Chapter 4 — Shakradi Stuti

हिन्दी अर्थ

ऋषि कहते हैं--

English

Om. The rishi spoke:

हिन्दी अर्थ

३. पा०--तेन तच्छतधा नीतं। ३. इसके बाद किसी-किसी प्रतिमें-- “कालं च कालदण्डेन कालरात्रिरपातयत्‌ । उग्रदर्शनमत्युग्रै: खड्गपातैरताडयत्‌ ।। असिनैवासिलोमानमच्छिदत्सा रणोत्सवे । गणै: सिंहेन देव्या च जयक्ष्वेडाकृतोत्सवै: ।। --ये दो श्लोक अधिक हैं।' ३. पा०--खण्डखण्डं। १३. पा०--एवाति देव्वा। २. किसी-किसी प्रतिमें इसके बाद-- “एवं स महिषो नाम ससैन्य: ससुहृद्रण: । त्रैलोक्यं मोहयित्वा तु तया देव्या विनाशित: ॥। त्रैलोक्यस्थैस्तदा भूतैर्महिषे विनिपातिते । जयेत्युक्तं ततः सर्वे: सदेवासुरमानवै: ॥ '-- इतना अधिक पाठ है। चतुर्थोउ ध्याय: इन्द्रादि देवताओंद्वारा देवीकी स्तुति ध्यान (३० कालाभ्राभां कटाक्षैररिकुलभयदां मौलिकबद्धेन्दुरेखां शड्खं चक्र कृपाणं त्रेशिखमपि करैरुद्धहन्तीं त्रिनेत्राम्‌ । सिंहस्कन्धाधिरूढां त्रिभुवनमखिलं तेजसा पूरयन्तीं ध्यायेद्‌ दुर्गा जयाख्यां त्रिदशपरिवृतां सेवितां सिद्धिकामै: ॥। सिद्धिकी इच्छा रखनेवाले पुरुष जिनकी सेवा करते हैं तथा देवता जिन्हें सब ओरसे घेरे रहते हैं, उन “जया” नामवाली दुगदिवीका ध्यान करे। उनके श्रीअड्रोंकी आभा काले मेघके समान श्याम है। वे अपने कटाक्षोंसे शत्रुसमूहको भय प्रदान करती हैं। उनके मस्तकपर आबद्ध चन्द्रमाकी रेखा शोभा पाती हे। वे अपने हाथोंमें शड्ख, चक्र, कृपाण और त्रिशूल धारण करती हैं। उनके तीन नेत्र हैं। वे सिंहके कंधेपर चढ़ी हुई हैं और अपने तेजसे तीनों लोकोंको परिपूर्ण कर रही हैं। ऋषिरुवार्चा' ॥/ १ ॥ “३०” शक्रादय: सुरगाणा निहते$तिवीर्ये तस्मिन्दुरात्मनि सुरारिबले च देव्या । तां तुष्ठवुः प्रणतिनम्रशिरोधरांसा वाम्भि: प्रहर्षपुलकोद्गमचारुदेहा:

English

When that most valiant evil-souled army of the gods' foes was vanquished by the goddess, Shakra and the hosts of other gods poured forth their praises to her with their voices, reverently bending down their necks and shoulders, while their bodies looked handsome because their hair stood erect with exultation.

हिन्दी अर्थ

जिसकी शक्ति से यह जगत व्याप्त है — जो समस्त देव-शक्तियों का समूहरूप है — उस सम्पूर्ण देव-महर्षि-पूजित अम्बिका को हम भक्ति से प्रणाम करते हैं। वह हमें शुभ प्रदान करें।

English

By whose power this world is pervaded — she who is the aggregate form of all the powers of the entire host of gods — that Ambika, worshipped by all gods and great sages, to her we bow in devotion. May she grant us auspiciousness.

हिन्दी अर्थ

जिनके अनुपम प्रभाव और बलका वर्णन करनेमें भगवान्‌ शेषनाग, ब्रह्माजी तथा महादेवजी भी समर्थ नहीं हैं, वे भगवती चण्डिका सम्पूर्ण जगत्‌का पालन एवं अशुभ भयका नाश करनेका विचार करें

English

O auspiciousness of all that is auspicious, O Shiva (the benevolent), O accomplisher of all purposes, O refuge, O three-eyed one, O Gauri, O Narayani — salutations to you.

हिन्दी अर्थ

जो पुण्यात्माओंके घरोंमें स्वयं ही लक्ष्मीरूपसे, पापियोंके यहाँ दरिद्रतारूपसे, शुद्ध अन्तःकरणवाले पुरुषोंके हृदयमें बुद्धिरूपसे, सत्पुरुषोंमें श्रद्धारूपसे तथा कुलीन मनुष्यमें लज्जारूपसे निवास करती हैं, उन आप भगवती दुर्गाको हम नमस्कार करते हैं। देवि! सम्पूर्ण विश्वका पालन कीजिये

English

Her, who is Good Fortune herself in the dwellings of men of good deeds, Ill Fortune in those of men of sinful souls; who is Intelligence in the hearts of the prudent, who is Faith in those of the good, and Modesty in that of the high-born man—her, even thee, we bow before; protect the universe, O goddess!

हिन्दी अर्थ

देवि! आपके इन अचिन्त्य रूपका, असुरोंका नाश करनेवाले भारी पराक्रमका तथा समस्त देवताओं और दैत्योंके समक्ष युद्धमें प्रकट किये हुए आपके अद्भुत चरित्रोंका हम किस प्रकार वर्णन करें

English

Can we describe this thy thought-transcending form? Or thy abundant surpassing valour that destroyed the Asuras? Or thy surpassing feats which were displayed in battles among all the hosts of Asuras, gods and others, O goddess?

हिन्दी अर्थ

आप सम्पूर्ण जगत्‌की उत्पत्तिमें कारण हैं। आपमें सत्त्वगुण, रजोगुण और तमोगुण--ये तीनों गुण मौजूद हैं; तो भी दोषोंके साथ आपका संसर्ग नहीं जान पड़ता। भगवान्‌ विष्णु और महादेवजी आदि देवता भी आपका पार नहीं पाते। आप ही सबका आश्रय हैं। यह समस्त जगत्‌ आपका अंशभूत है; क्योंकि आप सबकी आदिभूत अव्याकृता परा प्रकृति हैं

English

Thou art the cause of all the worlds! Though characterized by the three qualities, by faults thou art not known! Even by Hari, Hara and the other gods thou art incomprehensible! Thou art the resort of all; thou art this entire world which is composed of parts! Thou verily art sublime original Nature untransformed!

हिन्दी अर्थ

देवि! सम्पूर्ण यज्ञोंमें जिसके उच्चारणसे सब देवता तृप्ति लाभ करते हैं, वह स्वाहा आप ही हैं। इसके अतिरिक्त आप पितरोंकी भी तृप्तिका कारण हैं, अतएव सब लोग आपको स्वधा भी कहते हैं

English

Thou, whose complete divinity by means of utterance finds satisfaction in all sacrifices, O goddess, art verily Svaha, and givest satisfaction to the Pitri-hosts! Hence thou art in truth declared by men to be Svadha also.

हिन्दी अर्थ

या मुक्तिहेतुरविचिन्त्यमहाव्रता त्वरे- मभ्यस्यसे सुनियतेन्द्रियतत्त्वसारै: । मोक्षार्थिभिम्मुनिभिरस्तसमस्तदोषै- विद्यासि सा भगवती परमा हि देवि

English

Thou art she who effects final emancipation, and performs great thought-transcending penances! Thou art studied by munis who seek final emancipation, who have shed all their faults, with their organs, which are the essence of strength, well-restrained! Thou art The Knowledge, adorable, sublime in sooth, O goddess!

हिन्दी अर्थ

शब्दात्मिका सुविमलर्ग्यजुषां निधान- मुद्वी थरम्यपदपाठवतां च साम्नाम्‌ देवी त्रयी भगवती भवभावनाय वार्त्ता च सर्वजगतां परमार्तिहनत्री

English

Sound is thy soul! Thou art the repository of the most spotless ric and yajus hymns, and of the samans, which have the charming-worded texts of the Udgitha! Thou as goddess art the triple Veda, the adorable, and for the existence and production of all the worlds art active; thou art the supreme destroyer of their pains!

हिन्दी अर्थ

देवि! जिससे समस्त शास्त्रोंके सारका ज्ञान होता है, वह मेधाशक्ति आप ही हैं। दुर्गण भवसागरसे पार उतारनेवाली नौकारूप दुर्गदिवी भी आप ही हैं। आपकी कहीं भी आसक्ति नहीं है। कैटभके शत्रु भगवान्‌ विष्णुके वक्ष:स्थलमें एकमात्र निवास करनेवाली भगवती लक्ष्मी तथा भगवान्‌ चन्द्रशेखरद्वारा सम्मानित गौरीदेवी भी आप ही हैं

English

Thou art Mental Vigour, O goddess! Thou hast comprehended the essence of all the Scriptures! Thou art Durga, the boat to cross the difficult ocean of existence, devoid of attachments! Thou art Shri, who has planted her dominion alone in the heart of Kaitabha's foe! Thou indeed art Gauri, who has fixed her dwelling in the moon-crested god!

हिन्दी अर्थ

ईषत्सहासममल परिपूर्णचन्द्र- बिम्बानुकारि कनकोत्तमकान्तिकान्तम्‌ । अत्यद्धुतं प्रहृतमात्तरुषा तथापि वकक्‍त्रं विलोक्य सहसा महिषासुरेण

English

Slightly smiling, spotless, resembling the full moon's orb, beautiful as the choicest gold, and lovely was thy face! Yet it was very marvellous that, being swayed by anger, the Asura Mahisha suddenly smote thy face when he saw it.

हिन्दी अर्थ

देवि! वही मुख जब क्रोधसे युक्त होनेपर उदयकालके चन्द्रमाकी भाँति लाल और तनी हुई भौंहोंके कारण विकराल हो उठा, तब उसे देखकर जो महिषासुरके प्राण तुरंत नहीं निकल गये, यह उससे भी बढ़कर आश्वर्यकी बात है; क्‍योंकि क्रोधमें भरे हुए यमराजको देखकर भला, कौन जीवित रह सकता है

English

But after seeing thy wrathful face, O goddess, terrible with its frowns, and sheeny in hue like the rising moon, that Mahisha did not forthwith yield up his life—it was passing wonderful! For who can live after beholding the King of Death enraged?

हिन्दी अर्थ

देवि! आप प्रसन्न हों। परमात्मस्वरूपा आपके प्रसन्न होनेपर जगत्‌का अभ्युदय होता है और क्रोधमें भर जानेपर आप तत्काल ही कितने कुलोंका सर्वनाश कर डालती हैं, यह बात अभी अनुभवमें आयी है; क्योंकि महिषासुरकी यह विशाल सेना क्षणभरमें आपके कोपसे नष्ट हो गयी है

English

Be gracious, O goddess, as supreme lady, to life! When enraged thou dost forthwith destroy whole families! Known at this very moment is this, that here is brought to its end the Asura Mahisha's most extensive might!

हिन्दी अर्थ

सदा अभ्युदय प्रदान करनेवाली आप जिनपर प्रसन्न रहती हैं; वे ही देशमें सम्मानित हैं, उन्हींको धन और यशकी प्राप्ति होती है, उन्हींका धर्म कभी शिथिल नहीं होता तथा वे ही अपने हृष्ट-पुष्ट स्त्री, पुत्र और भृत्योंके साथ धन्य माने जाते हैं

English

Esteemed are they among the nations, theirs are riches, theirs are glories, and their sum of righteousness perishes not; happy are they indeed, and they possess devoted children, servants and wives, on whom thou, well-pleased, dost always bestow prosperity, O lady!

हिन्दी अर्थ

देवि! आपकी ही कृपासे पुण्यात्मा पुरुष प्रतिदिन अत्यन्त श्रद्धापूर्वक सदा सब प्रकारके धर्मानुकूल कर्म करता है और उसके प्रभावसे स्वर्गलोकमें जाता है; इसलिये आप तीनों लोकोंमें निश्चय ही मनोवाजञ्छित फल देनेवाली हैं

English

All righteous actions ever indeed, O goddess, with utmost respect the man of good deeds daily performs, and gains heaven thereafter by thy favour, O lady. Dost thou not by him bestow rewards even on the three worlds, O goddess?

हिन्दी अर्थ

हे दुर्गे! संकट में स्मरण करने पर तुम सभी प्राणियों का भय हर लेती हो; स्वस्थ अवस्था में स्मरण करने पर उत्कृष्ट शुभ बुद्धि देती हो। हे दारिद्र्य-दुःख-भय-हारिणी! सबके उपकार के लिए सदा आर्द्र चित्त वाली तुम्हारे सिवाय और कौन है?

English

O Durga, when remembered by those in distress, you remove fear from all beings; when remembered by those who are well, you give them wisdom of the highest auspiciousness. Who other than you, O remover of poverty, sorrow, and fear — has a heart ever moist with compassion for the welfare of all?

हिन्दी अर्थ

देवि! इन राक्षसोंके मारनेसे संसारको सुख मिले तथा ये राक्षस चिरकालतक नरकमें रहनेके लिये भले ही पाप करते रहे हों, इस समय संग्राममें मृत्युको प्राप्त होकर स्वर्गलोकमें जायँ--निश्चय ही यही सोचकर आप शत्रुओंका वध करती हैं

English

By these slain foes the world attains to happiness; thus let these forsooth practise sin so as to descend to hell for long! 'Meeting death in battle let them proceed to heaven'—thinking thus, thou dost assuredly destroy the enemies, O goddess!

हिन्दी अर्थ

आप शत्रुओंपर शस्त्रोंका प्रहार क्यों करती हैं? समस्त असुरोंको दृष्टिपात-मात्रसे ही भस्म क्‍यों नहीं कर देतीं? इसमें एक रहस्य है। “ये शत्रु भी हमारे शस्त्रोंसे पवित्र होकर उत्तम लोकोंमें जायँ'--इस प्रकार उनके प्रति भी आपका विचार अत्यन्त उत्तम रहता है

English

Having indeed seen them, why dost thou not, O lady, reduce to ashes all the Asuras, since thou directest thy weapons against the foes? 'Let even enemies, purified by dying in arms, attain in sooth to the bright worlds'—such is thy most kindly intention towards even them.

हिन्दी अर्थ

खड्गके तेज:पुज्जकी भयड्भकर दीप्तिसे तथा आपके त्रिशूलके अग्रभागकी घनीभूत प्रभासे चौंधियाकर जो असुरोंकी आँखें फूट नहीं गयीं, उसमें कारण यही था कि वे मनोहर रश्मियोंसे युक्त चन्द्रमाके समान आनन्द प्रदान करनेवाले आपके इस सुन्दर मुखका दर्शन करते थे

English

And though, neither by the sharp flashes of abundant light from thy scymitar, nor by the copious lustre of thy spear-point, the eyes of the Asuras were destroyed; yet, as they gazed upon thy countenance which bore a portion of the radiant moon, this very thing happened.

हिन्दी अर्थ

देवि! आपका शील दुराचारियोंके बुरे बर्तावको दूर करनेवाला है। साथ ही यह रूप ऐसा है, जो कभी चिन्तनमें भी नहीं आ सकता और जिसकी कभी दूसरोंसे तुलना भी नहीं हो सकती; तथा आपका बल और पराक्रम तो उन दैत्योंका भी नाश करनेवाला है, जो कभी देवताओंके पराक्रमको भी नष्ट कर चुके थे। इस प्रकार आपने शत्रुओंपर भी अपनी दया ही प्रकट की है

English

Thy disposition, O goddess, subdues the conduct of men of evil conduct; and this thy form surpasses thought and rivalry by others; and thy valour vanquishes those who have robbed the gods of their prowess; thou hast as it were manifested pity thus even on enemies!

हिन्दी अर्थ

वरदायिनी देवि! आपके इस पराक्रमकी किसके साथ तुलना हो सकती है। तथा शत्रुओंको भय देनेवाला एवं अत्यन्त मनोहर ऐसा रूप भी आपके सिवा और कहाँ है! हृदयमें कृपा और युद्धमें निछ्ठुरता--ये दोनों बातें तीनों लोकोंके भीतर केवल आपमें ही देखी गयी हैं

English

To what may this thy prowess be compared? And whereto thy form most charming, which strikes fear among foes? Compassion in mind and relentlessness in battle are seen in thee, O goddess, who bestowest boons even on the three worlds!

हिन्दी अर्थ

मातः! आपने शत्रुओंका नाश करके इस समस्त त्रिलोकीकी रक्षा की है। उन शत्रुओंको भी युद्धभूमिमें मारकर स्वर्गलोकमें पहुँचाया है तथा उन्मत दैत्योंसे प्राप्त होनेवाले हमलोगोंके भयको भी दूर कर दिया है, आपको हमारा नमस्कार है

English

Through the destruction of the foes, these three worlds entire have been saved by thee. Having slain them in the battle-front, thou hast led even those hosts of foes to heaven, and dispelled the fear which beset us from the frenzied foes of the gods. Reverence to thee!

हिन्दी अर्थ

देवि! आप शूलसे हमारी रक्षा करें। अम्बिके! खड्गसे भी हमारी रक्षा करें तथा घण्टाकी ध्वनि और धनुषकी टंकारसे भी आप हमलोगोंकी रक्षा करें

English

With thy spear protect us, O goddess! Protect us with thy sword also, O Ambika! By the clanging of thy bell protect us, and by the twanging of the thong of thy bow!

हिन्दी अर्थ

प्राच्यां रक्ष प्रतीच्यां च चण्डिके रक्ष दक्षिणे । भ्रामणेनात्मशूलस्य उत्तरस्यां तथेश्वरि

English

In the east guard us, and in the west; O Chandika, guard us in the south by the brandishing of thy spear, and also in the north, O goddess!

हिन्दी अर्थ

सौम्यानि यानि रूपाणि त्रैलोक्ये विचरन्ति ते । यानि चात्यर्थघोराणि तै रक्षास्मांस्तथा भुवम्‌

English

Whatever gentle forms of thee wander about in the three worlds, and whatever exceedingly terrible forms wander, by means of them guard us and the earth!

हिन्दी अर्थ

अम्बिके! आपके कर- पाललवोंमें शोभा पानेवाले खड़ग, शूल और गदा आदि जो-जो अस्त्र हों, उन सबके द्वारा आप सब ओरसे हमलोगोंकी रक्षा करें

English

Thy sword and spear and club, and whatever other weapons, O Ambika, rest in thy pliant hand, with them guard us on every side!

हिन्दी अर्थ

ऋषि कहते हैं--

English

The rishi spoke:

हिन्दी अर्थ

ऋषिरुवाच ।/ २८ ॥। एवं स्तुता सुरैर्दिव्यै: कुसुमैर्नन्दनोद्धवै: । अर्चिता जगतां धात्री तथा गन्धानुलेपनै:

English

Thus was she, the Upholder of the worlds, hymned by the gods, and they paid honour to her with celestial flowers that blossomed in Nandana, and with perfumes and unguents.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार जब देवताओंने जगन्माता दुर्गाकी स्तुति की और नन्दनवनके दिव्य पुष्पों एवं गन्ध-चन्दन आदिके द्वारा उनका पूजन किया, फिर सबने मिलकर जब भक्तिपूर्वक दिव्य धूपोंकी सुगन्ध निवेदन की, देवीने प्रसन्नचदन होकर प्रणाम करते हुए सब देवताओंसे कहा--

English

Moreover all the thirty gods in faith censed her with heavenly incenses. Benignly sweet in countenance, she spoke to all the prostrate gods.

हिन्दी अर्थ

देवी बोलीं--

English

The goddess spoke:

हिन्दी अर्थ

देवताओ! तुम सब लोग मुझसे जिस वस्तुकी अभिलाषा रखते हो उसे माँगो

English

Choose, ye thirty all, whatever ye desire of me, for I grant it with pleasure, being highly honoured by these hymns.

हिन्दी अर्थ

देवता बोले--

English

The gods spoke:

हिन्दी अर्थ

भगवतीने हमारी सब इच्छा पूर्ण कर दी, अब कुछ भी बाकी नहीं है

English

Thou, O adorable lady, hast accomplished all; nought remains undone,

हिन्दी अर्थ

क्योंकि हमारा यह शत्रु महिषासुर मारा गया। महेश्वरी! इतनेपर भी यदि आप हमें और वर देना चाहती हैं

English

in that this Asura Mahisha, our foe, has been slain. Yet if thou must grant us a boon, O great goddess,

हिन्दी अर्थ

संस्मृता संस्मृता त्वं नो हिंसेथा: परमापद: । यश्न मर्त्य: स्तवैरेभिस्त्वां स्तोष्यत्यमलानने

English

whenever we call thee to mind, do thou away with our direst calamities! And whatever mortal shall praise thee with these hymns, O lady of spotless countenance,

हिन्दी अर्थ

तस्य वित्तर्द्धिविभवैर्धनदारादिसम्पदाम्‌ । वृद्धयेअस्मत्प्रसन्ना त्वं भवेथा: सर्वदाम्बिके

English

to prosper him in wealth and wife and other blessings by means of riches, success and power, do thou incline always, O Ambika, who art propitious to us!

हिन्दी अर्थ

ऋषि कहते हैं--

English

The rishi spoke:

हिन्दी अर्थ

ऋषिरुवाच ।/ ३८ ॥। इति प्रसादिता देवैर्जगतो<रथें तथा55त्मन: । तथेत्युक्त्वा भद्रकाली बभूवान्तर्हिता नूप

English

Being thus propitiated by the gods for the good of the world and on their own behalf, 'Be it so!' said she, Bhadrakali, and vanished from their sight, O king.

हिन्दी अर्थ

इत्येतत्कथितं भूप सम्भूता सा यथा पुरा । देवी देवशरीरेभ्यो जगत्त्रयहितैषिणी

English

Thus I have narrated this, O king, how the goddess came into being of yore from out of the gods' bodies, she who desires the good of all the three worlds.

हिन्दी अर्थ

पुनश्न गौरीदेहात्सा* समुद्धूता यथाभवत्‌ । वधाय दुष्टदैत्यानां तथा शुम्भनिशुम्भयो:

English

And again she came into existence, having the body of Gauri, just as she did before, in order to slay the wicked Daityas and Shumbha and Nishumbha,

हिन्दी अर्थ

रक्षणाय च लोकानां देवानामुपकारिणी । तच्छुणुष्व मया55ख्यातं यथावत्कथयामि ते ।॥। ही ३०

English

and to preserve the worlds, as benefactress of the gods. Hearken then to what I have declared to thee; I have truly told it thee.