Adhyaya 20

हिन्दी अर्थ

मुनियोंने पूछा--प्रभो! दक्षकन्या सतीने तपस्या की, जिसकी कहीं तुलना नहीं है। उस क्रोधवश पूर्वशरीरका परित्याग करके फिर गिरिराज तपस्यासे मुझे बड़ा संतोष हुआ। तब मैंने उनके हिमालयके घरमें कैसे जन्म लिया ? महादेवजीके पास जाकर कहा-- उत्तम व्रतके पालन करनेवाले साथ उनका संयोग कैसे हुआ? तथा उस गिरिराज! अब मैं तुम्हारी इस तपस्यासे संतुष्ट हूं ।

English

Just as the Jambudvipa U encircled by the briny sea so also the briny sea ii encircled by the Plaka ddpa«

हिन्दी अर्थ

दम्पतिमें वार्तालाप किस प्रकार हुआ? तुम इच्छानुसार वर माँगो।'

English

The sub-cmtinents are Sintabhaya, Siiira, Sukhada, Ananda, Siva, Kfemaka and Dhruva.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजी बोले-मुनिवरो! पार्वती और हिमालयने कहा- भगवन्! में सब गुणोंसे महादेवजीकी पवित्र कथा पापोंका नाश करनेवाली सुशोभित संतान चाहता हूँ। यदि आप मुझपर और सम्पूर्ण कामनाओंको देनेवाली है; उसे संतुष्ट हैं तो ऐसा ही वर दीजिये। कहता हूँ, सुनो। एक समयकी बात है, महर्षि गिरिराजको यह बात सुनकर मैंने उन्हें

English

There are Varfaparvatas, the mountains demarcating the boundary. They are only seven, O excellent sages. Listen to their names.

हिन्दी अर्थ

कश्यप हिमवानूके घरपर पधारे। उस समय मनोवाज्छित वर देते हुए कहा- “शैलेन्द्र! इस हिमवानूने पूछा--' मुने! किस उपायसे मुझे अक्षय तपस्याके प्रभावसे तुम्हारे कन्या उत्पन्न होगी, लोक प्राप्त होंगे, मेरी अधिक प्रसिद्धि होगी और जिससे तुम सर्वत्र उत्तम कीर्ति प्राप्त करोगे। सत्पुरुषोंमें मैं पूजनीय समझा जाऊँगा ?' तुम्हारे यहाँ कोटि-कोटि तीर्थ वास करेंगे। तुम

English

They are Gomeda, Candra, Narada, Dundubhi, Somaka, •Sumanas and Vaibhraja.

हिन्दी अर्थ

कश्यपने कहा--महाबाहो ! उत्तम संतान होनेसे सम्पूर्ण देवताओंसे पूजित होगे तथा अपने पुण्यसे यह सब कुछ प्राप्त हो जाता है। ब्रह्मा और देवताओंको भी पावन बनाओगे। तदनन्तर गिरिराजने ऋषियोंसहित मेरी प्रसिद्धि तो केवल संतानके ही समयानुसार अपनी पत्नी मैनाके गर्भसे अपर्णा कारण है। अतः गिरिराज! तुम घोर तपस्या नामकी एक कन्या उत्पन्न की। अपर्णा बहुत

English

O sinless ones, accompanied by Devas and Gandharvas the subjects live in the charming Var mountains and lands.

हिन्दी अर्थ

करके गुणवान् संतान-श्रेष्ठ कन्या उत्पन्न करो। समयतक निराहार रही, उसे उपवाससे रोकते हुए

English

The countries and territories therein are holy. People are bom afler long periods (of gestation). Neither mental agony nor 4ulment8 afflict them. Tliey feel happy throughout the year.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजी कहते हैं-कश्यपजीके यों कहनेपर माताने कहा-- बेटी! 'उमा' (ऐसा मत करो) ।' गिरिराज हिमालयने नियममें स्थित होकर ऐसी उस समय वे मातृस्नेहसे दुःखित हो रही थीं।

English

There are seven rivers in these Vardas which flow into the oceans. I shall name them. Their mention dispels sins alto¬ gether.

हिन्दी अर्थ

कालाध्यक्षः प्रजाध्यक्षो विश्वकर्मा तमोनुदः। वरुणः सागरोंऽशश्च जीमूतो जीवनोऽरिहा॥ भूताश्रयो भूतपतिः सर्वलोकनमस्कृतः। स्रष्टा संवर्तको वह्निः सर्वस्यादिरलोलुपः॥ अनन्तः कपिलो भानुः कामदः सर्वतोमुखः। जयो विशालो वरदः सर्वभूतनिषेवितः॥

English

They are Anutapti, $ikhl, Vipaia, Tridivi, Kramu, Amrta and Suk|ta. These are seven rivers there.

हिन्दी अर्थ

द्वादशात्मा रविर्दक्षः पिता माता पितामहः। स्वर्गद्वारं प्रजाद्वारं मोक्षद्वारं त्रिविष्टपम्॥ देहकर्ता प्रशान्तात्मा विश्वात्मा विश्वतोमुखः । चराचरात्मा सूक्ष्मात्मा मैत्रेयः करुणान्वितः॥

English

O brahmins, the mountains and rivers mentioned here tfe the main ones. Small rivers and mountains are in thousands there.

हिन्दी अर्थ

पार्वतीदेवीकी तपस्या, वरदान-प्राप्ति तथा उनके द्वारा ग्राहके मुखसे ब्राह्मण-बालकका उद्धार ७९

English

The people of the region drink waters thereof and feel delighted. Every river, O brahmins, flows downwards and no river flows up.

हिन्दी अर्थ

माताके यों कहनेपर कठोर तपस्या करनेवाली उनके अधीन रहनेवाले किङ्कर हैं। देवि! वे पार्वतीदेवी उमा नामसे ही संसारमें प्रसिद्ध हुई। देवताओंके भी देवता, परमेश्वर और स्वयम्भू है । पार्वतीकी तपस्यासे तीनों लोक संतप्त हो उठे। उनका स्वरूप बहुत ही उदार है। उनकी समानता तब मैंने उससे कहा-- देवि! क्यों इस कठोर करनेवाला कहीं कोई भी नहीं है।'

English

O excellent brahmins, the different Yogas are not xeckoned in these seven climes. The time is perpetually like t of the Treti-yuga.

हिन्दी अर्थ

तपस्यासे तुम सम्पूर्ण लोकोंको संताप दे रही हो ?

English

O Brahmins, in all these continents beginning with Plakfa and ending with Saka the people live for five thousand years without any ailment.

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात् देवताओंने आकर परम सुन्दरी पार्वतीसे

English

Hari identical with all, lord of all, creator of the universe is worshipped in the form of Stxna (Moon) by those Vajrtias, Aryakas and others.

हिन्दी अर्थ

कल्याणी! तुम्हींने इस सम्पूर्ण जगत्को सृष्टि को कहा-- देवि! भगवान् शङ्कर थोड़े ही दिनोंमें

English

Thus, O excellent sages, the Plaka continent has been recounted to you briefly. Now I shall tell you the history of SalInaiaddpa.

हिन्दी अर्थ

है। स्वयं ही इसे रचकर अब इसका विनाश न करो। जगन्माता! तुम अपने तेजसे सम्पूर्ण लोकोंको धारण करती हो; फिर कौन ऐसी वस्तु है, जिसे तुम इस समय तपस्याद्वारा प्राप्त करना चाहती

English

It should be known that there are seven mountains there, the source of jewels. They signify the different Varfas. There are seven main rivers too.

हिन्दी अर्थ

हो? वह हमें बतलाओ।'

English

They tfe 6 ro 9 i, Toyi, VitrOi, Cakri, 6 ukr&, Vimo- canl and Nivitti. Merely on being remembered they quell sins immediately.

हिन्दी अर्थ

देवीने कहा--पितामह ! में जिसके लिये यह तपस्या करती हूँ, उसे आप भलीभाँति जानते हैं। फिर मुझसे क्यों पूछते हैं?

English

O excellent brahmins, they are Damins, Suymins, Snehas and Mandehas. They are to be citedin order as brahmins, Kyatriyas, Vaiiyas and Sudras here.

हिन्दी अर्थ

आपके स्वामी होंगे। अब इसके लिये तपस्या न कोजिये।' यों कहकर देवताओंने गिरिराजकुमारीकी प्रदक्षिणा की और वहाँसे अन्तर्धान हो गये। पार्वती भी तपस्यासे निवृत्त हो गयीं, किंतु अपने

English

It extends to twice the aixe of KuiadWpa In Krauftca*- •d\dpa, Dyutimin is the over-lord and the noble Dyutimin had seven sons.

हिन्दी अर्थ

आश्रममें ही रहने लगीं। एक दिन जब वे अपने आश्रमपर उगे हुए अशोक-वृक्षका सहारा लेकर खड़ी थीं, देवताओंकी पीड़ा दूर करनेवाले भगवान् शङ्कर पधारे। उनके ललारमें चन्द्राकार तिलक

English

Many realms arc there consisting of four castes. Noble* souls devoid of agemy and calamity stay there.

हिन्दी अर्थ

लगा था, वे बाँहके बराबर नाटा एवं विकृत रूप धारण करके आये थे। उनको नाक कटी हुई थी, कूबड़ निकला हुआ था और केशोंका अन्तिम भाग पीला पड़ गया था। उनके मुखको आकृति

English

The Dvipa and the ocean that surrounds it are equal. The latter <mt is twice in size as the carli me.

हिन्दी अर्थ

भी बिगड़ी हुई थी। उन्होंने पार्वतीसे कहा-- “देवि! मैं तुम्हारा वरण करता हूँ।' उमा योगसिद्ध हो गयी थीं। आन्तरिक भावको शुद्धिसे उनका अन्तःकरण शुद्ध हो गया था। वे समझ गयीं कि

English

Thus Plakshadvipa has been described to you by me in brief, best of sages; now hear again of Shalmala.

हिन्दी अर्थ

साक्षात् भगवान् शङ्कर पधारे हें । तब उनको कृपा

English

The lord of Shalmala was the hero Vapushman; his sons, Brahmins, gave their names to the seven varshas:

हिन्दी अर्थ

प्राप्त करनेकी इच्छासे पार्वतीने अर्घ्य, पाद्य और

English

Shveta, Harita, Jimuta, Rohita, Vaidyuta, Manasa and Suprabha, best of Brahmins.

हिन्दी अर्थ

मधुपर्के द्वारा उनका पूजन करके कहा--' भगवन्! मैं स्वतन्त्र नहीं हूँ। घरमें मेरे पिता मालिक हैं। वे ही मुझे देनेमें समर्थ हैं। मैं तो उनको कन्या हूँ।' यह सुनकर देवाधिदेव भगवान् शङ्करने उस

English

The Shalmala continent is surrounded on all sides by the sugar-cane-juice ocean, twice as wide.

हिन्दी अर्थ

विकृत रूपमें ही गिरिराज हिमालयके पास जाकर

English

There also seven mountains, sources of jewels, should be known, which mark out the varshas, and likewise seven rivers.

हिन्दी अर्थ

तब मैंने पार्वतीसे कहा--' शुभे! तुम जिनके कहा-- शैलेन्द्र! मुझे अपनी कन्या दीजिये।' उस लिये तप करती हो, वे स्वयं ही तुम्हारा वरण विकृत वेषमें अविनाशी रुद्रको ही आया जान करेंगे। भगवान् शङ्कर ही सर्वश्रेष्ठ पति हैं। वे गिरिराजको शापसे भय हुआ। उन्होंने उदास होकर सम्पूर्ण लोकेश्वरोंके भी ईश्वर हैं। हम सदा ही कहा--' भगवन्! ब्राह्मण इस पृथ्वीके देवता हैं,

English

Kumuda, Unnata, third Balahaka, Drona where the great herbs are, that is the fourth mountain,

हिन्दी अर्थ

संक्षिस ब्रह्मपुराण

English

Kanka the fifth, Mahisha the sixth, and Kakudman the seventh, the best mountain. Now, Brahmins, the names of the rivers:

हिन्दी अर्थ

मैं उनका अनादर नहीं करता; किंतु मेरे मनमें शिव स्वयं लीला करनेके लिये ब्राह्मण-बालकका

English

Shroni, Toya, Vitrishna, Chandra, Shukra, Vimochani, and Nivritti the seventh; these are remembered as bringing peace from sin.

हिन्दी अर्थ

पहलेसे जो कामना है, उसे सुनिये। मेरी पुत्रीका स्वयंवर होगा। उसमें वह जिसको वरण करेगी, वही उसका पति होगा।' हिमालयकी यह बात सुनकर भगवान् शङ्करने देवीके पास आकर कहा

English

Shveta, Lohita, Jimuta, Harita, Vaidyuta, Manasa and Suprabha is the seventh name.

हिन्दी अर्थ

'तुम्हारे पिताने स्वयंवर होनेकी बात कही है। उसमें तुम जिसका वरण करोगी, वही तुम्हारा पति होगा। उस समय किसी रूपवान्को छोड़कर तुम मुझ-जैसे अयोग्यका वरण कैसे करोगी ?'

English

These seven varshas are endowed with the four varnas, and the Brahmins who live in Shalmala in these —

हिन्दी अर्थ

उनके यों कहनेपर पार्वतीने उनकी बातोंपर विचार करते हुए कहा--' महाभाग! आपको अन्यथा विचार नहीं करना चाहिए। मैं आपका ही वरण करूँगी। इसमें कोई अनोखी बात नहीं है। अथवा

English

the Kapila, Aruna, Pita and Krishna, respectively Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas and Shudras — worship him.

हिन्दी अर्थ

यदि आपको मुझपर संदेह है तो मैं यहीं आपका वरण करती हूँ।' यों कहकर पार्वतीने अपने हाथोंसे अशोकका गुच्छा लेकर भगवान् शङ्करके कंधेपर रखा और कहा--' देव! मैंने आपका वरण

English

The sacrificers, with the best of rites, worship the Lord Vishnu, the imperishable Self of all, who has become Vayu and abides in sacrifice.

हिन्दी अर्थ

कर लिया।' भगवती पार्वतीके इस प्रकार वरण करनेपर भगवान् शङ्करने उस अशोक-वृक्षको अपनी वाणीसे सजीव करते हुए-से कहा-' अशोक! तुम्हारे परम पवित्र गुच्छेसे मेरा वरण हुआ है,

English

The presence of the gods is very pleasing there, and the great Shalmali tree gives its name to the place.

हिन्दी अर्थ

इसलिये तुम जरावस्थासे रहित एवं अमर रहोगे। तुम जैसा चाहोगे, वैसा रूप धारण कर सकोगे। तुममें इच्छानुसार फूल लगेंगे। तुम सब कामनाओंको देनेवाले, सब प्रकारके आभूषणरूप फूल और

English

This continent is surrounded by the ocean of wine, equal in all directions to the width of Shalmali.

हिन्दी अर्थ

फलोंसे सम्पन्न एवं मेरे अत्यन्त प्रिय होगे। तुममें सब प्रकारको सुगन्ध होगी तथा तुम देवताओंके

English

The wine-water ocean is surrounded on all sides by Kushadvipa, twice the width of Shalmala.

हिन्दी अर्थ

यों कहकर जगत्को सृष्टि और सम्पूर्ण भूतोंका पालन करनेवाले भगवान् शङ्कर हिमालयकुमारी

English

In Kushadvipa, hear of the sons of Jyotishman: Udbhida, Venuman, Svairatha, Randhana, Dhriti,

हिन्दी अर्थ

रूप धारणकर निकटवर्ती सरोवरमें प्रकट हुए।

English

Prabhakara and Kapila; the order of varshas bears their names. In it live humans along with Daityas and Danavas,

हिन्दी अर्थ

“हाय! ग्राहसे पकड़े जानेके कारण मैं अचेत हो रहा हूँ। कोई हो तो मुझे आकर बचाये।' पीडित ब्राह्मणको वह पुकार सुनकर कल्याणमयी देवी पार्वती सहसा उठ खड़ी हुई और उस

English

and likewise gods, Gandharvas, Yakshas, Kimpurushas and others; there too the four varnas are intent on their own duties:

हिन्दी अर्थ

स्थानपर गयीं, जहाँ वह ब्राह्मण-बालक खड़ा था। वहाँ पहुँचकर चन्द्रमुखी देवीने देखा, एक बहुत सुन्दर बालक ग्राहके मुखमें पड़ा थरथर काँप रहा है। ग्राहके खींचनेपर वह तेजस्वी

English

Damina, Shushmina, Sneha and Mandaha, best of Brahmins: Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas and Shudras, named in order.

हिन्दी अर्थ

बालक बड़ा आर्तनाद करता था। उस ग्राहग्रस्त बालकको देखकर देवी उमा दु:खसे आतुर हो उठीं और बोलीं-'ग्राहराज! यह अपने पिता- माताका एक ही बालक है, इसे शीघ्र छोड़ दो।'

English

By performing the prescribed actions for the exhaustion of their own claims, in that Kushadvipa they worship Janardana in Brahma-form,

हिन्दी अर्थ

ग्राहने कहा--देवि! छठे दिनपर जो सबसे पहले मेरे पास आ जाता है, उसीको विधाताने मेरा आहार निश्चित किया है। महाभागे! यह बालक आज छठे दिन ब्रह्माजीसे प्रेरित होकर ही मेरे पास

English

exhausting the intense duty that gives the fruit of authority. Vidruma, Hemashaila, Dyutiman, Pushtiman,

हिन्दी अर्थ

आया है, अत: मैं इसे किसी प्रकार न छोड़ंगा।

English

Kusheshaya, Hari and the seventh, Mandarachala: these are the seven varsha mountains in that continent, best of Brahmins.

हिन्दी अर्थ

देवी बोलीं-ग्राहराज ! मैंने हिमालयके शिखरपर जो उत्तम तपस्या को है, उसका पुण्य लेकर इस बालकको छोड़ दो। मैं तुम्हें नमस्कार करती हूँ।

English

There are seven rivers; I shall tell their names in order: Dhutapapa, Shiva, Pavitra, Sammati,

हिन्दी अर्थ

ग्राहने कहा--देवि! आपने थोड़ी या उत्तम जो कुछ भी तपस्या को है, वह सब मुझे दे दें तो शीघ्र ही यह छुटकारा पा जायगा।

English

Vidyut, Ambhas and Mahi: these remove all sin. There are thousands of other small rivers and mountains.

हिन्दी अर्थ

देवी बोलीं-महाग्राह! मैंने जन्मसे लेकर अबतक जो पुण्य किया है, वह सब तुम्हें समर्पित है। इस बालकको छोड़ दो।

English

In Kushadvipa there is a clump of kusha, whence its name. Of that measure the continent is surrounded by the ocean of ghee,

हिन्दी अर्थ

देवीके इतना कहते ही उनकी तपस्यासे

English

and the ghee ocean is surrounded by Krauncha-dvipa. Best of sages, hear of another, great Krauncha-dvipa,

हिन्दी अर्थ

उमासे विदा ले वहीं अन्तर्धान हो गये। उनके विभूषित हो वह ग्राह दोपहरके सूर्यकी भाँति चले जानेपर पार्वतीदेवी भी उन्हींको ओर मन तेजसे प्रज्वलित हो उठा। उस समय उसको ओर लगाये एक शिलापर बैठ गर्यी, इसी समय देवाधिदेव देखना कठिन हो रहा था। ग्राहने संतुष्ट होकर

English

whose width is twice that of Kushadvipa. In Krauncha-dvipa the great-souled Dyutiman had seven sons.

हिन्दी अर्थ

पार्वतीजीका स्वयंवर और महादेवजीके साथ उनका विवाह ८१

English

The great-minded one made the varshas bear their names: Kushaga, Mandaga, Ushna, Pivara, Andhakaraka,

हिन्दी अर्थ

विश्वको धारण करनेवाली देवीसे कहा--' महाव्रते! स तुमने यह क्या किया? भलीभाँति सोचकर देखो उड़े तो सही । तपस्याका उपार्जन बडे कष्टसे होता है, अतः उसका परित्याग अच्छा नहीं माना गया है ।

English

Muni and Dundubhi: these seven are his sons, Brahmins. There too they are served by gods and Gandharvas, very lovely.

हिन्दी अर्थ

तुम अपनी तपस्या ले लो। साथ ही इस 6 री ॥॥।

English

Best of sages, their names are: Krauncha, Vamana, third Andhakaraka,

हिन्दी अर्थ

बालकको भी मैं छोड़े देता हूँ।'

English

Devavrata, Dhama, and another, Pundarikavan, and the great mountain Dundubhi; each is twice the one before.

हिन्दी अर्थ

देवीने कहा--ग्राह ! मुझे अपना शरीर देकर भी यत्रपूर्वक ब्राह्मणको रक्षा करनी चाहिए तपस्या 5२ / गा सद . तो मैं फिर भी कर सकती हूँ; किंतु यह ब्राह्मण ) ०5 सछा जु, र स्त पुनः नहीं मिल सकता । महाग्राह! मैंने भलीभाँति ७. क) gl ट्र 3! कोरी)

English

Continent to continent the mountains and continents are thus; in these lovely varshas and best of varsha mountains,

हिन्दी अर्थ

सोचकर तपस्याके द्वारा बालकको छुडाया है। तपस्या ब्राह्मणोंसे श्रेष्ठ नहीं है । में ब्राह्मणोंको ही श्रेष्ठ मानती हुँ । ग्राहराज! मैं तपस्या देकर फिर नहीं लूँगी। कोई मनुष्य भी अपनी दी हुई वस्तुको

English

the people live without fear along with hosts of gods, plentiful and fortunate, famed, best of Brahmins:

हिन्दी अर्थ

वापस नहीं लेता। अत: यह तपस्या तुममें ही सुशोभित हो। इस बालकको छोड दो। जान साक्षात् भगवान् शङ्करने प्रकट होकर कहा--

English

Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas and Shudras, named in order. There are rivers, best of sages, which they always drink:

हिन्दी अर्थ

पार्वतीके यों कहनेपर सूर्यके समान प्रकाशित ' देवि! अब तपस्या न करो। तुमने अपना तप होनेवाले ग्राहने उनकी प्रशंसा की, उस बालकको मुझे ही समर्पित किया है। अतः वही सहस्रगुना छोड़ दिया और देवीको नमस्कार करके वहीं होकर तुम्हारे लिये अक्षय हो जायगा।' अन्तर्धान हो गया। अपनी तपस्याकी हानि इस प्रकार तपस्याके अक्षय होनेका उत्तम

English

seven chief ones and hundreds of other small ones: Gauri, Kumudvati, Sandhya, Ratri, Manojava,

हिन्दी अर्थ

समझकर पार्वतीने पुनः नियमपूर्वक तपका आरम्भ वरदान पाकर उमादेवीको बडी प्रसन्नता हुई और किया । उन्हें पुनः तपस्या करनेके लिये उत्सुक वे स्वयंवरकी प्रतीक्षा करने लगीं।

English

Khyati and Pundarika: these seven are the varsha rivers. There too by the varnas, Puskara and others, the Lord Janardana

हिन्दी अर्थ

पार्वतीजीका स्वयंवर और महादेबजीके साथ उनका विवाह

English

is worshipped in Rudra-form by meditation and yoga near the sacrifice. Krauncha-dvipa is surrounded by the ocean of curd-whey,

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजी कहते हैं-तदनन्तर समयानुसार देवता, दानव तथा सिद्धोंके समक्ष महादेवजीका हिमालयके विशाल पृष्ठभागपर पार्वतीका स्वयंवर वरण करे तो वही वाञ्छनीय पुण्य होगा। उसीमें रचाया गया। उस समय वह स्थान सैकड़ों मेरा अभ्युदय निहित है। यों विचारकर शैलराजने विमानोंसे घिर रहा था। गिरिराज हिमवान् किसी मन-ही-मन महेश्वरका स्मरण करके रत्रोंसे मण्डित

English

equal in measure to Krauncha-dvipa on all sides; the curd-whey ocean is surrounded by Shakadvipa,

हिन्दी अर्थ

बातको सोचने-विचारनेमें बड़े निपुण थे। पुत्रीने प्रदेशमें स्वयंवर रचाया गिरिराजकुमारीके स्वयंवरकी देवाधिदेव महादेवजीके साथ जो मन्त्रणा की थी, घोषणा होते ही सम्पूर्ण लोकोंमें निवास करनेवाले वह उन्हें ज्ञात हो गयी थी; अतः उन्होंने सोचा, देवता आदि सुन्दर वेश-भूषा धारण करके वहाँ यदि मेरी कन्या सम्पूर्ण लोकोंमें निवास करनेवाले आने लगे। हिमवानूकी सूचना पाकर में भी

English

twice the width of Krauncha-dvipa, best of Brahmins. Of the lord of Shakadvipa, the great-souled Bhavya,

हिन्दी अर्थ

अश्विनीकुमार तथा अन्यान्य देवता, गन्धर्व, यक्ष,नाग और किन्नर भी मनोहर वेष बनाये वहाँ आये थे। शचीपति इन्द्र उस समाजमें अधिक दर्शनीय जान पड़ते थे। वे अप्रतिहत आज्ञा, बल और ऐश्वर्यके

English

there were seven sons; he gave them seven varshas: Jalada, Kumara, Sukumara, Manirak,

हिन्दी अर्थ

कारण हर्षमग्न हो स्वयंवरकी शोभा बढ़ा रहे थे।

English

Kusumoda, Modaki and the seventh Mahadruma. The seven varshas there too bear their names in order.

हिन्दी अर्थ

जो तीनों लोकोंकी उत्पत्तिमे कारण, जगत्को जन्म देनेवाली तथा देवता और असुरोंकी माता हैं, जो परम बुद्धिमान् आदिपुरुष भगवान् शिवकी पत्नी मानी गयी हैं तथा पुराणोंमें परा प्रकृति

English

There too are seven mountains marking off the varshas: in the east, Udayagiri; another, Jaladhara;

हिन्दी अर्थ

बतायी गयी हैं, वे ही भगवती सती दक्षपर कुपित हो देवताओंका कार्य सिद्ध करनेके लिये हिमवानके घरमें अवतीर्ण हुई थीं। वे जिस विमानपर बैठी थीं, उसमें सुवर्ण और रत्न जडे

English

then Raivataka, Shyama and Ambhogiri, Brahmins; Astikeya, the lovely Kesari, the best mountain.

हिन्दी अर्थ

हुए थे। उनके दोनों ओर चँवर डुलाये जा रहे थे। वे सभी ऋतुओंमें खिलनेवाले सुगन्धित पुष्पोंको माला हाथमें लिये स्वयंवर-सभामें जानेको प्रस्थित हुई।

English

The great tree there is the Shaka, frequented by Siddhas and Gandharvas, by contact with whose leaf-breeze supreme joy arises.

हिन्दी अर्थ

इन्द्र आदि देवताओंसे स्वयंवर-मण्डप भरा हुआ था। भगवती उमा माला हाथमें लिये देव- समाजमें खड़ी थीं। इसी समय देवीको परीक्षा लेनेके लिये भगवान् शङ्कर पाँच शिखावाले शिशु

English

There the holy countries, endowed with the four varnas, are inhabited by great-souled ones, fearless and free of disease.

हिन्दी अर्थ

बनकर सहसा उनको गोदमें आकर सो गये। देवीने उस पञ्चशिख बालकको देखा और ध्यानके द्वारा उसके स्वरूपको जानकर बड़े प्रेमके साथ उसे अङ्कमें ले लिया। पार्वतीका संकल्प शुद्ध

English

The rivers there are very sacred, removers of all fear of sin: Sukumari, Kumari, Nalini, Renuka,

हिन्दी अर्थ

भगवान् शङ्करको हृदयमें रखकर स्वयंवरसे लौट पड़ीं। देवीके अङ्कमें सोये हुए उस शिशुको देखकर

English

Ikshu, Dhenuka, and Gabhasti the seventh; there are tens of thousands of other small rivers, best of Brahmins,

हिन्दी अर्थ

है। कुछ पता न लगनेसे अत्यन्त मोहमें पड़कर

English

and mountains by the hundreds and thousands. Those who dwell in Jalada and the rest drink them joyfully.

हिन्दी अर्थ

वे बहुत कोलाहल करने लगे और वृत्रासुरको मारनेवाले इन्द्रने अपनी एक बाँह ऊँचे उठाकर उस बालकपर वञ्रका प्रहार करनेको चेष्टा की; किंतु शिशुरूपधारी देवाधिदेव शङ्करने उन्हें स्तम्भित

English

In the varshas the countries are joined with the fourth aim (liberation); the very sacred rivers here, coming from heaven, reach the earth.

हिन्दी अर्थ

कर दिया। अब वे न तो वज्र चला सके और न हिल-डुल सके। तब भग नामवाले बलवान्

English

There is no loss of dharma there, nor excitement, nor grief; nor is there transgression of limits in those seven countries.

हिन्दी अर्थ

भगवानूने उनकी बाँहको भी जडवत् बना दिया। साथ ही उनका बल, तेज और योगशक्ति भी व्यर्थ हो गयी। उस समय मैंने परमेश्वर शिवको पहचाना और शीघ्र उठकर उनके चरणोंमें आदरपूर्वक

English

The Magas, Magadhas, Manasas and Mandagas: the Magas are mostly Brahmins, the Magadhas Kshatriyas,

हिन्दी अर्थ

मस्तक झुकाया। इसके बाद मैंने उनकी स्तुति करते हुए कहा--' भगवन्! आप अजन्मा और अजर देवता हैं; आप ही जगतूके स्रष्टा, सर्वव्यापक, परावरस्वरूप, प्रकृति-पुरुष तथा ध्यान करनेयोग्य

English

the Manasas Vaishyas, and the Mandagas should be known as Shudras. Those who live in Shakadvipa worship Vishnu, Hari, in the form of the Sun,

हिन्दी अर्थ

अविनाशी हैं। अमृत, परमात्मा, ईश्वर, महान् कारण, मेरे भी उत्पादक, प्रकृतिके स्रष्टा, सबके रचयिता और प्रकृतिसे भी परे हैं। ये देवी पार्वती भी प्रकृतिरूपा हैं, जो सदा ही आपके सृष्टिकार्यमें

English

properly with the prescribed rites by self-controlled persons. Then Shakadvipa, Brahmins, is surrounded all around by the Milk-ocean,

हिन्दी अर्थ

सहायक होती हैं। ये प्रकृतिदेवी पल्लीरूपमें प्रकट होकर जगतूके कारणभूत आप परमेश्वरको प्राप्त हुई हैं। महादेव! देवी पार्वतीके साथ आपको नमस्कार है। देवेश्वर! आपके ही प्रसाद और

English

like a ring of the same measure as Shakadvipa; and the Milk-ocean, Brahmins, is surrounded on all sides by the continent called Pushkara,

हिन्दी अर्थ

आदेशसे मैंने इन देवता आदि प्रजाओंको सृष्टि को है। ये देवगण आपकी योगमायासे मोहित हो रहे हैं। आप इनपर कृपा कीजिये, जिससे ये पहले-जैसे हो जायँ।'

English

twice as wide as Shakadvipa. In Pushkara, Savana's son was Mahavita.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर मैंने सम्पूर्ण देवताओंसे कहा ' अरे! तुम सब लोग कितने मूढ़ हो! इन्हें नहीं जानते ? ये साक्षात् भगवान् शङ्कर हैं। अब शीघ्र इन्हींको शरणमें जाओ।' तब वे सब जड़वत् बने

English

Dhataki was the other; thus two varshas are named: Mahavita and another called Dhatakikhanda.

हिन्दी अर्थ

हुए देवता शुद्धचित्तसे मन-ही-मन महादेवजीको प्रणाम करने लगे। इससे देवाधिदेव महेश्वरने

English

One famed varsha mountain there, fortunate ones, named Manasottara, lies in the middle, ring-shaped,

हिन्दी अर्थ

पार्वतीजीका स्वयंवर और महादेवजीके साथ उनका विवाह ८३

English

fifty thousand yojanas high, and just as wide, round on all sides.

हिन्दी अर्थ

प्रसन्न होकर उनका शरीर पहले-जैसा कर दिया। मेरी बात सुनकर हिमवानूने नमस्कारपूर्वक तत्पश्चात् देवेश्वर शिवने परम अद्भुत त्रिनेत्रधारी मुझसे कहा--' देव! मेरे सब प्रकारके अभ्युदयमें विग्रह धारण किया। उस समय उनके तेजसे आप ही कारण हें । पितामह! जब जिस विधिसे तिरस्कृत हो सम्पूर्ण देवताओंने नेत्र बंद कर विवाह करना उचित हो, वह सब आप ही

English

It stands as though dividing in the middle the ring of Pushkara-dvipa; by it the two varshas are separated.

हिन्दी अर्थ

लिये । तब उन्होंने देवताओंको दिव्य दृष्टि प्रदान करायें।' तब मैंने भगवान् शिवसे कहा--' देव! को, जिससे वे उनके स्वरूपको देख सकते थे। अब उमाके साथ विवाह करें।' उन्होंने उत्तर वह दृष्टि पाकर देवताओंने परम देवेश्वर भगवान् दिया-- जैसी आपको इच्छा ।' फिर तो हमलोगोंने शिवका दर्शन किया। उस समय पार्वतीदेवीने महादेवजीके विवाहके लिये तुरंत ही एक मण्डप

English

Each is ring-shaped, with the great mountain in their middle; humans there live ten thousand years,

हिन्दी अर्थ

अत्यन्त प्रसन्न हो समस्त देवताओंके देखते-देखते तैयार किया, जो नाना प्रकारके रत्नोंसे सुशोभित अपने हाथकी माला भगवानूके चरणोंमें चढा दी। था। बहुत-से रत्न चित्र-विचित्र मणियाँ, सुवर्ण ज्य तर न और मोती आदि द्रव्य स्वयं ही मूर्तिमान् होकर

English

free of disease, free of grief, free from attachment and aversion. There is no lowest or highest there, nor slayer and slain, Brahmins;

हिन्दी अर्थ

उस मण्डपको सजाने लगे। मरकतमणिका बना

English

no envy, malice, fear, anger, fault, greed and the like. Mahavita is outside, Dhatakikhanda within,

हिन्दी अर्थ

10 हुआ फर्श विचित्र दिखायी देने लगा। सोनेके (० खम्भोंस उसको शोभा और भी बढ़ गयी थी। 0 € स्फटिकमणिकी बनी हुई दीवार चमक रही थी। द्वारपर मोतियोंको झालरें लटक रही थीं। चन्द्रकान्त

English

of the Manasottara mountain, frequented by gods, Daityas and others. In the continent called Pushkara there is neither truth nor falsehood,

हिन्दी अर्थ

££ और सूर्यकान्तमणि सूर्य और चन्द्रमाके प्रकाश च पाकर पिघल रहे थे। वायु मनोहर सुगन्ध लेकर

English

nor rivers or mountains in the continent with two varshas; humans are of equal dress and, like gods, of one form.

हिन्दी अर्थ

i प कक्ष भगवान् शिवके प्रति अपनी भक्तिका परिचय

English

It is without the duties of varnas and ashramas, free from the removal of dharma, without the three Vedas, trade, law and service.

हिन्दी अर्थ

र देती हुई मन्द गतिसे बहने लगी । उसका स्पर्श

English

The two varshas then, Brahmins, are this excellent earthly heaven; time is pleasant to all, free from old age and disease.

हिन्दी अर्थ

श्रेष्ठ देवता, देवनदियाँ, महानदियाँ, सिद्ध, मुनि,

English

In Pushkara, Dhatakikhanda and Mahavita, Brahmins — the banyan in Pushkara-dvipa is the best abode of Brahma;

हिन्दी अर्थ

खेचर, किन्नर तथा चारणगण भी उस विवाहोत्सवमें यह देख सब देवता साधु-साधु कहने लगे । फिर (मूर्तिमान् होकर) सम्मिलित हुए थे। तुम्बुरु, उन लोगोंने पृथ्वीपर मस्तक टेककर देवीसहित नारद, हाहा और हूहू आदि सामगान करनेवाले महादेवजीको प्रणाम किया। इसके बाद देवताओंसहित गन्धर्व मनोहर बाजे लेकर उस विशाल मण्डपमें

English

in it Brahma dwells, worshipped by gods and Asuras. Pushkara is surrounded by the ocean of sweet water,

हिन्दी अर्थ

मैंने हिमवान्से कहा-'शैलराज! तुम सबके आये थे। ऋषि कथाएँ कहते, तपस्वी वेद पढ़ते लिये स्पृहणीय, पूजनीय, वन्दनीय तथा महान् तथा मन-ही-मन प्रसन्न होकर वे पवित्र वैवाहिक हो; क्योंकि साक्षात् महादेवजीके साथ तुम्हारा मन्त्रोंका जप करते थे। सम्पूर्ण जगन्माताएँ और सम्बन्ध हो रहा है। यह तुम्हारे लिये महान् देवकन्याएँ हर्षमग्न हो मङ्गलगान कर रही थीं

English

equal in width to Pushkara's circle. Thus the continents are surrounded by oceans, seven and seven.

हिन्दी अर्थ

अभ्युदयकी बात है। अब शीघ्र ही कन्याका भगवान् शङ्करका विवाह हो रहा है, यह जानकर विवाह करो, विलम्ब क्यों करते हो ?' भाँति-भाँतिकी सुगन्ध और सुखका विस्तार

English

Continent and ocean are equal, each next twice as large; the waters in all oceans are always equal.

हिन्दी अर्थ

करनेवाली छहों ऋतुए वहाँ साकार होकर उपस्थित

English

There is never any deficiency or excess in them. As water in a pot placed on fire swells from contact with fire,

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार जब सम्पूर्ण भूत वहाँ एकत्रित 2 क्ल ibn a

English

so, with the moon's increase, the water in the oceans, best of sages, rises and falls, neither less nor more.

हिन्दी अर्थ

हुए और नाना प्रकारके बाजे बजने लगे, उस 4 5) न 2

English

With the moon's rising and setting, in the bright and dark fortnights, five hundred and ten fingers' breadth

हिन्दी अर्थ

समय में पार्वतीको योग्य वस्त्राभूषणोंसे विभूषित कराकर स्वयं ही मण्डपमें ले आया। फिर मैंने भगवान् शङ्करसे कहा--' देव! में आपका आचार्य बनकर अग्निमें हवन करूँगा। यदि आप मुझे

English

of increase and decrease of the ocean waters is seen, best of Brahmins. Food in Pushkara-dvipa comes of itself,

हिन्दी अर्थ

आज्ञा दे तो विधिपूर्वक इस कार्यका अनुष्ठान आरम्भ हो।' तब देवाधिदेव शङ्करने मुझसे इस प्रकार कहा-- ब्रह्मन्! जो भी शास्त्रोक्त विधान हो, उसे इच्छानुसार कीजिये; मैं आपको प्रत्येक

English

and the people there always eat food of six flavours, Brahmins. All around the sweet-water ocean the arrangement of the world is seen:

हिन्दी अर्थ

आज्ञाका पालन करूँगा।' यह सुनकर मेरे मनमें बड़ी प्रसन्नता हुई और मैंने तुरंत ही कुश हाथमें लेकर महादेवजी तथा पार्वतीदेवीके हाथोंको क्रमशः वैवाहिक विधि पूर्ण की गयी। इस योगबन्धसे युक्त कर दिया। उस समय वहाकार्यमें सम्पूर्ण देवताओं, मेरे मानस पुत्रों तथा

English

a golden land twice as large, devoid of any creatures; then the mountain Lokaloka, ten thousand yojanas wide,

हिन्दी अर्थ

अग्निदेव स्वयं ही हाथ जोड़कर उपस्थित हो गये। सिद्धोंका भी सहयोग था। विवाह समाप्त होनेपर श्रुतियोंके गीत और महामन्त्र भी मूर्तिमान् होकर मैंने भगवान् शङ्करको प्रणाम किया। योगशक्तिसे आ गये थे। मैंने शास्त्रीय विधिसे अमृतस्वरूप ही पार्वती और परमेश्वरका उत्तम विवाह सम्पन्न घृतका होम किया और उस दिव्य दम्पतिके द्वारा हुआ। ब्राह्मणो! इस प्रकार मैंने तुम सब लोगोंसे

English

and as many thousands high, extending all around. Then darkness, covering that mountain, stands on all sides,

हिन्दी अर्थ

अग्निको प्रदक्षिणा करायी। उसके बाद उनके पार्वतीजीके स्वयंवर और महादेवजीके उत्तम हाथोंको योगबन्धसे मुक्त किया। इस प्रकार विवाहको कथा कह सुनायी।

English

and the darkness is enclosed all around by the egg-shell. This earth, best of Brahmins, is fifty crore (yojanas) wide,

हिन्दी अर्थ

महादेवजीका मेरुपर्वतपर गमन

English

together with the egg-shell, with continents and mountains; this earth, supporter and creator, surpassing all beings in qualities, is the support of all the worlds, best of Brahmins.