Book 1 - Adhyaya 17

हिन्दी अर्थ

इत्येष प्रतिसंधियेः कीर्तितस्तु मया डविजाः॥

English

Recount to u$ the sub-continents of Kimpuru$a and Harivar as actually they are really. The sub-continent of BhSrata has already been recounted by you.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मणस्तद्वहः प्रोक्तं रातिश्चेतावती स्मृता

English

Listen attentively, O Br&hmanas, to what you are <lc8irou8 of hearing. There is a very large grove of Plakja trees in the subcontinent Kimpuru$a. It can be compared with the {heavenly} Nandana park.

हिन्दी अर्थ

एतदेव तु सर्वेषां युगानां लक्षणं स्मृतम्

English

Ills remembered that the span of life in Kimpurusa is for ten thousand years. The men have golden complexion and the women are comparable to celestial damsels.

हिन्दी अर्थ

१ अह्याण्ड पुराण

English

All people there, are free from ailments and sorrows. They are perpetually joyous in their minds. They have the lustre of hot glowing gold.

हिन्दी अर्थ

पंचत्रिशत्परिमिता न न्यूना नाधिकाः स्मृताः ।

English

In the holy sub-continent of Ktmpuru$a, there is an auspicious tree oozing out (exuding) honey. All the Kimpuru$as drink its excellent juice.

हिन्दी अर्थ

मन्वंतराणां सर्मेषामेतदेव तु लक्षणम् ।

English

All the people in the sub-continent of Harivar are those who have been dropped down from die Devaloka (Region of the Devas). All of them have the characteristics and racial features of the Devas. They drink the auspicious sugarcane juice.

हिन्दी अर्थ

सन्ध्यांशों में. युगों की धमं सिद्धियों का ह्लास. हुआ करता है । इस

English

Men are born there with the lustre of the lotus. They have the colour of their complexion resembling that of the lotus. They have eyes like lotus and fragrance like that of the lotus petals.

हिन्दी अर्थ

प्रकार से यह जो भ्रति सन्ध्रि है + है द्विजो ! मैंने कीत्तित कर दी हैं

English

Their diet consists of the fruit and juice of the rose- apple. They do not have sweat trickling down from their bodies. They arc sweet-smelling. They arc intelligent. They enjoy all sensual pleasures, and the fruits of their meritorious actions.

हिन्दी अर्थ

इसी से चारों युगों का सबका प्रसाधन है। यह चारों युगोंकी आवृत्ति सह से लेकर गुणीकृत है ।११४) यह ब्रह्मा का दिन कहा गया है । जितना बड़ा दिन होता है उतनी ब्रह्माजी की रात्रि हुआ करती है । यहाँ पर युग क्षय से. लेकर भूतों का जो सोधापन है बह जड़ी मान होता है ।११५।. यही ही.

English

They are fallen down from the world of the Devas. They have golden garments. The excellent men who live in the sub-contineuc Ilavrta have a span of life extending to thirteen thousand years.

हिन्दी अर्थ

समस्त युगों का लक्षण कहा गया है । यह बारों चौकड़ी. इकहत्तरः हो जाया करती ।११६। जब क्रम से यह चौकड़ियाँ इकहत्तर समाप्त होकर दूसरी बदलती हैं तभी दूसरे मनु का अन्तर हुआ करता है। चारों युगों की चोकड़ी में किस प्रकार से यहां होती है उसी प्रकार से यह होता है

English

It goesdown a thousand Yojanas deep into the earth. Its girth also is the same. The mountain M&lyav&n is to its (i.c. Merus) east and its dimensions have been already recounted (as the same).

हिन्दी अर्थ

।११७। उसी भाँति अन्यों में होता है और फिर उसी के समान यथा क्रम से हुआ करता है। उसो प्रकार से प्रत्येक सगं में भेद उत्पन्न हुआ करते हैं ।११७। ये पैतीस परिमित ही हैं और न इनसे कम हैं और न अधिक होते हैं ऐसा ही बताया गया है । उसी रीति से कल्प युगों के साथ लक्षणों के

English

In the case of all these mountains, the girth is the aame as the extent to which they go deep down into the earth. It is reaembered that their total length k a hundred thoiuand Yqjanai.

हिन्दी अर्थ

होते हैं । समस्त मन्वन्तर को यह हो लक्षण होता है

English

On the southern side of the Meru and to the north of the Nisadhaj there is an ancient eternal Rose*applc tree named Sudariana.

हिन्दी अर्थ

तथा न संतिष्ठति जीवलोकः क्षयोदयाभ्यां परिवर्तमानः १२०

English

The height of that nobte*souled lordly tree is one thousand and one hundred Yojanas. Everywhere it touches the firmament on all sides.

हिन्दी अर्थ

मन्वंतरेण चैकेन सर्वाण्येवांतराणि वै

English

As they fall on the ground* these fruits make a loud sound. The juice of the fruits ofthat Jambu (Rose apple) tree flows as a river.

हिन्दी अर्थ

अनागतेषु तद्वच्च तर्क: कार्यो विजानता

English

This river circumambulates the Meru and penetrates into the ground deep down at the root of the Jambu tree. The delighted (inhabitants) of llavrta always drink the juice of the Jambu.

हिन्दी अर्थ

परंशुराम का संवाद १२३

English

The auspicious juice of the fhiits of the respective representative trees of all the subcontinents is hailed by all.

हिन्दी अर्थ

देवा ह्यष्टविधा ये वा इह मन्वंतरेश्वराः ।

English

Sefa, Vasuki> Takfaka—(yes) all the serpents (live) on the Nifadha. The thirtythree (groups of) Devas (gods) authorised to partake of the shares in the Yajfta» sport about on the Mahimeru.

हिन्दी अर्थ

जिस तरह से युगों के परिकत्तंन युगों के स्वभाव से चिरप्रवृत्त होते हैं उस प्रकार से क्षय भोर उदय से परि-बत्तमान जीव लोक भली भाँति स्थित नहीं रहता है ।१२०। बहुत ही संक्षेप के साथ यह इतजञा ही युगों का लक्षण बताया गया है १२१ यहां पर मन्बन्तरों में जो बीत चुके हैं तथा

English

The Siddhas and the Brahmanical sages devoid of impurities live on the Nila full ofVaidurya (Lapis Lazuli). It is mentioned that the mountain Sveta belongs to the Daityas and the DAnavas.

हिन्दी अर्थ

जो अनागत हैं उनका सब यही है और एक मन्वन्तर के द्वारा ही समस्त अन्तर होते हैं ।१२२। कल्प से कल्प जो होता है वे सव विख्यात हैं उत्को. जान लो । जो अभी तक नहीं आये हैं उनमें ज्ञान पुरुष के द्वारा उसी प्रकार से तर्क कर लेना चाहिए ।१२३। समस्त मन्बन्तरों में व्यतीत हो गये हैं और

English

South is Nila and north Nishadha; between them the great Meru is established by its own measure.

हिन्दी अर्थ

जो अनागत हैं उनमें यहां पर नाम और रूपों से सब तुल्य अभिमान बाले. हैं ।१२४। जो आठ प्रकार के देवगण हैं अथवा यहाँ पर मन्बन्तरेएबर. हैं । ऋषिगण ओर मनुगण सब प्रयोजनों से तुल्य हैं।१२५।-इस तरह से पहिले युग में बणों और आश्रमों के प्रकृष्ट विभाग को और युगों के स्वभावों को

English

As it plunges into all the mountains, so its breadth is that measure; its length is remembered as a niyuta.

हिन्दी अर्थ

सदा प्रभुः किया करते हैं ।१२६। वर्णा्मों के विभाग युग ओर युगों की सिद्धियाँ अनुषंग से यह कह दिये गये हैं । अब सृष्टि के सगं को समझ सो । यहाँ पर युगों में विस्तार के साथ ओर आनृपूर्वी से अर्थात् आरम्भ से अन्त

English

From the circular form of the sea, from the nature of the earth's disc, the lengths are diminished; they are remembered as equal to the square.

हिन्दी अर्थ

१२४ ब्रह्माण्ड पुराण

English

Splitting the four-cornered Ilavrita through the middle, the river Jambu-rasavati flows, like split collyrium.

हिन्दी अर्थ

रामोऽपि नृपणादू ल सर्वधर्मभृतां वरः ।

English

On the south side of Meru and north of Nishadha, the great eternal jambu tree called Sudarshana stands,

हिन्दी अर्थ

पित्रोश्चकार शुश्रूवां विनीतात्मा महामतिः ।

English

ever with flowers and fruits, frequented by Siddhas and Charanas. Jambudvipa is famed by the name of that tree.

हिन्दी अर्थ

प्रीति च निजचेष्टाभिरन्वहं परयेवत्त॑यत्

English

The height of that king of trees is a thousand and a hundred yojanas, touching heaven on all sides.

हिन्दी अर्थ

गन्तु' व्यवसितो राजन्देवे्न च नियोजित: ।।

English

The measure of its fruit has been counted by the truth-seeing sages as eight hundred sixty-one aratnis.

हिन्दी अर्थ

श्री बसिष्ठजी ने कहा--हे राजन् ! अमित ओज से समन्वित महानु

English

Falling on the earth, they make a vast sound. The juice of the fruit of that jambu spreads, becoming a river,

हिन्दी अर्थ

आत्मा वाले जमदग्ति के इस प्रकार से प्रवृत्तमान होते हुए कुछ वषं व्यतीत हों गये वे ।१। है नृपशादूंल । समस्त धर्मों के धारण करने वालों में परम“ श्रेष्ठ राम भी वेदांग के तत्वों के ज्ञाता और सब शास्त्रों के विशारव थे

English

circumambulates Meru and enters beneath the jambu root. In Ilavrita it is always drunk, the jambu juice, by those always seen.

हिन्दी अर्थ

महान् मति से समन्वित और विनीत आत्मा वाले उनने अपने माता-पिता की शुसूषा की थी और निज की चेष्टाओं से प्रतिदिन प्रीति को बढ़ा दिया था।।। बुद्धिमानों में परम अं छ राम ने है तृप ! माता-पिता की शुशूषा' के द्वारा इस तरहसे प्रवृत्त ञानहोते हुए कुछ वर्ष बिता दिये थे।४। है राजन्'!

English

When the jambu-fruit juice has been drunk, old age does not trouble them, nor hunger, fatigue, death or sloth.

हिन्दी अर्थ

किसी समय में महान् तेज वालें पितामह ने उस परम हढ़ की ओर गमन करने का निश्चय देव के द्वारा नियोजित होते हुए किया था?।५। भृगु पु'गव' ने माता-पिता के चरणों में अपना शिर रखकर अपने दोनों हाथ जोड़ते हुए नञ्जता'पूर्णक ' यह वचन बोले ये ।६। है तात ! इस समय में आपके'और

English

There the gold called Jambunada, ornament of the gods, arises, shining like cochineal insects.

हिन्दी अर्थ

माता के समक्ष में कुछ अर्थ विज्ञापित करने की अभिलाया रखता हूैँ। आप भेरी उस अभिलाषित को अवण करने के योग्य होते हैं

English

The auspicious juice of all varsha trees is praised; it falls and becomes that white gold, ornament of the gods.

हिन्दी अर्थ

परशुराम का संवाद २२२

English

Their urine and faeces in all directions everywhere, by Ishvara's grace the earth swallows, and the dead too.

हिन्दी अर्थ

कंचित्कालं तयोवंत्स प्रीतये वस तद्गृहे

English

Rakshasas, Pishachas and Yakshas are all remembered as Himalayan; on Hemakuta are the Gandharvas with hosts of Apsarases to be known.

हिन्दी अर्थ

मैं अधिक समय से पितामह के दर्शन करने के लिए. उत्कण्ठित मन बाला हो रहा हूँ । इस कारण से आप दोनों की आज्ञा से इस समय में उनके समीप में गमन करूंगा ।=। है तात ! बड़े प्रसन्न मन वाली पितामही के द्वारा मैं कितनी हीं बार बुलाया गया हूँ और उनके हृदय में मुझमें मिलने

English

On Nishadha are all the Nagas, Shesha, Vasuki and Takshaka; on the great Meru thirty-three gods worthy of sacrifice sport.

हिन्दी अर्थ

की अधिक उत्कण्ठा हैं । बहुत लोगों के द्वारा उन्होंने यह कहलाया है कि ने मुझे देखने की अधिक इच्छा करती है ।६। मेरा मिलना पितृगण और पितामह जो भी प्रिय है । इस कारण से उनके समीप में जाने की आप मुझे आज्ञा प्रदान कीजिए ।१०। श्री बसिष्ठजी ने कहा--इस प्रकार सें उनके इस

English

On Nila, made of lapis lazuli, are Siddhas and pure Brahmin sages; the white mountain is called that of Daityas and Danavas.

हिन्दी अर्थ

परम सम्भ्रात कहें हुए वचन का श्रवण करके वे दोनों माता-पिता बहुतः हीं प्रहृषित हुए थे और उनके नेत्रों में अश्रुओं के कण झलक उठे ये।११। उन दोनों ने उस महाचू भाग बाले पुत्र का आलिंगन किया था और बड़े आदर के साथ उसके मस्तक का उपाघ्राण किया था। आशीवाद से उसका अभिः

English

Shringavat, best of mountains, is the resort of ancestors. In the nine white varshas, standing each in its portion,

हिन्दी अर्थ

नन्दन करके उन दोनों ने उससे कहा था ।१२। हें तात ! पितामह के गृह को तुम सुख पूर्वक जाओ जिससे पितामह और पितामही के दर्शन प्राप्त करोगे ओर उनकी प्रीति भी होगी ।१३। वहाँ पहुँच कर न्यायपूर्वक उनकी शुश्नूषा में तत्पर रहना । कुछ समय तक है वत्स ! उनकी प्रीति को प्राप्त

English

beings are settled, moving and fixed. Their increase is seen in many ways, divine and human; counting cannot be counted nor believed by those who wish to be.