Book 1 - Adhyaya 6

हिन्दी अर्थ

नमस्कार है। पञ्चभूतरूपको नमस्कार है। पञ्चभूतात्मा (पञ्चभूतके अधिष्ठान आत्मा)-को नमस्कार है, मूलप्रकृतिको नमस्कार है। मायारूप आपको नमस्कार है॥ १५--१७॥ हे वराह! आपको नमस्कार है। मत्स्यरूप धारण करनेवालेको नमस्कार है। योगद्वारा जानने योग्यको नमस्कार है। संकर्षण! आपको नमस्कार है। तीन

English

Therefore, with a delighted mind, he fell at the feet of Janardana. He spoke thus to the yellow-garmented Acyuta, whose eyes were like the full-blown lotus.

हिन्दी अर्थ

आपको नमस्कार है। तीन गुणोंको प्रवृत्त करनेवाले सिद्ध एवं पूज्य आपको नमस्कार है । आदित्यके समान वर्णवाले अर्थात् प्रकाशस्वरूप आपको नमस्कार है। पद्मयोनिको नमस्कार है । मूर्त एवं अमूर्तरूपको नमस्कार है। माधवको बारम्बार नमस्कार है

English

Thanks to yourGrace, the perfect knowledge pertain¬ ing to the. Brahman alone, as its object—the knowledge that yields the highest bliss—has been engendered in me dispelling all doubts.

हिन्दी अर्थ

आपके द्वारा ही सम्पूर्ण सृष्टि हुई है और आपमें ही (वह) विलीन भी हो जायगी। इस सम्पूर्ण जगतका आप पालन करें। आप ही रक्षक हैं, आप ही शरण देनेवाले आश्रय-स्थान हैं सनक आदि (महर्षियों)-के द्वारा इस प्रकार स्तुति किये जानेपर वराह-शरीर धारण करनेवाले सर्वसमर्थ उन भगवान् विष्णुने उनपर कृपा को। इसके बाद पृथ्वीके स्वामी प्रजापतिने पृथ्वीको उसके स्थानमें

English

Obeisance to you Lord Vasudeva, the creator of the universe. O Lord of Yoga, be pleased to enlighten me as to what I should do, O pervader of the universe.

हिन्दी अर्थ

प्रतिष्ठित कर दिया और मनसे उसको धारण करके अपने (वराह)-रूपको छोड़ दिया उस महान् जलराशिके ऊपर विशाल नौकाके समान स्थित पृथ्वी अपने देहके विस्तारके कारण डूबती नहीं है

English

On hearing the words of Indradyumna, Narayana the Consort of goddess LaksmI smilingly said these words which were conducive to the welfare of this entire universe.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर पृथ्वीको समतल बनाकर उन्होंने प्राक्सर्गदग्धानखिलांस्ततः सर्गेऽदधन्मनः ॥ २५॥ पहली सृष्टिके दग्ध हुए समस्त पर्वतोंको पृथ्वीपर

English

The Supreme Ruler (Mahesvara) should be wor¬ shipped by the paths of devotion and knowledge, by men abiding by the code of conduct prescribed for the four castes and stages of life, and not otherwise.

हिन्दी अर्थ

स्थापित किया और सृष्टि (करने)-में अपना मन लगाया नौ प्रकारकी सृष्टि, ब्रह्माजीके मानस पुत्रोंका आविर्भाव, ब्रह्माजीके चारों मुखोंसे चारों वेदोंकी उत्पत्ति इत्यादिका वर्णन

English

After knowing perfectly that great truth about him as well as his magnificence, the causal relation as well as my functions, he who seeks emancipation should worship the Lord of the universe (Isvara).

हिन्दी अर्थ

बहिरन्तश्चाप्रकाशः स्तब्धो निःसंज्ञ एव च। मुख्या नगा इति प्रोक्ता मुख्यसर्गस्तु स स्मृतः ऊर्ध्वस्त्रोत इति प्रोक्तो देवसर्गस्तु सात्त्विक:

English

Eschewing all attachment and realising that the uni¬ verse is illusory, comprehend the identity between the Cosmic soul and individual soul. Thereby you will visualize the Supreme Ruler {Paramehara).

हिन्दी अर्थ

प्रकाशा बहिरन्तश्च स्वभावाद् देवसंज्ञिताः श्रीकूर्म बोले--उनके (ब्रह्माके) द्वारा सृष्टिके

English

What is that transcendental Truth, OJanardana? What is that magnificence? What is called the effect? What is the Cause? Who are you? What is your function?

हिन्दी अर्थ

ही सृष्टि हुई जैसी कि पूर्वके कल्योंमें हुई थी। उन महात्मासे तम, मोह, महामोह, तामिस्र तथा अन्ध नामवाली यह पञ्चपर्वा अविद्या उत्पन्न हुई। उस अभिमानी (देव) -के द्वारा ध्यान करते समय अन्धकारसे ढको हुई नीज-सदुश तथा लोकोंसे आवृत वह सृष्टि पाँच भागोंमें विभाजित होकर स्थित हुई॥ १--३॥

English

It is of the nature of eternal Bliss. It is the imperish¬ able light beyond the darkness (of ignorance or nescience). Its eternal glory and rulership is called its magnificence [Vibhuti).

हिन्दी अर्थ

बाहर एवं भीतरके प्रकाश (ज्ञान)-से शून्य, स्तब्ध (जड) तथा संज्ञा (चेतना)-विहीन नग (अर्थात् पर्वत, वृक्ष आदि) 'मुख्य' इस नामसे कहे जाते हैं और वही मुख्य सर्ग (मुख्य सृष्टि) कहलाता है। प्रभुने उस (मुख्य सर्ग)-को (सृष्टिके विस्तारमें) साधक (समर्थ) न देखकर दूसरी सृष्टिके लिये विचार किया। उनके ऐसा विचार करते ही 'तिर्यक्स्रोत' नामक (पशु-पक्षियों आदिको) सृष्टि हुई। है ब्राह्मणो! क्योंकि वह सृष्टि

English

The effect is the universe. The cause is the unmani¬ fest, pure and imperishable {Brahman). I am indeed the Immanent Soul [Antarydmin), the great controller of all beings.

हिन्दी अर्थ

तिर्यक् (तिरछी) चलनेवाली थी, इसलिये तिर्यक्स्रोत सृष्टि कहलाती है। वे (मार्गका उल्लंघन करनेवाले) पशु आदि उत्पथग्राही कहे जाते हैं॥ ४--६॥ उस तिर्यक्स्रोत नामक सृष्टिको भी (सृष्टि-विस्तारके लिये) निष्प्रयोजन जानकर (उन देवने) अन्य सर्गको उत्पन्न किया। वह (सर्ग) ऊर्ध्वस्नोत सात्त्विक सर्ग ' देवसर्ग' नामसे कहा गया। इस देवसर्गके लोगोंमें सुख और प्रीतिकी अधिकता

English

Of what nature is the divine knowledge which is based on the three types of Bhdvands (meditations)? How is this universe created formerly and how is it withdrawn again?

हिन्दी अर्थ

रहती है। वे अंदर तथा बाहर आवरणसे रहित होते हैं तथा स्वभावसे ही अंदर-बाहर प्रकाशसे परिपूर्ण रहते हैं, इसलिये वे देव कहलाते हैं ते च प्रकाशबहुलास्तमोद्रिक्ता रजोऽधिकाः । दुःखोत्कटा: सत्त्वयुता मनुष्याः परिकीर्तिताः १०॥ तं दृष्टा चापरं सर्गममन्यद् भगवानजः। तस्याभिध्यायतः सर्ग सर्गो भूतादिकोऽभवत्

English

An aerial car of excellent refulgence like the sun appeared in front and it was followed by groups of gods, celes¬ tial singers and bevies of heavenly dancing girls.

हिन्दी अर्थ

खादनाश्चाप्यशीलाश्च भूताद्या: परिकीर्तिताः । इत्येते पञ्च कथिताः सर्गा वै द्विजपुंगवाः प्रथमो महतः सर्गो विज्ञेयो ब्रह्मणस्तु सः। तन्मात्राणां द्वितीयस्तु भूतसर्गो हि स स्मृतः

English

In the middle of that light, he saw the Ancient Being, the highest goal (to be reached). It was a great mass of splendour, incomprehensible and unapproachable to those who hate Brahma.

हिन्दी अर्थ

वैकारिकस्तृतीयस्तु सर्ग ऐन्द्रियकः स्मृतः । तथोर्ध्वस्त्रोतसां षष्ठो देवसर्गस्तु स स्मृतः।

English

It is the place where Lord Hiranyagarbha, the partaker of oblations offered to gods and the spirits of the deceased ancestors, abides. That is the primary entrance of the Yogins as established in the Vedanta.

हिन्दी अर्थ

प्राकृतास्तु त्रयः पूर्वे सर्गास्तेऽबुद्द्विपूर्वकाः । बुद्धिपूर्व प्रवर्तन्ते मुख्याद्या मुनिपुंगवाः अग्रे ससर्ज वै ब्रह्मा मानसानात्मनः समान्।

English

Becoming identical with the cosmic soul, the soul of all beings. He ascended (and abided) in the blissful, unshakable abode of Brahma, the Supreme Lord endowed with the highest power and glory.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर निरन्तर सत्यका ध्यान करनेवाले उन देवके चिन्तन करनेपर उसी समय अव्यक्त (प्रकृति)- से (सृष्टि-विस्तारका) साधक अर्वाक्स्रोतवाला साधक (सर्ग) उत्पन्न हुआ। वे (अर्वाक्त्रोत प्राणी) प्रकाश (ञ्ञान)-के बाहुल्यवाले, तमोगुण तथा रजोगुणकी अधिकतावाले, अधिक दु:खवाले और सत्त्वगुणसे सम्पन्न मनुष्य नामसे कहे जाते है

English

He narrated it in the presence of the King of Devas. I shall recite it to you all. It is conducive to wealth, fame and longevity. It is sacred and it yields Moka to men.

हिन्दी अर्थ

उस (मानुष-सर्ग)-को देखकर अजन्मा भगवानूने अन्य सर्गकी रचनाका विचार किया और उनके ऐसे सर्ग-विषयक ध्यान करते ही भूतादि सर्ग उत्पन्न हुआ। वे सभी संग्रह न करनेवाले, फिर भी बाँटनेके स्वभाववाले, उपभोग करनेवाले तथा शीलरहित ' भूतादि' इस नामसे कहे गये हैं । ब्राह्मणश्रेष्ठो! इस प्रकार ये पाँच सर्ग कहे गये हैँ

English

The listening to and narration of the Purdna is excellent, O Brahmanas. Hearing even a single chapter, one becomes absolved of all sins.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माका वह पहला सर्ग महत्सर्ग कहा गया है। तन्मात्राओंका दूसरा सर्ग भूतसर्ग कहलाता है। तीसरा वैकारिक सर्ग ऐन्द्रियक सर्ग कहा जाता है। इस प्रकार यह प्राकृत सर्ग आबुद्धिपूर्वक हुआ। चौथा सर्ग मुख्य सर्ग है। स्थावर (जड पदार्थ) मुख्य कहलाते हैं। तिर्यक्त्रोतसे जिस सर्गको बतलाया है वह तिर्यग्योनिवाला

English

The three diramaj mentioned here are the cults of Visnu, Brahma and iva.

हिन्दी अर्थ

जो देवसर्ग कहलाता है। तदनन्तर अर्वाक्स्रोतसोंका सातवा सर्ग है जो मानुष सर्ग है भूतादिकोंका आठवाँ सर्ग भौतिक सर्ग कहा गया है। नवाँ सर्ग कौमार सर्ग है। इस प्रकार ये नवों सर्ग प्राकृत तथा वैकृत दोनों मुनिश्रेष्ठो! पहलेके तीन सर्ग (महत्सर्ग, भूतसर्ग तथा ऐन्द्रियक सर्ग) प्राकृत सर्ग हैं, जो अबुद्धिपूर्वक होते हैं। और मुख्य आदि सर्ग (अवशिष्ट ६ सर्ग) बुद्धिपूर्वक होते हँ

English

The Tripuridra markofSaivas are the three horizontal lines of bhasma (ashes) each line representing the past, present and future (Division of Time that is probably implied here in kdldt mdsau dhrto bhavet / uparyadhobhdvayogdt tripudrasya /)

हिन्दी अर्थ

प्रजापति ब्रह्माजीने सबसे पहले अपने ही समान मानस पुत्रोंको उत्पन्न किया। है ब्राह्मणो! ये पाँचों योगी थे, परम वैराग्यवान् थे और ईश्वरमें उनका मन आसक्त था। (इसलिये) उन्होंने सृष्टि (-के विस्तार)-में अपनी बुद्धि नहीं लगायी

English

The Tripuridra markofSaivas are the three horizontal lines of bhasma (ashes) each line representing the past, present and future (Division of Time that is probably implied here in kdldt mdsau dhrto bhavet / uparyadhobhdvayogdt tripudrasya /)

हिन्दी अर्थ

तेष्वेवं निरपेक्षेषु लोकसृष्टौ प्रजापति: । तं बोधयामास सुतं जगन्मायो महामुनिः । नारायणो महायोगी योगिचित्तानुरञ्जनः

English

The Tripuridra markofSaivas are the three horizontal lines of bhasma (ashes) each line representing the past, present and future (Division of Time that is probably implied here in kdldt mdsau dhrto bhavet / uparyadhobhdvayogdt tripudrasya /)

हिन्दी अर्थ

स तप्यमानो भगवान् न किञ्चित् प्रत्यपद्यत ततो दीर्घण कालेन दुःखात् क्रोधो व्यजायत। क्रोधाविष्टस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः

English

The Tripuridra markofSaivas are the three horizontal lines of bhasma (ashes) each line representing the past, present and future (Division of Time that is probably implied here in kdldt mdsau dhrto bhavet / uparyadhobhdvayogdt tripudrasya /)

हिन्दी अर्थ

समुत्पन्नो महादेवः शरण्यो नीललोहितः स एव भगवानीशस्तेजोराशिः सनातनः। यं प्रपश्यन्ति विद्वांसः स्वात्मस्थं परमेश्वरम्

English

The Tripuridra markofSaivas are the three horizontal lines of bhasma (ashes) each line representing the past, present and future (Division of Time that is probably implied here in kdldt mdsau dhrto bhavet / uparyadhobhdvayogdt tripudrasya /)

हिन्दी अर्थ

ओकारं समनुस्मृत्य प्रणम्य च कृताञ्जलिः। तमाह भगवान् ब्रह्मा सृजेमा विविधाः प्रजा: निशम्य भगवान् वाक्यं शंकरो धर्मवाहनः । स्वात्मना सदूशान् रुद्रान् ससर्ज मनसा शिवः । कपर्दिनो निरातङ्कास्त्रनेत्रान् नीललोहितान्

English

The Tripuridra markofSaivas are the three horizontal lines of bhasma (ashes) each line representing the past, present and future (Division of Time that is probably implied here in kdldt mdsau dhrto bhavet / uparyadhobhdvayogdt tripudrasya /)

हिन्दी अर्थ

तं प्राह भगवान् ब्रह्मा जन्ममृत्युयुताः प्रजाः । लवाः काष्ठाः कलाश्चैव मुहूर्ता दिवसाः क्षपाः । अर्धमासाश्च मासाश्च अयनाब्दयुगादयः

English

The Tripuridra markofSaivas are the three horizontal lines of bhasma (ashes) each line representing the past, present and future (Division of Time that is probably implied here in kdldt mdsau dhrto bhavet / uparyadhobhdvayogdt tripudrasya /)