Adhyaya 6

हिन्दी अर्थ

ईर्ष्या और द्वेष भी नहीं होगा। तुम पुनः काम-क्रोधसे मुक्त होकर देवत्वको प्राप्त कर लोगे।” तदनन्तर वे विश्वेदेव अपने अंशसे कुरुवंशियोंके घरमें अवतीर्ण हुए। वे ही द्रौपदीके गर्भसे उत्पन्न पाँचों पाण्डवकुमार थे। महामुनि विश्वामित्रके शापसे ही उनका विवाह नहीं हुआ। जैमिनि! इस प्रकार हमने पाण्डवकुमारोंकी

English

The plough-armed Rdma, knowing the perfect affection of Kfish^a for Arjuna, deliberated much — " Can what has been

हिन्दी अर्थ

कथासे सम्बन्ध रखनेवाली बातें तुम्हें बतला दीं। अब और क्या सुनना चाहते

English

done be better done? Without Kfishna, assuredly, I will not

हिन्दी अर्थ

जैमिनि बोले--आपलोगोंने क्रमशः मेरे प्रश्नोंके उत्तरमें ये सारी बातें बतायीं। अब मुझे हरिश्वन्द्रकी शेष कथा सुननेके लिये बड़ा कौतूहल हो रहा है। अहो, उन महात्माने बहुत बड़ा कष्ट उठाया। श्रेष्ठ पक्षियो! क्या उन्हें इस दुःखके अनुरूप ही कोई सुख भी कभी प्राप्त हुआ?

English

I will myself bathe myself at holy bathing places, so long as it oondnces *to the ending of the Kurus and P^rt(Javas."

हिन्दी अर्थ

पक्षियोंने कहा--विश्वामित्रकी बात सुनकर राजा दु:खी हो धीरे-धीरे आगे बढ़े। उनके पीछे नन्‍्हे-से पुत्रको गोद लिये रानी शैब्या चल रही थीं। दिव्य वाराणसीपुरीके पास पहुँचकर राजाने विचार किया कि यह काशी मनुष्यकी भोग्य भूमि नहीं है, इसपर केवल शूलपाणि भगवान् शड्करका अधिकार है;

English

I will myself bathe myself at holy bathing places, so long as it oondnces *to the ending of the Kurus and P^rt(Javas."

हिन्दी अर्थ

अतः यह मेरे राज्यसे बाहर है। ऐसा निश्चय करके दुःखसे पीड़ित हो उन्होंने अपनी अनुकूल पत्नीके साथ पैदल ही काशीमें प्रवेश किया। पुरीमें प्रवेश करते ही उन्हें महर्षि विश्वामित्र सामने खड़े दिखायी दिये। उन्हें उपस्थित देख राजा हरिश्वन्द्र हाथ जोड़कर विनीत भावसे खड़े हो गये और बोले--'मुने! ये मेरे

English

holy bathing places, which are to bo visited in future. Having drank his draught, he then marched to the flourishing park of Raivata,* taking with him the intoxicated Apsaras-like Revati.

हिन्दी अर्थ

प्राण, यह पुत्र और यह पत्नी यहाँ प्रस्तुत हैं। इनमेंसे जिसकी आपको आवश्यकता हो, उसे उत्तम अर्घ्यके रूपमें स्वीकार कीजिये अथवा हमलोग यदि आपकी और कोई सेवा कर सकते हों तो उसके लिये भी आज्ञा दीजिये।'

English

raka. Arriving at Dvaravati, which was thronged with glad and well-fed citizens, R^ma Halayudha drank a draught at the

हिन्दी अर्थ

विश्वामित्र बोले--राजर्ष!! आज एक मास पूर्ण हो गया। यदि आपको अपनी बातका स्मरण हो तो मुझे राजसूय-यज्ञके लिये दक्षिणा दीजिये।

English

holy bathing places, which are to bo visited in future. Having drank his draught, he then marched to the flourishing park of Raivata,* taking with him the intoxicated Apsaras-like Revati.

हिन्दी अर्थ

हरिश्वन्द्रने कहा--तपोधन! अभी आज ही महीना पूरा हो रहा है। उसमें आधा दिन शेष है। इतने समयतक और प्रतीक्षा कीजिये। अब अधिक देरी नहीं

English

Encircled by a bevy of maidens, the hero went on, intoxicated, stumbling in his walk. And ho saw a forest, fascinating, beyond

हिन्दी अर्थ

यों कहकर विश्वामित्र चले गये। उस समय राजा इस चिन्तामें पड़े कि पहले स्वीकार की हुई दक्षिणा मैं इन्हें किस प्रकार दूँ। क्‍या मैं अपने प्राण त्याग दूँ? इस अकिज्चन दशामें किधर जाऊँ? यदि प्रतिज्ञा की हुई दक्षिणा दिये बिना ही मर जाऊँ तो ब्राह्मणके धनका अपहरण करनेके कारण पापात्मा समझा

English

compare, loaded with the fruits and flowers of every season, thronged with troops of monkeys, sacred, dotted with clumps of

हिन्दी अर्थ

जाऊँगा और मुझे अधम-से-अधम कीटयोनिमें जन्म लेना पड़ेगा। अथवा यह दक्षिणा चुकानेके लिये अपनेको बेचकर किसीकी दासता स्वीकार कर लूँ? बस, अपनेको बेचना ही ठीक है।

English

lotus-flowers, a great forest abounding in pools. Listening to the copious, pleasure-inspiring, love-soft, beautiful, car-delighting, melodious songs poured forth from the mouths of the birds, he

हिन्दी अर्थ

राजा हरिश्वन्द्र अत्यन्त व्याकुल एवं दीन होकर नीचा मुख किये जब इस प्रकार चिन्ता कर रहे थे, उस समय उनकी पत्नीने नेत्रोंसे आँसू बहाते हुए गदठ्गदवाणीमें कहा--“महाराज! चिन्ता छोड़िये। अपने सत्यकी रक्षा कीजिये। जो मनुष्य सत्यसे विचलित होता है, वह श्मशानकी भाँति त्याग देने योग्य है।

English

saw the trees there, loaded with the weight of the fruits of every season, bright with the blossoms of every season, ren-

हिन्दी अर्थ

नरश्रेष्ठट पुरुषके लिये अपने सत्यकी रक्षासे बढ़कर दूसरा कोई धर्म नहीं बतलाया गया है। जिसका वचन निरर्थक मिथ्या) हो जाता है, उसके अन्निहोत्र, स्वाध्याय तथा दान आदि सम्पूर्ण कर्म निष्फल हो जाते हैं। धर्मशास्त्रोंमें बुद्धिमान् पुरुषोंने सत्यको ही संसारसागरसे तारनेके लिये सर्वोत्तम

English

dered resonant by the birds; — mango trees, hog-plums,! kamarangaSjJ cocoanuts, and tindaka trees, § and little bel

हिन्दी अर्थ

साधन बताया है। इसी प्रकार जिनका मन अपने वशमें नहीं है, ऐसे पुरुषोंको पतनके गर्तमें गिरानेके लिये असत्यको ही प्रधान कारण बताया गया है।- कृति नामके राजा सात अश्वमेध और एक राजसूय-यज्ञका अनुष्ठान करके भी एक ही बार असत्य बोलनेके कारण स्वर्गसे गिर गये थे। महाराज! मुझसे पुत्रका जन्म

English

trees,* cumin, f pomegranates, J citrons, § jack trees, || mon- key-jack trees,!^ plantain trees, and very charming ka- dam trees,** and par^vata tree8,tt kankola treo8,JJ nalina

हिन्दी अर्थ

हरिश्वन्द्र बोले--कल्याणि! यह सनन्‍्ताप छोड़ो और जो कुछ कहना चाहती थी, उसे साफ-साफ कहो।

English

trees, §§ docks, |1|1 marking-nut trees, en^iBu^^'inyroba-

हिन्दी अर्थ

रानीने कहा--महाराज! मुझसे पुत्रका जन्म हो चुका है। श्रेष्ठ पुरुष स्त्री- संग्रहका फल पुत्र ही बतलाते हैं। वह फल आपको मिल चुका है, अतः मुझीको बेचकर ब्राह्मणको दक्षिणा चुका दीजिये।

English

CANTO VI.

हिन्दी अर्थ

महारानीका यह वचन सुनकर राजा हरिश्वन्द्र मूर्च्छित हो गये। फिर होशमें आनेपर वे अत्यन्त दुःखी होकर विलाप करने लगे--“कल्याणी! यह महान् दुःखकी बात है, जो तुम मुझसे ऐसा कह रही हो।” यों कहकर नरश्रेष्ठ हरिश्वन्द्र पृथ्वीपर गिर पड़े और मूर्च्छित हो गये। महाराज हरिश्वन्द्रको पृथ्वीपर पड़ा देख

English

CANTO VI.

हिन्दी अर्थ

रानी अत्यन्त दुःखित होकर बड़ी करुणाके साथ बोलीं--“हा महाराज! यह किसका चीता हुआ अनिष्ट फल आपको प्राप्त हुआ? आप तो रंकुनामक मृगके रोएँसे बने हुए कोमल एवं चिकने वस्त्रपर शयन करने योग्य हैं, किन्तु आज भूमिपर पड़े हैं। जिन्होंने करोड़ोंसे भी अधिक गोधन ब्राह्मणोंको दान दिया है, वे

English

CANTO VI.

हिन्दी अर्थ

ही ये मेरे प्राणनाथ महाराज इस समय धरतीपर सो रहे हैं! हाय! कितने कष्टकी बात है। अरे ओ दुर्देव! इन महाराजने तेरा क्‍या बिगाड़ा था, जो इन्द्र और भगवान् विष्णुके तुल्य होकर भी ये यहाँ मूर्च्छित दशामें पड़े हैं! इतना कहकर सुन्दरी शैब्या पतिके दुःखोंके असह्य बोझसे पीड़ित हो स्वयं भी गिरकर मूर्च्छित

English

CANTO VI.

हिन्दी अर्थ

इसी बीचमें महातपस्वी विश्वामित्रजी भी आ धमके। उन्होंने राजा हरिश्वन्द्रको मूर्च्छिंत होकर भूमिपर पड़ा देख उनपर जलके छीटें डाले और इस प्रकार कहा--'राजेन्द्र! उठो, उठो। यदि तुम्हारी दृष्टि धर्मपर हो तो मुझे पूर्वोक्त दक्षिणा दे दो। सत्यसे ही सूर्य तप रहा है। सत्यपर ही पृथ्वी टिकी हुई है। सत्य-

English

CANTO VI.

हिन्दी अर्थ

भाषण सबसे बड़ा धर्म है। सत्यपर ही स्वर्ग प्रतिष्ठित है। एक हजार अभश्वमेध और एक सत्यको यदि तराजूपर तोला जाय तो हजार अश्वमेधसे सत्य ही भारी

English

CANTO VI.

हिन्दी अर्थ

तुम्हें निश्चय ही शाप दे दूँगा।। इतना कहकर विश्वामित्र चले गये। इधर राजा हरिश्वन्द्र उनके भयसे व्याकुल हो उठे। सोचने लगे--'हाय! मैं अधम कहाँ भागकर जाऊँ।” उनकी दशा क्रूर स्वभाववाले धनीसे पीड़ित निर्धन पुरुषकी-सी हो रही थी। उस समय उनकी पत्नीने फिर कहा--“नाथ! मेरी बात मानकर

English

CANTO VI.

हिन्दी अर्थ

वैसा ही कीजिये, अन्यथा आपको शापाग्निसे दग्ध होकर मरना पड़ेगा।” जब पत्नीने बार-बार उन्हें प्रेरित किया, तब राजा बोले--'“कल्याणी! मैं बड़ा निर्दयी हूँ। लो, अब तुम्हें बेचने चलता हूँ। क्रूर-से-क्रूर मनुष्य भी जो कार्य नहीं कर सकते, वही आज मैं करूँगा।” पत्नीसे यों कहकर राजा व्याकुलचित्तसे नगरमें

English

CANTO VI.

हिन्दी अर्थ

गये और नेत्रोंसे आँसू बहाते हुए गद्गदकण्ठसे बोले।

English

CANTO VI.

हिन्दी अर्थ

राजाने कहा--ओ नागरिको! तुम सब लोग मेरी बात सुनो, क्या तुम मेरा परिचय पूछ रहे हो? लो, सुनो, मैं मनुष्य नहीं, अत्यन्त क्रूर प्राणी हूँ; क्योंकि अपनी प्राणप्यारी पत्नीको यहाँ बेचनेके लिये आया हूँ। यदि आपलोगोंमेंसे किसीको मेरी इस प्राणोंसे भी बढ़कर प्रियतमा पत्नीसे दासीका काम लेनेकी

English

CANTO VI.

हिन्दी अर्थ

आवश्यकता हो तो वह शीघ्र बोले; इस असहा दुःखमें भी जबतक मैं जीवन धारण किये हुए हूँ, तभीतक बात कर ले।

English

CANTO VI.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर कोई बूढ़ा ब्राह्मण सामने आकर राजासे बोला--“दासीको मेरे हवाले करो। मैं इसे धन देकर खरीदता हूँ। मेरे पास धन बहुत है और मेरी प्यारी पत्नी अत्यन्त सुकुमारी है। वह घरके काम-काज नहीं कर सकती। इसलिये यह दासी मुझे दे दो। तुम अपनी इस पत्नीकी कार्यदक्षता, अवस्था, रूप और

English

CANTO VI.

हिन्दी अर्थ

स्वभावके अनुरूप यह धन लो और इसे मेरे हवाले करो।” ब्राह्मणके ऐसा कहनेपर राजा हरिश्वन्द्रका हृदय दुःखसे विदीर्ण हो गया। वे उसे कोई उत्तर न दे सके। तब उस ब्राह्मणने राजाके वल्कल-वस्त्रमें उस धनको अच्छी तरह बाँध दिया और उनकी पत्नीको खींचकर वह अपने साथ ले चला। माताको इस

English

CANTO VI.

हिन्दी अर्थ

दशामें देखकर बालक रोहिताश्व रो उठा और हाथसे उसका वस्त्र पकड़कर अपनी ओर खींचने लगा। उस समय रानीने अपने पुत्रसे कहा--“बेटा! आओ, जी भरकर देख लो। तुम्हारी माता अब दासी हो गयी। तुम राजपुत्र हो, मेरा स्पर्श न करो। अब मैं तुम्हारे स्पर्श करनेयोग्य न रही।' फिर सहसा अपनी

English

CANTO VI.

हिन्दी अर्थ

माताको खींचकर ले जाये जाते हुए देख बालक रोहिताश्व “मा, मा” कहकर रोता हुआ दौड़ा। उस समय उसके नेत्रोंसे आँसू बह रहे थे। जब बालक पास आया, तब उस ब्राह्मणने क्रोधमें भरकर उसे लातसे मारा तो भी उसने अपनी माको नहीं छोड़ा। केवल “माई, माई” कहकर विलखता रहा।

English

CANTO VI.

हिन्दी अर्थ

तब रानीने ब्राह्णसे कहा--स्वामिन्! आप मुझपर कृपा कीजिये। इस बालकको भी खरीद लीजिये। यद्यपि आपने मुझे खरीद लिया है, तथापि इस बालकके बिना मैं आपके कार्यको अच्छी तरह नहीं कर सकती। मैं बड़ी अभागिनी हूँ। आप मुझपर दया करके प्रसन्न हों और बछड़ेसे गायकी तरह इस

English

CANTO VI.

हिन्दी अर्थ

बालकसे मुझे मिलाइये।

English

CANTO VI.

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मण बोला--राजन्! यह धन लो और इस बालकको भी मेरे हवाले

English

CANTO VI.

हिन्दी अर्थ

यों कहकर उसने पूर्ववत् राजाके उत्तरीय-खण्डमें वह धन बाँध दिया और बालकको उसकी माताके साथ लेकर चल दिया। इस प्रकार पत्नी और पुत्रको ले जाये जाते देख राजा हरिश्वन्द्र अत्यन्त दुःखसे कातर हो गये और विलाप करने लगे--“हाय! पहले जिसे वायु, सूर्य, चन्द्रमा तथा बाहरी लोग कभी नहीं

English

CANTO VI.

हिन्दी अर्थ

देख पाते थे, वही मेरी पत्नी आज दासी बन गयी। जिसके हाथोंकी अँगुलियाँ अत्यन्त सुकुमार हैं, वह सूर्यवंशमें उत्पन्न। मेरा बालक आज बेच दिया गया। हा प्रिये! हा पुत्र!! हा वत्स!!! मुझ नीचके अन्यायसे तुम्हें हैवाधीन दशाको प्राप्त होना पड़ा। फिर भी मेरी मृत्यु नहीं होती--मुझे धिक्कार है।'

English

CANTO VI.

हिन्दी अर्थ

राजा हरिश्रन्द्र इस प्रकार विलाप कर रहे थे, इतनेमें ही वह ब्राह्मण उन दोनोंको साथ ले ऊँचे-ऊँचे वृक्ष और गृह आदिकी ओटमें छिप गया। वह बड़ी शीघ्रतासे चल रहा था। तदनन्तर विश्वामित्रने वहाँ पहुँचकर राजासे धन माँगा। हरिश्वन्द्रने भी वह धन उन्हें समर्पित कर दिया। पत्नी और पुत्रको बेचनेसे प्राप्त

English

CANTO VI.

हिन्दी अर्थ

हुए उस धनको थोड़ा देखकर कौशिक मुनिने शोकाकुल राजासे कुपित होकर कहा--'क्षत्रियाधम! क्या तू इसीको मेरे यज्ञके अनुरूप दक्षिणा मानता है? यदि ऐसी बात है तो मेरे महान् बलको देख। अपनी भलीभाँति की हुई तपस्याका, निर्मल ब्राह्मणत्वका, उग्र प्रभावका तथा विशुद्ध स्वाध्यायका बल तुझे दिखाता

English

CANTO VI.

हिन्दी अर्थ

हरिश्वन्द्रने कहा--भगवन्! कुछ काल और प्रतीक्षा कीजिये और भी दक्षिणा दूँगा। इस समय नहीं है। मेरी पत्नी और पुत्र बिक चुके हैं।

English

CANTO VI.