Chapter 3 — The Slaying of Mahishasura

हिन्दी अर्थ

ता आग कक की न.कूतऔवैनकऋनन ३. कई प्रतियोंमें इसके बाद “ततो देवा ददुस्तस्यै स्वानि स्वान्यायुधानि च । ऊचुर्जयजयेत्युच्चैर्जयन्तीं ते जयैषिण: ।। * इतना पाठ अधिक है। २. पा०--ट्य। ३. पा०--ट्य। ४. पा०--तस्यै चर्म। ५. पा०--वाहनाम्‌। ३. पा०--कैरुग्रदर्शन:। २. पा० किसी-किसी प्रतिमें इसके बाद “वृतः कालो रथानां च रणे पञ्चाशतायुतैः । युयुधे संयुगे तत्र तावद्धि: परिवारित: ॥ ” इतना अधिक पाठ है। > परितो वारयति शत्रूनिति व्युत्पति: । ३. पा०-शरवृष्टिभि:। २. पा०--सेनानु०। शल्यानु०। शैलानु० ३. किसी-किसी प्रतिमें इसके बाद “रुधिरौघविलुप्ताड़ा: संग्रामे लोमहर्षणे ।! इतना पाठ अधिक है। ४. पा०--यथैनां। ५. पा०--तुष्ट्‌ वुर्देवा:। तृतीयो5 ध्याय: सेनापतियोंसहित महिषासुरका वध ध्यान (३० उद्यद्धानुसहस्रकान्तिमरुणक्षौमां शिरोमालिकां रक्तालिप्तपयोधरां जपवटीं विद्यामभीतिं वरम्‌ । हस्ताब्जैर्दध्ती त्रिनेत्रविलसद्वक्तारविन्दश्रियं देवीं बद्धहिमांशुरत्नमुकुटां वन्देडरविन्दस्थिताम्‌ ।। जगदम्बाके श्रीअड़ोंकी कान्ति उदयकालके सहस्रों सूर्योके समान है। वे लाल रंगकी रेशमी साड़ी पहने हुए हैं। उनके गलेमें मुण्डमाला शोभा पा रही है। दोनों स्तनोंपर रक्त चन्दनका लेप लगा है। वे अपने कर-कमलोंमें जपमालिका, विद्या, अभय तथा व--मुद्राएँ धारण किये हुए हैं। तीन नेत्रोंसे सुशोभित मुखारविन्दकी बड़ी शोभा हो रही है। उनके मस्तकपर चन्द्रमाके साथ ही रत्नमय मुकुट बँधा है तथा वे कमलके आसनपर विराजमान हैं। ऐसी देवीको मैं भक्तिपूर्वक प्रणाम करता हूँ।) ऋषिरुवाच

English

Om. The rishi spoke:

हिन्दी अर्थ

“३०” निहन्यमानं तत्सैन्यमवलोक्य महासुर: । सेनानीश्षिक्षुर: कोपाद्ययौ योद्धुमथाम्बिकाम्‌

English

Now the great Asura, the general Chikshura, seeing that army being slaughtered, advanced in wrath to fight with Ambika.

हिन्दी अर्थ

से देवीं शरवर्षेण ववर्ष समरे5सुर: । यथा मेरुगिरे: शुडूं तोयवर्षेण तोयद:

English

The Asura rained a shower of arrows on the goddess in the battle, as a cloud deluges mount Meru's summit with a shower of rain.

हिन्दी अर्थ

तस्यच्छित्त्वा ततो देवी लीलयैव शरोत्करान्‌ । जघान तुरगान्‌ बाणैर्यन्तारं चैव वाजिनाम्‌

English

The goddess, cutting asunder the masses of his arrows then as it were in play, smote his horses with her arrows and their charioteer;

हिन्दी अर्थ

साथ ही उसके धनुष तथा अत्यन्त ऊँची ध्वजाको भी तत्काल काट गिराया। धुनष कट जानेपर उसके अड्डोंको अपने बाणोंसे बींध डाला

English

and split his bow forthwith and his banner raised high aloft; and with swift missiles pierced his limbs as he stood with shattered bow.

हिन्दी अर्थ

सच्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथि: । अभ्यधावत तां देवीं खड्गचर्मधरो5सुर:

English

His bow shattered, his chariot useless, his horses killed, his charioteer slain, the Asura armed with sword and shield rushed at the goddess.

हिन्दी अर्थ

सिंहमाहत्य खड्गेन तीक्षणधारेण मूर्थनि । आजचघान भुजे सब्ये देवीमप्यतिवेगवान्‌

English

With the utmost celerity he smote the lion on the head with his sharp-edged sword, and struck the goddess also on her left arm.

हिन्दी अर्थ

राजन! देवीकी बाँहपर पहुँचते ही वह तलवार टूट गयी, फिर तो क्रोधसे लाल आँखें करके उस राक्षसने शूल हाथमें लिया

English

His sword shivered to pieces as it touched her arm, O prince. Thereon, red-eyed with anger, he grasped his pike,

हिन्दी अर्थ

और उसे उस महादैत्यने भगवती भद्रकालीके ऊपर चलाया। वह शूल आकाशसे गिरते हुए सूर्यमण्डलकी भाँति अपने तेजसे प्रज्वलित हो उठा

English

and he, the great Asura, flung it at Bhadrakali, as it were the Sun's orb blazing brightly with its splendour from out the sky.

हिन्दी अर्थ

दृष्टवा तदापतच्छूलं देवी शूलममुज्चत । तच्छूलं5 शतधा तेन नीत॑ स च महासुर:

English

Seeing that pike falling on her, the goddess hurled her pike, and it shattered that pike into a hundred fragments and the great Asura also.

हिन्दी अर्थ

महिषासुरके सेनापति उस महापराक्रमी चिक्षुरके मारे जानेपर देवताओंको पीड़ा देनेवाला चामर हाथीपर चढ़कर आया। उसने भी देवीके ऊपर शक्तिका प्रहार किया, किन्तु जगदम्बाने उसे अपने हुंकारसे ही आहत एवं निष्प्रभ करके तत्काल पृथ्वीपर गिरा दिया

English

When he, Mahisha's very valiant general, was slain, Chamara, the afflicter of the thirty gods, advanced mounted on an elephant;

हिन्दी अर्थ

महिषासुरके सेनापति उस महापराक्रमी चिक्षुरके मारे जानेपर देवताओंको पीड़ा देनेवाला चामर हाथीपर चढ़कर आया। उसने भी देवीके ऊपर शक्तिका प्रहार किया, किन्तु जगदम्बाने उसे अपने हुंकारसे ही आहत एवं निष्प्रभ करके तत्काल पृथ्वीपर गिरा दिया

English

and he also hurled his spear at the goddess. Down to the ground Ambika quickly struck it, assailed with a contemptuous hoot and rendered lustreless.

हिन्दी अर्थ

शक्तिको टूटकर गिरी हुई देख चामरको बड़ा क्रोध हुआ। अब उसने शूल चलाया, किन्तु देवीने उसे भी अपने बाणोंद्वारा काट डाला

English

Seeing his spear broken and fallen, Chamara filled with rage flung a pike; and that she split with her arrows.

हिन्दी अर्थ

इतनेमें ही देवीका सिंह उछलकर हाथीके मस्तकपर चढ़ बैठा और उस दैत्यके साथ खूब जोर लगाकर बाहुयुद्ध करने लगा

English

Then the lion, leaping up, fastened on to the hollow of the elephant's forehead, and fought in close combat aloft with that foe of the thirty gods;

हिन्दी अर्थ

वे दोनों लड़ते-लड़ते हाथीसे पृथ्वीपर आ गये और अत्यन्त क्रोधमें भरकर एक-दूसरेपर बड़े भयंकर प्रहार करते हुए लड़ने लगे

English

but both then fell, as they were fighting, from the elephant to the ground. They fought closely locked together with most terrible blows.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर सिंह बड़े वेगसे आकाशकी ओर उछला और उधरसे गिरते समय उसने पंजोंकी मारसे चामरका सिर धड़से अलग कर दिया

English

Then, quickly springing up to the sky, and descending, the lion severed Chamara's head with a blow from his paw.

हिन्दी अर्थ

इसी प्रकार उदग्र भी शिला और वृक्ष आदिकी मार खाकर रणभूमिमें देवीके हाथसे मारा गया तथा कराल भी दाँतों, मुक्कों और थप्पड़ोंकी चोटसे धराशायी हो गया

English

And Udagra was slain in battle by the goddess with stones, trees and other things, and Karala also was stricken down by her teeth and fists and feet.

हिन्दी अर्थ

देवी कुद्धा गदापातैश्वूर्णयामास चोद्धतम्‌ वाष्कलं भिन्दिपालेन बाणैस्ताम्रं तथान्धकम्‌

English

And the goddess, enraged, ground Uddhata to powder with blows from her club; and killed Bashkala with a dart, and Tamra and Andhaka with arrows.

हिन्दी अर्थ

तीन नेत्रोंवाली परमेश्वरीने त्रिशूलसे उग्रास्य, उग्रवीर्य तथा महाहनु नामक दैत्यको मार डाला

English

And the supreme three-eyed goddess slew Ugrasya and Ugravirya and Mahahanu also with her trident.

हिन्दी अर्थ

तलवारकी चोटसे विडालके मस्तकको धड़से काट गिराया। दुर्धर और दुर्मुख--इन दोनोंको भी अपने बाणोंसे यमलोक भेज दिया

English

With her sword she struck Bidala's head clean down from his body. She despatched both Durdhara and Durmukha to Yama's abode with her arrows.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार अपनी सेनाका संहार होता देख महिषासुरने भैंसेका रूप धारण करके देवीके गणोंको त्रास देना आरम्भ किया

English

Now, as his army was being thus destroyed utterly, the Asura Mahisha in his own buffalo-shape terrified her troops.

हिन्दी अर्थ

कांक्षित्तुण्डप्रहारेण खुरक्षेपैस्तथापरान्‌ । लाडूलताडितांश्चवान्याउ्छुभ्यां च विदारितान्‌

English

Some he laid low by a blow from his muzzle, and others by stamping with his hooves, and others because they were lashed with his tail and gashed with his horns,

हिन्दी अर्थ

किन्हींको थूथुनसे मारकर, किन्हींके ऊपर खुरोंका प्रहार करके किन्हींको-किन्हींको पूँछसे चोट पहुँचाकर, कुछको सींगोंसे विदीर्ण करके, कुछ गणोंको वेगसे, किन्हींको सिंहनादसे, कुछको चक्कर देकर और कितनोंको निःश्वास वायुके झोंकेसे धराशायी कर दिया

English

and others again by his impetuous rush, his bellowing and his wheeling career, and others by the blast of his breath—thus he laid them low on the face of the earth.

हिन्दी अर्थ

निपात्य प्रमथानीकम भ्यधावत सो<सुर: । सिहं हन्तुं महादेव्या: कोप॑ चक्रे ततो5म्बिका

English

Having laid low the van of her army, the Asura rushed to attack the great goddess' lion. Thereat Ambika displayed her wrath.

हिन्दी अर्थ

उधर महापराक्रमी महिषासुर भी क्रोधमें भरकर धरतीको खुरोंसे खोदने लगा तथा अपने सींगोंसे ऊँचे-ऊँचे पर्वतोंको उठाकर फेंकने और गर्जने लगा

English

And he, great in valour, pounding the surface of the earth with his hooves in his rage, tossed the mountains aloft with his horns and bellowed.

हिन्दी अर्थ

उसके वेगसे चक्कर देनेके कारण पृथ्वी क्षूब्ध होकर फटने लगी। उसकी एूँछसे टकराकर समुद्र सब ओरसे धरतीको डुबोने लगा

English

Crushed by his impetuous wheelings the earth crumbled to pieces; and the sea, lashed by his tail, overflowed in every direction;

हिन्दी अर्थ

हिलते हुए सींगोंके आघातसे विदीर्ण होकर बादलोंके टुकड़े-टुकड़े हो गये। उसके श्वासकी प्रचण्ड वायुके वेगसे उड़े हुए सैकड़ों पर्वत आकाशसे गिरने लगे

English

and the clouds, pierced by his swaying horns, were rent to fragments; mountains fell in hundreds from the sky, being cast down by the blast of his breath.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार क्रोधमें भरे हुए उस महादैत्यको अपनी ओर आते देख चण्डिकाने उसका वध करनेके लिये महान्‌ क्रोध किया

English

Chandika looked on the great Asura, as swollen with rage he rushed on, and gave way to her wrath then in order to slay him.

हिन्दी अर्थ

सा क्षिप्त्वा तस्य है पाशं तं बबन्ध महासुरम्‌ । तत्याज माहिषं रूपं सो5पि बद्धों महामृथे

English

She flung her noose full over him, and bound the great Asura fast. And he quitted his buffalo shape when held bound in the great battle,

हिन्दी अर्थ

और तत्काल सिंहके रूपमें वह प्रकट हो गया। उस अवस्थामें जगदम्बा ज्यों ही उसका मस्तक काटनेको उद्यत हुईं, त्यों ही वह खड्गधारी पुरुषके रूपमें दिखायी देने लगा

English

and then became a lion suddenly. While Ambika is cutting off his head, he took the appearance of a man with scymitar in hand.

हिन्दी अर्थ

तत एवाशु पुरुष देवी चिच्छेद सायकै: । त॑ खड्गचर्मणा सार्द्ध ततः सो5भून्महागज:

English

Straightway the goddess with her arrows swiftly pierced the man together with his scymitar and shield. Then he became a huge elephant,

हिन्दी अर्थ

करेण च महासिंह तं चकर्ष जगर्ज च । कर्षतस्तु करं देवी खड़गेन निरकृन्तत:

English

and tugged at her great lion with his trunk and roared, but the goddess cut off his trunk with her sword as he made his tugs.

हिन्दी अर्थ

तब उस महादैत्यने पुनः भैंसेका शरीर धारण कर लिया और पहलेकी ही भाँति चराचर प्राणियोंसहित तीनों लोकोंको व्याकुल करने लगा

English

Next the great Asura assumed his buffalo shape again, and so shook the three worlds with all that is moveable and immoveable therein.

हिन्दी अर्थ

तब क्रोधमें भरी हुई जगन्माता चण्डिका बारंबार उत्तम मधुका पान करने और लाल आँखें करके हँसने लगीं

English

Enraged thereat, Chandika, the mother of the world, quaffed a sublime beverage again and again, and laughed as her eyes gleamed ruddy.

हिन्दी अर्थ

उधर वह बल और पराक्रमके मदसे उन्मत्त हुआ राक्षस अपने सींगोंसे चण्डीके ऊपर पर्वतोंको फेंकने लगा और डकारने लगा

English

And the Asura roared out, puffed up with his strength and valour and frenzy, and hurled mountains against Chandika with his horns.

हिन्दी अर्थ

उस समय देवी अपने बाणोंके समूहोंसे उसके फेंके हुए पर्वतोंको चूर्ण करती हुई बोलीं। बोलते समय उनका मुख मधुके मदसे लाल हो रहा था और वाणी लड़खड़ा रही थी

English

And she, shivering to atoms with showers of arrows those mountains that he hurled, spoke to him in confused words, while her mouth was rendered ruddier by the mead that she had drunk.

हिन्दी अर्थ

देवीने कहा--

English

The goddess spoke:

हिन्दी अर्थ

ओ मूढ़! मैं जबतक मधु पीती हूँ तबतक तू क्षणभरके लिये खूब गर्ज ले। मेरे हाथसे यहीं तेरी मृत्यु हो जानेपर अब शीघ्र ही देवता भी गर्जना करेंगे

English

O Durga, when remembered by those in distress, you remove fear from all beings; when remembered by those who are well, you give them wisdom of the highest auspiciousness. Who other than you, O remover of poverty, sorrow, and fear — has a heart ever moist with compassion for the welfare of all?

हिन्दी अर्थ

ऋषि कहते हैं--

English

The rishi spoke:

हिन्दी अर्थ

यों कहकर देवी उछलीं और उस महादैत्यके ऊपर चढ़ गयीं। फिर अपने पैरसे उसे दबाकर उन्होंने शूलसे उसके कण्ठमें आघात किया। [उनके पैरसे दबा होनेपर भी महिषासुर अपने मुखसे दूसरे रूपमें बाहर होने लगा]

English

Exclaiming thus she leaped upwards and sat herself on that great Asura, and kicked him on the neck with her foot and struck him with her spear.

हिन्दी अर्थ

अभी आधे शरीरसे ही वह बाहर निकलने पाया था कि देवीने अपने प्रभावसे उसे रोक दिया

English

And thereupon he, being assailed by her foot, half issued forth from his own mouth in sooth, being completely encompassed by the goddess' valour.

हिन्दी अर्थ

अर्धनिष्क्रान्त एवासौ युध्यमानो महासुर: । तथा महासिना देव्या शिरश्छित्त्वा निपातित:ः

English

That great Asura, fighting though but half issued forth, was laid low by the goddess, who struck off his head with her great sword.

हिन्दी अर्थ

फिर तो हाहाकार करती हुई दैत्योंकी सारी सेना भाग गयी तथा सम्पूर्ण देवता अत्यन्त प्रसन्न हो गये

English

Then perished all that Daitya army with great lamentation. And all the hosts of the gods rose to the highest exultation.

हिन्दी अर्थ

तुष्ठवुस्तां सुरा देवीं सह दिव्यैर्महर्षिभि: । जगुर्गन्धर्वपतयो ननृतुश्चाप्सरोगणा:

English

The gods and the great heavenly rishis poured forth praises to the goddess, the Gandharva chiefs burst into song and the bevies of Apsarases into dances.