Adhyaya 5

हिन्दी अर्थ

विश्वामित्रने कहा--वीरवर! तुम समुद्र, पर्वत, ग्राम और नगरोंसहित यह सारी पृथ्वी मुझे दे दो। रथ, घोड़े, हाथी, कोठार और खजानेसहित सारा राज्य भी मुझे समर्पित कर दो। इसके अतिरिक्त भी जो कुछ तुम्हारे पास है, वह मुझे दे दो। केवल अपनी स्त्री, पुत्र और शरीरको अपने पास रख लो। साथ ही अपने

English

"Of old, 0 brahman! when the son of Tvash^fi was slain,

हिन्दी अर्थ

धर्मको भी तुम्हीं रखो; क्योंकि वह सदा कर्ताके ही साथ रहता है, परलोकमें जानेपर भी वह साथ जाता है।

English

Let all these doubtful points in connexion with the Mahd- bharata be explained to me; that I having attained my object, may return to my hermitage in comfort."

हिन्दी अर्थ

मुनिका यह वचन सुनकर राजाने प्रसन्नचितसे “तथास्तु” कहा। हाथ जोड़कर उनकी आज्ञा स्वीकार की। उस समय उनके मुखपर शोक या चिन्ताका कोई चिह्न नहीं था।

English

and the changeless; to him who subsists in four forms,- possessed of the three qualities, and devoid of qualities, the most choice,

हिन्दी अर्थ

विश्वामित्र बोले--राजर्षे! यदि तुमने अपना राज्य, पृथ्वी, सेना और धन आदि सर्वस्व मुझे समर्पित कर दिया तो मुझ तपस्वीके इस राज्यमें रहते किसका प्रभुत्व रहा?

English

the most venerable, the most excellent, and the immortal; to him than whom there is nothing more minute, than whom there is nothing more immense, by whom— the unborn one, the begin-

हिन्दी अर्थ

हरिश्रन्द्रने कहा--“ब्रह्मन्! मैंने जिस समय यह पृथ्वी दी है, उसी समय आप मेरे भी स्वामी हो गये। फिर आपके इस पृथ्वीके राजा होनेकी तो बात ही

English

ning of the worlds- -this universe is permeated, — this universe which, characterized by appearance and disappearance, by visi- bility and invisibility, has, men say, been created and also been

हिन्दी अर्थ

विश्वामित्र बोले--राजन्! यदि तुमने यह सारी पृथ्वी मुझे दान कर दी तो जहाँ-जहाँ मेरा प्रभुत्व हो, वहाँसे तुम्हें निकल जाना चाहिए। करधनी आदि समस्त आशभूषणोंका संग्रह यहीं छोड़कर तुम वल्कलका वस्त्र लपेट लो और अपनी पत्नी तथा पुत्रके साथ चले जाओ।

English

destroyed in the end: and having paid adoration with profound meditation to Brahmd, the creator, who purifies the three worlds with his mouths as ho utters the Ric' and Sama

हिन्दी अर्थ

“बहुत अच्छा” कहकर राजा हरिश्वन्द्र अपनी पत्नी शैब्या तथा पुत्र रोहिताश्वको साथ ले वहाँसे जाने लगे। उस समय विश्वामित्रने उनका मार्ग रोककर कहा--'मुझे राजसूय-यज्ञकी दक्षिणा दिये बिना ही तुम कहाँ जा रहे

English

hymns: also having prostrated ourselves before the lord, conquered by one of whose arrows the bands of the Asuras do

हिन्दी अर्थ

हरिश्वन्द्र बोले--भगवन्! यह अकण्टक राज्य तो मैंने आपको दे ही दिया, अब तो मेरे पास ये तीन शरीर ही शेष बचे हैं।

English

not interrupt the sficrifices of the sacrificers: wo will declare

हिन्दी अर्थ

है खिज (। ८ । दि

English

" The waters were called Kara by Munis conversant with tnith; they were originally his place of movement*; hence ho

हिन्दी अर्थ

विश्वामित्रने कहा--तो भी तुम्हें मुझे यज्ञकी दक्षिणा तो देनी ही चाहिए। विशेषत: ब्राह्मणोंको कुछ देनेकी प्रतिज्ञा करके यदि न दिया जाय तो वह प्रतिज्ञा-भड़का दोष उस व्यक्तिका नाश कर डालता है। राजन्! राजसूय-यजञ्ञमें ब्राह्मणोंको जितनेसे सन्‍्तोष हो, उस यज्ञकी उतनी ही दक्षिणा देनी चाहिए।

English

is called Narayana. The adorable god, the lord Narayana, per- vading all things, lives, 0 brahman, in a quadruple form: he

हिन्दी अर्थ

तुमने ही पहले प्रतिज्ञा की है कि देनेकी घोषणा कर देनेपर अवश्य देना चाहिए, आततायियोंसे युद्ध करना चाहिए तथा आर्तजनोंकी रक्षा करनी चाहिए।

English

is possessed as well as devoid of attributes. His first form is inscrutable; the wise behold it bright; it is covered with gar-

हिन्दी अर्थ

हरिश्वन्द्र बोले--भगवन्! इस समय मेरे पास कुछ भी नहीं है। समयानुसार अवश्य आपको दूँगा।

English

lands of flame j it is the acme of perfection to devotees; it is both far and it is near; it is to be understood as transcending attributes; when called Vasudeva, it is seen devoid of egoism;

हिन्दी अर्थ

विश्वामित्रने कहा--राजन! इसके लिये मुझे कितने समयतक प्रतीक्षा करनी होगी, शीघ्र बताओ।

English

its shape, colour, etc., are not real but imaginary; it is indeed

हिन्दी अर्थ

हरिश्वन्द्र बोले--ब्रह्मर्षे! मैं एक महीनेमें आपको दक्षिणाके लिये धन दूँगा। इस समय मेरे पास धन नहीं है, अतः मुझे जानेकी आज्ञा दीजिये।

English

always pure; it is the sole form of pre-eminence. His second

हिन्दी अर्थ

विश्वामित्रने कहा--नृपश्रेष्ठी जाओ, जाओ! अपने धर्मका पालन करो।

English

it belongs to the brute creation. His third form is active, and devoted to the preservation of creatures; it is to be considered as consisting chiefly of the quality of goodness; it is the

हिन्दी अर्थ

पक्षी कहते हैं-विश्वामित्रने जब “जाओ” कहकर जानेकी आज्ञा दी, तब राजा हरिश्वन्द्र नगरसे चले। उनके पीछे उनकी प्यारी पत्नी शैब्या भी चली, जो पैदल चलनेके योग्य कदापि नहीं थी। रानी और राजकुमारसहित राजा हरिश्वन्द्रको नगरसे निकलते देख उनके अनुयायी सेवकगण तथा पुरवासी

English

earth. It destroys the haughty Asuras, the exterminators of righteousness; it protects the gods, and holy men, who are-

हिन्दी अर्थ

मनुष्य विलाप करने लगे--'हा नाथ! हम पीड़ितोंका आप क्‍यों परित्याग कर रहे हैं? राजन! आप धर्ममें तत्पर रहनेवाले तथा पुरवासियोंपर कृपा रखनेवाले हैं। राजर्ष! यदि आप धर्म समझें तो हमें भी अपने साथ ले चलें। महाराज! दो घड़ी तो ठहर जाइये। हमारे नेत्ररूपी भ्रमर आपके मुखारविन्दकी रूपसुधाका

English

preservation. And ever by Vasudeva’s will, it exists in divine form, human form, and brute form, and partakes of their several natui*es.

हिन्दी अर्थ

पान कर लें। फिर हमें कब आपके दर्शनका सौभाग्य प्राप्त होगा। हाय! जिन महाराजके आगे-आगे चलनेपर पीछेसे कितने ही राजा चला करते थे, आज उन्हींके पीछे उनकी यह रानी अपने बालक पुत्रको गोद लेकर चल रही है। यात्राके समय जिनके सेवक भी हाथियोंपर बैठकर आगे जाते थे, वे ही महाराज

English

fashioner of virtue. His fourth form abides in water; it lies on a serpent as its bed; its attribute is passion; and it is always indeed active.

हिन्दी अर्थ

हरिश्वन्द्र आज पैदल चल रहे हैं! हा राजन! मनोहर भौंहों, चिकनी त्वचा तथा ऊँची नासिकासे सुशोभित आपका सुकुमार मुख मार्ममें धूलिसे धूसरित एवं क्लेशयुक्त होकर न जाने कैसी दशाको प्राप्त होगा। नृपश्रेष्ठी उहर जाइये, ठहर जाइये; यहीं अपने धर्मका पालन कीजिये। क्रूरताका परित्याग ही सबसे बड़ा

English

" The third form of Vishnu, which is assiduously intent on the preservation of creatures, always maintains righteousness on the

हिन्दी अर्थ

धर्म है। विशेषत: क्षत्रियोंके लिये तो यही सबसे उत्तम है। नाथ! अब हमें स्त्री, पुत्र, धन-धान्य आदिसे क्‍या लेना है। यह सब छोड़कर हमलोग आपके साथ छायाकी भाँति रहेंगे। हा नाथ! हा महाराज!! हा स्वामिन्!!! आप हमें क्‍यों त्याग रहे हैं? जहाँ आप रहेंगे, वहीं हम भी रहेंगे। जहाँ आप हैं, वहीं सुख है।

English

devoted to the preservation of righteousness. Whensoever,

हिन्दी अर्थ

जहाँ आप हैं, वहीं नगर है और जहाँ हमारे महाराज आप हैं, वहीं हमारे लिये

English

iniquity, then it creates itself. Having formerly become exis- tent, as a wild boar it repelled the water with its snout, and

हिन्दी अर्थ

पुरवासियोंकी ये बातें सुनकर राजा हरिश्वन्द्र शोकमग्न हो उनपर दया करनेके लिये ही मार्गमें उस समय ठहर गये। विश्वामित्रने देखा, राजाका चित्त पुरवासियोंके वचनोंसे व्याकुल हो उठा है; तब वे उनके पास आ पहुँचे और रोष तथा अमर्षसे आँखें फाड़कर बोले--'अरे! तू तो बड़ा दुराचारी, झूठा और

English

destroyed Viprac'itti and other Ddnavas. I cannot now enu- merate its other incarnations, those of the dwarf, etc.: his

हिन्दी अर्थ

कपटपूर्ण बातें करनेवाला है। धिक्कार है तुझे, जो मुझे राज्य देकर फिर उसे वापस ले लेना चाहता है।' विश्वामित्रका यह कठोर वचन सुनकर राजा काँप उठे और “जाता हूँ, जाता हूँ” कहकर अपनी पत्नीका हाथ पकड़कर खींचते हुए शीघ्रतापूर्वक चले। राजा अपनी पत्नीको खींच रहे थे। वह सुकुमारी अबला

English

recent incarnation here was this one in Mathura. Thus that form, which is characterized by goodness, becomes incarnate; and it is designated Pradyumna; it is occupied in the work of

हिन्दी अर्थ

चलनेके परिश्रमसे थककर व्याकुल हो रही थी तो भी विश्वामित्रने सहसा उसकी पीठपर डंडेसे प्रहार किया। महारानीको इस प्रकार मार खाते देख महाराज हरिश्वन्द्र द:ः:खसे आतुर होकर केवल इतना ही कह सके, “भगवन्! जाता हूँ।' उनके मुखसे और कोई बात नहीं निकल सकी। उस समय परम दयालु पाँच

English

" Thus this has been declared to thee, how that the lord

हिन्दी अर्थ

विश्वेदव आपसमें इस प्रकार कहने लगे--“ओह! यह विश्वामित्र तो बड़ा पापी है। न जाने किन लोकोंमें जायगा। इसने यज्ञकर्ताओंमें श्रेष्ठ इन महाराजको अपने राज्यसे नीचे उतार दिया है।'

English

" Thus this has been declared to thee, how that the lord

हिन्दी अर्थ

विश्वेदवोंकी यह बात सुनकर विश्वामित्रको बड़ा रोष हुआ। उन्होंने उन सबको शाप देते हुए कहा--“तुम सब लोग मनुष्य हो जाओ।” फिर उनके अनुनय-विनयसे प्रसन्न होकर उन महामुनिने कहा--“मनुष्य होनेपर भी तुम्हारे कोई सन्तान नहीं होगी, तुम विवाह भी नहीं करोगे। तुम्हारे मनमें किसीके प्रति

English

" Thus this has been declared to thee, how that the lord