Chapter 5 — The Slaying of Chanda and Munda

हिन्दी अर्थ

१. किसी-किसी प्रतिमें 'ऋषिरुवाच'के बाद “ततः सुरगणा: सर्वे देव्या इन्द्रपुरोगमा: । स्तुतिमारेभिरे कर्तु निहते महिषासुरे ।। ” इतना पाठ अधिक है। २. पा०--च अध्य०। ३. पा०-पैः सुधूपिता। २. मार्कण्डेयपुराणकी आधुनिक प्रतियोंमें--“ददाम्यहमतिप्रीत्या स्तवैरेभि: सुपूजिता।'-- इतना पाठ अधिक है। किसी-किसी प्रतिमें--“कर्त्तव्यमपरं यच्च दुष्करं तन्न विदमहे। इत्याकर्णयय वचो देव्या: प्रत्युचुस्ते दिवौकस: ॥। ” इतना और अधिक पाठ है। ३. किसी-किसी प्रतिमें 'गौरादेहा सा” “गौरी देहासा” इत्यादि पाठ भी उपलब्ध होते हैं। पजञ्चमो5 ध्याय: देवताओंद्वारा देवीकी स्तुति, चण्ड-मुण्डके मुखसे अम्बिकाके रूपकी प्रशंसा सुनकर शुम्भका उनके पास दूत भेजना और दूतका निराश लौटना विनियोग [3 अस्य श्रीउत्तरचरित्रस्य रुद्रऋषि:, महासरस्वती देवता, अनुष्टप्‌ छन्‍्द:, भीमा शक्तिः, भ्रामरी बीजम्‌, सूर्यस्तत््वम, सामवेद: स्वरूपम्‌, महासरस्वतीप्रीत्यर्थे उत्तरचरित्रपाठे विनियोग: । ७ इस उत्तर चरित्रके रुद्र ऋषि हैं, महासरस्वती देवता हैं, अनुष्टप्‌ छनन्‍्द है, भीमा शक्ति हैं, भ्रामरी बीज है, सूर्य तत्त्व है और सामवेद स्वरूप है। महासरस्वतीकी प्रसन्नताके लिये उत्तर चरित्रके पाठमें इसका विनियोग किया जाता है। ध्यान ३० घण्टाशूलहलानि शड्खमुसले चक्र धनु: सायकं हस्ताब्जैर्दधतीं बनानन्‍्तविलसच्छीतांशुतुल्यप्र भाम्‌ । गौरीदेहसमुद्धवां त्रिजगतामाधारभूतां महा- पूर्वामत्र सरस्वतीमनुभजे शुम्भादिदैत्यार्दिनीम्‌ ॥। जो अपने करकमलोंमें घण्टा, शूल, हल, शड्ख, मूसल, चक्र, धनुष और बाण धारण करती हैं, शरदऋतुके शोभासम्पन्न चन्द्रमाके समान जिनकी मनोहर कान्ति है, जो तीनों लोकोंकी आधारभूता और शुम्भ आदि दैत्योंका नाश करनेवाली हैं तथा गौरीके शरीरसे जिनका प्राकट्य हुआ है, उन महासरस्वती देवीका मैं निरन्तर भजन करता हूँ।] “३6 कली! ऋषिरुवाच

English

Then suddenly, from the frowning forehead-plate of the Goddess, Kali — of terrifying face, bearing sword and noose — sprang forth.

हिन्दी अर्थ

पूर्वकालमें शुम्भ और निशुम्भ नामक असुरोंने अपने बलके घमंडमें आकर शचीपति इन्द्रके हाथसे तीनों लोकोंका राज्य और यज्ञभाग छीन लिये

English

Of yore the Asuras Shumbha and Nishumbha, trusting in their pride and strength, robbed Shachi's lord of the three worlds and of his portions of the sacrifices;

हिन्दी अर्थ

वे ही दोनों सूर्य, चन्द्रमा, कुबेर, यम और वरुणके अधिकारका भी उपयोग करने लगे। वायु और अग्निका कार्य भी वे ही करने लगे। उन दोनोंने सब देवताओंको अपमानित, राज्यश्रष्ट, पराजित तथा अधिकारहीन करके स्वर्गसे निकाल दिया। उन दोनों महान्‌ असुरोंसे तिरस्कृत देवताओंने अपराजिता देवीका स्मरण किया और सोचा “जगदम्बाने हमलोगोंको वर दिया था कि आपत्तिकालमें स्मरण करनेपर मैं तुम्हारी सब आपत्तियोंका तत्काल नाश कर दूँगी”

English

they both usurped likewise the sun's dignity and the moon's dominion, and Kuvera's and Yama's and Varuna's;

हिन्दी अर्थ

चौथा अध्याय पूरा हुआ

English

and they both exercised Vayu's authority and Agni's sphere of action. Thereby the gods were scattered, deprived of their sovereignties and put to rout.

हिन्दी अर्थ

ह्ृताधिकारास्त्रिदशास्ता भ्यां सर्वे निराकृता । महासुराभ्यां तां देवीं संस्मरन्त्यपराजिताम्‌

English

The thirty gods, bereft of their dominion and set at nought by those two great Asuras, all recall to mind that never-vanquished goddess:

हिन्दी अर्थ

तयास्माकं वरो दत्तो यथा55पत्सु स्मृताखिला: । भवतां नाशयिष्यामि तत्क्षणात्परमापद:

English

'Thou didst grant us the boon—As ye, when in calamities, shall call me to mind, that very moment will I put an end to all your direst calamities.'

हिन्दी अर्थ

इति कृत्वा मतिं देवा हिमवन्तं नगेश्वरम्‌ । जम्मुस्तत्र ततो देवीं विष्णुमायां प्रतुष्टवु:

English

Making this resolve, the gods went to Himavat, lord among mountains, and there raised their hymn to the goddess, who is Vishnu's illusive power.

हिन्दी अर्थ

देवता बोले--

English

The gods spoke:

हिन्दी अर्थ

देवीको नमस्कार है, महादेवी शिवाको सर्वदा नमस्कार है। प्रकृति एवं भद्राको प्रणाम है। हमलोग नियमपूर्वक जगदम्बाको नमस्कार करते हैं

English

Reverence to the goddess, to the great goddess! To her who is auspicious reverence perpetually! Reverence to Prakriti the good! Submissive we fall prostrate before her!

हिन्दी अर्थ

रौद्राकों नमस्कार है। नित्या, गौरी एवं धात्रीको बारंबार नमस्कार है। ज्योत्स्नामयी, चन्द्ररूपिणी एवं सुखस्वरूपा देवीको सतत प्रणाम

English

Reverence to her who is terrible, to her who is constant! To Gauri, to Dhatri reverence, yea reverence! And to the Moonlight, to her who has the moon's form, to her who is happy, reverence continually!

हिन्दी अर्थ

शरणागतोंका कल्याण करनेवाली वृद्धि एवं सिद्धिरूपा देवीको हम बारंबार नमस्कार करते हैं। नै#ऋती (राक्षसोंकी लक्ष्मी), राजाओंकी लक्ष्मी तथा शर्वाणी (शिवपत्नी)-स्वरूपा आप जगदम्बाको बार-बार नमस्कार है

English

Falling prostrate, to her who is propitious, to Prosperity, to Perfection let us pay reverence, yea reverence! To Nirriti, to the goddess of Good Fortune of kings, to thee, Sharvani, reverence, yea reverence!

हिन्दी अर्थ

दुर्गा, दुर्गपारा (दुर्गम संकटसे पार उतारनेवाली), सारा (सबकी सारभूता), सर्वकारिणी, ख्याति, कृष्णा और धूम्रादेवीको सर्वदा नमस्कार है

English

To Durga, to her who is a further shore difficult to be reached, to her who is essential, to her who works all things, and to Fame also, to her who is blue-black, to her who is smoke-dark, reverence continually!

हिन्दी अर्थ

अत्यन्त सौम्य तथा अत्यन्त रौद्ररूपा देवीको हम नमस्कार करते हैं, उन्हें हमारा बारंबार प्रणाम है। जगत्‌की आधारभूता कृति देवीको बारंबार नमस्कार है

English

Before her who is at once most gentle and most harsh we fall prostrate; to her reverence, yea reverence! Reverence to her who is the foundation of the world! To the goddess who is Action reverence, yea reverence!

हिन्दी अर्थ

जो देवी सभी प्राणियों में शक्ति-रूप में स्थित हैं, उन्हें बार-बार नमस्कार है। नमस्तस्यै, नमस्तस्यै, नमस्तस्यै, नमो नमः।

English

Salutations again and again to the Devi who dwells in all beings in the form of power (shakti).

हिन्दी अर्थ

स्तुता सुरै: पूर्वमभीष्टसं श्रया- त्तथा सुरेन्द्रेण दिनेषु सेविता । करोतु सा नः शुभहेतुरी श्वरी शुभानि भद्राण्यभिहन्तु चापद:

English

To her who exists pervading this entire world with the form of Thinking Mind—reverence to her, reverence to her, reverence to her, reverence, yea reverence! Praised by the gods aforetime because of eagerly-desired protection, and waited upon by the lord of the gods many days, may she, the goddess, the origin of brightness, accomplish for us bright things, yea good things, and ward off calamities!

हिन्दी अर्थ

उहण्ड दैत्योंसे सताये हुए हम सभी देवता जिन परमेश्वरीको इस समय नमस्कार करते हैं तथा जो भक्तिसे विनम्र पुरुषोंद्वारा स्मरण की जानेपर तत्काल ही सम्पूर्ण विपत्तियोंका नाश कर देती हैं, वे जगदम्बा हमारा संकट दूर करें

English

And she, who is both reverenced as queen by us gods, who are tormented now by the arrogant Daityas, and whom we call to mind as we bow our bodies in faith, she this very moment destroys all our calamities!

हिन्दी अर्थ

ऋषि कहते हैं--

English

The rishi spoke:

हिन्दी अर्थ

राजन्‌ इस प्रकार जब देवता स्तुति कर रहे थे, उस समय पार्वती देवी गड़ाजीके जलमें स्नान करनेके लिये वहाँ आयीं

English

While the gods were thus engaged in offering hymns and other reverential acts, Parvati came there to bathe in the water of the Ganges, O prince.

हिन्दी अर्थ

उन सुन्दर भौंहोंवाली भगवतीने देवताओंसे पूछा--“आपलोग यहाँ किसकी स्तुति करते हैं?” तब उन्हींके शरीरकोशसे प्रकट हुई शिवादेवी बोलीं--

English

She, the beautiful-browed, said to those gods, 'Whom do ye, lords, hymn here?' And springing forth from the treasure-house of her body, the auspicious goddess spoke:

हिन्दी अर्थ

“शुम्भदैत्यसे तिरस्कृत और युद्धमें निशुम्भसे पराजित हो यहाँ एकत्रित हुए ये समस्त देवता यह मेरी ही स्तुति कर रहे हैं'

English

'For me this hymn is uttered by the assembled gods, who have been set at nought by the Daitya Shumbha and routed in battle by Nishumbha.'

हिन्दी अर्थ

पार्वतीजीके शरीरकोशसे अम्बिकाका प्रादुर्भाव हुआ था, इसलिये वे समस्त लोकोंमें 'कौशिकी” कही जाती हैं

English

Because Ambika issued forth from the treasure-house of Parvati's body, she is therefore named in song as Kaushiki among all the worlds.

हिन्दी अर्थ

कौशिकीके प्रकट होनेके बाद पार्वतीदेवीका शरीर काले रंगका हो गया, अतः वे हिमालयपर रहनेवाली कालिकादेवीके नामसे विख्यात हुईं

English

Now after she had issued forth, the other also, even Parvati, became black; she is celebrated as Kalika; she fixed her abode on Mount Himavat.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर शुम्भ-निशुम्भके भृत्य चण्ड-मुण्ड वहाँ आये और उन्होंने परम मनोहर रूप धारण करनेवाली अम्बिकादेवीको देखा

English

Thereafter Chanda and Munda, the two servants of Shumbha and Nishumbha, saw Ambika displaying her sublime and most captivating form;

हिन्दी अर्थ

फिर वे शुम्भके पास जाकर बोले--“महाराज! एक अत्यन्त मनोहर स्त्री है, जो अपनी दिव्य कान्तिसे हिमालयको प्रकाशित कर रही है

English

and both spake out unto Shumbha: 'What woman then, most surpassingly captivating, dwells here, illuminating Mount Himavat, O great king?'

हिन्दी अर्थ

नैव तादृक्‌ क्वचिद्रूपं दृष्टं केनचिदुत्तमम्‌ । ज्ञायतां काप्यसौ देवी गृहृतां चासुरेश्वर

English

'Such sublime beauty was never in sooth seen by anyone anywhere; let it be ascertained if she is any goddess, and let her be taken possession of, O lord of the Asuras.'

हिन्दी अर्थ

स्त्रियोंमें तो वह रत्न है, उसका प्रत्येक अड़ बहुत ही सुन्दर है तथा वह अपने श्रीअड़ोंकी प्रभासे सम्पूर्ण दिशाओंमें प्रकाश फैला रही है। दैत्ययाज! अभी वह हिमालयपर ही मौजूद है, आप उसे देख सकते हैं

English

'A gem among women, surpassingly beautiful in body, illuminating the regions of the sky with her lustre—there she is then, O lord of the Daityas; deign, Sir, to look at her.'

हिन्दी अर्थ

प्रभो! तीनों लोकोंमें मणि, हाथी और घोड़े आदि जितने भी रलन हैं, वे सब इस समय आपके घरमें शोभा पाते हैं

English

'Moreover, whatever gems, precious stones, elephants, horses and other valuable things indeed exist in the three worlds, O lord, all those display their splendour at this present time in thy house.'

हिन्दी अर्थ

हाथियोंमें रत्नभूत ऐरावत, यह पारिजातका वृक्ष और यह उच्चै:श्रवा घोड़ा--यह सब आपने इन्द्रसे ले लिया है

English

'Airavata, gem among elephants, has been captured from Purandara; and this Parijata tree and also the horse Uchchaihshravas.'

हिन्दी अर्थ

हंसोंसे जुता हुआ यह विमान भी आपके आँगनमें शोभा पाता है। यह रत्नभूत अद्भुत विमान, जो पहले ब्रह्माजीके पास था, अब आपके यहाँ लाया गया है

English

'Here stands the heavenly chariot yoked with swans in thy court-yard; it has been brought here, the wonderful chariot composed of gems, which belonged to Brahma.'

हिन्दी अर्थ

यह महापद्म नामक निधि आप कुबेरसे छीन लाये हैं। समुद्रने भी आपको किज्जल्किनी नामकी माला भेंट की है, जो केसरोंसे सुशोभित है और जिसके कमल कभी कुम्हलाते नहीं

English

'Here is the Nidhi Mahapadma, captured from the Lord of wealth. And the Ocean gave a garland made of filaments and of undying lotus flowers.'

हिन्दी अर्थ

छत्र॑ ते वारुणं गेहे काउ्चनस्रावि तिष्ठति । तथायं स्यन्दनवरो यः पुरा55सीत्प्रजापते:

English

'In thy house stands Varuna's umbrella, which streams with gold. And here is the choice chariot that belonged to Prajapati formerly.'

हिन्दी अर्थ

दैत्येश्वर! मृत्युकी उत्क्रान्तिदा नामवाली शक्ति भी आपने छीन ली है तथा वरुणका पाश और समुद्रमें होनेवाले सब प्रकारके रत्न आपके भाई निशुम्भके अधिकारमें हैं। अग्निने भी स्वतः शुद्ध किये हुए दो वस्त्र आपकी सेवामें अर्पित किये हैं

English

'Thou, O lord, hast carried off Death's power, which is named Utkranti-da. The noose of the Ocean-king is in thy brother's possession.'

हिन्दी अर्थ

दैत्येश्वर! मृत्युकी उत्क्रान्तिदा नामवाली शक्ति भी आपने छीन ली है तथा वरुणका पाश और समुद्रमें होनेवाले सब प्रकारके रत्न आपके भाई निशुम्भके अधिकारमें हैं। अग्निने भी स्वतः शुद्ध किये हुए दो वस्त्र आपकी सेवामें अर्पित किये हैं

English

'And Nishumbha has every kind of gem which is produced in the sea. Agni also gave thee two garments which are purified by fire.'

हिन्दी अर्थ

दैत्यराज! इस प्रकार सभी रत्न आपने एकत्र कर लिये हैं। फिर जो यह स्त्रियोंमें रतनरूप कल्याणकारी देवी है, इसे आप क्यों नहीं अपने अधिकारमें कर लेते?

English

'Thus, O lord of the Daityas, all gems have been captured by thee; why dost thou not seize this auspicious lady, this gem of womankind?'

हिन्दी अर्थ

ऋषि कहते हैं--

English

The rishi spoke:

हिन्दी अर्थ

चण्ड-मुण्डका यह वचन सुनकर शुम्भने महादैत्य सुग्रीवको दूत बनाकर देवीके पास भेजा और कहा--'तुम मेरी आज्ञासे उसके सामने ये-ये बातें कहना और ऐसा उपाय करना जिससे प्रसन्न होकर वह शीघ्र ही यहाँ आ जाय”

English

Shumbha, on hearing this speech then from Chanda and Munda, sent the great Asura Sugriva as messenger to the goddess,

हिन्दी अर्थ

इति चेति च वक्तव्या सा गत्वा वचनान्मम । यथा चाभ्येति सम्प्रीत्या तथा कार्य त्वया लघु

English

saying, 'Go and address her thus and thus according to my words, and lightly conduct the matter so that she may come to me of her own good pleasure.'

हिन्दी अर्थ

स तत्र गत्वा यत्रास्ते शैलोद्देशेइतिशो भने । सा3 देवी तां ततः प्राह श्लक्षणं मधुरया गिरा

English

He went to where the goddess sat on a very bright spot in the mountain, and spoke gently with mellifluous voice.

हिन्दी अर्थ

दूत बोला:

English

The messenger spoke:

हिन्दी अर्थ

देवि! दैत्यराज शुम्भ इस समय तीनों लोकोंके परमेश्वर हैं। मैं उन्हींका भेजा हुआ दूत हूँ और यहाँ तुम्हारे ही पास आया हूँ

English

O goddess! Shumbha, lord of the Daityas, is supreme lord over the three worlds. A messenger am I, sent by him; to thy presence here I have come.

हिन्दी अर्थ

उनकी आज्ञा सदा सब देवता एक स्वरसे मानते हैं। कोई उसका उल्लड्घन नहीं कर सकता। वे सम्पूर्ण देवताओंको परास्त कर चुके हैं। उन्होंने तुम्हारे लिये जो संदेश दिया है, उसे सुनो

English

Hearken to what he has said, whose command is never resisted among all beings of divine origin, and who has vanquished every foe of the Daityas:

हिन्दी अर्थ

“सम्पूर्ण त्रिलोकी मेरे अधिकारमें है। देवता भी मेरी आज्ञाके अधीन चलते हैं। सम्पूर्ण यज्ञोंके भागोंको मैं ही पृथक्‌-पृथक्‌ भोगता हूँ

English

'Mine are all the three worlds; obedient to my authority are the gods; I eat every portion of the sacrifices separately.'

हिन्दी अर्थ

तीनों लोकोंमें जितने श्रेष्ठ रत्न हैं, वे सब मेरे अधिकारमें हैं। देवराज इन्द्रका वाहन ऐरावत, जो हाथियोंमें रत्नके समान है, मैंने छीन लिया है

English

'The choicest gems in the three worlds are altogether under my power; and so is the finest of elephants, the chariot-beast of the lord of the gods, since I have captured it.'

हिन्दी अर्थ

क्षीरसागरका मन्‍्थन करनेसे जो अश्वरत्न उच्चै:श्रवा प्रकट हुआ था, उसे देवताओंने मेरे पैरोंपर पड़कर समर्पित किया है

English

'That gem among horses, named Uchchaihshravas, which came forth at the churning of the sea of milk, was presented to me by the immortals who prostrated themselves before me.'

हिन्दी अर्थ

सुन्दरी! उनके सिवा और भी जितने रत्नभूत पदार्थ देवताओं, गन्धर्वों और नागोंके पास थे, वे सब मेरे ही पास आ गये हैं

English

'And whatever other created things in the shape of gems existed among the gods, Gandharvas and Nagas, they were presented even to me, O brilliant lady.'

हिन्दी अर्थ

देवि! हमलोग तुम्हें संसारकी स्त्रियोंमें रत्न मानते हैं, अतः तुम हमारे पास आ जाओ; क्‍योंकि रत्नोंका उपभोग करनेवाले हम ही हैं

English

'I esteem thee, O goddess, to be the gem of womankind in the world; do thou, who art such, approach unto me, since I am an enjoyer of gems.'

हिन्दी अर्थ

हे चञ्चल नेत्रोंवाली सुन्दरी! तुम रत्नस्वरूपा हो, अतः तुम मुझको या मेरे महापराक्रमी छोटे भाई निशुम्भको वरो।

English

'Either to me, or to my younger brother Nishumbha of wide-reaching prowess, approach thou, O lady of quick side-glances, since thou art in truth a gem.'

हिन्दी अर्थ

मुझे वरण करनेसे तुम्हें अतुलनीय परमैश्वर्य प्राप्त होगा। ऐसा विचार करके तुम मेरा वरण करो।

English

'Supreme dominion beyond compare thou shalt gain by wedding me. Understand and consider this, and come unto wedlock with me.'

हिन्दी अर्थ

ऋषि कहते हैं--

English

The rishi spoke:

हिन्दी अर्थ

ऋषिरुवाच ॥/ ११५ ॥/ इत्युक्ता सा तदा देवी गम्भीरान्त:स्मिता जगौ । दुर्गा भगवती भद्रा ययेदं धार्यते जगत्‌

English

Thus accosted, the goddess, smiling deeply within herself—she, Durga the adorable and good, who supports this world—sang this reply then.

हिन्दी अर्थ

देवीने कहा--

English

The goddess spoke:

हिन्दी अर्थ

दूत! तुमने सत्य कहा है, इसमें तनिक भी मिथ्या नहीं है। शुम्भ तीनों लोकोंका स्वामी है और निशुम्भ भी उसीके समान पराक्रमी है

English

Truly hast thou spoken; nought hast thou uttered falsely herein. Sovereign of the three worlds is Shumbha, and like unto him is Nishumbha also!

हिन्दी अर्थ

किंतु इस विषयमें मैंने जो प्रतिज्ञा कर ली है, उसे मिथ्या कैसे करूँ। मैंने अपनी अल्पबुद्धिके कारण पहलेसे जो प्रतिज्ञा कर रखी है, उसको सुनो

English

But how can that which has been promised concerning this myself be fulfilled falsely? Hearken, what vow I made formerly by reason of my small understanding at that time:

हिन्दी अर्थ

“जो मुझे संग्राममें जीत लेगा, जो मेरे अभिमानको चूर्ण कर देगा तथा संसारमें जो मेरे समान बलवान होगा, वही मेरा स्वामी होगा”

English

'He who vanquishes me in fight, who forces my pride from me, and who is my match in strength in the world, he shall be my husband.'

हिन्दी अर्थ

इसलिये शुम्भ अथवा महादैत्य निशुम्भ स्वयं ही यहाँ पधारें और मुझे जीतकर शीघ्र ही मेरा पाणिग्रहण कर लें, इसमें विलम्बकी क्या आवश्यकता है

English

Let Shumbha come here then, or Nishumbha the great Asura; let him vanquish me—what need of delay here?—and let him lightly take my hand in marriage!

हिन्दी अर्थ

दूत बोला:

English

The messenger spoke:

हिन्दी अर्थ

देवि! तुम घमण्डमें भरी हो, मेरे सामने ऐसी बातें न करो। तीनों लोकोंमें कौन ऐसा पुरुष है, जो शुम्भ-निशुम्भके सामने खड़ा हो सके

English

Proud art thou! Talk not so before me, O goddess! What male in the three worlds may stand front to front with Shumbha and Nishumbha?

हिन्दी अर्थ

अन्य दैत्योंके सामने भी युद्धमें सब देवता नहीं ठहर सकते, फिर हे देवि! तुम अकेली स्त्री होकर कैसे ठहर सकोगी?

English

All the gods verily stand not face to face with even the other Daityas in battle, O goddess; how much less canst thou so stand, a woman single-handed!

हिन्दी अर्थ

जिन शुम्भ आदि दैत्योंके सामने इन्द्र आदि देवता भी युद्धमें खड़े नहीं हुए, उनके सामने तुम स्त्री होकर कैसे जाओगी

English

With Shumbha and those other Daityas, against whom Indra and all the other gods stood not in battle, how shalt thou, a woman, venture face to face?

हिन्दी अर्थ

इसलिये तुम मेरे ही कहनेसे शुम्भ-निशुम्भके पास चली चलो। ऐसा करनेसे तुम्हारे गौरवकी रक्षा होगी; अन्यथा जब वे केश पकड़कर घसीटेंगे, तब तुम्हें अपनी प्रतिष्ठा खोकर जाना पड़ेगा

English

Do thou, being such, to whom I have in sooth delivered my message, go near unto Shumbha and Nishumbha; let it not be that thou shalt go with thy dignity shattered, in that thou wilt be dragged thither by thy hair!

हिन्दी अर्थ

१२९ ।। देवीने कहा--

English

The goddess spoke:

हिन्दी अर्थ

तुम्हारा कहना ठीक है, शुम्भ बलवान्‌ हैं और निशुम्भ भी बड़े पराक्रमी हैं; किंतु क्या करूँ। मैंने पहले बिना सोचे-समझे प्रतिज्ञा कर ली है

English

So strong as this is Shumbha! and so exceedingly heroic is Nishumbha! What can I do, since there stands my ill-considered promise of long ago?

हिन्दी अर्थ

अत: अब तुम जाओ; मैंने तुमसे जो कुछ कहा है, वह सब दैत्यराजसे आदरपूर्वक कहना। फिर वे जो उचित जान पड़े, करें

English

Go thou thyself; make known respectfully to the lord of the Asuras all this that I have said to thee, and let him do whatever is fitting.