Adhyāya 4

हिन्दी अर्थ

शुकदेव जी ने राजा जनक से पूछा: ‘हे राजर्षे! इस संसार-भ्रम का विस्तार कैसे हुआ और इसका उपशम (निवृत्ति) कैसे होता है? कृपा करके मुझे बतलाइए।’

English

Nidagha, there is nothing else to be known by you, best of the knowing; with the wisdom blessed by the Lord you know. I wipe away the delusion born of the mind's impurity, O sage.

हिन्दी अर्थ

राजा जनक ने कहा: ‘हे मुने! अज्ञान और संकल्प से ही इस जगत् का विस्तार होता है, और निर्विकल्प आत्म-बोध से ही इसका उपशम हो जाता है।’

English

Four gatekeepers at the door of liberation are proclaimed: peace, inquiry, contentment, and fourth, the company of the good.

हिन्दी अर्थ

अथवा सब प्रयत्न से सबको छोड़कर एक का ही आश्रय लेना चाहिए; एक के वश में आ जाने पर चारों भी वश में आ जाते हैं।

English

Or with all effort, giving up all, one should take refuge in one; when one is mastered, all four come under control.

हिन्दी अर्थ

शास्त्रों से, सज्जनों के संग से, तप और दम से — पहले संसार से मुक्ति के लिए प्रज्ञा को ही बढ़ाना चाहिए।

English

With scriptures, with association with the good, with austerity and self-control, first for liberation from the world, one should increase wisdom itself.

हिन्दी अर्थ

अपने अनुभव, शास्त्र और गुरु की एकवाक्यता हो जाने पर, जिसके अभ्यास से आत्मा निरन्तर देखा जाता है।

English

When one's own experience, the scripture and the teacher agree, by practicing which the Self is constantly seen.

हिन्दी अर्थ

यदि तुम प्रतिक्षण संकल्प और आशा के अनुसन्धान को छोड़ दो, तो तुम पावन अचित्तत्व (चित्त-शून्य अवस्था) को पा ही चुके हो।

English

If you give up every moment the pursuit of intentions and hopes, you have attained the purifying state of mindlessness.

हिन्दी अर्थ

चित्त का जो अकर्तृत्व है, उसे समाधान कहा गया है; वही केवली-भाव है, वही शुभ परम निर्वृत्ति है।

English

The mind's non-doership is called samadhi; that alone is aloneness, the supreme bliss that is auspicious.

हिन्दी अर्थ

चित्त से सब भावों की आत्म-भावना को त्यागकर तुम जैसे हो वैसे ही मूक, अन्धे और बहरे के समान स्थित रहो।

English

Abandoning with the mind all contemplation of things as the Self, remain as you are, like one mute, blind and deaf.

हिन्दी अर्थ

सब कुछ प्रशान्त, अजन्मा, एक, आदि-मध्य रहित, दीप्तिमान, केवल स्वास्वादन-मात्र, चैत्य (दृश्य) के चिह्न से रहित है। ‘सब प्रशान्त है’ — शब्दमयी यह दृष्टि केवल निराकरण के लिए है, अन्यथा व्यर्थ है; इसी प्रकार यह ‘ॐ’ है।

English

All is quiet, unborn, one, without beginning or middle, luminous, mere self-tasting, bearing no mark of the perceived; the view made of the words "all is quiet" is only for refutation, and vain: thus this is Om.

हिन्दी अर्थ

तुम नित्य प्रबुद्ध चित्त वाले हो; जगत की क्रिया करते हुए भी, आत्मा की एकता को जानकर अक्षुब्ध महासागर की तरह स्थित रहो।

English

You are ever awake in mind, even while performing the world's actions; knowing the oneness of the Self, remain like an unagitated great ocean.

हिन्दी अर्थ

तत्त्व का यथार्थ बोध ही वासना-रूपी तृण की अग्नि है; उसे ही ‘समाधि’ शब्द से कहा गया है, चुप बैठ जाना नहीं।

English

True knowledge is itself the fire for the straw of impressions; it is called samadhi, not mere silent staying.

हिन्दी अर्थ

जैसे इच्छा-रहित रत्न के रहते लोक प्रवृत्त होता है, वैसे ही सत्ता-मात्र परम तत्त्व में यह जगत-समूह प्रवृत्त होता है।

English

As the world acts when a jewel stands without desire, so does this host of the world in the supreme principle of mere being.

हिन्दी अर्थ

इसलिए, हे मुने! आत्मा में कर्तृत्व और अकर्तृत्व दोनों हैं; इच्छा-रहित होने से वह अकर्ता है, और सन्निधि-मात्र से कर्ता।

English

Therefore, O sage, in the Self there is both doership and non-doership; being without desire it is a non-doer, by mere presence a doer.

हिन्दी अर्थ

हे मुने! ब्रह्म में इन दोनों — कर्तृत्व और अकर्तृत्व — को जानो; जहाँ यह चमत्कार है, उसी का आश्रय लेकर स्थिर हो जाओ।

English

Know these two, doership and non-doership, in Brahman, O sage; take refuge in that wherein this wonder is, and be steady.

हिन्दी अर्थ

इसलिए बुद्धि से नित्य भावना करो — ‘मैं अकर्ता हूँ।’ वही ‘परम अमृत’ नामक समता ही शेष रहती है।

English

Therefore contemplate with intelligence "I am ever a non-doer"; that alone remains, called supreme nectar, evenness itself.

हिन्दी अर्थ

हे निदाघ! सुनो — सत्त्व में स्थित, पृथ्वी पर उत्पन्न महान गुणों वाले लोग नित्य उदित और अपने ही चन्द्रमाओं की तरह प्रसन्न रहते हैं।

English

Listen, Nidagha: those established in sattva, born on earth with great qualities, are ever risen and joyful, like moons of their own.

हिन्दी अर्थ

वे आपदा में म्लान नहीं होते, जैसे रात में स्वर्ण-कमल; वे प्रकृति से अन्य कुछ नहीं चाहते और शिष्टों के मार्ग में रमते हैं।

English

They do not sink in calamity, like a golden lotus in the night; they strive for nothing beyond their nature and delight in the path of the good.

हिन्दी अर्थ

वे अपने आकार से ही मैत्री आदि गुणों की वृत्ति से शोभित होते हैं; हे सौम्य! वे सम, समरस और सदा सदाचारी होते हैं।

English

They shine by their very form, by conduct of friendliness and other virtues; even, of equal taste, gentle, ever of good conduct.

हिन्दी अर्थ

समुद्र की तरह निर्मल अभिप्राय वाले वे मर्यादा का उल्लंघन नहीं करते; महान लोग सूर्यों की तरह अपनी नियति को नहीं छोड़ते।

English

Like the ocean, of clear minds, they transgress no limit; the great do not abandon their law, like suns.

हिन्दी अर्थ

‘मैं कौन हूँ और यह कैसे है?’ — संसार के फैले हुए मल का, बुद्धिमान को सज्जन के साथ प्रयत्न से विचार करना चाहिए।

English

"Who am I, and how is this?" — the filth of the world spread out is to be examined with effort by the wise together with the good.

हिन्दी अर्थ

अकर्मों में नहीं लगना चाहिए; अनार्यों के साथ नहीं रहना चाहिए; सबका संहार करने वाले को देखना चाहिए; मृत्यु की उपेक्षा नहीं करनी चाहिए।

English

One should not be engaged in evil acts, nor dwell with the ignoble; the destroyer of all is to be seen; death is not to be scorned.

हिन्दी अर्थ

शरीर को अस्थि-मांस और रक्त आदि के अशोभन रूप में छोड़कर, भूतों की मुक्तावली के सूत्र-रूप चिन्मात्र को देखना चाहिए।

English

Giving up the body as bones and flesh and the unlovely blood and the rest, one should see pure consciousness, the thread of the garland of pearls of the elements.

हिन्दी अर्थ

जो उपादेय (ग्रहण योग्य) की ओर झुकना और हेय का एकान्त त्याग है — मन का वही रूप बाह्य है, ऐसा जानो; दूसरा नहीं।

English

The inclination toward what is to be accepted and the complete dismissal of what is to be given up — know that to be the mind's form, external, and not otherwise.

हिन्दी अर्थ

गुरु और शास्त्र द्वारा कहे मार्ग से और अपने अनुभव से चिद्घन में ‘मैं ब्रह्म ही हूँ’ ऐसा जानकर मुनि शोक-रहित हो जाता है।

English

By the path taught by teacher and scripture and by one's own experience, knowing "I am Brahman" in the mass of consciousness, the sage becomes free of sorrow.

हिन्दी अर्थ

जहाँ तीखी तलवारों के सैकड़ों प्रहार को कमल के आघात की तरह, अग्नि के दाह को बर्फ के सिंचन की तरह, अंगारों पर लोटने को चन्दन के लेप की तरह, निरन्तर बाणों की बौछार को गर्मी में फव्वारे की फुहार की तरह, अपने सिर के कटने को सुखद निद्रा की तरह, गूँगेपन को मुख की मुद्रा की तरह और बहरेपन को बड़े लाभ की तरह सहना पड़े — इसे उपेक्षा से नहीं लेना चाहिए; ऐसे दृढ़ वैराग्य से बोध होता है। गुरु-वचन से उत्पन्न स्वानुभव आदि की शुद्धि से, जिसके अभ्यास से आत्मा निरन्तर देखा जाता है।

English

Where one must endure like the falling of a hundred sharp swords and the striking of lotuses, burning by fire like sprinkling with snow, rolling on coals like smearing with sandalwood, the shower of endless arrows like the sprinkling of a fountain in a summer-house, the cutting off of one's own head like pleasant sleep, dumbness like a seal on the mouth, deafness like great gain — one should not treat this with contempt; thus from firm dispassion arises knowledge. By pure self-experience born of the teacher's words and practice, the Self is constantly seen.

हिन्दी अर्थ

दिशा-भ्रम के नष्ट हो जाने पर भी दिशा पहले की तरह ही दिखती है; इसी प्रकार ‘विज्ञान से नष्ट हुआ जगत है ही नहीं’ — ऐसी भावना करो।

English

Even for one whose confusion of direction is gone, the direction appears as before; so contemplate that the world, destroyed by knowledge, does not exist.

हिन्दी अर्थ

न धन उपकार करते हैं, न मित्र, न बन्धु; न शरीर-क्लेश का अभाव, न तीर्थ-आयतनों का आश्रय; वह पद केवल उसी से मिलता है जो मन-मात्र से बना है।

English

Neither riches nor friends nor kinsmen help; neither the lack of bodily suffering nor reliance on pilgrimage places; the state is attained only by that which is made of the mind alone.

हिन्दी अर्थ

जो दुःख हैं, जो असह्य तृष्णा है और जो कष्टदायक मानसिक पीड़ाएँ हैं, वे सब शान्त चित्तों में सूर्यों में अन्धकार की तरह नष्ट हो जाती हैं।

English

All sorrows, unbearable craving, and anguish vanish in tranquil minds like darkness in the suns.

हिन्दी अर्थ

जैसे माता पर, वैसे ही शम (शान्ति) से सम्पन्न व्यक्ति पर यहाँ सब प्राणी — कठोर और कोमल — विश्वास करते हैं।

English

As toward a mother, all beings here trust the one who has peace, both the rough and the soft.

हिन्दी अर्थ

रसायन के पान से या लक्ष्मी के आलिंगन से भी मनुष्य वैसा सुख नहीं पाता जैसा भीतर की शान्ति से पाता है।

English

A man attains happiness not by drinking elixirs nor by Lakshmi's embrace as he does by inner peace.

हिन्दी अर्थ

शुभ-अशुभ को सुनकर, छूकर, खाकर, देखकर या जानकर जो न हर्षित होता है, न म्लान, वह शान्त है।

English

He who, having heard, touched, eaten, seen, known good or bad, neither rejoices nor sinks, is tranquil.

हिन्दी अर्थ

चन्द्र-मण्डल के समान स्वच्छ जिसका मन मृत्यु, उत्सव और युद्ध में निराकुल रहता है, वह शान्त है।

English

He whose mind, clear like the moon's disc, is unperturbed in death, festivals and battles is tranquil.

हिन्दी अर्थ

तपस्वियों, बहुश्रुतों, याजकों, राजाओं, बलवानों और गुणवानों के बीच शमवान ही शोभित होता है।

English

Among ascetics, scholars, sacrificers, kings, the strong and the virtuous, only the peaceful shines.

हिन्दी अर्थ

जो शान्त जन सन्तोष-रूपी अमृत के पान से तृप्त हो गए हैं, वे आत्माराम महात्मा महापद को प्राप्त हुए हैं।

English

Those tranquil ones who are satisfied with drinking the nectar of contentment, delighting in the Self, great souls, have attained the great state.

हिन्दी अर्थ

जो अप्राप्त को छोड़कर प्राप्त में समता को प्राप्त है, और जो अदृष्ट के खेद-अखेद से मुक्त है, वह सन्तुष्ट है।

English

He who has abandoned the unattained and is equal in what is attained, who knows neither the pain of the unseen nor lack of pain — he is contented.

हिन्दी अर्थ

जो अप्राप्त का अभिनन्दन नहीं करता और प्राप्त को यथेच्छ भोगता है, जो सौम्य आचरण वाला है, वह सन्तुष्ट है।

English

He who does not rejoice at what is not obtained, and enjoys what is obtained as he wishes, of gentle conduct — he is contented.

हिन्दी अर्थ

धीर पुरुष प्राप्त में वैसे रमता है जैसे साध्वी स्त्री अन्तःपुर के आँगन में; तब स्वरूपानन्द देने वाली जीवन्मुक्ति उदित होती है।

English

The wise one delights in what is attained, like a faithful wife in the inner courtyard; that state of liberation-while-living arises, giving the bliss of one's own nature.

हिन्दी अर्थ

क्षण, शास्त्र, देश और सुख के अनुसार, जैसा सत्संग सम्भव हो, इस मोक्ष-पथ के क्रम पर बुद्धिमान को तब तक विचार करना चाहिए जब तक आत्मा में विश्रान्ति न मिल जाए।

English

According to the moment, the scripture, the place, the comfort, as company of the good is possible — this order of the path of liberation, the wise should consider until rest is found in the Self.

हिन्दी अर्थ

जो तुरीय की विश्रान्ति से युक्त है और भव-सागर से निवृत्त हो गया है — जीवित हो या न हो, गृहस्थ हो या यति —

English

For one endowed with rest in the Fourth, turned back from the ocean of becoming, living or not living, householder or ascetic;

हिन्दी अर्थ

उसके लिए न किए से प्रयोजन है न न किए से, न श्रुति-स्मृति के विभ्रम से; मन्दर (मथानी) रहित समुद्र की तरह वह जैसा है वैसा ही स्थित रहता है।

English

there is no purpose in what is done or not done, nor in confusion of scripture and tradition; like an ocean without a churning-rod, he stays as he is.

हिन्दी अर्थ

जब सर्वात्म-बोध शुद्ध रूप से उदित होता है, तब तुम्हारा अपना आत्मा, देश-काल से बाहर, चित्-रूप देह के रूप में चमकता है।

English

When the pure knowledge of the Self as all arises, your own self shines, outside of space and time, of the form of consciousness, as the body.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार आत्मा जहाँ जैसे प्रकट होता है, वहाँ वैसे ही तुरन्त स्थित होकर उसी रूप में शोभित होता है।

English

Thus the Self, as it manifests wherever, stays there swiftly and shines in that very form.

हिन्दी अर्थ

यह जो चर-अचर सारा जगत दिखाई देता है, वह कल्प के अन्त में सुषुप्ति में स्वप्न की तरह नष्ट हो जाता है।

English

All this world that is seen, moving and unmoving, perishes at the end of the cosmic age like a dream in deep sleep.

हिन्दी अर्थ

‘ऋत’, ‘आत्मा’, ‘परब्रह्म’, ‘सत्य’ आदि नाम ज्ञानियों ने व्यवहार के लिए उस महात्मा के लिए कल्पित किए हैं।

English

"Truth," "Self," "Supreme Brahman," "Reality" and the like are names imagined by the wise for the sake of usage for that great one.

हिन्दी अर्थ

जैसे ‘कटक (कड़ा)’ शब्द का अर्थ सोने से पृथक् नहीं है, वैसे ही ‘जगत’ शब्द का अर्थ परम से पृथक् नहीं है।

English

As the meaning of the word "bracelet" is not apart from gold, so the meaning of the word "world" is not apart from the supreme.

हिन्दी अर्थ

उसी से जगत में यह इन्द्रजाल की शोभा फैलाई जाती है; द्रष्टा की दृश्य के भीतर जो सत्ता है, उसी को बन्धन कहा जाता है।

English

By that, this splendor of magic is spread in the world; the bondage is said to be the existence of the seer within the seen.

हिन्दी अर्थ

द्रष्टा दृश्य के वश बँधता है और दृश्य के अभाव में मुक्त होता है; ‘जगत’, ‘मैं’ आदि रूप जो सृष्टि-स्वरूप है, वही दृश्य कहा जाता है।

English

The seer is bound by the seen and is freed when the seen is absent; the seen is said to be creation itself in the form "world," "I" and the like.

हिन्दी अर्थ

मन से ही जगत में इन्द्रजाल की शोभा फैलाई जाती है; जब तक यह होता है, तब तक मोक्ष नहीं है।

English

By the mind alone the splendor of magic is spread in the world; as long as this arises, there is no liberation.

हिन्दी अर्थ

स्वयम्भू ब्रह्मा द्वारा मन से ही विश्व का विस्तार हुआ है; इसलिए जो भी दिखाई देता है, वह विश्व मनोमय है।

English

The universe is spread by Brahma, the self-born, by the mind alone; therefore the universe that is seen is made of mind.

हिन्दी अर्थ

मन का न बाहर, न हृदय में कोई सत्-रूप है; जिस पदार्थ के लिए प्रतिभान होता है, उसी को मन कहा जाता है।

English

The mind has no real form either outside or in the heart; that by which an object appears is called mind.

हिन्दी अर्थ

मन को संकल्प जानो; संकल्प अलग नहीं है; जहाँ संकल्प है, वहाँ मन है — ऐसा समझ लो।

English

Know the mind to be intention; the intention does not exist apart; wherever there is intention, understand that there is mind.

हिन्दी अर्थ

संकल्प और मन कभी किसी के लिए भिन्न नहीं हैं; संकल्प से उत्पन्न के गल जाने पर अपना स्वरूप शेष रहता है।

English

Intention and mind are never different for anyone; when what is born of intention dissolves, one's own nature remains.

हिन्दी अर्थ

जब ‘मैं’, ‘तू’, ‘जगत’ आदि दृश्य का भ्रम शान्त हो जाता है और दृश्य सत्ता को प्राप्त हो जाता है, तब वैसी केवलता होती है।

English

When the confusion of the seen in the form "I," "you," "world" and the like is quieted, there will be such aloneness when the seen reaches its being.

हिन्दी अर्थ

महाप्रलय के आने पर सम्पूर्ण दृश्य असत्ता को प्राप्त हो जाता है; सृष्टि के आदि में केवल शान्त ही शेष रहता है।

English

At the great dissolution, when all the seen reaches non-being, at the beginning of creation only the quiet remains.

हिन्दी अर्थ

एक दीप्तिमान, कभी अस्त न होने वाला, अजन्मा, निरामय देव है, जो सदा सबका कर्ता और सब कुछ है; उसे परमात्मा कहा गया है।

English

There is a luminous, unsetting, unborn, faultless god, ever the maker of all, all — declared the Supreme Self.

हिन्दी अर्थ

जिससे वाणी लौट आती है, जिसे मुक्त लोग जानते हैं, और ‘आत्मा’ आदि जिसके नाम स्वभाव से नहीं, कल्पित हैं।

English

From where words turn back, who is known by the liberated, whose names like "Self" are imagined and not natural.

हिन्दी अर्थ

चित्ताकाश, चिदाकाश और तीसरा आकाश; हे महामुने! चिदाकाश को इन दोनों से भी अधिक शून्य जानो।

English

Mind-space, consciousness-space, and space as the third; know the consciousness-space, great sage, to be emptier than the other two.

हिन्दी अर्थ

हे मुनिश्रेष्ठ! एक स्थान से दूसरे स्थान को जाने में संवित् का जो मध्य है, वह क्षण-भर का चिदाकाश है — उसे जानो।

English

When consciousness passes from place to place, the interval between is, in a moment, the consciousness-space; know that, best of sages.

हिन्दी अर्थ

यदि तुम उसमें सब संकल्पों को त्यागने की स्थिति पा लो, तो निःसंशय सर्वात्मक शान्त पद प्राप्त करोगे।

English

If you attain in it the state of all intentions cast away, then without doubt you will reach the quiet state that is the Self of all.

हिन्दी अर्थ

जो उदारता, सौन्दर्य और वैराग्य के रस से परिपूर्ण और आनन्द बहाने वाली है, उसे समाधि कहा जाता है।

English

That which is pregnant with the rise of the flavor of nobility, beauty and dispassion, and streams bliss, is called samadhi.

हिन्दी अर्थ

दृश्य की असम्भवता के बोध से राग-द्वेष आदि के क्षीण होने पर जो बलपूर्वक रति उदित होती है, उसे समाधि कहते हैं।

English

The delight that arises forcibly when attachment, hatred and the like are thinned by the knowledge of the impossibility of the seen is called samadhi.

हिन्दी अर्थ

दृश्य की असम्भवता का बोध ही ज्ञान है, जिसका ज्ञेय चिदात्मा है; वही केवली-भाव है; उससे अन्य सब मिथ्या है।

English

The knowledge of the impossibility of the seen is knowledge itself, the known being of the nature of consciousness; that alone is aloneness; everything else is false.

हिन्दी अर्थ

सरसों के कोने के कोटर में मदमस्त ऐरावत बँधा है; परागकण के कोटर में सिंहों के झुण्ड के साथ मच्छर ने युद्ध किया।

English

A mad Airavata is tied in the hollow of a mustard seed; a mosquito wages war with herds of lions in a pollen grain.

हिन्दी अर्थ

कमल की आँख में मेरु स्थापित है और उसे भौंरे के बच्चे ने निगल लिया है। हे निदाघ! जगत को ऐसा ही भ्रमात्मक जानो।

English

Meru is placed in the eye of a lotus and swallowed by a bee's child; Nidagha, know the world to be of such a nature, deluded.

हिन्दी अर्थ

चित्त ही संसार है, रोग आदि क्लेशों से दूषित; वही उनसे मुक्त होकर भव का अन्त है।

English

The mind alone is the world, defiled by disease and other afflictions; that same mind, freed from them, is the end of becoming.

हिन्दी अर्थ

देहधारी मन से भावित होकर देह को प्राप्त होता है; देह-वासना से मुक्त होने पर वह देह के धर्मों से लिप्त नहीं होता।

English

The embodied one, being contemplated by the mind, takes on a body; freed from the impression of body, he is not tainted by the body's properties.

हिन्दी अर्थ

भीतर कोई कल्प को क्षण बना देता है और क्षण को कल्प; ‘संसार मन की लीला है’ — यह मेरा निश्चित मत है।

English

Within, one turns an age into a moment and brings a moment to an age; "the world is the play of the mind" — this is my settled conviction.

हिन्दी अर्थ

जो दुराचार से विरत नहीं है, जो शान्त नहीं है, समाहित नहीं है और अशान्त मन वाला है, वह प्रज्ञान से भी इसे नहीं पा सकता।

English

One who has not turned away from wrongdoing, who is not peaceful, not concentrated, nor of unpeaceful mind, cannot attain this even by knowledge.

हिन्दी अर्थ

उस ब्रह्मानन्द को — अद्वन्द्व, निर्गुण, सत्य और चैतन्य-घन — अपने आत्मा का रूप जानकर मनुष्य कभी नहीं डरता।

English

Having known that Brahman-bliss, without duality, without qualities, true mass of consciousness, as the form of one's own self, one never fears.

हिन्दी अर्थ

जो परे से भी परे, महान से भी महान, अपने स्वरूप के तेज से युक्त, शाश्वत और शिव है; कवि, पुराण पुरुष, सनातन, सर्वेश्वर, सब देवताओं से उपास्य।

English

The highest of the high, the greatest of the great, eternal and auspicious, made of the radiance of his own nature, the ancient seer, the eternal Person, Lord of all, worshipped by all gods.

हिन्दी अर्थ

‘मैं ब्रह्म हूँ’ — यही महात्माओं के मोक्ष का निश्चित कारण है। बन्धन और मोक्ष के लिए दो पद हैं — ‘निर्मम’ और ‘मम’। ‘मम’ से प्राणी बँधता है; ‘निर्मम’ से मुक्त होता है।

English

"I am Brahman" is the sure cause of liberation for the great-souled. Two words serve for bondage and liberation: "not mine" and "mine." By "mine" a creature is bound; by "not mine" he is freed.

हिन्दी अर्थ

जीव और ईश्वर आदि रूपों में चेतन-अचेतन-रूप — ईक्षण से लेकर प्रवेश तक की सृष्टि ईश्वर द्वारा कल्पित है; जाग्रत से लेकर मोक्ष तक का संसार जीव द्वारा कल्पित है।

English

In the forms of individual and Lord, sentient and insentient — creation, from seeing to entering, is imagined by the Lord; the world, from waking to liberation, is imagined by the individual.

हिन्दी अर्थ

त्रिणाचिकेत से लेकर योग तक के मत ईश्वर-भ्रान्ति का आश्रय लेते हैं; लोकायत से लेकर सांख्य तक के मत जीव-भ्रान्ति का आश्रय लेते हैं।

English

Those from Trinaciketa to the Yoga schools rely on the illusion of the Lord; those from Lokayata to Samkhya rely on the illusion of the individual.

हिन्दी अर्थ

इसलिए मुमुक्षुओं को जीव-ईश के वादों में बुद्धि नहीं लगानी चाहिए; बल्कि ब्रह्म-तत्त्व का निश्चल होकर विचार करना चाहिए।

English

Therefore seekers of liberation should not fix their mind on theories of individual and Lord; rather the truth of Brahman should be inquired into steadily.

हिन्दी अर्थ

जो चैतन्य के सम्बन्ध से बिना भेद सब कुछ देखता है, वही साक्षात् विज्ञानी है; वही शिव, वही हरि और वही विधाता है।

English

He who sees all without distinction through the connection with consciousness is truly the knower; he is Shiva, he is Hari, he is Brahma.

हिन्दी अर्थ

विषयों का त्याग दुर्लभ है; तत्त्व का दर्शन दुर्लभ है; सद्गुरु की कृपा के बिना सहज अवस्था दुर्लभ है।

English

Giving up of objects is hard to obtain; vision of truth is hard to obtain; the natural state is hard to obtain without the grace of a true teacher.

हिन्दी अर्थ

जिस योगी में बोध की शक्ति उत्पन्न हो गई है और जिसने सब कर्मों का त्याग कर दिया है, उसकी सहज अवस्था अपने आप उत्पन्न हो जाती है।

English

For the yogi in whom the power of knowledge has risen and who has given up all actions, the natural state arises of itself.

हिन्दी अर्थ

जब मनुष्य इस (आत्मा) में थोड़ा-सा भी भेद देखता है, तब उसे भय होता है — इसमें संशय नहीं।

English

When a man perceives even a slight difference between this and himself, then fear arises for him; there is no doubt.

हिन्दी अर्थ

ज्ञान-नेत्र सर्वव्यापी सच्चिदानन्द को देखता है; अज्ञान-नेत्र चमकते सूर्य को भी अन्धे की तरह नहीं देखता।

English

The eye of knowledge beholds the all-pervading being-consciousness-bliss; the eye of ignorance does not see the shining sun, like the blind.

हिन्दी अर्थ

प्रज्ञान ही वह ब्रह्म है, सत्य-प्रज्ञान जिसका लक्षण है; इस प्रकार ब्रह्म को जानने से ही मर्त्य अमृत हो जाता है।

English

Consciousness alone is that Brahman, having the mark of true consciousness; thus by knowing Brahman alone a mortal becomes immortal.

हिन्दी अर्थ

उस परावर (श्रेष्ठ और निम्न) को देखने पर हृदय की ग्रन्थि खुल जाती है, सब संशय कट जाते हैं और इसके कर्म क्षीण हो जाते हैं।

English

The knot of the heart is cut, all doubts are severed, and his actions are exhausted, when that Highest and Lowest is seen.

हिन्दी अर्थ

अनात्मता को छोड़कर, जगत की स्थिति में निर्विकार रहकर, एकनिष्ठा से भीतर स्थित होकर केवल संवित्-मात्र में परायण हो जाओ।

English

Abandoning the notion of non-Self, being unaffected in the world's stay, remain within in one-pointedness, devoted to pure awareness alone.

हिन्दी अर्थ

मरुभूमि में सारा जल केवल मरुभूमि ही है; इसी प्रकार ये तीनों लोक अपने विचार से सब चिन्मात्र हैं।

English

In the desert the water is all just desert; likewise these three worlds are all pure consciousness by one's own inquiry.

हिन्दी अर्थ

जो लक्ष्य-अलक्ष्य की बुद्धि को छोड़कर केवल आत्मा रूप से स्थित रहता है, वही स्वयं साक्षात् शिव है, ब्रह्मवेत्ताओं में उत्तम।

English

He who abandons the notion of the indicated and the unindicated and stays as the Self alone is Shiva himself, the best of the knowers of Brahman.

हिन्दी अर्थ

वह अधिष्ठान है, उपमा-रहित, वाणी और मन से परे; नित्य, विभु, सर्वगत, अत्यन्त सूक्ष्म और अविनाशी।

English

The substratum, without comparison, beyond speech and mind, eternal, all-pervading, omnipresent, very subtle, imperishable.

हिन्दी अर्थ

मन और जगत सर्वशक्तिमान महेश का विलास है; संयम और असंयम के द्वारा संसार शान्ति को प्राप्त होता है।

English

The mind and the world are the play of the Great Lord who has all power; by restraint and non-restraint the world goes to peace.

हिन्दी अर्थ

मन की व्याधि की चिकित्सा के लिए मैं तुम्हें उपाय बताता हूँ — जो-जो वस्तु अपने को प्रिय है उसे त्यागने से मनुष्य मोक्ष पाता है।

English

For the cure of the mind's disease I tell you the means: giving up whatever object is dear to oneself, one attains liberation.

हिन्दी अर्थ

जो अपने अधीन, एकान्त हितकर, अपनी इच्छाओं के त्याग का ज्ञान है — जिसके लिए यह दुष्कर हो, उस मनुष्य-कीड़े को धिक्कार है।

English

Fie on that worm of a man for whom it is difficult — what lies in his own power, alone beneficial, the knowledge of giving up one's wishes.

हिन्दी अर्थ

केवल अपने पुरुषार्थ से साध्य, अपनी इच्छाओं के त्याग-रूप, मन के प्रशमन-मात्र के बिना शुभ गति नहीं है।

English

Without the mere quieting of the mind, accomplishable by one's own effort alone, in the form of giving up one's wishes, there is no auspicious goal.

हिन्दी अर्थ

जब असंकल्प-रूपी शस्त्र से यह चित्त कट जाता है, तब सब कुछ सर्वगत, शान्त ब्रह्म हो जाता है।

English

When this mind is cut by the sword of non-intention, then everything becomes all-pervading, quiet Brahman.

हिन्दी अर्थ

भावना से मुक्त हो, परम बुद्धि से मुक्त हो; आत्मा को अव्यग्र धारण करो; ग्रस्त हुआ चित्त चेतना का पद है।

English

Be free by contemplation, free by supreme intellect; hold the Self unagitated; the mind that is swallowed is the state of consciousness.

हिन्दी अर्थ

परम पुरुषार्थ का आश्रय लेकर चित्त को अचित्तता में पहुँचाकर, हृदयाकाश में ध्यान से, चिति में चित्-चक्र की धारा से —

English

Relying on supreme effort, bringing the mind to mindlessness, by meditation in the heart-space, in consciousness, with the stream of the wheel of consciousness.

हिन्दी अर्थ

मन को निःशंक होकर मार डालो; शत्रु तुम्हें नहीं बाँधते।

English

Kill the mind without fear; enemies do not bind you.

हिन्दी अर्थ

‘यह मैं हूँ, यह मेरा है’ — मन इतना ही है; इसकी भावना न करने मात्र से यह हँसिये से कटे की तरह लीन हो जाता है।

English

"This I am, this is that of mine" — the mind is merely this much; by merely not contemplating it, it dissolves as by a sickle.

हिन्दी अर्थ

जैसे शरद ऋतु में आकाश में बिखरे बादल उड़ा दिए जाते हैं, वैसे ही कल्प की वायु से मन भीतर उड़ा दिया जाता है।

English

As a mass of scattered clouds is blown away in autumn in the sky, so the mind is blown away within by the wind of the cosmic age.

हिन्दी अर्थ

कल्पान्त की हवाएँ चलें, समुद्र एक हो जाएँ, बारह सूर्य तपें — मन-रहित के लिए कोई हानि नहीं।

English

Let the winds of the end of the age blow, let the oceans become one, let the twelve suns burn; for the mindless there is no harm.

हिन्दी अर्थ

असंकल्प-मात्र से साध्य, सब सिद्धियाँ देने वाले, असंकल्प के महासाम्राज्य में उस पद पर दृढ़ होकर स्थित रहो।

English

In the empire of non-intention, attainable by non-intention alone, which gives all accomplishments, stay firm in that state.

हिन्दी अर्थ

चंचलता-रहित मन कहीं नहीं देखा जाता; चंचलता मन का धर्म है, जैसे अग्नि का धर्म उष्णता है।

English

A mind without restlessness is not seen anywhere; restlessness is the mind's property, as heat is of fire.

हिन्दी अर्थ

यह चंचल स्पन्दन-शक्ति चित्त-तत्त्व में स्थित है; उसे मानसिक शक्ति जानो, जो जगत के आडम्बर का स्वरूप है।

English

This restless power of vibration is established in the nature of mind; know it as the mental power, of the nature of the world's pageant.

हिन्दी अर्थ

जो चंचलता-रहित है, वही मन का अमृत कहा जाता है; वही शास्त्र-सिद्धान्त में तप और मोक्ष कहा गया है।

English

That which is without restlessness is called the mind's immortality; that alone in the conclusion of the scriptures is called austerity and liberation.

हिन्दी अर्थ

उसकी जो यह चंचलता है, वह वासना-रूप अविद्या है; वासना नामक उसे विचार से नष्ट कर दो।

English

Its restlessness is this ignorance of the nature of impressions; destroy it by inquiry, called by the other name of impression.

हिन्दी अर्थ

पुरुषार्थ के प्रयत्न से मन जिस पद में जोड़ा जाता है, उसी पद को पाकर, हे निष्पाप! तुम निर्विकल्प हो जाओ।

English

By human effort and endeavor, whatever state the mind is joined to, having reached that state, be free of conceptions, O sinless one.

हिन्दी अर्थ

इसलिए पुरुषार्थ का आश्रय लेकर, चित्त को चेतना से आक्रान्त करके, शोक-रहित पद का अवलम्बन करके निर्भय और स्थिर हो जाओ।

English

Therefore relying on effort, overcoming the mind with mind, taking hold of the sorrowless state, be fearless and steady.

हिन्दी अर्थ

मन के दृढ़ निग्रह में मन ही समर्थ है, जैसे राजा के दमन-कार्य में राजा-रहित व्यक्ति समर्थ नहीं होता।

English

Only the mind is able in firmly restraining the mind, as without a king one is powerless in the work of restraining a king.

हिन्दी अर्थ

जो तृष्णा-रूपी ग्राह (मगर) से पकड़े गए, संसार-सागर में गिरे और भँवरों से दूर बहाए जा रहे हैं, उनके लिए अपना मन ही नौका है।

English

For those seized by the crocodile of craving, falling into the ocean of the world, carried far by whirlpools, one's own mind alone is the boat.

हिन्दी अर्थ

परम बन्धन के पाश को मन से ही काटकर अपने को भव से पार करो; वह दूसरे द्वारा पार नहीं कराया जाता।

English

Cutting the noose, the supreme bondage, with the mind alone, carry yourself across becoming; he is not carried across by another.

हिन्दी अर्थ

मन नामक जो-जो वासना भीतर से सुवासित होकर उदित होती है, बुद्धिमान उस-उसका त्याग करे; तब अविद्या का क्षय होगा।

English

Whichever impression arises that is called mind, perfumed within, the wise should avoid each; then ignorance will be destroyed.

हिन्दी अर्थ

भोग की एकमात्र वासना को त्यागकर तुम भेद-वासना को भी त्यागो; फिर भाव और अभाव को त्यागकर निर्विकल्प और सुखी हो जाओ।

English

Giving up the sole impression of enjoyment, give up the impression of difference; then, abandoning being and non-being, be free of conceptions and happy.

हिन्दी अर्थ

यही मन का नाश है और यही अविद्या का नाश है कि जो कुछ संवेदित हो, उसमें आस्था न रखी जाए।

English

This alone is the destruction of mind and of ignorance: that whatever is perceived, one avoids reliance on it.

हिन्दी अर्थ

अनास्था ही निर्वाण है; आस्था का ग्रहण ही दुःख है।

English

Non-reliance alone is liberation; reliance and taking hold is sorrow.

हिन्दी अर्थ

अविद्या है नहीं, फिर भी नष्ट-प्रज्ञा वालों में दिखाई देती है; वह केवल नाम से स्वीकृत आकार वाली है; सम्यक् प्रज्ञा वाले के लिए वह कहाँ?

English

Ignorance, though non-existent, is seen among those whose insight is destroyed; it has form accepted by name alone; how could it exist for one of right insight?

हिन्दी अर्थ

तब तक वह देहधारी को अपने साथ संसार के उन कगारों पर झुलाती है जो दुःख के काँटों से भरे हैं।

English

So long it swings the embodied one, together with himself, on the cliffs of the world, thick with thorns of sorrow.

हिन्दी अर्थ

जब तक इस अविद्या का क्षय करने वाली — मोह का नाश करने वाली — स्वयं आत्मा को देखने की इच्छा उत्पन्न नहीं हुई है।

English

As long as the destroyer of this ignorance has not arisen — the desire to see the Self oneself that destroys delusion.

हिन्दी अर्थ

इससे परे देखने वालों को स्वयं के अज्ञान का नाश उत्पन्न होता है; सर्वव्यापी बोध के दिखाई देने पर यह स्वयं विलीन हो जाती है।

English

For those who look beyond it, the destruction of this self-ignorance is born; when the all-pervading knowledge is seen, it dissolves by itself.

हिन्दी अर्थ

यह अविद्या केवल इच्छा-मात्र है; उसका नाश मोक्ष कहा जाता है; और हे मुने! वह असंकल्प-मात्र से सिद्ध होता है।

English

This ignorance is mere desire; its destruction is called liberation; and it is accomplished by non-intention alone, O sage.

हिन्दी अर्थ

मन के आकाश में वासना-रात्रि के क्षीण होने पर थोड़ा-सा भी, चेतना-सूर्य के प्रकाश से कालिमा पतली हो जाती है।

English

In the sky of the mind, when the night of impressions wanes, even a little, the darkness thins by the shining of the sun of consciousness.

हिन्दी अर्थ

जो चैत्य (दृश्य) के लगाव से रहित, सामान्य रूप से सर्वगत और अनिर्वचनीय चित्त-तत्त्व है, वही आत्मा, परमेश्वर है।

English

That principle of consciousness, free of attachment to the perceived and commonly all-pervading, indescribable — that is the Self, the Supreme Lord.

हिन्दी अर्थ

यह सब कुछ निश्चय ही ब्रह्म है, नित्य चैतन्य-घन और अखण्ड; ‘मन’ नामक कोई दूसरी कल्पना है ही नहीं।

English

All this indeed is Brahman, the eternal mass of consciousness, unbroken; there is no other imagination called mind at all.

हिन्दी अर्थ

इन तीनों लोकों में कुछ भी न उत्पन्न होता है, न मरता है; भाव-विकारों की सत्ता भी कहीं नहीं है।

English

Nothing here in the three worlds is born or dies; nor does the being of the modifications of existence exist anywhere.

हिन्दी अर्थ

केवल, केवल रूप से भासमान, सबमें सामान्य, अखण्ड, चैत्य के लगाव से रहित — यहाँ केवल चिन्मात्र है।

English

Only the alone, shining as alone, common to all, unbroken, free of attachment to the perceived — mere consciousness exists here.

हिन्दी अर्थ

उस नित्य, विस्तृत, शुद्ध, निरुपद्रव चिन्मात्र में, जो शान्त, शम-रूप भोग वाला, निर्विकार और चिदात्मा है —

English

In that eternal, extended, pure, mere consciousness, undisturbed, quiet, with the enjoyment of peace, changeless, the Self of consciousness.

हिन्दी अर्थ

जो अपने स्वभाव के अनुकूल स्वयं संकल्प करके दौड़ता है, वह अम्लान चैत्य-चित् माने जाने के कारण ‘मन’ कहलाता है। इसलिए संकल्प से सिद्ध यह संकल्प से ही नष्ट होता है।

English

That which runs, imagining by itself what accords with its nature — conscious perceived, itself unfading — is called mind by thinking. So this, established by intention, is destroyed by intention alone.

हिन्दी अर्थ

‘मैं ब्रह्म नहीं हूँ’ — इस दृढ़ संकल्प से मन बँधता है; ‘सब ब्रह्म है’ — इस दृढ़ संकल्प से मन मुक्त होता है।

English

By the firm intention "I am not Brahman," the mind is bound; by the firm intention "all is Brahman," the mind is freed.

हिन्दी अर्थ

‘मैं दुर्बल हूँ, दुःख से बँधा हूँ, मेरे हाथ-पैर आदि हैं’ — ऐसी भावना के अनुरूप व्यवहार से मनुष्य बँधता है।

English

"I am thin, I am bound by sorrow, I have hands and feet" — by acting according to such notions one is bound.

हिन्दी अर्थ

‘मैं दुःखी नहीं हूँ, देह मेरी नहीं है; आत्मा में कौन-सा बन्धन है’ — ऐसी भावना के अनुरूप व्यवहार से मनुष्य मुक्त होता है।

English

"I am not sorrowful, the body is not mine; what bondage exists in the Self?" — by acting according to such notions one is freed.

हिन्दी अर्थ

‘मैं मांस और हड्डियाँ नहीं हूँ; मैं देह से अन्य, परम हूँ’ — जो भीतर ऐसा निश्चय कर लेता है, उसकी अविद्या क्षीण होती है और वह मुक्त हो जाता है।

English

"I am not flesh and bones; I am other than the body, the supreme" — he who is thus settled within, with ignorance wasted, is freed.

हिन्दी अर्थ

यह अविद्या कल्पित है, अनात्मा में आत्म-भावना से उत्पन्न। परम पुरुषार्थ का आश्रय लेकर, प्रयत्न और परम बुद्धि से भोग की इच्छा को दूर त्यागकर निर्विकल्प और सुखी हो जाओ।

English

This ignorance is imagined, from the notion of Self in the non-Self. Relying on supreme effort, with effort and supreme intellect, giving up the wish for enjoyment far away, be free of conceptions and happy.

हिन्दी अर्थ

‘मेरा पुत्र, मेरा धन, मैं वही हूँ, यह मेरा है’ — इस प्रकार इन्द्रजाल से वासना ही उछलती है।

English

"My son, my wealth, I am he, this is mine" — thus an impression prances about like a magic show.

हिन्दी अर्थ

अज्ञ मत बनो, ज्ञानी बनो; संसार की भावना को छोड़ो; अनात्मा में आत्म-भाव करके अज्ञानी की तरह क्यों रोते हो?

English

Do not be ignorant; be knowing; abandon the contemplation of the world; why do you weep like the ignorant, by the notion of Self in the non-Self?

हिन्दी अर्थ

तुम्हारा यह जड़, मूक, मांसमय, अशुद्ध देह क्या है, जिसके लिए तुम विवश होकर सुख-दुःख से अभिभूत होते हो?

English

What is this body of yours, dull, mute, made of flesh, impure, for whose sake you are helplessly overcome by pleasure and pain?

हिन्दी अर्थ

अहो! कैसा आश्चर्य है कि सत्य ब्रह्म को मनुष्य भूल गए हैं! अपने कार्यों में लगे हुए तुम्हें राग का रंग न चढ़े।

English

Oh, how strange that men have forgotten the Brahman that is truth! While you stand in your tasks, let there be no coloring of attachment.

हिन्दी अर्थ

अहो! कैसा आश्चर्य है कि कमल से उत्पन्न तन्तुओं से पर्वत बँधे हैं! जो विद्या है ही नहीं, उसी से विश्व को नष्ट कर दिया गया है।

English

Oh, how strange that mountains are bound by threads from a lotus! By that knowledge which does not exist, the world is laid waste.

हिन्दी अर्थ

यह तीनों लोक वज्र बन गया है, किन्तु केवल तिनके-मात्र है।

English

This three-world has become like a thunderbolt, a mere blade of grass.

हिन्दी अर्थ

ऐसा यह उपनिषद् है।

English

Thus the Upanishad.