Adhyāya 3

हिन्दी अर्थ

निदाघ नामक एक बालक मुनिराज, जिसने विद्या पा ली थी, पिता की अनुमति से स्वयं ही तीर्थयात्रा के लिए निकल पड़ा।

English

A young sage named Nidagha, a king among sages who had attained knowledge, having been permitted by his father, set out of his own accord on a pilgrimage to holy places.

हिन्दी अर्थ

साढ़े तीन करोड़ तीर्थों में स्नान करके घर लौटे हुए महायशस्वी निदाघ ने ऋभु को प्रणाम कर अपनी बात कही।

English

Having bathed at three and a half crore holy places, he returned home and, bowing to Ribhu, the illustrious one told his own story.

हिन्दी अर्थ

‘साढ़े तीन करोड़ तीर्थों में स्नान के पुण्य-प्रभाव से मेरे मन में यह ऐसा विचार उत्पन्न हुआ —

English

"By the merit of bathing at three and a half crore holy places, this reflection arose in my mind:

हिन्दी अर्थ

लोक जन्म लेता है और मरता है, और मरता है फिर जन्म के लिए; ये सब चर-अचर चेष्टाएँ अस्थिर हैं; वैभव की भूमियाँ पापमय हैं और सब आपदाओं का स्थान हैं।

English

The world is born and dies, and dies only to be born; all these moving and unmoving activities are unstable; the glorious states of prosperity are the abodes of every calamity.

हिन्दी अर्थ

लोहे की सलाइयों की तरह परस्पर असंग ये भाव मन की इस कल्पना से केवल सूखते जाते हैं।

English

Like iron rods, unconnected with one another, mere existences dry up through this imagination of the mind.

हिन्दी अर्थ

जैसे मरुस्थल में पथिक को, वैसे ही मुझे भावों (विषयों) से अरुचि हो गई है; ‘यह दुःख कैसे शान्त होगा’ — इस चिन्ता से मेरा चित्त तप्त है।

English

Aversion to things has come upon me, like a traveler's in a desert; 'How will this sorrow be quenched?' — so my mind burns.

हिन्दी अर्थ

चिन्ताओं के समूह के चक्र-रूप धन मुझे आनन्द नहीं देते; पत्नी-पुत्रों वाले घर उग्र आपदाओं के घर-जैसे हैं।

English

Riches, wheels of heaped-up anxieties, give me no joy; houses with wives and children are like homes of terrible calamities.

हिन्दी अर्थ

हे मुने! मैं संसार में इस प्रकार अत्यन्त क्षीण होकर खड़ा हूँ; श्री केवल मोह के लिए है, और वह भी निश्चय ही शान्ति देने वाली नहीं।

English

Here I stand, in the world, so fragile; O sage, fortune is for delusion, and surely it too gives no peace.

हिन्दी अर्थ

आयु पत्ते की नोक पर लटकी जल-बूँद की तरह भंगुर है; मैं उन्मत्त की तरह इस शरीर को मृत्यु के समय छोड़ दूँगा।

English

Life is as frail as a drop of water hanging on the tip of a sprout; I would abandon this body like a madman, at the hour of death.

हिन्दी अर्थ

जो विषयों को खाने वाले हैं, विष-जैसी आसक्ति से जिनके चित्त जर्जर हैं और जिनमें आत्म-विवेक परिपक्व नहीं है, उनके लिए आयु केवल क्लेश का कारण है।

English

For those who feed on objects, whose minds are worn out by attachment to poison, who lack mature discrimination of the Self, life is a cause of toil.

हिन्दी अर्थ

वायु को लपेटना, आकाश को काटना, लहरों में गाँठ लगाना सम्भव है; आयु पर भरोसा करना सम्भव नहीं।

English

It is possible to wrap up the wind, to cut the sky, to knot the waves; reliance on life is not possible.

हिन्दी अर्थ

जिससे प्राप्त करने योग्य प्राप्त हो जाता है और फिर शोक नहीं होता, परम शान्ति का वह स्थान ही ‘जीवन’ कहा जाता है।

English

That by which the attainable is attained and one grieves no more, the place of supreme peace — that is called life.

हिन्दी अर्थ

वृक्ष भी जीते हैं, पशु-पक्षी भी जीते हैं; पर वही जीता है जिसका मन मनन से जीवित रहता है।

English

Even trees live, and animals and birds live; but he truly lives whose mind lives by reflection.

हिन्दी अर्थ

जगत में वे ही प्राणी जन्मे हैं जो अच्छा जीवन जीते हैं और यहाँ फिर जन्म नहीं लेते; शेष तो बूढ़े गधे हैं।

English

Only those creatures in the world have been born who live good lives and are not born here again; the rest are old donkeys.

हिन्दी अर्थ

विवेकी के लिए शास्त्र भार है; रागी के लिए ज्ञान भार है; अशान्त के लिए मन भार है; आत्मा को न जानने वाले के लिए शरीर भार है।

English

For the discriminating, scripture is a burden; for the passionate, knowledge is a burden; for the restless, the mind is a burden; for one who does not know the Self, the body is a burden.

हिन्दी अर्थ

अहंकार के वश से आपदाएँ आती हैं; अहंकार से मानसिक पीड़ा होती है; अहंकार के वश से चेष्टा होती है; अहंकार से बड़ा कोई शत्रु नहीं।

English

Under the sway of egoism come calamities; from egoism, mental anguish; under the sway of egoism comes striving; there is no greater enemy than egoism.

हिन्दी अर्थ

अहंकार के वश मैंने जो-जो चर-अचर भोगा, वह सब असत् है; अहंकार से रिक्त होना ही वास्तविकता है।

English

Whatever moving or unmoving thing I have enjoyed through egoism, all that is unreal; the real is emptiness of egoism.

हिन्दी अर्थ

मन इधर-उधर अत्यन्त व्याकुल होकर व्यर्थ ही दौड़ता है और दूर-दूर चला जाता है, जैसे गाँव में कुत्ता।

English

The mind runs here and there, agitated and in vain, going ever farther, like a dog in a village.

हिन्दी अर्थ

क्रूर तृष्णा रूपी पत्नी के पीछे चलने से मैं जड़ता को प्राप्त हुआ, कुत्ते के वश जैसा; हे ब्रह्मन्! अब मैं चित्त से मुक्त हूँ।

English

By cruel craving, my wife, who follows, I was rendered dull, like one ruled by a dog; O Brahmin, I am free in mind.

हिन्दी अर्थ

समुद्र को पी जाना, सुमेरु को उखाड़ना और अग्नि को खा जाना भी सम्भव है; हे ब्रह्मन्! उनसे भी कठिन चित्त का निग्रह है।

English

Even drinking the ocean, uprooting great Sumeru, or eating fire — O Brahmin, more difficult is the restraint of the mind.

हिन्दी अर्थ

चित्त ही पदार्थों का कारण है; उसके होने पर तीनों लोक हैं; उसके क्षीण होने पर जगत क्षीण होता है; इसलिए प्रयत्नपूर्वक उसकी चिकित्सा करनी चाहिए।

English

The mind is the cause of things; when it exists the three worlds exist; when it is destroyed the world is destroyed; it must be treated with effort.

हिन्दी अर्थ

हे मुनिश्रेष्ठ! मैं जिस-जिस गुण-श्री का आश्रय लेता हूँ, तृष्णा उसे वैसे ही काट देती है जैसे चुहिया तार को।

English

Whatever glory of virtue I take refuge in, O best of sages, craving cuts it like a mouse cutting a string.

हिन्दी अर्थ

तृप्त होकर भी वह दुर्लंघ्य स्थान पर घर बनाती है और व्यर्थ चेष्टा करती है; चंचल बंदरी तृष्णा बहुत देर एक जगह नहीं ठहरती।

English

Satisfied, she makes a nest even on the unscalable; she strives in vain; craving, a restless monkey, does not stay long in one place.

हिन्दी अर्थ

क्षण में वह पाताल जाती है, क्षण में आकाश, क्षण में दिशाओं के कुंजों में भटकती है — हृदय-कमल की भ्रमरी तृष्णा।

English

In a moment she goes to the underworld, in a moment to the sky, in a moment wanders in the thickets of the quarters — craving, the bee in the lotus of the heart.

हिन्दी अर्थ

संसार के सब दुःखों में अकेली तृष्णा ही दीर्घ दुःख देने वाली है, जो अन्तःपुर में रहने वाले को भी अत्यन्त संकट में डाल देती है।

English

Of all the sorrows of the world, craving alone gives long sorrow, who involves even one in the inner palace in the greatest distress.

हिन्दी अर्थ

हे द्विज! तृष्णा-रूपी विषूचिका (हैज़ा) का मन्त्र चिन्ता का त्याग है; थोड़े से आनन्द आता है, थोड़े से खेद आता है।

English

The charm against the cholera of craving is the giving up of anxiety, O twice-born; a little brings joy, a little brings weariness.

हिन्दी अर्थ

देह के समान शोचनीय, नीच और गुणहीन कोई नहीं।

English

There is none so pitiable as the body, low and devoid of virtues.

हिन्दी अर्थ

यह शरीर गृहस्थ अहंकार का बड़ा घर है; यह लुढ़के या स्थिर रहे — हे गुरो! मुझे इससे क्या?

English

The body is the great house of the householder egoism; let it tumble or become steady — what is that to me, O teacher?

हिन्दी अर्थ

जिसमें इन्द्रिय-पशु पंक्तिबद्ध हैं, जिसके आँगन में तृष्णा उछलती है, जो चित्त के सेवकों से भरा है — यह देह-रूपी घर मुझे नहीं चाहिए।

English

The house of the body, with its row of sense-animals, the courtyard where craving prances, crowded with the mind's servants, I do not want.

हिन्दी अर्थ

जिसका मुख-द्वार जिह्वा-रूपी वानरी से आक्रान्त होकर भयंकर है और दाँत हड्डी के टुकड़े दिखते हैं — यह देह-रूपी घर मुझे नहीं चाहिए।

English

The house of the body, fearful at the door of the mouth seized by the monkey of the tongue, with shards of bones for teeth, I do not want.

हिन्दी अर्थ

हे मुने! भीतर-बाहर रक्त-मांसमय और नाश ही जिसका एकमात्र धर्म है, ऐसे इस शरीर में क्या रमणीयता है — बताइए।

English

Of this body made of blood and flesh, outside and inside, whose only nature is destruction — tell me, O sage, what charm does it have?

हिन्दी अर्थ

जिसने बिजली में, शरद के बादलों में और गन्धर्व-नगरों में स्थिरता का निश्चय किया हो, वही शरीर पर विश्वास करे।

English

Whoever has determined permanence in lightning, in autumn clouds, and in cities of gandharvas, may put his trust in the body.

हिन्दी अर्थ

शैशव में गुरु से, माता और पिता से, लोगों से, बड़े बालकों से भय रहता है; शैशव भय का मन्दिर है।

English

In infancy there is fear of the teacher, of the mother and the father, of people, of elder children; infancy is a house of fear.

हिन्दी अर्थ

अपने ही चित्त की गुफा में बैठा हुआ, अनेक भ्रम उत्पन्न करने वाला काम-रूपी पिशाच विवश मनुष्य को बलपूर्वक परास्त कर देता है।

English

The helpless man is overcome by force by the demon of desire, who dwells in the cave of his own mind and makes many delusions.

हिन्दी अर्थ

बुढ़ापे से काँपते हुए मनुष्य पर दास, पुत्र, स्त्रियाँ, बन्धु और मित्र उन्मत्त की तरह हँसते हैं।

English

Servants, sons, wives, kinsmen and friends laugh at the old man trembling with age as at a madman.

हिन्दी अर्थ

दीनता और दोषों से भरी लम्बी स्पृहा बुढ़ापे में बढ़ती है; सब आपदाओं की अकेली सखी, हृदय में दाह देने वाली।

English

Longing, made of misery and fault, grows long in old age, the one companion of all calamities, giving burning in the heart.

हिन्दी अर्थ

संसार में जो कहीं सुख की भावना है, उसे भी काल आयु-रूपी डंठल को पकड़कर काट देता है।

English

Whatever notion of happiness there is in the world, Time, taking it like a stalk of grain, cuts even that.

हिन्दी अर्थ

सर्व-संहारक यह काल, आत्म-पूर्ति के लिए तिनका, धूल, महेन्द्र, सोना, मेरु और सरसों — सबको अपने में समेटने को उद्यत है; उससे तीनों लोक आक्रान्त हैं।

English

Time the destroyer of all, bent on making all its own, being self-filling, seizes straw, dust, great Indra, gold, Meru and mustard seed; by it the three worlds are overcome.

हिन्दी अर्थ

मांस की पुतली, यन्त्र से चलने वाले अंगों के पिंजरे, नसों-हड्डियों-गाँठों से भरी स्त्री में क्या शोभन है?

English

What is beautiful in a woman, a doll of flesh, a cage of limbs moving by mechanism, full of sinews, bones and joints?

हिन्दी अर्थ

त्वचा, मांस, रक्त, आँसू और जल को अलग करके नेत्रों को देखो; यदि तब भी रमणीय लगे तो व्यर्थ क्यों मोहित होते हो?

English

Separate the skin, flesh, blood, tears and water, and look at the eyes; if you then find it lovely, why are you vainly deluded?

हिन्दी अर्थ

हे मुने! जिसके वक्ष पर शोभित मोतियों का हार मेरु-शिखर के किनारे से उमड़ने वाली गंगा के वेग-सा दिखा,

English

The jewelled necklace, O sage, seen shining on her breast, resembles the rush of the Ganga from the slopes of Meru's peak.

हिन्दी अर्थ

वही स्त्री का स्तन श्मशानों में और दिशाओं के अन्त में समय आने पर कुत्तों द्वारा छोटे अन्न-पिण्ड की तरह चखा जाता है।

English

That very breast of a woman, in the cremation grounds and at the ends of the quarters, is in time tasted by dogs like a small ball of rice.

हिन्दी अर्थ

केशों में काजल धारण करने वाली, दुःस्पर्श, नेत्रों को प्रिय स्त्रियाँ दुष्कर्म की अग्नि-शिखाएँ हैं, जो मनुष्य को तिनके की तरह जलाती हैं।

English

Women with hair like black collyrium, hard to touch, dear to the eye, are flames of the fire of wrong-doing, burning a man like straw.

हिन्दी अर्थ

बहुत दूर से भी वे जलाती हैं; रसवती होकर भी नीरस हैं; स्त्रियाँ नरक की अग्नियों का सुन्दर और भयंकर ईंधन हैं।

English

Even from far away they burn; though juicy they are dry; women are the lovely, terrible fuel of the fires of hell.

हिन्दी अर्थ

काम नामक व्याध द्वारा बिखेरे गए मोहित चित्त वाले मनुष्य-पक्षियों के अंगों को बाँधने वाले जाल स्त्रियाँ हैं।

English

Women are the nets, scattered by the hunter named Desire, binding the limbs of the birds who are men with deluded minds.

हिन्दी अर्थ

जन्म के तालाब की मछलियों के लिए, जो चित्त के कीचड़ में विचरती हैं, पुरुषों के लिए स्त्री कुवासना की रस्सी पर टँगा चारे का पिण्ड है।

English

For the fish of the pond of birth that move in the mud of the mind, woman is the baited hook on the rope of evil impressions.

हिन्दी अर्थ

सब दोष-रत्नों की पिटारी और दुःख की निरन्तर शृंखला रूपी स्त्री से मुझे बस है।

English

Enough for me of woman, the casket of all jewels of faults, the ever-chain of sorrow.

हिन्दी अर्थ

जिसके स्त्री है उसे भोग की इच्छा है; जिसके स्त्री नहीं, उसके लिए भोग की भूमि कहाँ? स्त्री को त्यागने से जगत त्यागा जाता है; जगत त्यागकर मनुष्य सुखी होता है।

English

He who has a wife has desire for pleasure; for the wifeless, where is the ground of pleasure? Having abandoned woman he has abandoned the world; having abandoned the world he would be happy.

हिन्दी अर्थ

दिशाएँ भी दिखाई नहीं देतीं; देश भी दूसरी शिक्षा देता है; पर्वत भी टूटते हैं और तारे भी झड़ते हैं।

English

Even the directions are not seen; even the region gives other teaching; mountains crumble and stars decay.

हिन्दी अर्थ

समुद्र भी सूख जाते हैं; ध्रुव का भी जीवन अध्रुव है; सिद्ध भी नष्ट होते हैं और दानव आदि जीर्ण हो जाते हैं।

English

Oceans dry up; even the fixed has an unfixed life; even the perfected perish, and demons and others wear out.

हिन्दी अर्थ

निष्ठावान परमेष्ठी भी क्षीण होते हैं; हरि और अज भी; भाव भी अभाव को प्राप्त होता है; दिशाओं के ईश्वर भी जीर्ण होते हैं।

English

Even the supreme, the steadfast, declines; Hari and the Unborn too; being goes to non-being; the lords of the quarters decay.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मा, विष्णु और रुद्र तथा सब प्राणी-जातियाँ नाश की ओर ही दौड़ते हैं, जैसे जल वडवाग्नि की ओर।

English

Brahma, Vishnu and Rudra, and all classes of beings run only toward destruction, as waters toward the submarine fire.

हिन्दी अर्थ

आपदाएँ क्षण में आती हैं, सम्पदाएँ क्षण में आती हैं; जन्म और मरण क्षण में; यह सब नश्वर ही है।

English

Calamities come in a moment, prosperity comes in a moment; birth and death in a moment — all that is perishable.

हिन्दी अर्थ

अशूर के द्वारा शूर मारे जाते हैं, एक से भी सौ मारे जाते हैं; विषयों की विषमता ही विष है, जिसे विष कहा जाता है वह विष नहीं।

English

The brave are slain by the unbrave, a hundred by one; poison is the unevenness of sense-objects, what is called poison is not poison.

हिन्दी अर्थ

विषय जन्म-जन्मान्तर का नाश करते हैं; विष एक जन्म का हरण करता है। इस प्रकार दोषों की दावाग्नि से जले हुए मेरे चित्त में अब

English

Objects destroy across births; poison destroys one birth. Thus now in my mind, burnt by the forest-fire of faults,

हिन्दी अर्थ

भोगों की आशा मृगतृष्णा के सरोवरों में भी नहीं फूटती। इसलिए हे गुरो! तत्त्वज्ञान से मुझे शीघ्र बोध दीजिए।

English

the hope of pleasures does not stir even in the mirage-lakes. Therefore, O teacher, awaken me quickly with knowledge of truth.

हिन्दी अर्थ

नहीं तो मैं मौन धारण करके, मान-रहित और मत्सर-रहित होकर, मन से विष्णु का ध्यान करता हुआ चित्र में लिखे जैसा हो जाऊँगा।’

English

Otherwise I shall take to silence, humble, free of envy, contemplating Vishnu in my mind, like a figure painted in a picture.

हिन्दी अर्थ

ऐसा यह महोपनिषद् है।

English

Thus the Mahopanishad.