Adhyaya 37

हिन्दी अर्थ

हो जाय, उस समय उसे विशेष नियमन्त्रणमें रखना चाहिए॥ ३॥ मेरी स्त्रियाँ रजस्वलावस्थासे ही आरम्भ करके उसके गर्भधारणके मासोंकी गणना करती रहें। जब गर्भके परिपक्व होकर प्रकट होनेका समय आ जाय, तबसे जो शेष कृत्य है, उसे हमलोग स्वयं ही समझ लेंगे॥ ४॥ मेरे हितैषी सेवक रात-दिन सावधान रहकर स्त्रियोंसे सनाथ अन्तः:पुरमें वसुदेवजीकी भलीभाँति रक्षा (देखभाल) करें। स्त्रियाँ और हिंजड़े भी उनपर कड़ी दृष्टि रखें, परंतु इसका कारण उन्हें नहीं बताना चाहिए॥ ५॥ मनुष्योंद्रारा किया जानेवाला यह उपाय उन्हींसे साध्य हो सकता है, परंतु मेरे-जैसे शक्तिशाली पुरुष जिस उपायसे हैवको भी प्रतिहत (निष्फल) कर देते हैं, उसे सुनो

English

As soon as he was born, he said to his father in burning words:—"O father, I am stricken with hunger. Leave me, I shall eat up the whole world (51)". At that time yawning with flames that had gone up to the celestial region the all-ending fire completely consumed the ten quarters and all the elements and thus increased itself (52). In the meantime the Lord Brahmā, the master of all creatures, went where that Muni begat that most excellent son (53). He saw there the worlds along with the Rishis blazing up with the thigh-begotten fiery son of Urva and assailed by Aurva's fire of anger (54).

हिन्दी अर्थ

ते तु सर्वे समानार्था हैत्या ब्रह्माणमनत्रुवन्। यदिनो भगवान् प्रीतो दीयतां नो वरो वर: अवध्या: स्थाम भगवन् हैवतैः समहोरगै: । शापप्रहरणैश्चेव स्वस्ति नोउस्तु महर्षिभि: तानुवाच ततो ब्रह्मा सुप्रीतेनान्तरात्मना। भवद्धिर्यदिदं प्रोक्ते सर्वमेतद् भविष्यति भलीभाँति किये हुए मन्त्रसमूहोंके जप, अच्छी तरह उपयोगमें लाये हुए औषधोंके सेवन तथा अनुकूल प्रयलसे हैवको भी अपने अनुकूल बना लिया जाता है

English

Brahma said:—This boy will live in the mouth of the ocean resembling that of a mare. O Vipra, I am born of water, so his body will be made of water (60). Always living on watery food I live in the water. I shall give your son this food. Let him bring it (61). O you of firm vows, at the time of the termination of a yuga this fire will consume all the worlds. United with him I shall repeatedly eat up the worlds (62). This fire has been made by me to live upon the water of dissolution. He will consume all the creatures with the gods, Asuras and Rākshasas (63). Saying "So be it," and casting off his effulgence before his father Aurva, enveloped with consecrated flames of fire, entered into the mouth of the ocean (64).

हिन्दी अर्थ

पहलेकी बात है, वे हैत्य अपने पिताके भी पिता हिरण्यकशिपुको छोड़कर लोकपितामह ब्रह्माजीकी उपासना करने लगे॥ १३॥ सिरपर जटाका भार धारण किये वे तीब्र तपस्यामें लग गये। तब ब्रह्माजी उन ' षड़्गर्भ” नामक हैत्योंपर प्रसन्न हो गये और उन्हें वर देने लगे ब्रह्मजीने कहा--दानवकुलमें सिंहके समान पराक्रमी वीरो! मैं तुम्हारी तपस्यासे बहुत संतुष्ट हूँ। तुममेंसे जिसे जिस वस्तुकी इच्छा हो, उसे बताओ; मैं वह सब पूर्ण करूँगा॥१५॥ उन सब हैत्योंका प्रयोजन या मनोरथ एक-सा ही था। वे ब्रह्माजीसे बोले--' भगवन्! यदि आप हमपर प्रसन्न हों तो हमें यह श्रेष्ठ वर दीजिये॥ १६॥ भगवन्! हम देवताओं तथा बड़े-बड़े नागोंसे भी अवध्य हों। जो शापद्ठारा

English

Urva said:—"I have been also blessed and honored since you have accepted me as your preceptor. O you of firm vows, you have no longer any fear of ascetic observances (70). Do you take this fiery illusion which even the fires, without fuels that have been created my son, cannot easily touch (71). This illusion will help you in killing the enemies of your family; it will protect your own army and consume the enemies" (72).

हिन्दी अर्थ

अहं यशोदां यास्यामि त्वं देवि भज देवकीम्। आवयोर्गर्भसंयोगे कंसो गच्छतु मूढताम् मच्छवीसदृशी कृष्णा संकर्षणसमानना। बिभ्रती विपुलौ बाहू मम बाहूपमौ दिवि शशिरश्मिप्रकाशेन हारेणोरसि राजता दिव्यकुण्डलपूर्णाभ्यां श्रवणाभ्यां विभूषिता। चन्‍न्द्रसापलभूतेन मुखेन त्वं विराजिता

English

Urva said:—"I have been also blessed and honored since you have accepted me as your preceptor. O you of firm vows, you have no longer any fear of ascetic observances (70). Do you take this fiery illusion which even the fires, without fuels that have been created my son, cannot easily touch (71). This illusion will help you in killing the enemies of your family; it will protect your own army and consume the enemies" (72).

हिन्दी अर्थ

“उस समय लोग यही कहेंगे कि 'देवकीका सातवाँ गर्भ कंसके भयसे गिर गया।' आठवें शिशुके रूपमें जब मैं गर्भमें आऊँगा, तब कंस मुझे भी मारनेका प्रयास करेगा॥ ३३ ॥ देवि! तुम्हारा भला हो, इस समय भूतलपर “यशोदा' नामसे विख्यात जो नन्दगोपकी प्यारी पत्नी हैं, वे गोपकुलकी स्वामिनी हैं ॥ ३४॥ तुम उन्हींके नवम' गर्भके रूपमें हमारे कुलमें उत्पन्न होओगी। भाद्रपद कृष्णपक्षकी नवमी तिथिको ही तुम्हारा जन्म होगा॥ ३५॥ जब रात्रि युवावस्थामें स्थित होगी, उस आधी रातके समय अभिजित् मुहूर्तके योगमें मैं सुखपूर्वक गर्भवासका त्याग करूँगा (अर्थात् माताके उदरसे बाहर निकल आऊँगा) ॥ ३६॥ हम दोनों भाई-बहिन गर्भके आठवें महीनेमें जन्म लेंगे। फिर कंसके भावी विनाशका कारण प्राप्त होनेपर हम दोनों साथ ही गर्भव्यत्यासको प्रामत होंगे (बदल दिये जायँगे)॥३७॥ देवि! मैं तो यशोदा माताके पास पहुँच जाऊँगा और तुम देवकीका

English

Urva said:—"I have been also blessed and honored since you have accepted me as your preceptor. O you of firm vows, you have no longer any fear of ascetic observances (70). Do you take this fiery illusion which even the fires, without fuels that have been created my son, cannot easily touch (71). This illusion will help you in killing the enemies of your family; it will protect your own army and consume the enemies" (72).

हिन्दी अर्थ

केशबन्ध फबते होंगे। भुजड्रोंकी-सी आभावाली अपनी भयानक भुजाओंसे तुम दसों दिशाओंकी शोभा बढ़ाओगी॥ ४४॥ मोरपंखसे विभूषित ऊँचे ध्वज तथा मयूरपिच्छके ही बने हुए प्रकाशमान अड्भद (भुजबंद)- से तुम प्रकाशित होओगी॥ ४५॥ भयंकर भूतगणोंसे घिरकर मेरी आज्ञाके अधीन रहती हुई तुम सदा कुमारी रहनेका व्रत लेकर स्वर्गलोकको चली जाओगी वहाँ देवताओंसहित सहस्र नेत्रधारी इन्द्र मेरी आज्ञाके अनुसार सब कार्योका सम्पादन करनेके कारण (अथवा मेरी बतायी हुई पद्धतिके अनुसार) तुम्हारा दिव्य विधिसे अभिषेक करेंगे ॥ ४७॥ वहीं इन्द्र अपनी बहिन बनानेके लिये तुम्हें सादर ग्रहण करेंगे। कुशिकके गोत्रसे सम्बन्ध होनेके कारण तुम 'कौशिकी ' नामसे प्रसिद्ध होओगी

English

Urva said:—"I have been also blessed and honored since you have accepted me as your preceptor. O you of firm vows, you have no longer any fear of ascetic observances (70). Do you take this fiery illusion which even the fires, without fuels that have been created my son, cannot easily touch (71). This illusion will help you in killing the enemies of your family; it will protect your own army and consume the enemies" (72).

हिन्दी अर्थ

मयूरपिच्छध्वजिनी लोकान् क्रमसि सर्वशः कुक्कुटैश्छागलैमेंषे: सिंहेर्व्यप्रि: समाकुला। घण्टानिनादबहुला विन्ध्यवासिन्यभिश्रुता नवमी कृष्णपक्षस्य शुक्लस्यैकादशी तथा भगिनी बलदेवस्थ रजनी कलहप्रिया। आवास: सर्वभूतानां निष्ठा च परमा गति:

English

Urva said:—"I have been also blessed and honored since you have accepted me as your preceptor. O you of firm vows, you have no longer any fear of ascetic observances (70). Do you take this fiery illusion which even the fires, without fuels that have been created my son, cannot easily touch (71). This illusion will help you in killing the enemies of your family; it will protect your own army and consume the enemies" (72).

हिन्दी अर्थ

सावित्री चापि देवानां माता भूतगणस्य च। कन्यानां ब्रह्मचर्य त्व॑ं सौभाग्यं प्रमदासु च अन्तर्वेदी च यज्ञानामृत्विजां चैव दक्षिणा। कर्षकाणां च सीतेति भूतानां धरणीति च सिद्धि: सांयात्रिकाणां तु वेला त्वं सागरस्य च। यक्षाणां प्रथमा यक्षी नागानां सुरसेति च ब्रह्मवादिन्यथो दीक्षा शोभा च परमा तथा। ज्योतिषां त्व॑ प्रभा देवि नक्षत्राणां च रोहिणी

English

Urva said:—"I have been also blessed and honored since you have accepted me as your preceptor. O you of firm vows, you have no longer any fear of ascetic observances (70). Do you take this fiery illusion which even the fires, without fuels that have been created my son, cannot easily touch (71). This illusion will help you in killing the enemies of your family; it will protect your own army and consume the enemies" (72).