Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
तदैक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तत्तेजोऽसृजत तत्तेज ऐक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तदपोऽसृजत ।तस्माद्यत्र क्वच शोचति स्वेदते वा पुरुषस्तेजस एव तदध्यापो जायन्ते
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
tadaikShata bahu syAM prajAyeyeti tattejo.asR^ijata tatteja aikShata bahu syAM prajAyeyeti tadapo.asR^ijata | tasmAdyatra kvacha shochati svedate vA puruShastejasa eva tadadhyApo jAyante
षोडशञकलाविधथिष्ट पुरुषका उपदेश दवान्काय॑करणसंधातलक्षणो जीव सर्वस्य कार्यकरणस्य सामथ्यं हे सोम्य । पुरुष सोर्ह कलाभोवारा है । तु प्रह दिन भोजन मत कर, केवर येच्छ जकपान कर् । प्राण॒ ज्म हे; इसलियि जल पीते रहनेसे उसका नाश नदीं होगा
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'It thought , may I be many, may I grow forth. It sent forth fire . 'That fire thought, may I be many, may I grow forth. It sent forth water . 'And therefore whenever anybody anywhere is hot and perspires, water is produced on him from fire alone.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
तदैक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तत्तेजोऽसृजत तत्तेज ऐक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तदपोऽसृजत । तस्माद्यत्र क्वच शोचति स्वेदते वा पुरुषस्तेजस एव तदध्यापो जायन्ते
Literal translation
Translation of the source text
'It thought , may I be many, may I grow forth. It sent forth fire . 'That fire thought, may I be many, may I grow forth. It sent forth water . 'And therefore whenever anybody anywhere is hot and perspires, water is produced on him from fire alone.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: 'It thought , may I be many, may I grow forth. It sent forth fire . 'That fire thought, may I be many, may I grow forth. It sent forth water . 'And therefore whenever anybody anywhere is hot and perspires, water is produced on him from fire alone.
Sense: 'It thought , may I be many, may I grow forth. It sent forth fire . 'That fire thought, may I be many, may I grow forth. It sent forth water . 'And therefore whenever anybody anywhere is hot and perspires, water is produced on him from fire alone.
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
षोडशञकलाविधथिष्ट पुरुषका उपदेश दवान्काय॑करणसंधातलक्षणो जीव सर्वस्य कार्यकरणस्य सामथ्यं हे सोम्य। धीमी और लंबी श्वास वेगस तंत्रिका को सक्रिय कर हृदय की गति और भय-प्रतिक्रिया को शांत करती है। यह पंक्ति उसी श्वास-मन संबंध को कहती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/chhandogya.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण