adorable lord! this is my duty I I have committed no fault I Deign not 0 Muni! to be angry with me, who am engaged in my duty.

हिन्दी अर्थ

नियुक्त हुए। चाण्डालने उन्हें आज्ञा दी थी कि “तुम मुर्दोके आनेकी प्रतीक्षामें रात-दिन यहीं रहो।” यह आदेश पाकर राजा काशीपुरीके दक्षिण श्मशान-भूमिमें बने हुए शवमन्दिरमें गये। उस श्मशानमें बड़ा भयड्कर शब्द होता था। वहाँ सैकड़ों सियारिनें भरी रहती थीं। चारों ओर मुर्दोकी खोपड़ियाँ बिखरी पड़ी थीं।

English

A king, conversant with his duties, must give gifts, and must afford protection, and lifting his bow must wage war, according to the Dharma-^dstras."

हिन्दी अर्थ

सारा श्मशान दुर्गन्‍न्धसे व्याप्त और अत्यन्त धूमसे आच्छादित था। उसमें पिशाच, भूत, वेताल, डाकिनी और यक्ष रहा करते थे। गिद्धों और गीदड़ोंसे भी वह स्थान भरा रहता था। झुंड-के-झुंड कुत्ते उसे घेरे रहते थे। यत्र-तत्र हड्डियोंके ढेर लगे हुए थे। सब ओरसे बड़ी दुर्गन्ध आती थी। अनेकों मृत व्यक्तियोंके

English

"To whom, 0 king, must thou give gifts, whom must thou protect, and with whom must thou wage war? Speedily declare this, if thou fearest unrighteousness."

हिन्दी अर्थ

बन्धु-बान्धवोंके करुण-क्रन्दनसे वह श्मशान-भूमि बड़ी ही भयानक और कोलाहलपूर्ण रहती थी। “हा पुत्र! हा मित्र! हा बन्धु! हा भ्राता! हा वत्स! हा प्रियतम! हा पतिदेव! हाय बहिन! हा माता! हा मामा! हा पितामह! हा

English

The Raja, having heard this speech with gladdened soul, deemed himself as it were bom anew, and addressed the sage

हिन्दी अर्थ

मातामह! हा पिताजी! हा पौत्र! हा बान्धव! तुम कहाँ चले गये? लौट आओ।! इस प्रकार विलाप करनेवालोंकी करुणापूर्ण ध्वनि वहाँ जोर-जोरसे सुनायी पड़ती थी। ऐसी भूमिमें निवास करनेके कारण राजा न रातमें सो पाते थे, न दिनमें। बारंबार हाहाकार करते रहते थे। इस प्रकार उनके बारह महीने सौ

English

of the Kausika race: " Bo it declared, adorable sir! what, free from doubt, I must give thee; consider it as already given,

हिन्दी अर्थ

वर्षोंके समान बीते। अन्तमें राजाने दुःखी होकर देवताओंकी शरण ली और कहा--'महान् धर्मको नमस्कार है। जो सच्चिदानन्दस्वरूप, सम्पूर्ण जगत्की सृष्टि करनेवाले विधाता, परात्पर ब्रह्म, शुद्ध, पुराणपुरुष एवं अविनाशी हैं, उन भगवान् विष्णुको नमस्कार है। देवगुरु बृहस्पति! तुम्हें नमस्कार है। इन्द्रको भी

English

The Raja, having heard this speech with gladdened soul, deemed himself as it were bom anew, and addressed the sage

हिन्दी अर्थ

नमस्कार है।' यों कहकर राजा पुन: चाण्डालके कार्यमें लग गये।

English

of the Kausika race: " Bo it declared, adorable sir! what, free from doubt, I must give thee; consider it as already given,

हिन्दी अर्थ

० है) मे ् उन है व ही

English

albeit most difficult to be obtained, whether gold or money, son, wife, body, life, kingdom, city, good fortune — whatever ig

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर महाराज हरिश्वन्द्रकी पत्नी शैब्या साँपके काटनेसे मरे हुए अपने बालकको गोदमें उठाये विलाप करती हुई श्मशान-भूमिमें आयी। वह बार-बार यही कहती थी, “हा वत्स! हा पुत्र! हा शिशो!” उसका शरीर अत्यन्त दुर्बल हो गया था। कान्ति मलिन पड़ गयी थी। मन बेचैन था। सिरके बालोंमें धूल जम

English

" 0 king! this present has been accepted, which thou hasl given: first, however, bestow the fee appertaining to the Raja-suya sacrifice."

हिन्दी अर्थ

गयी थी। शैब्याके विलापका शब्द सुनकर राजा हरिश्वन्द्र तुरंत उसके पास गये।

English

" 0 brahman! T will indeed give your honour that fee. Choose,

हिन्दी अर्थ

उन्हें आशा थी, वहाँ भी मुर्देके शरीरका कफन मिलेगा। वे जोर-जोरसे रोती हुई अपनी पत्नीको पहचान न सके। अधिक कालतक प्रवासमें रहनेके कारण वह बहुत सन्तप्त थी। ऐसी जान पड़ती थी, मानो उसका दूसरा जन्म हुआ हो। शैब्याने भी पहले उनके मस्तकको मनोहर केशोंसे सुशोभित देखा था। अब

English

" Give me this earth, with its ocean, and with its mountains, villages and towns; and thy entire kingdom, 0 warrior, with

हिन्दी अर्थ

उनके सिरपर जटा थी। वे सूखे हुए वृक्षके समान जान पड़ते थे। इस अवस्थामें वह भी अपने पतिको न पहचान सकी। राजाने काले कपड़ेमें लिपटे हुए बालकको, जिसे साँपने काट खाया था तथा जिसके अड्ेंमें राजोचित चिह्न

English

its multitude of chariots, horses, and elephants; also thy trea- sury and treasure; and whatever else thou posscssost, excepting

हिन्दी अर्थ

कष्टकी बात है, यह बालक किसी राजाके कुलमें उत्पन्न हुआ था; किन्तु दुरात्मा कालने इसे किसी और ही दशाको पहुँचा दिया। अपनी माताकी गोदमें पड़े हुए इस बालकको देखकर मुझे कमलके समान नेत्रोंवाला अपना पुत्र रोहिताश्व याद आ रहा है। यदि उसे भयंकर कालने अपना ग्रास न बनाया होगा तो वह मेरा

English

thy wife, and son and body, 0 sinless one! and excepting thy virtue, which, 0 thou that knowest all the virtues, follows its possessor when he moves. What need for me to say more? Let all this be granted me."

हिन्दी अर्थ

लाड़ला भी इसी उम्रका हुआ होगा।'

English

With gladdened mind the king, unperturbed in countenance, having heard the Rishi’s speech, joining his hands respectfully replied, " So be it! "

हिन्दी अर्थ

इतनेमें ही रानीने विलाप करते हुए कहा--हा वत्स! किस पापके कारण यह अत्यन्त भयंकर दुःख आ पड़ा है, जिसका कभी अन्त ही नहीं आता। हा प्राणनाथ! आप कहाँ हैं? ओ विधाता! तूने राज्यका नाश किया, सुहृदोंसे विछोह कराया और स्त्री तथा पुत्रको भी बिकवा दिया। अरे! तूने राजर्षि

English

" If all thy property is given me, thy kingdom, the earth, thy army, thy wealth, — whose is the lordship, 0 Rajarshi! when I

हिन्दी अर्थ

हरिश्वन्द्रकी कौन-सी दुर्दशा नहीं की।

English

"At what time I have yielded up the earth to thee, 0 brah- man! at that time thou. Sir, art the owner; how much more now the king."

हिन्दी अर्थ

रानीका यह वचन सुनकर अपने पथसे भ्रष्ट हुए राजा हरिश्वन्द्रने अपनी प्राणप्यारी पत्नी तथा मृत्युके मुखमें पड़े हुए पुत्रको पहचान लिया। “ओह! कितने कष्टकी बात है, यह शैब्या इस अवस्थामें और यह वही मेरा पुत्र है?' यों कहते हुए वे दुःखसे सनन्‍्तप्त होकर रोते-रोते मूर्च्छिंत हो गये। इस अवस्थामें

English

" If 0 king! the whole earth has been given me by thee, thou must deign to depart from the realm where I hold sway,

हिन्दी अर्थ

पहुँचे हुए राजाको पहचानकर रानीको भी बड़ा दुःख हुआ। वह भी मूर्च्छित होकर धरतीपर गिर पड़ी। उसका शरीर निश्रेष्ट हो गया। फिर थोड़ी देर बाद होशमें आनेपर महाराज और महारानी दोनों साथ-ही-साथ शोकके भारसे पीड़ित एवं सन्तप्त हो विलाप करने लगे।

English

unfastening all thy ornaments, such as thy waist-band and every thing else, and clothing thyself with the bark of trees, together with thy wife and son."

हिन्दी अर्थ

राजाने कहा--हा वत्स! सुन्दर नेत्र, भौंह, नासिका और बालोंसे युक्त तुम्हारा यह सुकुमार एवं दीन मुख देखकर मेरा हृदय क्‍यों नहीं विदीर्ण हो जाता। हा बेटा! तुम मेरे अड्भ-प्रत्यड्रसे उत्पन्न तथा मन और हृदयको आनन्द देनेवाले थे, किन्तु मुझ-जैसे दुष्ट पिताने तुम्हें एक साधारण वस्तुकी भाँति बेच

English

Having said " So be it! " and having so done, the king started to go, in company with his wife S'aivya and his young son.

हिन्दी अर्थ

डाला। हाय! दुर्देवरूपी क्रूर सर्पने सब प्रकारके साधन और वैभवतसे पूर्ण मेरे महान् राज्यका अपहरण करके अब मेरे पुत्रको भी काट खाया। हैवरूपी सर्पसे

English

Then he addressed the king, having obstructed the road as he was moving — " Where wilt thou go, without giving mo the fee appertaining to the Rdja-suya sacrifice P"

हिन्दी अर्थ

डसे हुए अपने पुत्रके मुख-कमलको देखते हुए भी मैं इस समय उसीके भयंकर विषके प्रभावसे अंधा हो रहा हूँ।

English

" Adorable Sir! this kingdom has been given thee free from adversaries: these our three bodies, 0 Brahman! are all that remain to me this day."

हिन्दी अर्थ

आँसू बहाते हुए गद्गदकण्ठसे यों कहकर राजाने बालकको उठाकर छातीसे लगा लिया और मूच्छसि निश्चेष्ट होकर पृथ्वीपर गिर पड़े।

English

Nevertheless thou must assuredly give me the sacrificial fee; a promise unfulfilled, especially to brahmans, proves injurious.

हिन्दी अर्थ

उस समय रानी इस प्रकार बोली--ये तो वही नरश्रेष्ठ जान पड़ते हैं। केवल स्वरसे इनकी पहचान हो रही है। इसमें तनिक भी सन्देह नहीं कि ये विद्वज्जनोंके हृदयरूपी चकोरको आह्वादित करनेवाले चन्द्ररूप महाराज हरिश्वन्द्र ही हैं; किन्तु वे महाराज इस समय श्मशानमें कैसे आ पहुँचे?

English

As long as brahmans delight, 0 king! in the Raja-sdya sacri- fice, so long indeed must the fee for the Raja-siiya sacrifice be

हिन्दी अर्थ

अब शैब्या पुत्र-शोकको भूलकर गिरे हुए पतिको देखने लगी। पति और पुत्र दोंनोंकी चिन्तासे पीड़ित, विस्मित एवं दीन हुई रानी जब पतिकी दशाका निरीक्षण कर रही थी, उस समय उसकी दृष्टि अपने स्वामीके उस दण्डपर पड़ी, जो बहुत ही घृणित एवं चाण्डालके धारण करने योग्य था। यह देखते ही वह

English

" Alas, 0 master! why leavest thou us, who are afflicted with continual sufferings? Thou, 0 king, art devoted to righteousness, and thou art the benefactor of the citizens.

हिन्दी अर्थ

बेहोश होकर गिर पड़ी। फिर धीरे-धीरे जब चेत हुआ तो गद्गद-वाणीमें कहने लगी--'ओ हैव! तूने देवताके समान कान्तिमान् इन महाराजको चाण्डालकी दशाको पहुँचा दिया। तूने इनके राज्यका नाश, सुहृदोंका त्याग और स्त्री-पुत्रका विक्रय कराकर भी इन्हें नहीं छोड़ा। आखिर इन्हें राजासे चाण्डाल बना दिया!

English

Lead us also, 0 Rajarshi! if thou regardest righteousness. Stay a moment, 0 king of monarchs! Our eyes as bees drinkf

हिन्दी अर्थ

हा राजन्! आज मैं आपके पास छत्र, झारी, चँवर और व्यजन--कुछ भी नहीं देखती। यह विधाताका कैसा विपरीत भाव है! पूर्वकालमें जिनके आगे-आगे चलनेपर कितने ही राजा सेवक बनकर अपनी चादरोंसे धरती बुहारा करते थे, वे ही महाराज अब दु:खसे पीड़ित हो इस अपवित्र श्मशानभूमिमें विचरते हैं,

English

thy lotus-like mouth. When again shall wo behold thee, who, when thou gocst forth, art preceded and followed by kings?

हिन्दी अर्थ

जहाँ खोपड़ियोंसे सटे कितने ही मिट्टीके घड़े चारों ओर बिखरे पड़े हैं। जहाँ मृतकोंकी लाशसे चर्बी गल-गलकर पृथ्वीके सूखे दोनोंमें पड़ रही है। चिताकी राख, अँगारे, अधजली हड्डियों और मज्जाके ढेरसे यहाँकी भयंकरता बहुत बढ़ गयी है। यहाँसे गृध्रों और गीदड़ोंके भयंकर नाद सुनकर छोटे-छोटे पक्षी भाग

English

unused to walk afoot,* followed him. Seeing that most noble king departing from the city with his wife and son^ the citizens raised a cry and followed the king, exclaiming —

हिन्दी अर्थ

गये हैं। चिताके धुएँसे यहाँकी सारी दिशाएँ काली दिखायी देती हैं।'

English

" Go, go, 0 noble king; observe thy duty; and may thy way

हिन्दी अर्थ

यों कहकर महारानी शैब्या महाराज हरिश्वन्द्रके कण्ठमें लग गयी तथा कष्ट एवं सैकड़ों प्रकारके शोकसे आक्रान्त हो आर्त्तवाणीमें विलाप करने लगी --'राजन्! यह स्वप्न है या सत्य? महाभाग! आप इसे जैसा समझते हों, बतलायें। मेरा मन अचेत होता जा रहा है?

English

best of kings, observe thy own duty. Mildness is a very noble virtue, especially among kshatriyas; what need have we of wife, what need of children, or of wealth, or of grain,

हिन्दी अर्थ

रानीकी यह बात सुनकर महाराज हरिश्वन्द्रने गरम साँस ली और गद्गदवाणीमें अपनेको चाण्डालत्व प्राप्त होनेकी सारी कथा कह सुनायी। उसे सुनकर रानीको बड़ा दुःख हुआ और उसने गरम साँस खींचकर बहुत देरतक रोनेके पश्चात् अपने पुत्रकी मृत्युकी यथार्थ घटना निवेदित की। पुत्रके मरनेकी

English

why dost thou abandon us? Where thou art, there indeed will we be. That is joy, where thou indeed art. That is our city where thou art. That is Svarga where thou, our king, art."

हिन्दी अर्थ

बात सुनकर राजा पुनः पृथ्वीपर गिर पड़े और विलाप करते हुए बोले--'प्रिये! अब मैं अधिक दिनोंतक जीवित रहकर क्लेश भोगना नहीं चाहता; परन्तु मेरा अभाग्य तो देखो, मेरा आत्मा भी मेरे अधीन नहीं है। तुम मेरे अपराधोंको क्षमा करना। मैं आज्ञा देता हूँ, तुम ब्राह्मणके घर चली जाओ। शुभे! “मैं राजपत्नी हूँ,

English

" Alas, 0 master! why leavest thou us, who are afflicted with continual sufferings? Thou, 0 king, art devoted to righteousness, and thou art the benefactor of the citizens.

हिन्दी अर्थ

इस अभिमानमें आकर कभी उस ब्राह्मणका अपमान न करना। सब प्रकारके यत्न करके उसे सन्तुष्ट रखना; क्योंकि स्वामी देवताके समान होता है।'

English

Lead us also, 0 Rajarshi! if thou regardest righteousness. Stay a moment, 0 king of monarchs! Our eyes as bees drinkf

हिन्दी अर्थ

रानी बोली--राजर्षे! मुझसे भी अब यह दुःखका भार नहीं सहा जाता, अतः आपके साथ ही मैं भी चिताकी जलती हुई आगमें प्रवेश करूँगी।

English

thy lotus-like mouth. When again shall wo behold thee, who, when thou gocst forth, art preceded and followed by kings?

हिन्दी अर्थ

यह सुनकर राजाने कहा--'पतिव्रते! जैसी तुम्हारी इच्छा हो, वैसा ही करो।” तदनन्तर राजाने चिता बनाकर उसके ऊपर अपने पुत्रको रखा और अपनी पत्नीके साथ हाथ जोड़कर सबके ईश्वर परमात्मा नारायण श्रीहरिका स्मरण किया, जो हृदयरूपी गुफामें विराजमान हैं तथा जिनका वासुदेव,

English

Here is thy wife, holding her young son in her hand, following thee, before whom, when thou goest forth, go thy servants seated

हिन्दी अर्थ

सुरेश्वर, आदि-अन्तरहित, ब्रह्म, कृष्ण, पीताम्बर एवं शुभ आदि नामोंसे चिन्तन किया जाता है। उनके इस प्रकार भगवत्स्मरण करनेपर इन्द्र आदि सम्पूर्ण

English

parted hastily drawing his wife in his hand. Thereupon the sage of the Kausika family suddenly belaboured with a wooden staff the very youthful toil- wearied wife, as the king was

हिन्दी अर्थ

हमारी बात सुनो, तुम्हारे स्मरण करनेपर सम्पूर्ण देवता यहाँ उपस्थित हुए हैं। ये साक्षात् पितामह ब्रह्माजी हैं और ये स्वयं भगवान् धर्म हैं। इनके सिवा साध्यगण, विश्वेदेव, मरुद्ण और लोकपाल भी अपने वाहनोंसहित पधारे हैं। नाग, सिद्ध, गन्धर्व, रुद्र, अश्विनीकुमार तथा और भी बहुत-से देवता यहाँ

English

very youthfdl, beautiful-browed, soft-skinned, fine-nosed face become, when injured by the dust on the road? Stay, stay,

हिन्दी अर्थ

उपस्थित हुए हैं। साथ ही बाबा विश्वामित्रजी भी हैं।'

English

best of kings, observe thy own duty. Mildness is a very noble virtue, especially among kshatriyas; what need have we of wife, what need of children, or of wealth, or of grain,

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात् धर्मने कहा--राजन! प्राण त्यागनेका साहस न करो। मैं साक्षात् धर्म तुम्हारे पास आया हूँ। तुमने अपने क्षमा, इन्द्रियसंयम तथा सत्य आदि गुणोंसे मुझे सन्तुष्ट किया है।

English

uprooted this best of sacrificers from his throne? By whose funeral ceremony further shall the soma juice expressed at roach the exhilaration that is preceded by incantations?"

हिन्दी अर्थ

इन्द्र बोले--महाभाग हरिश्वन्द्र! मैं इन्द्र तुम्हारे पास आया हूँ। तुमने स्त्री- पुत्रके साथ सनातन लोकोंपर अधिकार प्राप्त किया है। राजन्! पत्नी और पुत्रको साथ लेकर स्वर्गलोककों चलो, जिसे तुमने अपने शुभकर्मोंसे प्राप्त किया है तथा जो दूसरे मनुष्योंके लिये अत्यन्त दुर्लभ है।

English

why dost thou abandon us? Where thou art, there indeed will we be. That is joy, where thou indeed art. That is our city where thou art. That is Svarga where thou, our king, art."

हिन्दी अर्थ

इसके बाद इन्द्रनें चिताकें ऊपर आकाशसे अमृतकी वृष्टि की, जो अकालमृत्युका निवारण करनेवाली है। फिर फूलोंकी भी वर्षा होने लगी।

English

Having thus heard the citizens’ address the king, overwhelmed with grief, stood then in the road through very compassion for

हिन्दी अर्थ

उसका शरीर सुकुमार और स्वस्थ था। उसकी इन्द्रियों और मनमें प्रसन्नता थी। फिर तो महाराज हरिश्वन्द्रने अपने पुत्रको तुरंत छातीसे लगा लिया। वे स्त्रीसहित पूर्ववत् तेज और कान्तिसे सम्पन्न हो गये। उनकी देहपर दिव्य हार और वस्त्र शोभा पाने लगे। राजा स्वस्थ एवं पूर्णमनोरथ हो परम आनन्दमें निमग्न हो गये।

English

them. Still Vi4vamitra, seeing him distressed by the citi- zens’ exclamations, approaching him, with eyes rolling in anger

हिन्दी अर्थ

उस समय इन्द्रने पुन: उनसे कहा--“महाभाग! स्त्री और पुत्रसहित तुम्हें उत्तम गति प्राप्त होगी, अत: अपने कर्मोंके फल भोगनेके लिये दिव्य लोकको चलो।'

English

and impatience, spoke: " Fie on thee, vile in thy conduct, false, crooked in thy speech! who also, after giving me thy

हिन्दी अर्थ

हरिश्वन्द्रने कहा--देवराज! मैं अपने स्वामी चाण्डालकी आज्ञा लिये बिना तथा उसके ऋणसे उद्धार पाये बिना देवलोकको नहीं चल सकूँगा।+

English

kingdom, wishest again to withdraw it." The king thus roughly accosted by him replied thus trembling, " I am going," and de-

हिन्दी अर्थ

धर्म बोले--राजन्! तुम्हारे इस भावी संकटको जानकर मैंने ही मायासे अपनेको चाण्डालके रूपमें प्रकट किया तथा चाण्डालत्वका प्रदर्शन किया था।

English

parted hastily drawing his wife in his hand. Thereupon the sage of the Kausika family suddenly belaboured with a wooden staff the very youthful toil- wearied wife, as the king was

हिन्दी अर्थ

इन्द्रने कहा--हरिश्वन्द्र! पृथ्वीके समस्त मनुष्य जिस परमधामके लिये प्रार्थना करते हैं, केवल पुण्यवान् मनुष्योंको प्राप्त होनेवाले उस धामको चलो।

English

drawing her along. Seeing her thus beaten, the king Haris- c'andra, oppressed with pain, exclaimed " I am going nor did he litter aught else.

हिन्दी अर्थ

हरिश्वन्द्र बोले--देवराज! आपको नमस्कार है। मेरा यह वचन सुनिये; आप मुझपर प्रसन्न हैं, अतएव मैं विनीतभावसे आपके सम्मुख कुछ निवेदन करता हूँ। अयोध्याके सब मनुष्य मेरे विरह-शोकमें मग्न हैं। आज उन्हें छोड़कर मैं दिव्यलोकको कैसे जाऊँगा? ब्राह्मणकी हत्या, गुरुकी हत्या, गौका वध और

English

But then spoke five Vi^ve Devas full of pity, " This Vi4va- mitra is very wicked; what worlds will he obtain, who has

हिन्दी अर्थ

सत्रीका वध--इन सबके समान ही भक्तोंका त्याग करनेमें भी महान् पाप बताया गया है। जो दोषरहित एवं त्यागनेके अयोग्य भक्त पुरुषको त्याग देता है, उसे इहलोक या परलोकमें कहीं भी सुखकी प्राप्ति नहीं दिखायी देती; इसलिये इन्द्र! आप स्वर्गको लौट जाइये। सुरेश्वर! यदि अयोध्यावासी पुरुष मेरे साथ ही स्वर्ग

English

uprooted this best of sacrificers from his throne? By whose funeral ceremony further shall the soma juice expressed at roach the exhilaration that is preceded by incantations?"

हिन्दी अर्थ

चल सकें तब तो मैं भी चलूँगा; अन्यथा उन्हींके साथ नरकमें भी जाना मुझे

English

Having heard this their remark, the sage of the Kausika race, exceedingly enraged, cursed them — " Ye shall |11 assume human

हिन्दी अर्थ

इन्द्रने कहा--राजन्! उन सब लोगोंके पृथक्-पृथक् नाना प्रकारके बहुत- से पुण्य और पाप हैं। फिर तुम स्वर्गको सबका भोग्य बनाकर वहाँ कैसे चल

English

form!" And propitiated by them, the great Muni added, " Al- ^

हिन्दी अर्थ

हरिश्वन्द्र बोले--इन्द्र! राजा अपने कुटुम्बियोंके ही प्रभावसे राज्य भोगता है। प्रजावर्ग भी राजाका कुट॒म्बी ही है। उन्हींके सहयोगसे राजा बड़े-बड़े यज्ञ करता, पोखरे खुदवाता और बगीचे आदि लगवाता है। यह सब कुछ मैंने अयोध्यावासियोंके प्रभावसे किया है, अतः स्वर्गके लोभमें पड़कर मैं अपने

English

though in human form, ye shall have no offspring. There shall be neither marriage of wives for you, nor hostility: freed

हिन्दी अर्थ

उपकारियोंका त्याग नहीं कर सकता। देवेश! यदि मैंने कुछ भी पुण्य किया हो, दान, यज्ञ अथवा जपका अनुष्ठान मुझसे हुआ हो, उन सबका फल उन सबके साथ ही मुझे मिले। उसमें उनका समान अधिकार हो।+

English

from love and anger ye shall become gods again." Thereupon those gods descended to the mansion of the Kurus with their own portions; they were born of the womb of Draupadi as the

हिन्दी अर्थ

'ऐसा ही होगा” यों कहकर त्रिभुवनपति इन्द्र, धर्म और गाधिनन्दन विश्वामित्र मन-ही-मन बहुत प्रसन्न हुए। लोगोंपर अनुग्रह रखनेवाले देवेन्द्रने

English

five grandchildren of Pandu. Hence the five heroic Panda- veyas did not take to themselves wives, through the curse of that great Muni.

हिन्दी अर्थ

स्वर्गलोकसे भूतलतक करोड़ों विमानोंका ताँता बाँध दिया। फिर चारों वर्णों और आश्रमोंसे युक्त अयोध्या नगरमें प्रवेश करके राजा हरिश्वन्द्रके समीप ही देवराज इन्द्रने कहा--“प्रजाजनो! तुम सब लोग शीघ्र आओ। धर्मके प्रसादसे तुम सब लोगोंको अत्यन्त दुर्लभ स्वर्गलोक प्राप्त हुआ है।'

English

All this has been declared to thee with reference to the tale of the Panijaveyas. Thy four questions have been answered in song. What else dost thou wish to hear?