Book 1 - Adhyaya 16

हिन्दी अर्थ

जयध्वज बलवान् तथा नारायणका भक्त था। शूरसेन आदि चार पुत्र महात्मा एवं अति तेजस्वी और रुद्रके भक्त थे। वे सभी शंकरको पूजा करते थे। धर्मपरायण एवं बुद्धिमान् जयध्वज नारायण देव हरि विष्णु देवताकी शरणमें गया। अन्य पुत्रों (उसके चार भाइयों)-ने उससे कहा--अनघ ! यह तुम्हारा धर्म नहीं है। हमारे पिता शंकरको आराधना करते थे

English

Observing that all Devas and sages were antagonistic to Rudra, the holy sage Dadhica spoke thus to Daksa:

हिन्दी अर्थ

इसपर महातेजस्वी (जयध्वज)-ने उनसे कहा यही मेरा श्रेष्ठ धर्म है। पृथ्वीपर जो भी राजा हुए हैं, वे सभी विष्णुके अंशसे उत्पन्न हुए हैं। राज्यका परिपालन करनेवालोंको चाहिए कि भगवान् पुरुषोत्तमकी अवश्य आराधना करें। क्योंकि हरिं विष्णु संसारके पालनकर्ता हैं। स्वयम्भू (विष्णु)-की सात्तिवको, राजसी तथा तामसी ये तीन मूर्तियाँ कही गयी हैं, जो क्रमशः सृष्टि, पालन तथा संहार करनेवाली हैं । सत्त्वगुणसम्पन्न भगवान् विष्णु

English

"There is no doubt in this that a man incurs great sin in worshipping one who is not worthy of worship and in not worshipping those who deserve worship.

हिन्दी अर्थ

नित्य पालन करते हैं । रजोमूर्ति ब्रह्मा सृष्टि करते हैं और तमोगुणात्मक हर संहार करते हैं। अतएव राज्यका पालन करनेवाले राजाओंके लिये केशीका मर्दन करनेवाले केशव भगवान् विष्णु आराधनीय हैं उस (जयध्वज)-का वचन सुनकर उसके दूसरे मनस्वी भाइयोंने कहा--मुक्तिप्राप्तिकी इच्छा करनेवालोंके लिये संहार करनेवाले रुद्र ही पूजनीय हैं। ये ही कल्याणकारी प्रभु भगवान् रुद्र कल्पान्तमें तमोगुणका

English

The terrible punishment meted out by divine interces¬ sion is sudden and terrible in that place where bad men are received well and good men are slighted."

हिन्दी अर्थ

आश्रय लेकर इस सम्पूर्ण जगतूका संहार करते हैं। इनकी जो अति घोर तेजोमयी परा मूर्ति है, वही विद्या (ज्ञान-विवेक)-स्वरूप है। शक्ति-रूपमें उसीके द्वारा त्रिशूल धारण करनेवाले शंकर सम्पूर्ण संसारका संहार तब वह राजा जयध्वज कुछ विचार करके उनसे बोला-सत्त्वगुणद्वारा ही प्राणी मुक्त होता है और वे भगवान् सत्त्वात्मक हैं

English

After saying thus, the Brahmana sage cursed those Brahmanas who were antagonistic to Isvara (Siva) and who had come there to render assistance to Daksa.

हिन्दी अर्थ

इसपर भाइयोंने उससे कहा--सात्त्विकजनोंके द्वारा सेवित रुद्र सत्त्वगुणसे सम्पन्न होकर मुक्त करते हैं, अत: ईश्वर हरकी पूजा करो। तब राजपुत्र जयध्वजने हँसते हुए कहा-मुक्तिके लिये स्वधर्म-पालन ही एकमात्र मार्ग है। मुनिलोग अन्य (धर्म)-की इच्छा नहीं करते

English

After saying thus, the Brahmana sage, the storehouse of penance ceased (to speak). He mentally thought of Rudra, the destroyer of all sins.

हिन्दी अर्थ

तथा च वैष्णवी शक्तिर्नृपाणां देवता सदा। आराधनं परो धर्मो मुरारेरमितौजसः यदर्जुनोऽस्मज्जनकः स्वधर्म कृतवानिति

English

In the meantime, the all-knowing goddess learnt this and spoke to the great god, Mahesvara, her husband as the lord of Pasus.

हिन्दी अर्थ

एवं विवादे वितते शूरसेनोऽब्रवीद् बच: । प्रमाणमृषयो ह्यत्र ब्रूयुस्ते यत् तथैव तत् या यस्याभिमता पुंसः सा हि तस्यैव देवता

English

O Sankara, Daksa who had been my father in the previous birth is performing a Tajna after censuring your status and your own self

हिन्दी अर्थ

किन्तु कार्यविशेषेण पूजिताश्चेष्टदा नृणाम्। विशेषात् सर्वदा नायं नियमो ह्यन्यथा नृपाः नृपाणां हैवतं विष्णुस्तथैव च पुरंदरः। विप्राणामग्निरादित्यो ब्रह्मा चैव पिनाकधृक्

English

The gods and the great sages are assembled there rendering him assistance. Please destroy that sacrifice immediaely. I am choosing this boon.

हिन्दी अर्थ

देवानां हैवतं विष्णुर्दानवानां त्रिशूलभृत्। गन्धर्वाणां तथा सोमो यक्षाणामपि कथ्यते विद्याधराणां वाग्देवी साध्यानां भगवान् रविः। रक्षसां शंकरो रुद्रः किंनराणां च पार्वती

English

Thus implored by the goddess, the great Lord, the Lord of Devas, created Rudra immediately with a desire to destroy the Yajha of Daksa.

हिन्दी अर्थ

ऋषीणां हैवतं ब्रह्मा महादेवश्च शूलभृत्। मनूनां स्यादुमा देवी तथा विष्णुः सभास्करः गृहस्थानां च सर्वे स्युर्तब्रह्मा वै ब्रह्मचारिणाम्।

English

Siva spoke to him thus: "O Ganesvara (leader of the attendants). Blessings unto you. After censuring me, Daksa is performing a Tajna, at Gahgadvara, (near the source of the river Gahga). Destroy that sacrifice of Daksa."

हिन्दी अर्थ

भूतानां भगवान् रुद्रः कूष्माण्डानां विनायकः। सर्वेषां भगवान् ब्रह्मा देवदेवः प्रजापतिः इत्येवं भगवान् ब्रह्मा स्वयं देवोऽभ्यभाषत। तस्माजयध्वजो नूनं विष्णवाराधनमरहति

English

Then the sacrifice of Daksa was destroyed by Vira¬ bhadra playfully like a single lion released from bondage.

हिन्दी अर्थ

साथ ही राजाओंके लिये वैष्णवी शक्ति ही सदा करना परम धर्म है

English

Bhadrakali, Mahesvari was created angrily by Uma. Gana (the attendant Virabhadra) rode on the bull and went along with her.

हिन्दी अर्थ

तब बुद्धिमानोंमें श्रेष्ठ राजपुत्र कृष्ण (जयध्वजके भाई)-ने उससे (जयध्वजसे) कहा--हम लोगोंके पिता अर्जुनने (सहस्नार्जुन या कार्तवीर्यार्जुनने) जिसे स्वधर्म माना है (वही हम लोगोंको भी मान्य होना चाहिए)। इस प्रकार विवादके बढ़ जानेपर शूरसेन (जयध्वजके दूसरे भाई)-ने यह बात कही-इस विषयमें ऋषि ही प्रमाण हैं, अतः वे जैसा कहेंगे, हम लोगोंको वैसा ही करना चाहिए

English

Thousands of other Rudras, who became famous as Romajas (born of hair) were created by that intelligent being in order to assist him (Virabhadra).

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर वे सभी राजश्रेष्ठ तैयार होकर सपर्षियोंके आश्रममें गये और (उन) ब्रह्मनादियोंसे पूछा- वासिष्ठ आदि उन मुनियोंने तत्त्वकी बात बताते हुए उनसे कहा-जिस पुरुषको जो देवता अभिमत हो, वही उसका अभीष्ट देवता है। किंतु किसी विशेष कार्यसे पूजित (तत्तद्-देवता) मनुष्योंको अभीष्ट फल प्रदान करते हैं। राजाओ! विशेष अर्थात् किसी उद्देश्यसे की जानेवाली पूजा सदा नहीं की जाती, क्योंकि कामनापरक

English

They wielded tridents, Saktis and iron clubs in their hands. They had sticks, pebbles and stones in their hands. They resembled Rudra and the Kalagni (terrible fire of dissolu¬ tion of the universe). They made the ten quarters reverberate with their shouts and sounds.

हिन्दी अर्थ

आराधनाके नियम दूसरे प्रकारके होते हैं (वे सदा सब स्थितियाँमें पालनीय नहीं हो सकते) । राजाओंके देवता विष्णु और इन्द्र हैं। ब्राह्मणोंके देवता अग्नि, सूर्य, ब्रह्म तथा पिनाकधारी शिव हैं । देवताओंके देवता विष्णु और दानवोंके त्रिशूलधारी शिव हैं। गन्धर्वो और यक्षोंके

English

All of them were very terrible. Accompanied by their wives, they rode on the bulls. They went thus towards the place of sacrifice of Daksa, surrounded the leading Gana (i.e. Virabhadra).

हिन्दी अर्थ

विद्याधरोंके देवता वाग्देवी तथा साध्योंके भगवान् सूर्य हँ राक्षसोंके शंकर रुद्र और किंनरोंकी देवता पार्वती हैं। ऋषियोंके देवता ब्रह्मा और त्रिशूलधारी महादेव हैं। मनुष्योंके देवता उमा देवी, विष्णु तथा सूर्य हैं । गृहस्थोंके लिये सभी देवता (पूज्य) हैं। ब्रह्मचारियोंके देवता ब्रह्मा, वैखानसोंके सूर्य तथा संन्यासियोंके महेश्वर देवता हैं। भूतोंके भगवान् रुद्र, कूष्माण्डोंके विनायक और देवाधि- देव प्रजापति भगवान् ब्रह्मा सभीके देवता हैं

English

"All of us are the followers of Sarva (Siva) of immeasurable brilliance. We have come here desirous of receiv¬ ing our shares. Give the desired shares to us.*

हिन्दी अर्थ

(सप्तर्षियोंने कहा) स्वयं भगवान् ब्रह्माने ही यह कहा है, इसलिये निश्चित ही जयध्वज विष्णुको आराधना करनेके योग्य हैं। तब वे सभी उन्हें प्रणामकर परम सुन्दर अपनी पुरीको चले गये और युद्धमें सभी शत्रुओंको जीतकर पृथ्वीका पालन करने लगे

English

O excellent sages, if this is some one's deception,** let this be told that the shares are to be given to you and not to us."

हिन्दी अर्थ

दंष्टाकरालो दीप्तात्मा युगान्तदहनोपमः। शूलमादाय सूर्याभं नादयन् वै दिशो दश तन्नादश्रवणान्मर्त्यास्तत्र ये निवसन्ति ते। तत्यजुर्जीवितं त्वन्ये दुद्रुवुर्भयविह्लाः

English

Inform him, who commands you thus. We shall know from him. Devas the foremost among whom was Prajapati Daksa on being addressed thus, by the leader of Ganas, spoke:

हिन्दी अर्थ

ततः सर्वे सुसंयत्ताः कार्तवीर्यात्मजास्तदा। युयुधुर्दानवं शक्तिगिरिकूटासिमुदगरेः शूरसेनादयः पञ्च राजानस्तु महाबलाः । युद्धाय कृतसंरम्भा विदेहं त्वभिदुद्रुवुः

English

It is him that the learned persons who have become merged in Brahman and who expound Vedas realise. He is the Atman of all living beings. He is the seed (cause) and the ultimate goal.

हिन्दी अर्थ

शूरोऽस्त्रं प्राहिणोद् रौद्रं शूरसेनस्तु वारुणम्। प्राजापत्यं तथा कृष्णो वायव्यं धृष्ण एव च न दानवं चालयितुं शशाकान्तकसंनिभम्

English

Thus, the entire story of destruction of Daksa's sacrifice has been recounted to you. Now listen to the progeny of the daughters of Daksa."

हिन्दी अर्थ

विष्णुं ग्रसिष्णुं लोकादिमप्रमेयमनामयम्। त्रातारं पुरुषं पूर्व श्रीपतिं पीतवाससम् आदेशाद् वासुदेवस्य भक्तानुग्रहकारणात्

English

According to Vamana P. Gh. 63, the demon Andhaka was Siva's son entrusted as a foster-child to Hiranyaksa. Andhaka entertained erotic passion for his mother Parvati and demanded her of Siva. In response to Siva's challenge, he fought with Siva who discomfiting him transformed him into his Gaa chief called Bhrngi.

हिन्दी अर्थ

जग्राह जगतां योनिं स्मृत्वा नारायणं नृपः। प्राहिणोद् वै विदेहाय दानवेभ्यो यथा हरिः तस्मिन् हते देवरिपौ शूराद्या भ्रातरो नृपाः। समाययुः पुरीं रम्यां भ्रातरं चाप्यपूजयन्

English

According to the Bh. P. VII.10.23, Nrsimha commanded Prahrada to occupy the throne of his father. V 23.32 endorses the same. But here Prahrada crowned his uncle Hiranyaksa as the Daitya chief.

हिन्दी अर्थ

श्रुत्वाजगाम भगवान् जयध्वजपराक्रमम्। कार्तवीर्यसुतं द्रष्टुं विश्वामित्रो महामुनिः विप्रेन्द्रो ! तदनन्तर किसी दिन सभी प्राणियोंके लिये भयंकर विदेह नामका दानव उनकी पुरीमें चला आया। भयंकर दाढ़ोंवाला, प्रलयकालीन अग्रिके समान उद्दीप्त (वह दानव) सूर्यके समान चमकते हुए शूलको लेकर

English

A thousand sons he begot of Asikni,' the righteous daughter of Prajapati Virana.

हिन्दी अर्थ

दसों दिशाओंमें गरजने लगा। उसकी (भयंकर) गर्जनाको सुनकर वहाँ रहनेवाले कुछ मनुष्योंने प्राण त्याग दिये और दूसरे भयसे विह्वल होकर भाग पड़े॥ ४९--५१॥ तब कार्तवीर्ये सभी पुत्र सावधान होकर शक्ति (सेना), पर्वतशिला, तलवार तथा मुद्गरोंसे उस दानवके साथ युद्ध करने लगे। ब्राह्मणो! उस भयंकर दानवने शूलसे उन सभीका हँसते हुए वैसे ही निवारण कर

English

When those sons were lost through the deception of Narada, Prajapati Daksa, begot sixty daughters of Virini.®

हिन्दी अर्थ

दिया जैसे प्रलयकालमें भैरव करते हैं। तब महाबली शूरसेन आदि वे पाँच राजा युद्धके लिये तैयारी कर विदेह दानवपर टूर पड़े शुरने रौद्रास्त्र, शुरसेने वारुणास्त्र, कृष्णने प्राजापत्यास्त्र,

English

You are all-pervading. All immortal Devas cons¬ titute your physical body. You are the eternal great Yogin. You are the Atman of all living beings. You are the Chief and great Prakrti.

हिन्दी अर्थ

आग्रेयास्त्र चलाया, किंतु उस दानवने शूलसे उन सभी अस्त्रोंको तोड़ डाला। तब महावीर्यशाली कृष्णने भीषण गदा लेकर मन्त्रसे उसे अभिमन्त्रित कर वेगपूर्वक फेंका और गर्जना की। वह गदा उस विदेहकी पत्थरके समान छातीपर लगकर भी यमराज-तुल्य उस दानवको विचलित करनेमें समर्थ न हो सकी

English

You are interested and engaged in detachment and prosperity. You are beyond the scope of speech. You are pure. You are the maker and the sustainer. You are the annihilator of the enemies of gods.

हिन्दी अर्थ

उसके महान् पौरुषको देखकर भयग्रस्त हो वे सभी लोकादि, ग्रसिष्णु, त्राणकर्ता, पूर्वपुरुष, श्रीपति और पीताम्बरधारी जगत्पति विष्णुका स्मरण किया। स्मरण करते ही भक्तपर अनुग्रह करनेके लिये वासुदेवकी आज्ञासे दस हजार सूर्योके समान प्रकाशमान चक्र प्रकट हुआ।

English

''This is that lord Narayana, the protector of Devas and our immutable enemy, or definitely his son."

हिन्दी अर्थ

राजा (जयध्वज)-ने जगद्योनि नारायणका ध्यानकर उस चक्रको ग्रहण किया और विदेह (दानव)-पर उसी प्रकार चलाया जैसे विष्णु दानवोंपर चलाते हैं॥ ५९--६२ ॥ सुदर्शनचक्र उस भयंकर दानवके कंधेपर लगा और उसने उसके पर्वत-शिखरके समान सिरको पृथ्वीपर गिरा दिया। देवताओकि शत्रु उस (विदेह दानव)-के मारे जानेपर राजा शूर आदि सभी भाई अपनी रमणीय पुरीमें चले

English

After saying this, they showered a volley of arrows and other weapons on that Male being. That lord sportively destroyed them (the weapons). He was not wounded.

हिन्दी अर्थ

आये और उन्होंने भाई (जयध्वज)-की पूजा की। महामुनि भगवान् विश्वामित्र जयध्वजके पराक्रमको सुनकर उस कीर्तवीर्य पुत्रको देखने आये तमागतमथो दृष्टा राजा सम्भ्रान्तमानस: । समावेश्यासने रम्ये पूजयामास भावत:

English

Because he was eagerly attached to the kingdom he was deluded due to the force of the curse. He began to harass the leading Brahmanas. He did not understand Visnu.

हिन्दी अर्थ

उवाच भगवान् घोरः प्रसादाद् भवतो5सुरः । निपातितो मया संख्ये विदेहो दानवेश्वरः त्वद्वाक्याच्छिन्नसंदेहो विष्णुं सत्यपराक्रमम्।

English

Due to the greatness of the previous impressions and culture, he regained his perfect knowledge of Visnu the great Purusa. He sought shelter in him, as he was worthy of being the refuge.

हिन्दी अर्थ

यक्ष्यामि परमेशानं विष्णुं पद्मदलेक्षणम्। कथं केन विधानेन सम्पूज्यो हरिरीश्वरः कोऽयं नारायणो देवः किम्प्रभावश्च सुव्रत। सर्वमेतन्ममाचक्ष्व परं कौतूहलं हि मे

English

Thereafter, the leading Daitya had undeflected devotion to Visnu the most excellent of all Purufas and attained Yoga.

हिन्दी अर्थ

स विष्णुः सर्वभूतात्मा तमाश्रित्य विमुच्यते स्ववर्णाश्रमधर्मेण पूज्योऽयं पुरुषोत्तमः । अकामहतभावेन समाराध्यो न चान्यथा

English

When the son of Hiranyakasipu became eagerly attached to Yoga, the leading Asura, Andhaka obtained (i.e. succeeded to) that kingdom.

हिन्दी अर्थ

एतावदुक्त्वा भगवान् विश्वामित्रो महामुनिः । शूराद्यैः पूजितो विप्रा जगामाथ स्वमालयम् अथ शूरादयो देवमयजन्त महेश्वरम्। यज्ञेन यज्ञगम्यं तं निष्कामा रुद्रमव्ययम्

English

(The Raksasa) the son of Hiranyaksa born of Siva's body, loved goddess Uma, the daughter of the mountain, stationed on Mandara.

हिन्दी अर्थ

तान् वसिष्ठस्तु भगवान् याजयामास सर्ववित्। गौतमोऽत्रिरगस्त्यश्च सर्वे रुद्रपरायणाः विश्वामित्रस्तु भगवान् जयध्वजमरिंदमम्। याजयामास भूतादिमादिदेवं जनार्दनम्

English

Formerly, thousands of householder saints performed penance in order to propitiate Isvara, in the holy forest of Daruvana (Pine forest).

हिन्दी अर्थ

तस्य यज्ञे महायोगी साक्षात् देवः स्वयं हरिः। आविरासीत् स भगवान् तददभुतमिवाभवत् सर्वपापविमुक्तात्मा विष्णुलोकं स गच्छति

English

Then, once upon a time, a great drought insurmount¬ able due to its being of a long duration befell that country. It was very fierce and destructive of all living beings.

हिन्दी अर्थ

उनको (विश्वामित्रको) आया देखकर आश्चर्यचकित मनवाले राजा (जयध्वज)-ने सुन्दर आसनपर उन्हें बिठाया और भक्तिभावसे उनकी पूजा की तथा कहा-- भगवन्! आपको ही कृपासे मैंने युद्धमें भयंकर असुर दानवेश्वर विदेहको मार गिराया। आपके कहनेसे में संशयमुक्त होकर सत्यपराक्रमी विष्णुको शरणमें गया और उन्होंने मेरे ऊपर शुभ अनुग्रह किया। कमलदलके समान नेत्रवाले, परम ईशान विष्णुका में पूजन करूँगा,

English

The sages who were overwhelmed with hunger, approached in a body to Gautama the storehouse of penance, and requested him for food for the sustenance of their lives.

हिन्दी अर्थ

उन इश्वर हरिका किस विधानसे किस प्रकार पूजन किया जाना चाहिए। सुब्रत! ये नारायण देव कोन हैं? उनका क्या प्रभाव है? यह सब मुझे बतलाइये, मुझे (इस विषयमें) अत्यधिक कौतूहल है ॥ ६६--७०॥ विश्वामित्रने कहा --जिनसे सभी प्राणियोंकी प्रवृत्ति होती है और जिनमें यह सम्पूर्ण जगत् (प्रतिष्ठित) है, वे विष्णु सभी प्राणियोंके आत्मरूप हैं, उनका आश्रय ग्रहण करनेसे मुक्ति प्राप्त होती है। अपने-अपने वर्ण

English

That sensible sage gave them ample sweet cooked food of various kind. The Brahmanas partook of the food with their minds free from hesitatiori.

हिन्दी अर्थ

और आश्रमधर्ममें स्थित रहते हुए केवल निष्कामभावसे उन पुरुषोत्तम (विष्णु)-का पूजन करना चाहिए अन्य किसी भावसे नहीं इतना कहकर महामुनि भगवान् विश्वामित्र उन शूरसेन आदिके द्वारा पूजित होकर अपने निवास- स्थानको चले गये। तदनन्तर शूरसेन आदिने यज्ञके द्वारा कामनारहित होकर यज्ञ-गम्य उन अव्यय रुद्रदेव

English

When the twelfth year elapsed as if the end of the world was over (and new order prevailed) bringing happiness and welfare to the world, the whole of the universe became as it was before (regained its previous stage).

हिन्दी अर्थ

महेश्वरका यजन किया सर्वज्ञ भगवान् वसिष्ठ तथा रुद्रभक्त, गौतम, अत्रि तथा आगस्त्यने उन लोगोंका यज्ञ कराया। भगवान् बिश्वामित्रने शत्रुओंका दमन करनेवाले जयध्वजसे प्राणियोंके आदि कारण आदिदेव जनार्दन-सम्बन्धी

English

Then all those leading sages took leave of one another. They said to the great sage Gautama—"We are going quickly."

हिन्दी अर्थ

(विष्णु) यज्ञ कराया। उस (जयध्वज)-के यञ्ञमें महायोगी देव स्वयं भगवान् हरि साक्षात् प्रकट हुए। यह जो जयध्वजके इस पराक्रमको नित्य सुनेगा, वह सभी पापोंसे मुक्त होकर विष्णुलोकको प्राप्त करेगा

English

He prevented them by saying thus, "O Scholars 1 Be pleased to stay comfortably at your pleasure in my house for some more time and you may go at your leisure."

हिन्दी अर्थ

जयध्वजके बंश-वर्णनमें राजा दुर्जयका आख्यान, महामुनि कण्वद्वारा दुर्जयको वाराणसीके विश्वेश्वर-लिंगका माहात्म्य बतलाना, दुर्जयका वाराणसी जाकर पाप-मुक्त होना तथा सहस्त्रजित्-वंशका वर्णन शतपुत्रास्तु तस्यासन् तालजङ्घाः प्रकीर्तिताः

English

Then all of them created an illusory black cow and took it near the noble-souled Gautama.

हिन्दी अर्थ

वृषप्रभृतयश्चान्ये यादवाः पुण्यकर्मिणः वृषो वंशकरस्तेषां तस्य पुत्रोऽभवन्मधुः । मधोः पुत्रशतं त्वासीद् वृषणस्तस्य वंशभाक्

English

On observing it, the sage was overwhelmed with

हिन्दी अर्थ

पतिब्रतासीत् पतिना स्वधर्मपरिपालिका स कदाचिन्महाभागः कालिन्दीतीरसंस्थिताम्। अपश्यदुर्वशीं देवीं गायन्तीं मधुरस्वनाम्

English

Extremely distressed with grief, the great sage could not understand what should be done and what should not be done. The other sages spoke to that sage.

हिन्दी अर्थ

ततः कामाहतमनास्तत्समीपमुपेत्य वै। प्रोवाच सुचिरं कालं देवि रन्तुं मयाहसि सा देवी नृपतिं दृष्ट्वा रूपलावण्यसंयुतम्। रेमे तेन चिरं कालं कामदेवमिवापरम्

English

O excellent Brahmana, as long as the sin of the slaughter of the cow sticks to your person, food served by you should not be eaten. We are, therefore, going away.

हिन्दी अर्थ

कालात् प्रबुद्धो राजा तामुर्वशीं प्राह शोभनाम्। गमिष्यामि पुरीं रम्यां हसन्ती साब्रवीद् वचः सूतजीने कहा--जयध्वजका एक पुत्र था जो तालजङ्घ नामसे प्रसिद्ध था। उसके सौ पुत्र हुए जो तालजङ्क ही कहलाते थे। उनमें वीतिहोत्र नामका महान् बलवान् राजा सबसे बड़ा था। दूसरे वृष इत्यादि

English

On being permitted by him, they, being subject to this sin, went to the auspicious Devadaru Vana (Pine forest) in order perform penance as before.

हिन्दी अर्थ

नामवाले यादव पुण्यकर्मा थे। उनमें वृष वंशको बढ़ानेवाला था, उसका मधु नामक पुत्र हुआ। मधुके सौ पुत्र हुए, किंतु उनमें वृषण ही उस (मधु)-का वंशधर हुआ। वीतिहोत्रका भी विश्रुत अथवा अनन्त नामवाला एक पुत्र हुआ। उसका पुत्र दुर्जय हुआ जो सभी शास्त्रोंका ज्ञाता था। उसकी भार्या रूपवती तथा सभी गुणोंसे अलंकृत तथा पतिब्रता थी, वह पति दुर्जयके साथ अपने धर्मका पालन करती थी

English

By some reason the sage Gautama came to know of their fraud of imputing the sin of killing the illusory cow and cursed them in great anger.

हिन्दी अर्थ

कालिन्दी नदीके किनारे बैठी हुई मधुर स्वरमें गीत गाती हुई देवी उर्वशीको देखा। तब कामके द्वारा विचलित मनवाला वह उसके समीपमें गया और कहने लगा-- देवि! चिरकालतक मेरे साथ रमण करो'। रूप और लावण्यसे सम्पन्न तथा दूसरे कामदेवके समान उस राजाको देखकर उस देवीने चिरकालतक उसके साथ

English

"They will be ineligible for the study of the three Vedas and be on a par with the great sinners. As a result of this curse, they will be born again and again."

हिन्दी अर्थ

बहुत समयके बाद ज्ञान होनेपर राजाने उस रमणीय उर्वशीसे कहा-- अब मैं अपनी सुन्दर पुरीको जाऊँगा।' इसपर वह हँसते हुए कहने लगी--राजसुन्दर! आपके साथ इतने उपभोगसे मुझे प्रसन्नता (संतुष्टि) नहीं हुई है, अतः पुनः एक वर्षतक यहाँ और ठहरें

English

Then, glancing a t Visnu who was staying by his side, the bull-bannered lord said—"What is to be done in regard to those people who desire to acquire merit?".

हिन्दी अर्थ

इसपर बुद्धिमान् (राजा)-ने उस (उर्वशी)-से कहा- में अपनी पुरीमें जाकर पुनः शीघ्र ही यहाँ वापस लौटूँगा, इसलिये मुझे जानेकी आज्ञा दो। उस सुभगाने उससे कहा-राजन्! वैसा ही कीजिये, किंतु तबतक आप पुनः किसी अन्य अप्सराके साथ रमण न करें। ' अच्छा' ऐसा कहकर वह शीघ्र ही परम शोभन अपनी पुरीको चला गया। (पुरीमें) जाकर अपनी पतिव्रता पत्नीको देखकर वह राजा भयभीत हो गया

English

After looking at the leading Brahmanas who had bowed down, lord Visnu, Hari, favourably disposed towards his devotees and worthy of being the refuge, spoke to Gopati (Lord of the Bull i.e. Siva).

हिन्दी अर्थ

ति कूर्मपुराण के तद् ब्रूहि मे यथा तत्त्वं न राज्ञां कीर्तये त्विदम्

English

"O Sankara! Not even particle of merit can go with (i.e. will be found in) a person excluded from the Vedas. For Dharma comes shining out of the Vedas.

हिन्दी अर्थ

स तस्या वाक्यमाकर्ण्य लज्जावनतचेतन: । नोवाच किंचित्नृपतिर्ज्ञानदूष्ट्या विवेद सा न भेतव्यं त्वया स्वामिन् कार्य पापविशोधनम्। भीते त्वयि महाराज राष्ट्रं ते नाशमेष्यति

English

Still, O Mahesvara, all these people, though they head on to hells, should be saved by us, in view of our affection towards our devotees.

हिन्दी अर्थ

तदा स राजा द्युतिमान् निर्गत्य तु पुरात् ततः । गत्वा कण्वाश्रमं पुण्यं दृष्ट्रा तत्र महामुनिम् सोऽतीव कामुको राजा गन्धर्वेणाथ तेन हि। चकार सुमहद् युद्धं मालामादातुमुद्यतः

English

Still, O Mahesvara, all these people, though they head on to hells, should be saved by us, in view of our affection towards our devotees.

हिन्दी अर्थ

जगाम तामप्सरसं कालिन्दीं द्रष्टमादरात् अदृष्टाप्सरसं तत्र कामबाणाभिपीडितः । बभ्राम सकलां पृथ्वी सप्तद्वीपसमन्विताम्

English

Still, O Mahesvara, all these people, though they head on to hells, should be saved by us, in view of our affection towards our devotees.

हिन्दी अर्थ

कामं संदधिरे घोरं भूषितं चित्रमालया उस राजाको पीन पयोधरोंवाली उस गुणवती तथा पतिव्रता भार्याने डरे हुए (पति)-को देखकर प्रसन्न वाणीसे कहा--स्वामिन्! आज आप डर क्यों रहे हैं, जो भी बात हो मुझे सत्य-सत्य बतलायें । इस प्रकारका भय

English

Still, O Mahesvara, all these people, though they head on to hells, should be saved by us, in view of our affection towards our devotees.

हिन्दी अर्थ

राजाओंके लिये कीर्तिकर नहीं है उसकी बात सुनकर उस (राजा)-का मन लज्जासे झुक गया। राजा कुछ भी नहीं बोला, किंतु उस (रानी)-ने ज्ञानदृष्टिसे (सब कुछ) जान लिया। (वह बोली ) स्वामिन्! आपको डरना नहीं चाहिए। पापका

English

Still, O Mahesvara, all these people, though they head on to hells, should be saved by us, in view of our affection towards our devotees.

हिन्दी अर्थ

प्रायश्चित्त (शोधन) करना चाहिए। है महाराज! आपके भयभीत रहनेसे आपका राष्ट्र नष्ट हो जायगा तब वह द्युतिमान् राजा अपने नगरसे बाहर निकलकर पित्र कण्वके आश्रममें गया। वहाँ महामुनि (कण्व)-का दर्शनकर तथा कण्वके मुखसे प्रायश्चित्तकी कल्याणकारी विधि सुनकर प्रायश्चित्तके द्वारा आत्मशुद्धिके

English

Still, O Mahesvara, all these people, though they head on to hells, should be saved by us, in view of our affection towards our devotees.

हिन्दी अर्थ

उद्देश्यसे वह महाबलवान् (राजा दुर्जय) हिमालय पर्वतको ओर गया। उस राजेन््रने मार्गमें (जाते समय) आकाशमें अपने तेजसे प्रकाशित होते हुए गन्धर्वश्रेष्ठींमें उत्तम एक गन्धर्वको देखा, जो दिव्य मालासे विभूषित था । मालाको देखकर शत्रुओंका विनाश करनेवाले (उस राजाको) श्रेष्ठ अप्सरा उर्वशीका स्मरण हो आया। उसने मनमें विचार किया कि यह (माला) तो उस (उर्वशी)- के ही योग्य है॥ १८--२१ ॥

English

Still, O Mahesvara, all these people, though they head on to hells, should be saved by us, in view of our affection towards our devotees.

हिन्दी अर्थ

तब माला प्राप्त करनेको उद्यत उस अत्यन्त कामुक राजाने उस गन्धर्वके साथ महान् युद्ध किया। ब्राह्मणो! युद्धमें गन्धर्वोको जीतकर और माला लेकर वह दुर्जय उस अप्सराको देखनेके लिये आदरपूर्वक कालिन्दीके किनारे गया। वहाँ अप्सराको न देखकर कामदेवके बाणसे अत्यन्त पीडित वह सात द्वीपोंसे युक्त सम्पूर्ण पृथ्वीपर घूमने लगा। उर्वशीके दर्शनके लिये उत्सुक वह हिमालयके पार्भागको पारकर उस श्रेष्ठ पर्वतपर

English

Still, O Mahesvara, all these people, though they head on to hells, should be saved by us, in view of our affection towards our devotees.

हिन्दी अर्थ

पहुँचा जो 'हेमकूट' नामसे विख्यात है॥ २२--२५॥ वहाँ उन-उन स्थानोंमें रहनेवाली वे श्रेष्ठ अप्सराएं उस विचित्र मालासे विभूषित एवं सिंहके समान पराक्रमवाले राजाको देखकर अत्यन्त कामासक्त हो गयीं। उर्वशीके वाक्यका स्मरण करते हुए और उसीमें आसक्त मनवाले

English

Still, O Mahesvara, all these people, though they head on to hells, should be saved by us, in view of our affection towards our devotees.

हिन्दी अर्थ

उस राजाने उन सभी (अप्सराओं)-को नहीं देखा और वह पर्वतोंके शिखरोंपर चला गया तत्राप्यप्सरसं दिव्यामदृष्टा कामपीडितः। देवलोकं महामेरुं ययौ देवपराक्रमः

English

Still, O Mahesvara, all these people, though they head on to hells, should be saved by us, in view of our affection towards our devotees.

हिन्दी अर्थ

स तत्र मानसं नाम सरस्त्रैलोक्यविश्रुतम्। भेजे शृङ्गाण्यतिक्रम्य स्वबाहुबलभावितः स मालया तदा देवीं भूषितां प्रेक्ष्य मोहितः । रेमे कृतार्थमात्मानं जानानः सुचिरं तया

English

Still, O Mahesvara, all these people, though they head on to hells, should be saved by us, in view of our affection towards our devotees.

हिन्दी अर्थ

तदोर्वशी कामरूपा राज्ञे स्वं रूपमुत्कटम्। सरोमशं पिङ्गलाक्षं दर्शयामास सर्वदा धिङ्मामिति विनिश्चित्य तपः कर्तु समारभत्

English

Still, O Mahesvara, all these people, though they head on to hells, should be saved by us, in view of our affection towards our devotees.

हिन्दी अर्थ

वीक्ष्य तं राजशार्दूलं प्रसन्नो भगवानृषिः। कर्तुकामो हि निर्बीजं तस्याघमिदमब्रवीत् वहाँ भी दिव्य अप्सरा (उर्वशी)-को न देखकर

English

Still, O Mahesvara, all these people, though they head on to hells, should be saved by us, in view of our affection towards our devotees.

हिन्दी अर्थ

प्रभावसे गिरिशिखरोंको पार करता हुआ वह तीनों लोकोंमें विख्यात “मानस” नामक सरोवरपर पहुँचा। उसने उसके (मानसरोवरके) किनारेपर विचरण करती को देखा और वह माला उसे दे दी॥ २८--३०॥

English

Still, O Mahesvara, all these people, though they head on to hells, should be saved by us, in view of our affection towards our devotees.

हिन्दी अर्थ

तब उस देवीको मालासे विभूषित देखकर वह मोहित हो गया तथा अपनेको कृतार्थ समझते हुए उसने चिरकालतक उसके साथ रमण किया। अनन्तर उर्वशीने श्रेष्ठ राजासे कहा-राजन्! आपने पहले पुरीमें जाकर क्या किया, व्यर्थ ही आप वहाँ गये

English

Still, O Mahesvara, all these people, though they head on to hells, should be saved by us, in view of our affection towards our devotees.

हिन्दी अर्थ

तब उसने पत्रीद्वारा कही गयी वह बात, कण्व ऋषिका दर्शन तथा मालाका अपहरण--सभी कुछ उसे बता दिया उसके द्वारा कही गयी इन बातोंको सुनकर

English

Still, O Mahesvara, all these people, though they head on to hells, should be saved by us, in view of our affection towards our devotees.

हिन्दी अर्थ

ऐसा कहा। अन्यथा आपको कण्व शाप दे देंगे और आपकी प्रिया भी मुझे शाप दे देगी। बार-बार उसके कहनेपर भी (कामरूपी) मदसे मोहित हुए महाराजने उसका साथ नहीं छोड़ा, उसमें ही मन तदनन्तर इच्छानुसार रूप धारण कर लेनेवाली उर्वशी राजाको रोमोंसे युक्त, पिङ्गल वर्णके नेत्रोंवाला अपना उत्कट रूप सदा दिखलाने लगी। (उसका वह वीभत्स रूप देखकर) उसके प्रति विरक्त मनवाले

English

Still, O Mahesvara, all these people, though they head on to hells, should be saved by us, in view of our affection towards our devotees.

हिन्दी अर्थ

राजाने कण्व (मुनि)-द्वारा कही गयी बातका स्मरणकर 'मुझे धिक्कार है' ऐसा निश्चयकर तप करना प्रारम्भ किया। राजाने बारह वर्षतक कन्द-मूल और फलका आहार किया और पुनः बारह वर्षोतक केवल वायुका कण्वके आश्रममें जाकर राजाने डरते-डरते अप्सराके साथ निवास करने और पुनः उत्तम तपस्या करनेकी सारी बातें उन्हें बता दीं। उस श्रेष्ठ राजाको देखकर प्रसन्न हुए भगवान् ऋषि (कण्व)-ने उसके पापको समूल नष्ट

English

Still, O Mahesvara, all these people, though they head on to hells, should be saved by us, in view of our affection towards our devotees.

हिन्दी अर्थ

करनेकी इच्छासे यह कहा- आस्ते मोचयितुं लोकं तत्र देवो महेश्वरः

English

Still, O Mahesvara, all these people, though they head on to hells, should be saved by us, in view of our affection towards our devotees.