Book 1 - Adhyaya 18

हिन्दी अर्थ

करने के लिए उनके घर में निवास करो

English

In the midst of the Himalayan ridges, there it a

हिन्दी अर्थ

१२६ ˆ ब्रह्माण्ड पुराण

English

There is a great splendid divine park on its banks called Caitraratha. On that mountain lives Manibhadra along with his followers. He is the ruthless lord of the armies of Yak$as. He is surrounded by the Guhyakas.

हिन्दी अर्थ

स्थित्वा नातिचिरं कालं तयोभूयोऽप्यनुज्ञया ।

English

The description of mount Kailiia though a poetic one, shows that the Puripa writer was conversant with the topographical features of the M&nasa-sarovara basin.—vide M. All. cp.cit., p -58.

हिन्दी अर्थ

प्रविवेशाश्रमं रामो मुनिशिष्योपशोभितम्

English

For understanding the Pur&];ac presentation of the ancient river- System, the following points are to be noted:

हिन्दी अर्थ

बहुत समय तक वहाँ स्थित न रहकर फिर उन दोनों की अनुज्ञा से. है महाभाग !.. हुम लोगों के देखने की इच्छा से कुशलता के साथ यहीं पर

English

Unless mentioned otherwise all the r e f ere n ce s are to M. All's of ParJaar.

हिन्दी अर्थ

आ जाना।१५। अपने पुत्र के देखने के बिना हम लोग आधे क्षण भी नहीं रह सकते हैं। इसी कारण से आप पितामह के घर में अधिक लम्बे समय तक ठहरने के योग्य नहीं होते हैं ।६१। पितामह. के समीप में गये हुए.भी है पुत्र ! उतकी ही आज्ञा प्राप्त कर उनकी अनुभा से क्रम से शीघ्र ही यहाँ

English

On its bank is the great park named Dcv&raoya which is devoid of sorrow. On that mountain lives Maiidhara the Yak?a of good self-control. He is surrounded by the Guhyakas who arc gentle and highly virtuous.

हिन्दी अर्थ

पर आ जाओ ।१७। बसिष्ठजी ने कहा--इस प्रकार से जब उससे कहा गया तो बह महा. बुद्धिमाचू था । उतने उनको प्रणाम करके परिक्रमा की थी और माता-पिता की आज्ञा पाकर वहाँ से बह पितामह के घर को चल दिया था ।१८। वहाँ पर जाकर उस राम ने महात्मा शृगुवरये ऋचीक के

English

At its foot is (he highly divine, splendid and charming lake named Bindusara. It has golden sandy bed.

हिन्दी अर्थ

आश्रम में प्रवेश किया था जो कि अनेक मुनिगण ओर शिष्यों से उपशोभित था ।१६। वह आश्रमसभी ओर वेदाध्ययन के बहुत बड़े उद्घोष से प्रति: ध्वनित हो रहा था और वहाँ क सभी प्राणियों में सबंथा वेर भाव नहीं था तथा सभी जीवोंके द्वारा बह् अतीव मनोहर था ।२०। उस परशुराम ने परम

English

The lake Sailoda seems to be the Wular lake which once covered the whole of Kashmir valley. The river Siloda Is the Jhelum which still Dows through it and runs towards the west between the Indus and the Sutlej (the Caku and SiU in the Purina)—-M. Ali.

हिन्दी अर्थ

परशुराम का संवाद Rs सुन्दर आश्रम में प्रवेश करके है राजेन्द्र ! आसन पर विराजमान ऋचीक का दर्शन किया था और आगे स्थित पितामह को देखा था

English

Gaura. Hiramaya and Soma (mentioned later in v.27 and in V&.P.) are the Tibetan ranges north of Kailftsa and are called now Tanglha, Aling Kangri and Nychenthangla—M. Ali. ( ).

हिन्दी अर्थ

स्वसमीपमुपायांतं राममालोक्य तो नूप ।

English

Bindutara can be explained in two ways;

हिन्दी अर्थ

कोऽयमेष तपो राशिः सवेलक्षणपूजितः ।

English

The divine river Tripathagi (the Gangi) (lit. the river with three courses) was at the outset established there as the deity* That river originating from the foot-hills of Soma flows in seven channels.

हिन्दी अर्थ

एवं तयोश्वितयतो: सहर्ण हृदि. कौतुकात् ।

English

Golden sacrificial posts studded with jewels have been scattered there. Sakra performed a sacrifice there along with all the Devas and attained Siddhi(spiritual enlightenment).

हिन्दी अर्थ

उनका स्वरूप थिष्ण्यमें स्थित पात्रकके ही समान तपसे जाज्वल्यमान था । दक्षिणा के द्वारा अध्वर की ही भाँति सत्यवती के द्वारा वे-उपासित थे ।२२। है जप ! उन दोनों ने अपने समीप में समागत हुए राम को देखा था और समाज्ञा पुर्वक देखते वाले उन दोनों ने उसके विषय में बहुत समय तक

English

Sanctifying the heaven and the firmament, the celestial river fell on the head of Bhava (god 8iva) and got blocked up by means of his Yogic Maya.

हिन्दी अर्थ

मनमें विमर्श किया था ।२३। यह तपश्चर्या के राशिँ के ही सहश कौन है जो कि सभी लक्षणों से पूजित हैं । है तो यह बालक परन्तु ' गम्भीरता" और विनय से युक्त बहुत बलवान् प्रतोत होता है।२४। उन दोनों के हृदय में बड़ा कुतूहल हो रहा था ओर ये हं के साथ यही मन में चिन्तन कर रहे

English

Being impeded smilingly by Bhava (Siva), the river goddess mentally thought of hurling down Sankara.

हिन्दी अर्थ

थे कि राम परम विनीत भाव से समन्वित होते हुए धीरे से उनके समीप में पहुँच गया था ।२५। उस बुद्धिमान् रामने अपने नाम और गोत्र का उच्चा रण करके परमानन्दित होते हुए उन दोनों के चरणों का स्पर्श मस्तक के द्वारा किया और दोनों हाथों से उनका अभिवादन किया था ।२६। इसके

English

Art the three ways Gaoga its three stages?

हिन्दी अर्थ

अनन्तर परम प्रीतियुक्त मन वाले उनने उस श्रेष्ठतम को उठा लिया था

English

Hence that river b BhIrathl. It joined the salt sea. All these seven (channels, rivers) sanctify the sub-conti¬ nent named Hima.

हिन्दी अर्थ

१३२5 ब्रह्माण्ड पुराण

English

M. All. ( ) tdantifica NftUnl, Hredini and Pavani—the east- flowing riven—with the Yangtse, Mekong and Salween, the rivers flowing to the west. vb. the Slti, the Cak>us and the Sindhu vrith the Yarkand, the Shyok and the Indus, while the southern river BhSgiratJ is the GaAgS. De however identifies Sita with the Jaaartes ( ) and the Cakius with the Oxus or Amudaria ( ).

हिन्दी अर्थ

ओर दोनों ने अलग-अलग आशीर्वाद के-द्वारा उसका अभिनन्दन: किया.था ।१७। उसको अपने वक्ष:स्थल से लगाकर आलिंगन किया था और अपनी गोद में विठाकर उन दोनों के हृदय में इतना हर्ष हुआः-था कि उतके नेत्र अश्वुओं से समाप्लुत हो गये थे । उस राम के मुख कमल को देखते हुए उन

English

The river Cakfus flows over the following clintes viz. Clnamarus, the Talas> the Camasamulikas, the Bhadras, the Tusaras, the Lamy&kas, the Bahiavas, the Pa(as and the Khaiai. Then it falls into the sea.

हिन्दी अर्थ

अनायासेन ते वृत्तिवंतँते चाथ कहिंचित्

English

The scholarly Kauberaka (son of Kubera) of great self-control stays onHiraoyairhga (Golden Peak). He practi¬ ses the performance of Yajflas. He is very great and valorous and his strength and splendour cannot be measured.

हिन्दी अर्थ

इसके उपरान्त जब वह सुख पूर्वक बेठ गये तो उस आत्मवंश के. समुद्ृहन करने बाले से उस समय में उन दोनों दम्पति ने क्षेम कुशल धूछा' था ।२६। उन्होंने पूछा था कि है वत्स ! तुम्हारे माता-पिता सकुशल हैं और तुम्हारेःसब-भाई सानन्द तो हैं । तुम्हारी बृत्ति अनायास से ही कम हो गई.

English

The prosperity of the residents of the mountain should also be known in the same manner. In regard to virtue, love and wealth each is double than the former (?)

हिन्दी अर्थ

हैं। ३० इसके अनन्तर' है राजन् ! जेसा कहा गया था बह सम्पूर्ण उसने कह दिद्ला-था:॥ अपने माता-पिता की-अनुग्रामिता, और भाइयों का जो चेष्टित था वह-मी कह दिया था १३१। है महाराज ! इस तरह से उन दोनों की: सम्प्रीतिःसे' समुत्पन्न गुणग्रणों से बहुत ही प्रसन्‍न खम पिता के, पित्त के

English

Noted as Lake SayanS or NSga in other Purias is the Lake NAk Tso' whidi with Paogong Tso forms an extensive water-iheetMAlL ].

हिन्दी अर्थ

घर में रहा।था ।३२। वह घर में सभी प्राणियों के मन और नेत्रों को आनन्दः

English

Modem Lake Chakmakdn. the aouree of the Wdsaa river which flows west in the land of Gandhanras. It is in the Wakhan region that Meru and Nisadba come doeeat to each odwr. Ali. ( ).

हिन्दी अर्थ

परशुराम का संबाद €

English

In the sub-continentsKimpuru etc., the lord does not shower rains. Excellent rivers flow here with waters that pierce through the ground.

हिन्दी अर्थ

देने वाला होगया था । उनकी सुधा में तत्पर होंकर उसने वहाँ परु कुछ मास तेक निवास किया था ।३३। है राजन् ! इसके पश्चात् महान् मत्त-वाले शगु वयं ने'उन दोनों की आज्ञा प्राप्त करके पितामह के गुरु कें निवासः स्थल आश्षम में गमन करने की इच्छा को'थो।३४। परम त्रीति से संयुत-उन दोनों

English

The following three mountains of great knotty ridges extend towards the east. They are immersed under the briny sea. They are the $abha, the Dundubhi and the great moun* tain Dhumra.

हिन्दी अर्थ

कें द्वारा उसका आशीवंचनों से अभिनन्दन किया गया था और' उन दोनों ने जिस प्रकार में और्याश्रम के प्रति प्रदर्शन कर दिया था

English

The mountains of great lofty cliffs—the Candra, the Kaka and the Droa extend towards the north. In the nor¬ thern end they are immersed under the salt sea.

हिन्दी अर्थ

स गत्वा मुनिमुख्यस्य-भृगोराश्नममंडलम् ।

English

The mountains Somaka, Varaha and the N&rada extend towards the west where they have entered the briny sea.

हिन्दी अर्थ

नानाखगकुलारावँमेनः श्रोत्रसुखावहैः ।

English

M.Ali. ( ) identifies it with (be Kara Kul of northern Pamirs. It is a twin-lake aimtioned as Payoda and Puj>4anka (like lakes MAaasaiaro* vara and Rik|asa TU in the Ksiliia rcfion).

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मघोषैश्च विविधैः सवंतः :तिनादितम्

English

Thme art lakes in Siberia. It shows that the Purank authors had some idea that there were big lakes in that region. I doubt AU*i sdentificattoo of the RalfcaA and the Baikal with the Jaya lake.

हिन्दी अर्थ

अभितः शोभितं राजनुम्येमुं निकुमारके:

English

These great mountaim—the Cakra the Bal&haka and the Main&ka, extend towards the southern sea.

हिन्दी अर्थ

उस महान तपस्वी ने विधिपूर्वक च्यवन की सेवा में प्रणाम किया

English

I shall succinctly recount (information about) the continent of Plakfa in the manner it really is. Listen to rhifl O excellent Brahmana even as I speak about it factually.

हिन्दी अर्थ

था और बड़े हपंपूर्वेक उनसे आज्ञा प्राप्त कर वह राम भृगु के आश्रम की ओर रवाना हो गया था ।३९ वह समस्त झुनिगणों में मुख्य भगु के आश्रम मण्डल में जाकर देखा था कि वह आश्रम'परम"भान्तः चित्त बाले मुनियों से सभी ओर चिरा हुआ है।३७। अतीव "चनी और शीतल छाया वालेःऔर

English

TIus it n6xt to Jaaib4dvlpA. Its name Plt1tft(a fig tree) indi- catei a land of warm tonperate disute. 'without heahatiw', Idexui-

हिन्दी अर्थ

सभी ऋतुओं के गुणों से समन्वित तथा प्रीतिदायक फलों और पुष्पों सयुक्त तरुबरों से वह आश्रम संयुत या ।३८। विविध अकार के पक्षियों-कों ध्वनियां पर हो रही'्चो जो मत और कानों को परम सुख प्रदानःक रने वाली थीं:

English

The third mountain U high and unscalable. It is named Nrada. It was on this mountain that Narada and Parvata were bom formerly.

हिन्दी अर्थ

२३० - ब्रह्माण्ड पुराण बेद मन्त्रों के सबुच्चारण के घोष से वह आश्रम सभी ओर से प्रतिध्वनित हो. रहा था.।३९। मन्वोच्चारण पूर्वक दी हुई आहुतियों के द्वारा जो.होम किया जाता है उसका अन्य बनों में फेलने वाले गन्ध से जो सभी ओर है

English

In all these (sub-continents) the Devas, the Gan* dharvas and the Siddhas play and sport about along with the C&ratias. They are being seen along with them.

हिन्दी अर्थ

उससे समस्त थाषों का समूह जिससे निरस्त हो गया है ऐसा बह आश्रम है

English

There are seven rivers in every one of the sub-conti¬ nents. They flow into the seas. I shall mention these seven Ganges by name, O ascetics.

हिन्दी अर्थ

दण्ड, मेखला ओर मृगछालाओ' से विभूषित, परम सुन्दर मुनियो. के कुमारो' से सायने वह आश्म शोभा युक्त है ।४१। बीच में इधर-उधर हाथो में पुष्प और जल लिए हुए सञ्चरण करने वाली कन्याओ' से वह आश्रम डपशोभित है

English

The following are the seven excellent rivers, viz.

हिन्दी अर्थ

प्रारब्धतांडवं केकी मयूरैर्मधुरस्वरेः

English

Those rivers grow towards those places where Vasava (i.e. Indra) showen (rains). They have plenty of water and (swift) currents. Thousands of other rivers flow into them.

हिन्दी अर्थ

प्रविकीर्णकणोह शं मृगशब्देः समीपगैः समीपर्गेः ।

English

All the subjects were strong and free from ailments. They are devoid of sickness. Amcmg them none deteriorates and no one goes high up in arrogance (sr there is no evolution- axy and involutionary eras.*

हिन्दी अर्थ

हृयमानानलं काले पूज्यमानातियिव्रजम् ।

English

These are the things to be understood in the five continents, Plaksadvipa etc. The assignment of period is in conformity with the conditions of the region.

हिन्दी अर्थ

एारग्धपितृदेवेज्यं सरैभूतमनोहरम्

English

Puntnic description of Sftlmato dvipa bads, M. Ali to identify it with tropical Africa boidering on the Indian ocean, including Madagasgar.

हिन्दी अर्थ

तपस्विजनभूयिष्ठमकापुरुषसेवितम् ।

English

In those seven sub continents even the rivers are sources of precious gems.

हिन्दी अर्थ

तपोवृद्धिकरं पुण्यं सर्वैसत्त्वसुखास्पर्दम्

English

It stands with lofty peaks full of all minerals and rugged with clusters of cliffs.

हिन्दी अर्थ

तपोध्चनानन्दकरं ब्रह्मलोकमिवापरम् ।

English

Thus, these are the seven mountains in the Sal- mala continent. They are bedecked in jewels. 1 shall mention their splendid sub-continents. They are only seven (in number).

हिन्दी अर्थ

अहिंसा के पूण विश्वास से शङ्का से रहित अपने छोटे-छोटे बच्चों, के सहित हरिणियो के झुण्ड जिससे मुनियो कुटिओ' के आँगन में लगे हुए वृक्षों को छाया में बेठे हुए हैं।४३। रोमन्थः से परामृष्टि यूब के साक्षिक आनन्द के प्रदान करने वाले तथा सधुर स्वर से समस्वित वाणी बोलने वाले

English

Listen to the subjects in the northern continents, O sages conversant with piety. Understand them even as I recount properly in the manner I have heard. It should be known that the mountain Vidruma is the first mountain in the Kuiadvipa; the second one is the mountain Hema.

हिन्दी अर्थ

मयूरों का नृत्य जिस आश्रम में प्रारमूम होगया है।४४ा समीप में.गमन

English

After detailing the meiii features of ICula dpa M. Ail concludes that it is identtfiabte with the tropteal gra»laodi via. Iran, Irac and the fringing lands of hot deKrt, op. dt« (p <M1}.

हिन्दी अर्थ

परशुराम का संवाद २३१

English

They play and sport about everywhere in great de¬ light. There arc neither robbers nor Mlcccha (barbarous) tribes in them. Hereafter, I shall recount the extent of Krauilca dvipa. It is remembered to be twice as much as Kuiadvipa in extent.

हिन्दी अर्थ

करने बाले मृगों के शब्दों से जहाँ पर कण फेले हुए हैं तथा अनालीढ आतप की छाया में नीवारों की. राशि जहाँ पर सुख रही है ऐसा वह सुरम्य आसय आखय है ।ी जिस आश्रम में समय पर असिति में आहुतियाँ दी जाती हैं और जहाँ पर अतिथिधों के समुदाय का अर्चन एवं सत्कार किया

English

M. All examinca the deaenption of this from different source! and concludes that *tbe Krauhea <Mpa of the Puriaa is re pr es ented by the bf ififf of the Black Sea. (op. dt p -46)

हिन्दी अर्थ

जाया करता है। जिस आसनम में भेदों के छन्दो का अभ्यास किया जाता है तथा जो कुछ भी शास्त्रो में कहा गया है उसका चिन्तन किया जाता है ४६ पड़े जाने वाले सम्पूर्ण स्मृति प्रतिपादित तथा वेदिक अर्थ का विचार 'किया जाता है । जिसमें देवो' ओर पितृगणो” का यजन प्रारम्भ कर दिया

English

They are covered with different kinds of trees and creepers endowed with plenty of flowers and fruits. They arc twice as much as each other in extent. They increase the delight of residents. The seven rivers Gauri, Kumudvati, Sandhya, R&tri, Manojava, Khyati and Pundrika are remembered as Gahga.

हिन्दी अर्थ

गया हैं तथा जो आश्रम सभी प्राणियों के लिए परस सुन्दर है ।४७। जिस परम सुरम्य आश्रम में बहुत से तपस्वी गण विद्यमान है और जो कापुरुष नहीं हैं उन्हीं कें द्वारा सेवित है यह तपश्चर्या की वृद्धि करने वाला--परम पुण्यमेय और सभी जीवों के सुखों का स्थल है ।४८। जिनका एकमात्र तप

English

There arc thousands of other rivers flowing near them and approaching them (i.e. flowing into them like tributaries). They are large with plenty of water.

हिन्दी अर्थ

ही धन है उन तापसों के आनन्द का यह आश्रय देने वाला है ओर यह ऐसा दिखलाई देता है मानो यह दूसरा ब्रह्मलोक हो हो । पुष्पों की सुगन्ध से भ्रमण करते हुए भ्रमरों की ग्ुझजार से यह आश्रम गुञ्जित है ।४हा

English

I shall recount Sakadvlpa definitely as it exists. Listen even as I recount factually and realistically. There the territories of the general public arc very sacred. The people die after a long life. Whence is there famine among them? (i.e. they do not experience famine). Whence is the fear from old age and sickness?

हिन्दी अर्थ

ददर्शं परितो राजन्मुनिशिष्यणतावृतम् ।

English

There too there arc only seven splendid mountains bedecked in jewels. The seven rivers arc sources of origin of precious gems. Listen to their names from me.

हिन्दी अर्थ

व्याख्यानवेदिका मध्ये निविष्टं कुशविष्टरे ।

English

Strangely enough, two scholan come to different concluuoos about the location of filkadvlpa. M. All idendfict it with the Monioon laocU of Aua where teak abounds via. Malaya, Siam, Indo-CShina arid soutbm China, while De identifies It %vith Tartaiy mdudiog Tuestan in central Asia (p -178). They arc Sukumari, Kumarl, Naliril, VenukA, Iksu, VeriukJi** (?) and the seventh one Gabhasti.

हिन्दी अर्थ

विवृत्य मुनि मुख्येभ्यः ध्रावयंतँ तपोनिधिम् ।

English

There are other rivers too, thousands of them with sacred waters and cool currents. They are splendid rivers flowing in the places where Visava showers.

हिन्दी अर्थ

ऽसभी-ओरुऽनिविघ प्रकार की वायु से यह वोज्यमान है अर्थात् जहाँ 'परु नाता भाँति की बायु सवंज बहन किया करती है । इस रीति से अनेक अकार केगुणों सेयह आशक्षम समन्वित - है। ऐसे आश्रम को जो बहुत ही उत्तम है उस राम ने देखा या-।५०। जिस तरह-कोई सुकृत करने वाला पुरुष

English

Neither their names nor their magnitude can be adequately understood or fully enumerated. Those excellent rivers are very holy. The delighted folks of the clime, O Sarhsapayana, drink the (waters of those) rivers. TTiis continent is vast and is situated in the form of a wheel.

हिन्दी अर्थ

स्वर्ग में प्रवेश किया करता है उसी तरह से परम बिनीत.उस राम-ने वहाँ पर आश्रम में प्रवेश किया था । उस आश्रम के उपान्त में प्रवेश करके राम ने-अपसे प्रपितासह का दर्शन आरप किया था 4५१+ है राजन् ! वे भ्रपितामह सैकड़ों ही मुनियों और शिष्यों से चारों ओर घिरे हुए ये । वे व्याख्यान

English

Therein, the rural regions, the mountains, and the rivers arc splendid and sacred. The lands (sub-continents) arc fully inhabited by persons following the discipline of the four castes and the stages of life. They (the sub-continents), arc seven in number.

हिन्दी अर्थ

करने।की जो वेदिका थी उसके मध्य में एक कुशा के आसन पर बिराजमान थे । उनके एमश्र,-जटा'और' कूचे (दाढ़ी) एकदस सफेव थे तथा ब्रह्मसूत्र से उपशोभित'थे।१२। कामजंघा ओर जानु से दक्षिण ऊरु से वे अध्यस्त थे ।५३। योग पट्ट से संबीत अपने 'देह वाले के ऋषियों में परम श्रेष्ठ थे तथा

English

Only this much can be described in regard to that continent. Only this much need be heard in regard to the resi¬ dents of Sakadvipa. Pukara u identified by M. All with Japan, Manchuna and the South-eastern Siberia op. cil. (p -44), while De identifies it with a portion of central Asia from the north rf the Oxus includingWesternTartary. Pufkara » a Sanakritisatioo of Bhushkara or Bokhara, op. cit ( ).

हिन्दी अर्थ

उयाख्यान' करने की मुद्रा से शोभित सब्य करकमल वाले थे ।५४। योग पट्ट के: ऊपर रमसे हुए परम शोभित बाम कर बाले ओर भली भातितआारण्यक उपनिषद् के थाकयों के सूक्ष्म तत्व के अर्थ की संहति काः विशेष. स्रियरण कर रहे थे ।५५। और उनका. बिवरण करके वे-तपोनिधि. मुख्य मुनियों को श्रवण:

English

The mountain range Minasottara covers lialf of the continent. It is situated near the sea-shore just like the rising moon.

हिन्दी अर्थ

करा रहे ये। राम ने पितामह का दर्शन किया था

English

It rises upto a height of fifty thousand Yojanas. Its circular extent all round is also the same (number of Yojanas.) The men there live for ten thousand years. They are free from sickness. They have plenty of pleasurable experi¬ ences. They have attained mental powers (to a great extent).

हिन्दी अर्थ

शंकामवापुमु' नयो, दरहादेवाखिलं जप ।

English

The span of life and the handsome features of all the people in both the Vars arc declared to be the same. There is no distinction among them as superior or inferior. They are equal in features and conduct.

हिन्दी अर्थ

परशुराम-का-संवाद १३३

English

The three Vedas, the (fourteen) Vidyas, the system of civil and criminal administration, the desire to serve and arts and crafts—all these are not present in cither of the two sub-continents of Pufkara. Thus the entire mode of activity and life in the Dhitaklkhatida and Mahavtta in the continent of Pukara has been recounted in the due order.

हिन्दी अर्थ

प च्छ कुशल श्नं तमालोक्य भृगुस्तदा ।

English

Thus, the seven continents arc surrounded by the seven seas. The sea that is immediately after a continent is equal to that continent.

हिन्दी अर्थ

हे महाराज ! फिर वह राम उन महान आत्मा वाले के समीप में धीरे से प्राप्त हुआ था । उसको समागत हुआ देखकर वहाँ पर जो भी स्थित थे वे सभी राम के प्रवल प्रभाव से धक्षित हो गये ये ।५७। हैः नृप ! समस्त मुनिगण दूर से ही शङ्का को प्राप्त हो गये बे तब तक अमेय आत्मा वाले

English

Thus, the mutual increase in size, of the continents and the seas should be understood. The sea is called Samudra on account of the Samudrekd (the state of being plentiful) of the waters. The root \/rs means ''to sport about'* and the root \/yrs means "to strengthen.*' Since the sub-continent enables the people to spoit about and to slengthen their power for sexual dalliance, it is called Varfa,

हिन्दी अर्थ

भृगु उसके आगमन, से तोषित हुए ये. ।५०। है पाथिव ! उसको देखते. हुए ही अत्य कथा को बात चीत को उन्होने बम्द कर दिया था.। राम भी उनके समीप में पहुँचकर बिलय से विनन्न मुख कमल बाला हो गया था ।५९। जिस प्रकार से उपेन्द्र ब्रह्माजी की बन्दना किया करते हैं ठीक उसी तरह से स्ाय

English

A popular etymology of Samtdra 't

हिन्दी अर्थ

पूबंक राम ने उनकी वन्दना की थो । विनञ्जता समन्वित राम ने न्याय पूर्वक सबका अभिवादन किया था ।६०। राम ने समस्त मुनियों को अवस्था के अनुसार क्रम से सम्भावित किया था । और उन सब मुत्तियों ते भी आनन्द से,समरिब्रित होकर आशीर्वादों के द्वारा उस रामको परिवधित किया थो

English

'a mbontinoat* U traoed to pU ■ 'to enter', 'to Just as the water in the boiler appears to increase due to iu contact with fire, so also the water in ihe great ocean becomes increased by itself naturally.

हिन्दी अर्थ

।६१। वह परम मेधा से सुसम्पन्न राम भी उन सबकी अनुज्ञा से भूमि पर समीप में बैठ गया था फिर जब बैठ गया तो सबने राम को आशीर्वेचनो' से अभिनन्दित किया था ।६१। उस समय में भुगु ने उस राम का अवलोकन करके उससे कुशल प्रश्न पूछा था कि है वत्स ! तुम्हारा कुशल तो है और

English

During the bright and dark fortnights when the moon rises and sets, the waters in the sea increase and decrease in a quantity that is neither more nor less than usual.

हिन्दी अर्थ

तुम्हारे माता-पिता-पिता का स्वास्थ्य सुखमय है

English

The increase and decrease in the quantity of water of the sea in accordance with the increase and decrease in the size of the moon is five hundred and ten Ahgulas. During the Parvan days the increase and decrease of the waters of the ocean can be seen. The continents sur¬ rounded everywhereby waterarc rememberedasDvIpas because oi Dvirdpkatva (i.e. the state of having water on either side.

हिन्दी अर्थ

केनापि वा त्वमादिष्टः स्वयमेवाथवागतः ।

English

The great lord Brahma, the overlord of the three worlds is worshipped there. Brahma, the Prajapati, lives in that (sub-continent) along with the Sadhyas.

हिन्दी अर्थ

१३४ ब्रह्माण्ड पुराण

English

There, the thirty three Devas perform the worship along with the great sages. That lord, the most excellent of all the Devas is worshipped there by the Devas. Etymplogy of vdaJhi lea*.

हिन्दी अर्थ

एवं तस्य प्रियं कुर्वन्नुत्कृष्टेरात्मकर्मेभिः

English

VV 138«140 explain why particular continents are named S&lrnala, KrauAca, etc.

हिन्दी अर्थ

ततः कदाचिदेकांते रामं मुनिवरोत्तमः

English

The self-bom lord protects the subjects both the sluggish as welt as scholarly in the two sub-continents that had been mentioned in the Puskaradvipa. Raising up his rod of chastisement, lord Brahmi, the overlord of the three worlds, protects the subjects. That lord is the Minister of Visnu. He is the father and grandfatlier.

हिन्दी अर्थ

तुम्हारे भाइयों का आपके पिता के माता-पिता का कुणल-मङ्ूल तो है ? इस समय में तुम किस प्रयोजन के लिए यहाँ पर मेरे समीप में समांगत हुए हो ? ।६४। क्या किसी ने तुम को यहाँ आने की आज्ञा दी है अथवा तुम स्वयं अपनी ही इच्छा से यहाँ पर आये ? इसके पश्चात् राम ने

English

The subjects always take in the meal that approa¬ ches them (automatically) by itself. The meal has great nutritive value and it consists of all the six tests.

हिन्दी अर्थ

उनको सेवा में न्यायपूर्वक सभी कुछ पूर्णतया निवेदित कर दिया था । उन. महात्मा ने उस वक्त जो भी पूछा था वह सब कह दिया था जो भी कुछ 'पिता-माता का और महान् आत्मा वाले भाइयों का वृत्तान्त था ।६५-६६। हे नृप ! उन दोनों पिता के माता-पिता की कुशलता से दशंन का होता-यह

English

The great sea with sweet water as its liquid content envelops the halves ofPu$kara» The sea encircles it allround. Beyond it, appears the existence of a great world. It is golden. The entire ground is like a single rocky slab. It is twice as large as the sea.

हिन्दी अर्थ

और आय भृगु का नम्रता के साय आनन्द से सब बता दिया था। और अपना जो भी कुछ अभीष्ट था उसका निवेदन कर विया था। है राजन ! राम के द्वारा वणित यह सव श्रवण करके और विशेष रूप से उसको देखकर भूगु बहुत ही प्रसन्न हुए थे और उसका अभिनन्दन किया था। इस तरह

English

All the worlds are included in the half that is bright and the dark regions are external ones. The (region having the absence of brilliance outside extends all round to the extent of the worlds within.

हिन्दी अर्थ

से अतीव उत्कृष्ट अपने कर्मों के द्वारा उसका प्रिय करते हुए राम ने वहाँ निवास किया था। है नृप ! राम उस आश्रम में कुछ दिन तक रहा था। इसके उपरान्त मुनिवर ने राम को किसी समय में एकान्त में बुलाया था।

English

It should be known that there are thousands and crores of cosmic eggs like this, above, below and sideways. The cause of origin thereof is the unchartng Atman. All of them are encircled mutually and are evolved mutually. AU round this (Cosmic egg) is situated the Ghanodadhi —sea of solidified waters.

हिन्दी अर्थ

श्राह नाधिगताशंकं राममालोक्य सादरम् ।

English

The BhUtddi (the cosmic Ego) holds the ether and Mahan (the great principle) sustains (supported) by the Infinite principle, the Avyakta (the unmanifest one).

हिन्दी अर्थ

हितार्थं सर्वलोकानां तव चास्माकमेव च ।

English

The nether-worlds beneath the Rasitala are seven in number and those above them are also seven in number. O Brihmatias, there are seven Skandhas (layers) of the wind along with the Brahmasadana (abode of firahmi). The Living beings, originating from many species go about (here and there). They are beginningless and endless. The Prakrti stationed in (resting on) the Brahman is the cause of the univenc. It is mysterious and variegated.

हिन्दी अर्थ

परशुराम का संवाद १३५

English

Lord Jankrdanaisa great Yog:in. His limbs are divided in many ways. This lord of the worlds is worshipped in all the worlds in diverse ways.

हिन्दी अर्थ

अधुनैवाश्रमादस्मात्तपसे धृतमानसः ।

English

Thus Ae %)ds bora of each other are sustaiaed mutually. 'Dieie VUedras (products or effects) of the Avikbin The earth etc. are the Vikiras (effects). They arc restricted by each other. They are superior to each other and they have penetrated mutually.

हिन्दी अर्थ

आराधय महादेवं तपसा नियमेन च ।

English

Since they have been created mutually, they have attained stability. In the beginning they were without Viiesas They are called ViUfos because they qualify others.

हिन्दी अर्थ

श्रोयो महदवाप्नोषि नात्र कार्या विचारणा ।

English

The three (Elements) beginning with the earth and ending with Vahni (fire)* are limited ones. In view of the essence of the increase of qualities, they have Pariceheda (exact determinateness, concrete state) in particular. The accurate decision or judgement about the remaining principles is not perceived, owing to their subtle* ness {aukfmyo)- That earth is remembered as VydlokA (some* thing that has a special brilliance?) beyond all these other elements.

हिन्दी अर्थ

मुनि ने कहा था--हे वत्स ! उपह्वर में आओ । वह रामभी उन मुनि कें समीप में जाकर अपने हाथ जोड़कर उनका उसने अभिवादन. किया 'था।७१। राम परम प्रसन्न आत्मा से उतके आगे स्थित हो गया था और असन्न मन वाले भृगु ने आशीर्वादों के द्वारा अभिनन्दन किया था

English

The whole of these four elements are bigger and superior to one another. As long as these elements exist the period of creation lasts to that extent.

हिन्दी अर्थ

उसने न अधिगत अ श वाले राम को आदर के साथ देखकर कहा था। हे बत्स ! आप भेरा वचन श्रवण करो जो इस समय में मैं आपको कहुँगा

English

Hence, the differences which are of the nature of effects are declared to be limited. The differences such as Mahat and others are of the nature of cause. Thus, O Brahmanas, the real situation comprising of the seven continents, oceans etc. has been recounted by me topic by topic as it exists— (realistically).

हिन्दी अर्थ

यह वचन समस्त लोकों के तुम्हारे और हमारे हित के लिये है। है पुत्र ! मेरे आवेश से अब महात् पर्यत हिमवान् को चले जाओ ।७४। तपणचर्या करने के लिये अपने मन में निशवय करके इसो समय इस आश्रम से चले जाओ । है महाभाग, वहाँ जाकर उस आश्रम के स्थान को शुभ बना दो

English

The partial transformation the Pradh&na with the cosmic form has been mentioned in detail. The zones have been enumerated.

हिन्दी अर्थ

७५ यहाँ पर तपस्या और नियम से महादेवजी की समाराधना करो । खिरकाल तक अनस्य भक्ति से आप उनकी भीति का समुस्पादन करो

English

Only this much of the situation (of the universe) can be recounted by me. Only this much has to be heard (i.e. listened to and understood) in regard to the situation of the earth and things connected with it. These seven Btokrixi sustain one another. 1 am not able to enumerate them with reference to their extents and dimensions.

हिन्दी अर्थ

इसके करने से आप महानु श्रेय की प्राप्ति करेंगे--इस विषय में लेशमात्र भी सन्देह नहीं करता चाहिए । शोघ् ही आपकी भक्ति से भगवाव शङ्कर! परम प्रसन्न हो जायेगे

English

The Vrokrtis arc innumerable, above, below and at the sides. The situation of the constellations is in firmament in different zones and regions.