Anuvāka 13

हिन्दी अर्थ

सहस्र शीर्ष वाले, विश्व-नेत्र वाले, विश्व के कल्याणकर्ता देव; विश्व-रूप, नारायण देव, अक्षर, परम प्रभु को (नमस्कार)।

English

The thousand-headed god, all-eyed, source of the universe; the universe, the god Narayana, the imperishable, the supreme lord.

हिन्दी अर्थ

सब ओर से परम, नित्य, विश्व-रूप नारायण हरि; यह सब पुरुष ही है और विश्व उसी पर जीवित रहता है।

English

Supreme on all sides, eternal, the universe, Narayana Hari; the Person is indeed all this, and the universe lives on him.

हिन्दी अर्थ

विश्व के पति, आत्मेश्वर, शाश्वत, शिव, अच्युत; नारायण — जो महान ज्ञेय, विश्वात्मा और परम आश्रय है।

English

Lord of the universe, Lord of the Self, eternal, auspicious, undying; Narayana, the great one to be known, Self of the universe, the supreme refuge.

हिन्दी अर्थ

नारायण परब्रह्म है; नारायण परम तत्त्व है; नारायण परम ज्योति है; नारायण परम आत्मा है।

English

Narayana is supreme Brahman; Narayana is the supreme truth; Narayana is the supreme light; Narayana is the supreme Self.

हिन्दी अर्थ

नारायण इस सम्पूर्ण जगत को — भीतर और बाहर दोनों को — व्याप्त करके स्थित हैं।

English

Narayana pervades all this — both within and without — and remains.

हिन्दी अर्थ

अनन्त, अविनाशी, कवि, समुद्र के अन्त में स्थित, विश्व के कल्याणकर्ता; हृदय भी कमल-कोश के समान है और नीचे की ओर मुख किए हुए है।

English

Infinite, imperishable, the seer, at the end in the ocean, source of the universe; the heart too resembling a lotus bud, facing downward.

हिन्दी अर्थ

कण्ठ से एक वितस्ति (बालिश्त) नीचे और नाभि के ऊपर वह स्थित है। उस हृदय को विश्व का महान आश्रय जानना चाहिए।

English

It stands a span below the throat and above the navel; know that heart as the great abode of the universe.

हिन्दी अर्थ

वह नाड़ियों से व्याप्त होकर कली की तरह लटका हुआ है; उसके अन्त में एक सूक्ष्म छिद्र है, जिसमें सब कुछ प्रतिष्ठित है।

English

Spread with veins it hangs like a bud; at its end is a subtle hollow, in which all is established.

हिन्दी अर्थ

उसके मध्य में एक महान अग्नि है, विश्व-ज्वाला वाली और सब ओर मुख वाली। वह अग्रभोक्ता, अन्न का विभाजन करती, स्थित, अजर, कवि है।

English

In its middle is a great fire, universal in flame, facing all sides; it eats first, distributing, standing, an ageless seer who takes food.

हिन्दी अर्थ

वह तिरछी, ऊपर और नीचे लेटी है; उसकी किरणें फैली हुई हैं। वह अपने शरीर को पैर के तलवे से सिर तक तपाती है। उसके मध्य में अणु से भी सूक्ष्म एक अग्नि-शिखा ऊर्ध्व-मुख स्थित है।

English

Lying across, above and below, its rays are spread; it heats its own body from foot to head. In its middle a fire-flame, subtler than the subtle, is established upright.

हिन्दी अर्थ

नीले मेघ के मध्य में स्थित बिजली की रेखा की तरह चमकती हुई; नीवार (जंगली धान) की नोक की तरह पतली, पीली, दीप्तिमान और अणु के समान।

English

Standing in the middle of a blue cloud, bright like a line of lightning; slender like a grain-awn of wild rice, yellow, luminous, atom-like.

हिन्दी अर्थ

उस शिखा के मध्य में परमात्मा स्थित है। वही ब्रह्मा है, वही शिव है, वही हरि है, वही इन्द्र के साथ है, वही अक्षर, परम, स्वराट् है।

English

In the middle of that flame the Supreme Self is established. He is Brahma, he is Shiva, he is Hari, with Indra; he is the imperishable, the supreme, the self-luminous.