Book 1 - Adhyaya 19

हिन्दी अर्थ

करिष्यति च ते सर्व मनसा यद्यदिच्छसि ।

English

Called Veyaddba in Jain (Ardha MagadhI) canon.

हिन्दी अर्थ

स्वया हितार्थे देवानां करणीयं सुदुष्करम् ॥

English

Pur&nas give different locatioQS of Gandhamidana and Milyav&n.

हिन्दी अर्थ

विद्यतेऽभ्यधिकं कर्म शस्त्रसाध्यमनेकशः ।

English

The brilliant Sumcru shiaeSf established like a king» It has the colour and brilltancc of the midday sun. It is re* fulgent like the smokeless fire.

हिन्दी अर्थ

तस्मात्त्वं देवदेवेशं समाराधय शङ्करम्

English

This >pesn to be the four<of»inent (Colur-ipf) theory about the earth where the distributioG Vanas is as follows:

हिन्दी अर्थ

२३६ ˆ ज्ह्माण्ड पुराण

English

All the men there are black and very strong. They have great inherent vitality. The women have the colour and lustre of the petals of lilies. All of them are pleasing to behold.

हिन्दी अर्थ

बे भगवान् शङ्कुर त सभी कार्ये पूर्ण कर देंगे जो-जो भी आप अपने मन में चाहेंगे । उन भक्तों पर स्यार Ee वाले जगत् के स्वामी भगवान् शङ्कुर के सन्तुष्ट हो जाने पर तुम को यह करना चाहिए

English

They drink the juice of its fruits and live for ten thousand years.

हिन्दी अर्थ

को आप उनसे वरदान में माँग सेना । तुमको समस्तः देवों की भलाई के लिए इस परम दुष्कर काये को कर ही लेता चाहिए ।७६। शहत्रों के द्वारा साधन करने के योग्य अनेक कर्म होते हैं और विशेष अधिक होते हैं। इस कारण से तुम देवों के भी आराध्य देव भगवान् शक्कर की आराधना करो।

English

It has the same length and extent as the western GapdikA. Bhadr&ivas should be known (as the people) there* They are always delighted in their minds.

हिन्दी अर्थ

परमाधिक भक्ति से जब तुम संयुत हो जाओगे तो तुम सम्पूर्ण अपना प्राप्त कर लोगे

English

The women have the colour and lustre of the water- lilies. They are beautiful and pleasing to behold. They have Che lunar brilliance and hue. Their faces resemble the moon,

हिन्दी अर्थ

परशुराम की तपश्चर्या

English

Their limbs are cool of touch like the moon. They have the odour of lilies. Their span of life is ten thousand years and 28 free from ailments.

हिन्दी अर्थ

'रामस्तेनाभ्यनुज्ञातश्चकार गमने मनः ।

English

Tha Menu to be modem Ghins.

हिन्दी अर्थ

निश्चयक्रमाश्रमात्तस्मात्तपसे कृतनिश्चयः ॥

English

Ideatified with aacieni Sogriiens si the dacriptioii ullhfs with the Uodi pUnt-life and pele of ihoM tiiaei, M.Ali/Kd. p -84.

हिन्दी अर्थ

वनानि मुनिमुख्यानामावासांश्चात्यगाच्छनेः

English

To the north of and to the south of the

हिन्दी अर्थ

तत्र तत्र निवासेषु मुनीनां निवसन्पथि । ती्येषु भेत्रमुख्येषु निवसन्वा ययौ शनेः

English

The trees there have Madhu (honey, wine) for its fruit. They put forth perpetual Sowers, fruits and sprouts. They yield garments and ornaments by way of fruits.

हिन्दी अर्थ

अतीत्य सुवहुन्देशान्पश्यन्नपि मनोरमान् । आससादाचलश्र 8 हिमव॑तमनुत्तमम ।

English

Some of the trees are very delightfully charming and they bestow all desires. They exude excellent honey full of sweet smell, colour and taste.

हिन्दी अर्थ

श्री वसिष्ठ जी ने कहा-शुगु मुनि के द्वारा इस प्रकार से कहे जाने पर मैं ऐसा ही करूंगा-यह कहकर राम नें उनको प्रभाम किया था और

English

Other trees arc ksirlns (Milky ones) byname. They are very delightful and they always exude milk comparable to nectar having six tastes.

हिन्दी अर्थ

परशुराम" की तपश्चर्या १३७

English

Splendid human beings displaced and dropping down from the world of the Devas arc born there. They arc white- complcxioncd and richly endowed with nobility of birth. All have steady perpetual youth.

हिन्दी अर्थ

राम उनके द्वारा आज्ञा प्राप्त करके वहाँ पर गमन करने का मन वाला हौ गया था ।१। भूगु के सुयश का गान कर तया विधि पूर्वक उनकी परिक्रमा करते हुए प्रणाम करके राम ने प्रस्थान करने की तैयारी की थी । उन दोनों ने उसका परिष्वजन किया था और आशोवंचनों से राम का अभिनन्दन

English

shall recount to you all the subjects here in the Bh&rata Var$a.

हिन्दी अर्थ

किया.था।२। वहाँ पर जो भी मुनिगण बे उन सबके लिए राम ने प्रणाम किया था तथा बह उन सब के द्वारा बह गमन करने के लिए अनुमोदन पराप्त करने वाला हुआ था । फिर राम उस आश्रम के स्थल से तपश्चर्या करने के लिए मन में पूर्ण निश्चय वाला होकर निकल दिया था ।३। इसके

English

All round in the bordering regions the sub-continem is colonized by Mlccchas (barbarous tribes). The Kiratas live in the Eastern border lands and the Yavanas in the Western border lands.

हिन्दी अर्थ

अनन्तर गुरु देव के नियोग से और उनके द्वारा बताये हुए बताये हुए मार्गे से महार मन वाले राम ने गिरियों में परम श्रेष्ठ हिमवान् ' को गमन किया था ।४। मागे में उसको अनेक देश--पर्बंत-नदियाँ-बन और प्रमुख मुनियों के आचास-स्थल मिले थे। उन सबका उसने धीरे-धीरे अतिक्रमण किया था

English

The Brihmapas, the Kjatriyas and the Vaiiyas live in the central areas and the Sudras (are scattered) indifferent parts. They are well settled maintaining themselves by means of performance of sacrifices, wielding of weapons and carrying on trading activities.

हिन्दी अर्थ

और जो मुखय क्षेत्र ये तया तों स्थल मिले थे उनमें निवास करते हुए धीरे-धीरे वह वहाँ पर चलते चला गया था।५। मागं में अनेक देशों का अतिक्रमण करके और परम मनोरथ देशों का अवलोकन करते हुए अन्त में परमोत्तम और पवंतों में श्रं ष्ठ हिमवान् पर बह पहुँच गया था

English

Some of these mountains arc identified as follows:

हिन्दी अर्थ

क्वचिद्रविकरामर्शश्वलदकोपलाग्निभिः । इृवद्धिमशिलाजातुजलशांतदवानलम्

English

The regions interspersed with these mountains arc partially inhabited by Aryas and partially by the MIecchas (tribal •barbarous* people). The following rivers (beginning with) the GaAgi, the Sindhu and the Sarasvati arc utilised by them for drinking purposes.

हिन्दी अर्थ

स्फटिकांजनदुर्वणंस्वर्णराशिप्रभाकरैः ।

English

The ranges of mountns described in note t above are watersheds which bound wholly or partly the catchment areas of important rivers in India. Here is m list of riven rising from the Himalayas. The modem names of the rivers are gin in brackets:

हिन्दी अर्थ

१३८ ब्रह्माण्ड पुराण

English

As noted above Purank writen include even Saepuri hills in the Vindhya ranges. The modem names of the rivers aie given in Brackets:

हिन्दी अर्थ

क्वचिदर्कों शुसंभिन्‍नश्वामीकरणिलाश्षितेः ।

English

The following rivers have originated from the mountain Malaya. All of them are auspicious and they have cool waters. They arc: the Kri&mila, the Timrapari, the Pufpajatl and the Utpalavatl.

हिन्दी अर्थ

वह उस श्रेष्ठ पर्वेत पर पहुँच गया था जहाँ पर अनेक प्रकार के वृक्ष और लताएं थीं । उसमे वहाँ पर देखा था कि बहुत से ऐसे ऊँचे शिखर विद्यमान हैं जो मानों अम्बर का स्पर्श करके उस पर कुछ लिख रहे हों

English

The following rivers remembered as daughters of the mount Mahcndra:* The Trisami, sikulyi, The Vamjuli, the Tridivd, the (A) bald, the LangOlinl and the Varhiadhari.

हिन्दी अर्थ

वहाँ पर अनेक ऐसे प्रदेश हैं जिनमें विचित्र प्रकार बहुत सी धातुए' विद्यमान हैं ओर उनसे वह परम शो ना शाली हो रहा है । वहाँ अनेक प्रकार के रत्न तथा दिव्य ओषधियाँ हैं जो निरन्तर स्फुरण किया करते हैं और उनसे उसकी अद्भुत शोभा हो रही है ।६। कहीं पर वायु के संघटन से रगड़

English

Mott of these riven continue the tame old naxnet though socne of them are modified e.g. The Bbbnarmdil (BhimA), Krfcavo (KrfOli), the VafijulA (MaftjirA), the SuprayogA (Vedavati. lu original name tignifies easiness to bathe], the BAhyA (VaradA, The AP. correctly reads it as Varadd).

हिन्दी अर्थ

खाये हुए शुष्क वृक्षों से समुल्पल्न और वायु के संयोग वाले अग्नि से कहीं पर बह बाह भी करने बाला! दिखाई दे रहा था।१०। कहीं पर सूर्य की किरणों के प्रखर स्पर्श से जलतो हुई अर्कोपलाग्नि से पिघले हुए हिम की शिलाओं के जल से वह दवातल एकदम शान्त हो गया है ।११। कहीं पर

English

Modem names of these rivers are bracketed: the KftajnAlA (Vaigat), the TAmraparoi, the Puspajati (or Pu$ptyA«Pambur), the Utpalavatl (Periyar). M. Ali—0. Ctf. p *£$.

हिन्दी अर्थ

स्फटिक अञ्जन से बुरे बर्ण वाले स्वर्ण के समूह की प्रभा की किरणों के द्वारा स्फुरण करते हुए परस्पर में छाया शरों से प्रसिद्ध था।१२। उपत्य- काओं की शिलाओं के पृष्ठ भाग पर वालातप का सेबन करने बाले तुषार से किलम्न सिद्धं के समुदाय से वह बह वन कहीं पर उद्भासित हो रहा था।

English

The modem names of these rivers arc given in brackets:

हिन्दी अर्थ

किसी-किसी जगह पर सूर्य की किरणों से संभिन्न सुबणे को शिलाओं पर समाश्षय ग्रहण करने बाले यकं के समुदायों से पावक में प्रवेश करने बालों की तरह उसका उपान्त भासित हो रहा था

English

The following rivers are remembered as originating from Suktiman: The B> 9 ikulyi 9 theKumaxi, thcMandaga, the Mandag&min!, the Krp and the Pal&iinl.

हिन्दी अर्थ

प्रसभोन्मृष्टकांतोरशिलातरुतटं क्वचित

English

All these rivers are identical with the Sarasvatl and the Gaiigi. They flow into the sea. All of them are rem¬ embered as the mothers of the universe and disp>ellers of the sins of the worlds.

हिन्दी अर्थ

कलभोन्मेष णाक्रष्टकारिणीभिरनुद्रुतेः ।

English

The modem names are giyen in brackets:

हिन्दी अर्थ

वृ हितश्रवणामर्पान्मातंगानभिधावतामु ।

English

Tlie author of this PurAna includes the following parts of India in **Madhyadeia*'. These are originally names of tribes applied to the land where they settled:

हिन्दी अर्थ

परशुसाम की तपश्चर्या १३९

English

The ancient tribes and their location* from Eastern India are identi* Bed as fcBlows;

हिन्दी अर्थ

अष्टपादवलाकृष्टकेसरा दारुणाप्रवैः ।

English

The following identifications are based on De.

हिन्दी अर्थ

कहीं पर दरियों के मुख से निकले हुए तरक्षुओं के उत्पतन ऊपर की ओर (उछाल) से समाकुल मृगों के आत्त नादो से जिसकी गुहा समा- पूरित हो रही थी ।१५। किसी स्थल पर एक दूसरे से परस्पर परं युद्ध करते हुए वराह और शादूलों के यूयपतियों के द्वारा बलातु उन्मष्ट सुम्दर एवं

English

Some of these can be identified as filows:

हिन्दी अर्थ

विशाल शिला एवं तटके तरुवर जिसमें विद्यमान ये ।१६। कहीं पर कलभों के उत्मेषण से आक्ृष्ट हुई करिणियों के द्वारा भागे हुए गवयों के खुर से वहाँ के तट प्रस्थ संक्षुण्ण थे ।१७। किसी स्यान पर वासित अथं में विशेष बढ़े हुए मद से उन्मत्त गजों से जो कि परस्पर में युद्ध कर रहे थे गण्ड स्थलों के

English

The following can be identified as per De and M. Ati.

हिन्दी अर्थ

द्वारा अतेक शैल के वनों को वहाँ पर चूणित कर दिया था।१८। कहीं पर हाथियों की ध्वनि के श्रवण से जो क्रोध हुआ उसके कारण गजों को खदेड़ते हुए सिंह्यं के चरणों के क्ष्ण नखों से पाषाण भिन्न हो गये ये ।१९। कहीं पर बहां ऐसा स्थल था कि अचानक आक्रमण करने बाले सिंहों के नाखूनों

English

lie Mountainsystem describedin this with Mt. Mcru as the centre b subitanuated by the geogrber M. All. in Ottg- iht FurdtmSt p *59. For the modem names of the Puranic mountains vidt Sapra Gh. 1. p.ll FN.K

हिन्दी अर्थ

से युक्त हाथियों कै करन्दन की ध्वनि से सम्पूणं बन पूरित होरहा था

English

Recount to u$ the sub-continents of Kimpuru$a and Harivar as actually they are really. The sub-continent of BhSrata has already been recounted by you.

हिन्दी अर्थ

अष्टपादों के द्वारा बलपूर्वक जिनके केसर खींच लिए गये हैं उनके परम दारण शब्द से कहीं कहीं पर पर्वेत की गम्मोर गुफाएँ भी सब भेद्यमान थी

English

Listen attentively, O Br&hmanas, to what you are <lc8irou8 of hearing. There is a very large grove of Plakja trees in the subcontinent Kimpuru$a. It can be compared with the {heavenly} Nandana park.

हिन्दी अर्थ

गिरिक् जेषु संक्रीडत्करिणीमद्विपं क्वचित् ।

English

Ills remembered that the span of life in Kimpurusa is for ten thousand years. The men have golden complexion and the women are comparable to celestial damsels.

हिन्दी अर्थ

करेणुमाद्रबन्मत्तगजाकलितकाननम्

English

All people there, are free from ailments and sorrows. They are perpetually joyous in their minds. They have the lustre of hot glowing gold.

हिन्दी अर्थ

कंटकश्लिष्टलांगूललोमच्,.टनकातरैः ।

English

In the holy sub-continent of Ktmpuru$a, there is an auspicious tree oozing out (exuding) honey. All the Kimpuru$as drink its excellent juice.

हिन्दी अर्थ

१४० ह्माण्ड पुराण

English

All the people in the sub-continent of Harivar are those who have been dropped down from die Devaloka (Region of the Devas). All of them have the characteristics and racial features of the Devas. They drink the auspicious sugarcane juice.

हिन्दी अर्थ

अरण्यदेवतानां च चरतीनामितस्ततः । अलक्तकरसक्लिन्नचरणाँकितभूतलम्

English

Men are born there with the lustre of the lotus. They have the colour of their complexion resembling that of the lotus. They have eyes like lotus and fragrance like that of the lotus petals.

हिन्दी अर्थ

मयूरकेकिनीृ'देः संगीतमधुरस्वरेः । प्रवृत्तनृत्त॑ परितो बिततोदग्रबहिभिः

English

Their diet consists of the fruit and juice of the rose- apple. They do not have sweat trickling down from their bodies. They arc sweet-smelling. They arc intelligent. They enjoy all sensual pleasures, and the fruits of their meritorious actions.

हिन्दी अर्थ

किसी स्थल पर संरब्ध बहुत से शबरों केरा प्रसक्त रोछों के मूथ पतियों के आनस में एक दूसरे के साय संमर्दे में शिलाए' भग्न हो गयीं थीं ।२२। कहीं पेर पेत की कुज्जों में करिणियाँ क्रीड़ाएँ कर रही थीं और बहा पर कोई करी नहीं था तब करेणु पर मत्तगज, दोड़कर चले जा रहे थे

English

They are fallen down from the world of the Devas. They have golden garments. The excellent men who live in the sub-contineuc Ilavrta have a span of life extending to thirteen thousand years.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार से बहाँ कानन समाकलित था ।२३। कहीं पर बहाँ ऐसा भी बल था जहाँ पर सोते हुए सिंहों के मुखों के श्वासों की वायु से- सैकड़ों गुहाए रित हो रहीं थीं और वनों में बड़े भारी भय के कारण मृगगण शङ्कत Fb ही विहार कर रहें ये ।२८। किसी जगदु पर यह बन चमरी गौओं के

English

It goesdown a thousand Yojanas deep into the earth. Its girth also is the same. The mountain M&lyav&n is to its (i.c. Merus) east and its dimensions have been already recounted (as the same).

हिन्दी अर्थ

द्वारा क्रीड़ा का स्थल बना हुआ था जिनके पू'छों में कांटे लगे हुए थे और उनसे लोम टूट गये थे । जिसके कारण वे भयभीत होकर मन्दगति सें विच- रण कर रही थीं ।२५। कहीं पर गिरिं की कन्दराओं में से सक्त किन्नरियों के समुदाय थे भौर उनके द्वारा कहे हुए ताल के नावों तथा गीतों से सभी

English

In the case of all these mountains, the girth is the aame as the extent to which they go deep down into the earth. It is reaembered that their total length k a hundred thoiuand Yqjanai.

हिन्दी अर्थ

दिशाएँ पूरित थीं ।२६। उस महाव गिरि पर का बन इधर-उधर विचरण करती हुई अरण्य देवताओं के चरणों में लगे हुए महावर के रस से बहू भूतल चरणों के चिहनों से अङ्कित हो रहा या ।२७। सङ्गीत के मघुर स्वरों से समन्वित-मयूर-मयू रियों के शुण्ड अपनो पंखों को फॅलाकर कहीं पर

English

On the southern side of the Meru and to the north of the Nisadhaj there is an ancient eternal Rose*applc tree named Sudariana.

हिन्दी अर्थ

आनन पूर्वक नृत्य कर रहें थे

English

The height of that nobte*souled lordly tree is one thousand and one hundred Yojanas. Everywhere it touches the firmament on all sides.

हिन्दी अर्थ

'रामो मतिमतां श्रेष्ठस्तपसे च मनों दधे । शाकमूलफलाहारो नियतं नियतेद्रियः

English

As they fall on the ground* these fruits make a loud sound. The juice of the fruits ofthat Jambu (Rose apple) tree flows as a river.

हिन्दी अर्थ

तपश्चचार देवेशं विनिवेश्यात्ममानसे । भृगूपदिष्टमार्गेण भक्तघा परमया' युतः ।

English

This river circumambulates the Meru and penetrates into the ground deep down at the root of the Jambu tree. The delighted (inhabitants) of llavrta always drink the juice of the Jambu.

हिन्दी अर्थ

पूजयामास देवेशमेकाग्रमनसा नृप । अनिकेतः सः वर्षासु शिशिरे जलसंश्रयः

English

The auspicious juice of the fhiits of the respective representative trees of all the subcontinents is hailed by all.

हिन्दी अर्थ

परशुराम की तपश्चर्या १४३

English

Sefa, Vasuki> Takfaka—(yes) all the serpents (live) on the Nifadha. The thirtythree (groups of) Devas (gods) authorised to partake of the shares in the Yajfta» sport about on the Mahimeru.

हिन्दी अर्थ

रिपून्निजित्य कामादीनूमिषट्क॑ विधूय च

English

The Siddhas and the Brahmanical sages devoid of impurities live on the Nila full ofVaidurya (Lapis Lazuli). It is mentioned that the mountain Sveta belongs to the Daityas and the DAnavas.

हिन्दी अर्थ

वशीचकार पवनं प्राणायामेन देहगम् ।

English

In the midst of the Himalayan ridges, there it a

हिन्दी अर्थ

जितपद्मासनो मौनी स्थिरचित्तो महामुनिः

English

There is a great splendid divine park on its banks called Caitraratha. On that mountain lives Manibhadra along with his followers. He is the ruthless lord of the armies of Yak$as. He is surrounded by the Guhyakas.

हिन्दी अर्थ

वशीचकार चाक्षाणि प्रत्याहारपरायणः ।

English

The description of mount Kailiia though a poetic one, shows that the Puripa writer was conversant with the topographical features of the M&nasa-sarovara basin.—vide M. All. cp.cit., p -58.

हिन्दी अर्थ

ऐसे अनेक परम मनोरथ हृश्यों से परिपूर्णे उसःहिमवान् भिरि पर एक आश्रम अपना बनाकर सतिमातों में परभश्जे छ राम ने तपस्या करने का मन में विचार किया था ओर बह तपश्चर्या करने के लिये शाकों तथा मूलों के आहार करने बाला होकर नियत इन्द्रियों वाला बन गया था ।२६। उसने

English

For understanding the Pur&];ac presentation of the ancient river- System, the following points are to be noted:

हिन्दी अर्थ

देवेश भगवान् शङ्कुर को अपने मन में विनिवेशित करके तपस्या की थी । भुगुमुनि ने जी भो मार्ग बताया था उसी के अनुसार वह परमाधिक भक्ति से युक्त हो गया थ! ।३० ये नृप ! उसने एक निछ मन से देवेश्वर की पूजा की थी । वर्षा काल में भो वह बिना कहीं पर आश्रयः ग्रहण किये हुए खुले

English

Unless mentioned otherwise all the r e f ere n ce s are to M. All's of ParJaar.

हिन्दी अर्थ

में तप करते लगा था और शिशिर ऋतु में भी जल में स्थित रहा करता ।३१। ग्रीष्म में पाँच अग्नियों के मध्य में बैठा रहता था । इस रीति से राम फे तप किया था ओर चिरकाल वह तपश्चर्या को यी। जिसमें षद् ऊर्मियों का विधूनन करके काम क्रोध-लोभ-मोह आदि शत्र ओं को भली भांति जीत

English

On its bank is the great park named Dcv&raoya which is devoid of sorrow. On that mountain lives Maiidhara the Yak?a of good self-control. He is surrounded by the Guhyakas who arc gentle and highly virtuous.

हिन्दी अर्थ

लिया था ।३२। जितने भी शीत-उष्ण आदि दन्द हैं इनसे उसकी बुद्धि उद्ब- चित नहीं होतो 'थी ओर बह ताप के दोषों से कमो व्याकुल. भी नहीं होता था । यों और नियमों के द्वारा उसका देह परम शुद्ध था तथा वह बहुत हो समाहित रहता था ।३३१ उसके देइ में जो वायु था उसको उसने भ्राणा-

English

At its foot is (he highly divine, splendid and charming lake named Bindusara. It has golden sandy bed.

हिन्दी अर्थ

दामों के द्वारा अपने-वश में कर लिया था। वह महान् मुनि मौनधारी- पदुमासन को जीत लेने बाला और परम स्थिर चित्त वाला था ।३४। प्रत्या- हार में तत्पर रहकर उसने अपनी समस्त इन्द्रियों को अपने वश में कर लिया था। आल्मवाब् उस राम ने धारणाओं के द्वारा परम चड-चल तथा

English

The lake Sailoda seems to be the Wular lake which once covered the whole of Kashmir valley. The river Siloda Is the Jhelum which still Dows through it and runs towards the west between the Indus and the Sutlej (the Caku and SiU in the Purina)—-M. Ali.

हिन्दी अर्थ

अमथन शोल बलवान् मन को भी स्थिर कर लिया था जो कभी भो साधा- रण या काबू में नहीं आया करता है

English

Gaura. Hiramaya and Soma (mentioned later in v.27 and in V&.P.) are the Tibetan ranges north of Kailftsa and are called now Tanglha, Aling Kangri and Nychenthangla—M. Ali. ( ).

हिन्दी अर्थ

श्ब्र ब्रह्माण्ड पुराण

English

Bindutara can be explained in two ways;

हिन्दी अर्थ

ध्यानेन देवदेवेशं ददर्श परमेश्वरम् ।

English

The divine river Tripathagi (the Gangi) (lit. the river with three courses) was at the outset established there as the deity* That river originating from the foot-hills of Soma flows in seven channels.

हिन्दी अर्थ

स्वस्थांतःकरणो मैत्रः सवंबाधाविबजितः

English

Golden sacrificial posts studded with jewels have been scattered there. Sakra performed a sacrifice there along with all the Devas and attained Siddhi(spiritual enlightenment).

हिन्दी अर्थ

चितयामास देवेशं ध्याने हष्ट वा जगद्गुरुम् ।

English

Sanctifying the heaven and the firmament, the celestial river fell on the head of Bhava (god 8iva) and got blocked up by means of his Yogic Maya.

हिन्दी अर्थ

आकालावधि सोऽतिष्ठन्निवातस्थप्रदीपवत् ।

English

Being impeded smilingly by Bhava (Siva), the river goddess mentally thought of hurling down Sankara.

हिन्दी अर्थ

जपंश्च देवदेवेशं ध्यायंश्च स्वमतीषया

English

Art the three ways Gaoga its three stages?

हिन्दी अर्थ

चितयामास तद्रूपं देवदेवस्य भागेवः ।

English

Hence that river b BhIrathl. It joined the salt sea. All these seven (channels, rivers) sanctify the sub-conti¬ nent named Hima.

हिन्दी अर्थ

ध्यान के द्वारा राम ने देवों के भी देवेश्वर भगवान् शकूर का: दर्शन प्राप्त कर दिया था उसक। अन्तःकरण परम स्वस्थ था तथा वह सबका मित्र और समस्त बाधाओं से रहित था।३६। इन जगद्गुरु को ध्यान में देखकर उसने देवेश्वर का चिन्तन किया था । वह अपने ध्येय प्रभु में अब-

English

M. All. ( ) tdantifica NftUnl, Hredini and Pavani—the east- flowing riven—with the Yangtse, Mekong and Salween, the rivers flowing to the west. vb. the Slti, the Cak>us and the Sindhu vrith the Yarkand, the Shyok and the Indus, while the southern river BhSgiratJ is the GaAgS. De however identifies Sita with the Jaaartes ( ) and the Cakius with the Oxus or Amudaria ( ).

हिन्दी अर्थ

स्थित चित्त और आत्मा वाला था । उसकी इन्द्रियां और देह निश्चल ये ।३७। वह् अपने काल की अवधि तक निर्वात स्थान में दीपक के समान वहाँ पर स्थित रहा था । वह अपी बुद्धि से देवदेव का जप तथा व्यान करता हुआ यहाँ पर स्थित था ।३। उस अमेय आत्मा बाले ने सब भावों में स्थित

English

The river Cakfus flows over the following clintes viz. Clnamarus, the Talas> the Camasamulikas, the Bhadras, the Tusaras, the Lamy&kas, the Bahiavas, the Pa(as and the Khaiai. Then it falls into the sea.

हिन्दी अर्थ

ईश्वर की आराधना की थी । इसके अनन्तर उस प्रभु का चिन्तन किया था जो फल रहित रूप है--ईश्वर और जो निरंजन है ।३६। जो परम ज्योति स्वरूप अचिन्तनीय-योगियों के द्वारा ध्यान करने के योग्य ओर सर्वोत्तम है। जो नित्य शुद्ध, सदा शान्त-इन्द्रियों की पहुँच से परे और उपसा से रहित

English

The scholarly Kauberaka (son of Kubera) of great self-control stays onHiraoyairhga (Golden Peak). He practi¬ ses the performance of Yajflas. He is very great and valorous and his strength and splendour cannot be measured.

हिन्दी अर्थ

है) जो केवल आनन्द के स्वरूप वाला अबल ओर समस्त चर और अचर में व्याप्त है ।४०। ऐसे देवों के देर्वै के उस रूप का उस भार्गव ने है राज शाहूल ! बहुत समय ध्यान किया या औरे बह सोऽहं भाव में समन्वित हो गया था अर्थात् ध्येय और ध्याता की एक रूपता हो गयी थी

English

The prosperity of the residents of the mountain should also be known in the same manner. In regard to virtue, love and wealth each is double than the former (?)

हिन्दी अर्थ

तपस्विनं तदा राममेकाग्रमनसं भवे ।

English

Noted as Lake SayanS or NSga in other Purias is the Lake NAk Tso' whidi with Paogong Tso forms an extensive water-iheetMAlL ].

हिन्दी अर्थ

रसस्येकांतनिरतं नियतं शंसितब्रतम् ॥

English

Modem Lake Chakmakdn. the aouree of the Wdsaa river which flows west in the land of Gandhanras. It is in the Wakhan region that Meru and Nisadba come doeeat to each odwr. Ali. ( ).

हिन्दी अर्थ

ज्ञानकर्मवयोवृद्धा महांतः शंसितव्रताः

English

In the sub-continentsKimpuru etc., the lord does not shower rains. Excellent rivers flow here with waters that pierce through the ground.

हिन्दी अर्थ

भृग्वत्रिक्रतुजाबालिवामदेवमृकंडवः ।

English

The following three mountains of great knotty ridges extend towards the east. They are immersed under the briny sea. They are the $abha, the Dundubhi and the great moun* tain Dhumra.

हिन्दी अर्थ

दूरादेव महांतस्ते पुष्यभ्षेत्रनिवासिनः ॥

English

The mountains of great lofty cliffs—the Candra, the Kaka and the Droa extend towards the north. In the nor¬ thern end they are immersed under the salt sea.

हिन्दी अर्थ

गरीयं सर्वलोकेषु तपोऽग्रघ' ज्ञानमेव च ।

English

Its breadth is twice the breadth of Krauncha-dvipa; it stands surrounding the ocean of curd-whey.

हिन्दी अर्थ

श्री बसिष्ठजी ने कहा--उस समय में भगवान् शिव में एकाग्र मन बाले--एकान्त में एक निष्ठ होकर निरत रहने बाले--नियत और शंसित द्रत से युक्त उस तपस्वो राम का श्रवण करके तप से निधूत कल्मण वाले ऋषियों ने जो ज्ञान और कर्मों में वृद्ध महान् और शंसित ब्रत वाले ये सभी

English

There the countries are holy and people die only after a long time; how then famine, and where fear of old age and disease?

हिन्दी अर्थ

दर्शन की इच्छा वाले हुए थे देखने की इच्छा से समन्वित वे सब कुतुहल वाले वहाँ पर आये ये। है राजन् ! वे सब मझानू आत्मा वाले उस राम कै परम श्रेष्ठ तप का वर्णत करने वाले ये ।३। बड़े-बड़े मुलियों के द्वारा संमत भृमु -अतरि-क्रतु--जावालि-बामदेव और मृकण्डु सब उस राम की

English

There too are seven white mountains adorned with jewels, mines of gems, and rivers; hear their names from me.

हिन्दी अर्थ

प्रशसा'करने नाले थे ।४ तपस्या का तपन करने वाले उस राम के आश्रय में सब समागत हुए थे । ये सब बहुत महान् और पुण्य क्षेत्र के निवास करने बाले बहुत ही दूर से बहाँ आये ये ।५॥ समस्त लोकों में यह तप बहुत बड़ा उत्तम है और ज्ञान भी है। इस रीति से उन सब ने उसके तप की प्रशंसा

English

The first is called Meru, joined with divine sages and Gandharvas; extending east, golden, the mountain named Udaya.

हिन्दी अर्थ

की थी और फिर'वे समो अपने-अपने आश्रम को चले गये ये ।६। है जूपों

English

Clouds there come and go for rain. West of it is the great mountain Jaladhara,

हिन्दी अर्थ

१४४ अहण्ड पुराण में श्र७ ! इस प्रकार से तपश्चर्या में प्रवु होते हुए राम के ऊपर भगवाय् शिव बहुत ही प्रसन्‍न चित्त वाले हो गये वे

English

from which Vasava always takes the supreme water; from that rain arises in the rainy season among creatures here.

हिन्दी अर्थ

जिज्ञासुस्तस्य भगवान् भक्तिमात्मनि शङ्करः ।

English

North of it is Raivataka, where always established is the star Revati in heaven, an ordinance made by the Grandfather.

हिन्दी अर्थ

है राजन् ! भगवान् शंकर आत्मा में उसकी भक्ति के बिषय में जानने की इच्छा याले होकर पशुओं के व्याध का रूप धारण करके उस राम के समीप में गये थे ।७। तब ख्याघ के स्वरूप का वर्णन किया जाता है--वह पिसे हुए अङ्जन के ढेर के समान कृष्ण वर्ण वाला था। उसके बड़े और

English

West of it is the great mountain called Shyama, from which formerly these creatures became dark.

हिन्दी अर्थ

ज्ञाल वर्ण के नेत्र यये--बह् शरःओरःचाप धारण किये हुए था--लम्बे कद वाला तथा वच्च के.समात सख्त शरीर वाला और युवा था ॥६। उस शबाय के बाहु-कन्धे' और ठोड़ी ऊँचे ये तथा उसके माथे के केश और मूछें पिङ्गल वर्णके थे । वह् मांस,-वि्र और वसा (चर्वी) की गन्ध वाला था अर्थात्

English

West of it is the great Ajata-Astagiri, remembered; west of that Ambikeya, Durgashaila, the great mountain;

हिन्दी अर्थ

उसके शरोर से बुरी गन्ध आ रही थी । बह सभी प्राणियों को हिसा करने बाला था ॥१०। काँटों के समुदाय के "निरन्तर स्पशे करते रहने से बहुत से क्तों के. होने'कारण -उसका शरीर रूषित था । वह रुधिर के सहित अनेक आंस के टुकड़ों को चबा रहा था) ११।-मांस के भार से जोकि उसके दोनों

English

beyond Ambikeya the lovely, with all herbs, Kesari with filaments, from which the wind, the Prajapati, (arises).

हिन्दी अर्थ

ओर खदा हुआ था. उसकी गरदन कुछ नीचे को. ओर. शुकी हुई थी ॥ बहुत

English

From Udaya the first varsha is remembered as the great Jalada; the second of Jaladhara as Sukumara.

हिन्दी अर्थ

बड़े वेग से युक्त तेजी के साय चलने से. वृक्षों के समूह को वह हिलाताः हुआ बल रहा था ।१२१ वह पदों से गमन करने वाले पर्वत के समान'ही उस स्थल पर उपस्थित हो'गया था । बह'पुष्पों से समन्वित उस सरोबर के तट पर समागत हुआ था ।१३ा उसने किसी वृक्ष की जड़ में उस'मांस कैःभार'

English

Of Raivata, Kaumara; of Shyama, Manivaka; of Asta too, the auspicious varsha is to be known as Kusumottara.

हिन्दी अर्थ

को उतार कर रख दिया था और कुछ क्षणों के लिए बहां पर उसनेःवृक्ष की छाया का आस्रय ग्रहण किया था

English

Of Ambikeya, Modaka; of Kesara, Mahadruma; the measure of the continent is small and long.

हिन्दी अर्थ

रामाय सेषुचापाभ्यां कराभ्यां विदधेंऽजलिम् ।

English

It is famed as the Krauncha-dvipa; its banner is the great tree called Shaka, of great height, whose great followers are worshipped.

हिन्दी अर्थ

ईशोऽहमस्य देशस्य सप्राणितरुकीरुधः ।

English

There the holy countries are joined with the four varnas, and the very holy rivers, the Ganga, are sevenfold:

हिन्दी अर्थ

उस महाच् भयङ्ुर स्वरूपबान शकर ने वहाँ थर सरोवर के तट पर ध्यान में बेठे हुए उस भृगु नन्दन को देखा था । इसके उपरान्त वह बहुत शीघ्र उठकर उस राम के समीप में आ गया था ।१५। उसने राम के लिये वाण और चाप से युक्त करों से अळ्जलि की थी और जल से परिपूर्ण मेध

English

Sukumari, Kumari, Nalini, Venuka, Ikshu, Venuka and Gabhasti the seventh.

हिन्दी अर्थ

के समान परम गम्भीर स्वर से उस भृगु'शादू'ल से कहात्था जोकि स्वर पवेत कीं गुहाओं में फैल गया था । मैं तोष-अचर्ष व्याध हूँ ओर इसी महान बन में: निवास" किया” कस्ता हूँ ॥१६-१७॥ इस स्थल के समस्त आणी औरं वनस्पतियोंका मैं स्वामी है । अनेक जीवों के मांस का भोजन करने-वाला

English

There are thousands of other rivers, holy, auspicious, and bearing cool waters, which are replenished wherever Indra showers down rain.

हिन्दी अर्थ

१४६ श्रह्माष्ड पुराण

English

It is impossible to recount the names or even the dimensions of those holy and excellent rivers.

हिन्दी अर्थ

कै समचित और आत्मा वाला है और यहाँ पर समचरण किया करता हूँ ।९८ा मैं सब प्राणियों के सांथ समान व्यवहार करने बाला हूँ और मेरे कोई भी माता-पिता आदि नहीं हैं। मैं कहों पर भो अभक्ष्य-अगम्य और अपेय आदि वेस्तुओं में स्वतन्त्रता से उनका सेवन करने वाला हूँ ।१९। कृत्य और

English

The joyous people of those lands ever drink of those rivers; that dvipa, abounding in milk, is shaped like a discus.

हिन्दी अर्थ

अकत्ता व्य कार्यों की विधि में मेरी कुछ भी विशेषता वाली बुद्धि नहीं है । किसी के भी निवास स्थान पर मैं अभिगमन करने वाला नहीं हूँ ।२०। इन्द्र के भी बल से मैं नहीं डरता हूँ-इसमें लेशमात्र भो संशय नहीं है। सभी लोग इस वात को भली भांति जानते हैं कि यह स्थल मेरे ही आश्रय वाला

English

It is overspread with the waters of rivers and with mountains resembling clouds, rich in manifold minerals and embellished with gems and coral.

हिन्दी अर्थ

है अर्थात् यहाँ पर केवल मैं ही रहा करता हूं

English

It is filled with diverse cities and flourishing provinces, with trees laden with flowers and fruits, and it abounds everywhere in wealth and grain.

हिन्दी अर्थ

इत्येष मम वृत्तान्तः कार्स्न्येन कथितस्तव

English

It is encompassed on all sides by the ocean of milk, which is coextensive with Shaka-dvipa all around.

हिन्दी अर्थ

उद्यतोऽन्यत्र वा गंतु' किं वा तव चिकीधितम्

English

Within it are holy provinces, mountains, and auspicious rivers; those seven lands are remembered as fully furnished with the four castes and stages of life.

हिन्दी अर्थ

कोऽयमेव दुराधषंः सजलांभो दनिस्वनः ।

English

There is no intermixture of castes and stages of life anywhere among them; and since righteousness is never transgressed, the people enjoy unbroken happiness.

हिन्दी अर्थ

कि तु मे महतीं शंकां तनुरस्य तनोति वै ।

English

Whence could greed, deceit, malice, or envy arise among them? There is no inversion of the natural order of time in that land.

हिन्दी अर्थ

उवाच शनकेव्यार्ध वचनं सूनृताक्षरम्

English

There is no exaction of taxes, no punishment, and none deserving punishment; knowing dharma, they protect one another by means of their own duty alone.

हिन्दी अर्थ

इस कारण से मेरी अनुमति के बिना यहाँ पर कोई भी नहीं आया करता है। यही मेरा वृत्तान्त है जो पूर्णतया तुम्हारे सामने मैंने कह दिया है।२२। और अब आप अपना पूरा हाल तात्विक रूप से मुझे बतलाइए । आप कौन हैं--किस कारण से यहाँ पर समागत हुए हैं और किस प्रयोजन

English

Thus much alone can be declared regarding that dvipa; thus much alone is to be heard concerning the inhabitants of Shaka-dvipa.

हिन्दी अर्थ

की सिद्धि के लिये यहाँ पर समधिष्ठित हो रहे हैं? अथवा यहाँ से किसी अन्य स्थान में जाने के समुद्यत हैं अथवा आपकी कया करने की इच्छा है ।२३। श्री वसिष्ठ जी ने कहा--जब उसके द्वारा इस प्रकार से कहा गया तो महान् द्यूति से सम्पन्न राम ने हँसकर एक क्षण के लिए चुप होकर कुछ

English

I shall now describe Pushkara, the seventh dvipa; listen. The ocean of milk is encompassed on the outside by Pushkara-dvipa.

हिन्दी अर्थ

नीचे की ओर मुख करके चिन्तन किया था ।२४। उसने अपने मन में विचार किया था कि यह दुराधषं कौन है जिसकी ध्वनि सजल - मेघ के सहश है और अधिक सुस्पष्ट अर्थ वाले पदों से युक्त वाणी बोलता है।२५। इसका वपु मेरे हृदय में बहुत अधिक णका समुत्पन्न कर रहा है । यह विजातीय

English

It is twice as extensive as Shaka-dvipa on every side. In Pushkara there is but a single glorious mountain, a mighty mass of rock,

हिन्दी अर्थ

है और नीच जाति का समाश्रय पाकर भी इसका शरीर शर की ही भांति परम रमणीय है ।२६। इस तरह से चिन्तन करते हुए उसको परम शुभ निमित्त हो रहे थे जो भूमि में --देह में अपने अभोष्ट अथं के लिये पूर्ण रूप से प्रदानः करने बाले थे ।२७। इसके अनन्तर उस भृगु कुल में श्रेष्ठ ने मन

English

uplifted with variegated peaks made of gems and with clusters of crags; the great mountain of many-coloured ridges stands in the eastern half of that dvipa.

हिन्दी अर्थ

से बहुत बार विचार करके धीरे से उस व्याध से सूनृत अक्षरों वाले. बचन

English

It extends for twenty-five thousand yojanas across, and rises thirty-four thousand yojanas above the surface of the earth.

हिन्दी अर्थ

तपसा सर्गलोकेशं भक्त् या च नियमेन च ।

English

The mountain Manasottara is cast around the half of the dvipa; standing near the shore, it rises aloft like the new moon.

हिन्दी अर्थ

तिनेत्रं पापदमनं शङ्करं भक्तवत्सलम् ॥

English

It is raised fifty thousand yojanas upward and is equally broad, perfectly circular on every side.

हिन्दी अर्थ

भक्तानुकंपी भगवान्यावत्प्र्यक्षतां हरः ॥

English

That same earth-bearing mountain Manasa stands also in the western half of the dvipa; though a single great mass, its circuit is disposed in two portions.

हिन्दी अर्थ

स्तरनिवासमुपायातस्तपस्वी च तथाः मुनिः

English

It is encompassed on all sides by the ocean of sweet water, which extends everywhere to the same measure as Pushkara-dvipa.

हिन्दी अर्थ

२४ . अह्याण्ड पुराण

English

In that dvipa two holy and auspicious regions are remembered, lying in the zones on either side of the mountain Manasa.

हिन्दी अर्थ

आपका कल्याण हो--मैं जमबब्नि का पुत्र. नाम से मैं भार्गव राम है।इस समय में मैं अपने गुरुदेव के आदेश से यहाँ पर तपश्चर्या का.समा- चरण करने के ही लिए आया हूँ ।२६। तपस्यान्भक्ति ओर: नियम से-इस पर्णत पर सर्वलोकेश्वर की आराधना करने को चिरकाल कें लिये मैंसमुः

English

The region outside Manasa is the varsha named Mahavita, and that which lies within it is called Dhataki-khanda.

हिन्दी अर्थ

द्यत हुआ हूँ।३०। इस कारण से सर्वेश्वर-सबकीं रक्षा करने वांले--अभय के देने वाले-समस्त पापों के दमन करने वाले--अपने भक्तों पर वात्सल्य रखने वाले तीन नेत्रों से समन्वित भगवान् शक्कर को मैं प्रसन्त करूंगा

English

Men there live for ten thousand years, free from sickness and full of happiness, endowed with the perfection that is born of the mind.

हिन्दी अर्थ

मैं इस सरोवर के तट पर स्थित आश्रम में नियम से समुपाश्रित हुआ हूँ ।३२। अपने भक्तों पर अनुकम्पा करने बाले भगवान् शङ्कुर जब तक प्रत्यक्ष मुझे दर्शन नहीं देते हैं तब तक मैं यहीं पर स्थित रहैगा--यदी मेरा विचार है।३३। इस कारण से आप यहाँ से नहीं जाते हैं तो मेरें अपने कृत्य में और

English

In those two varshas the span of life and the comeliness of form are the same for all; there are none inferior or superior among them, for they are equal in beauty and in character.

हिन्दी अर्थ

नियम में हानि होती है ।३४। अथवा यों समझ लीजिए कि मैं अन्य देश से आया हुआ आपका एक अतिथि हूँ अतएव भक्ति से मैं आपका माननीय होता हूँ । मैं आपके ही अपने निवास स्थल में उपगत हो गया हूँ जो कि मैं एक तपस्वी तथा मुनि हूँ

English

There is no robber there, no deceiver, no jealousy, malice, or fear; there is neither restraint nor punishment, neither greed nor hoarding of possessions.

हिन्दी अर्थ

त्वत्संनिधौ निवासो मे भवेत्पापाय केवलम् ।

English

There is neither truth nor falsehood there, nor righteousness and unrighteousness; neither castes and stages of life, nor agriculture, cattle-tending, or the merchant's trade.

हिन्दी अर्थ

परित्यज्य सुखी भूया लोकयोरुभयोरपि

English

The threefold Veda, the science of chastisement, service, and the crafts — all these do not exist in the two varshas of Pushkara.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मन् किमिदमत्यर्थं समीपे वसति मम।

English

There is no rainfall there, nor rivers, nor cold and heat; there are no plants springing from the ground, nor waters descending from mountain torrents.

हिन्दी अर्थ

परिगर्हयसे येन'कृतघ्नस्येव सांग्रतम् ४३९

English

The people there have a span of life equal to that of the Uttara Kurus; they are happy in every season and untouched by the onset of old age.

हिन्दी अर्थ

कि मयापकृतं लोके भवतोऽन्यस्य वा क्वचित्

English

Thus has the entire arrangement of Pushkara been proclaimed in due order, in Dhataki-khanda as well as in Mahavita.

हिन्दी अर्थ

अनागस्कारिणं दांतं कोऽवमन्येत नामतः

English

Pushkara is encompassed by the ocean of sweet water, equal in extent to the full circuit of Pushkara itself.

हिन्दी अर्थ

आपके समीप में मेरा निवास होना केवल पाप के ही लिए होगा और आपका भी मेरे निकट रहना भविष्य में असुख देने वाला हीं होंगा' अर्थात् मेरे समीप में रहने से आपको भी कष्ट ही होगा ।३६। ऐसे आप मेरे आश्रम के समीय में इधर-उधर घूमने-फिरने के चक्र काटने को त्यागंकेर

English

Thus the seven dvipas are encircled by the seven oceans; the ocean that comes after each dvipa is equal in extent to that dvipa.

हिन्दी अर्थ

आप भी दोनों लोकों में सुखी होइते ।३७। वसिष्ठ जी ने कहा-- उस राम के इन बचनों का श्रवण करके वह रोध से लाल नेत्रों को करके रक्त नेत्रों वाले भृगु श्रेष्ठ से यह उत्तर देते हुए कहा ।३८। है हान् ! मेरे समीप भें रहने की आप इतनी अधिक अब क्यों बुराई कर रहे हैं जसे कोई कृतघ्न किया

English

Thus should the successive enlargement of the dvipas and the oceans be understood; and because it is replete with waters, the sea is named samudra.

हिन्दी अर्थ

करता है ।३९। मैंने इस लोक में आपका अथवा कहीं पर अन्य किसी को कया अपकार किया है ? जो पाप या अपराध नहीं करने वाला है उसका नाम से ही कौन अपमान किया करता हैं अर्थात् ऐसा तो कोई भी करता है ।४०। है श्रेष्ठ थिप्र ! यदि आपको मेरा समीप में रहना हटाना है और मैरा

English

Because the fourfold classes of beings enter and dwell within it, it is called a varsha, since it bestows happiness upon the people.

हिन्दी अर्थ

देखना--सोय में बात्तालाप और एक जगह पर साथ रहना भी दूर करना है तो भायुष्मान् आपको इसी समय में इस आश्रभ से अपसरण कर जाना चाहिए। मैं तो बुमुझित है और अपने निवास स्थान का परिश्याग करके कहाँ पर जाऊँगा

English

It is called varsha also in the sense of delight and the exercise of procreative vigour, for it fosters the pleasures of love among those who abide therein.

हिन्दी अर्थ

स्वाधिकासं परित्यज्य भवता चोदितः कथम् ।

English

In the bright fortnight the ocean ever fills as the moon waxes; when the moon wanes in the dark fortnight, the waters diminish as the luminary declines.

हिन्दी अर्थ

व्याघजाति रिकं राः सर्व॑सतत्वभयावहा।

English

The ocean, when it fills, is filled of itself; and when it wanes, it is drawn back into itself alone.

हिन्दी अर्थ

खलकर्म रता नित्यं धिक्कृता सर्वजंतुभिः॥

English

Just as water placed in a pot upon the fire is seen to swell up through contact with the flame, so the water within the great ocean increases of itself.

हिन्दी अर्थ

तस्यां जातोऽसिः पापीयान्सर्वंप्राक्षिविहिसकः ।

English

Without any real loss or excess, the waters wax and wane with the rising and setting of the moon in the bright and dark fortnights.

हिन्दी अर्थ

१५० । बअह्माण्ड पुराण

English

The increase and decrease of the ocean follow the waxing and waning of the moon, to the measure of five hundred and ten finger-breadths.

हिन्दी अर्थ

शरीरत्राणकारुण्यात्समीपं नोपसपेसि ।

English

The rise and fall of the ocean's waters are observed on the days of the full and new moon; and the dvipas are so called because water lies on both sides of them, for they are everywhere surrounded by water.

हिन्दी अर्थ

यया त्वं कंटकादीनामसहिष्णुतया व्यथाम्

English

Since it is the resting-place of waters, the ocean is called udadhi; hills are without joints or ridges, while mountains are named parvatas after their jointed crests.

हिन्दी अर्थ

आपने अपने स्थान को जो कि आवास का स्थल है मुझे कैसे प्रेरित किया है? मैं तो यहाँ से विशेष दूरी पर नहीं जाऊंगा ।४३। आपको ही अन्य स्थान में चले जाना चाहिए अथवा इच्छा से यहाँ पर स्थित रहिए । मैं तो इस स्थान से किसी भी श्रकार से भेजा नहीं जा सकता. हूँ

English

In Plaksha-dvipa stands the mountain Gomeda, from which the land takes its renown; in Shalmala-dvipa the Shalmali tree is worshipped by men of great vows.

हिन्दी अर्थ

बसिछ जी ने कहा--उस शबर वेषधारी के इस वचन का श्रवण करके वह भृगु कुल के उद्वहन करने वाले राम को कुछ क्रोध आ गया था और हे राजन्! राम ने उससे यह वावय फिर कहा था ।४५। यह व्याध की जो जाति है बह बहुत ही क्रूर है और समस्त ध्राणियों को भय देने बाली है ।

English

In Kusha-dvipa there is a clump of Kusha grass, and by its name that dvipa is called; in Krauncha-dvipa stands the mountain Krauncha in the midst of the land.

हिन्दी अर्थ

यह जाति नित्य ही दुष्ट कर्मों के करने बाली होती है और सभी जन्तुओं द्वारा यह धिककृत है ।४६। उसी व्याध जाति में तुमने जन्म ग्रहण किया है अत: आप समस्त प्राणियों की हिसा करने बाले अधिक पापी हैं । है दुष्ट बुद्धि वाले ! बह् आप सुजनों के द्वारा कैसे नहीं परित्याग करने के योग्य

English

In Shaka-dvipa stands the Shaka tree, and by its name the dvipa is called; in Pushkara-dvipa stands the banyan tree, reverently saluted by those who dwell there.

हिन्दी अर्थ

होते हैं ? ।४७। इस कारण से अपने आपको विशेष हीन जाति वाला समश कर यहाँ से शीक्ष ही अन्य किसी स्थानमें चले जाओ । इस विषय में अधिक सोच विचार करने की आवश्यकता नहीं करनी चाहिए ।४८। अपने शरीर के परित्राण करने की दया से मेरे समीप में नहीं आते हो क्योंकि आपको

English

There Mahadeva worships Brahma, the lord of the three worlds; Brahma, the lord of creatures, dwells in that land together with the Sadhyas.

हिन्दी अर्थ

कण्टक आदि की व्यथा है उसको आप सहन नहीं कर रहे हैं। अपने दुःख के ही समान दूसरे प्राण धारियों का दुःख हुआ करता है

English

The thirty-three gods, together with the great sages, worship him there; he is adored as the most excellent among the excellent gods.

हिन्दी अर्थ

अहिंसा सवंभूतानिमिति धर्म: सनातनः

English

From Jambu-dvipa onward, the manifold excellences of the people proceed and increase in due order in all those dvipas;

हिन्दी अर्थ

क्षणाद्ध॑मपि ते पाप श्रेयसी नेह संस्थितः ।

English

by reason of their continence, truthfulness, and self-restraint, their health and the measure of their life are doubled in each succeeding dvipa.

हिन्दी अर्थ

विरुद्धाचरणो नित्यं धर्म द्विट् को लभेच्च शम् ॥ ५५.

English

In this Pushkara-dvipa, the Self-born One himself protects the people dwelling in the two varshas that have been mentioned, O learned sages.

हिन्दी अर्थ

उसी भाति से समस्त ध्राणधारियों को अपने प्राण परम प्रिय हुआ करते हैं-ऐसा ही अपने मन में समझ लो । आप जिनका हनन किया करते हैं उनकी भी व्यथा इसी प्रकार से हुआ करती है और अन्य प्रकार की नहीं होती है ।५०। प्राणिमात्र की हिसा न करना ही सनातन अर्थात् सदा से चले

English

The Lord, uplifting his staff of chastisement, is Brahma, the lord of the three worlds; he is the minister of the god Vishnu, he is the father, and he is the grandsire of all.

हिन्दी अर्थ

आने वाला घमं है। इसके विरुद्ध कार्यों का समाचरण करना ही नित्य सत्पुरुषों के द्वारा बुरा माता जाता है ।५१। अपने प्राणों की. अभिरक्षा के ही लिए हम सब शरीर धारियों का हनन किया करेंगे । फिर आगे क्यों नहीं सतपुरुषों में निन्दा को प्राप्त होंगे ।५२। है अधम पुरुष ! इस कारण से

English

And food of six flavours, exceedingly invigorating, presents itself there of its own accord, without any effort; the subjects partake of it always.

हिन्दी अर्थ

आप बहुत णी ही यहाँ से चले जाओ । तुम्हारे द्वारा किए कृत्यों के दोष से मेरे कायं की कोई हानि नहीं होगी ।५३। यदि आप स्वयं ही यहाँ से नहीं गमन करते हैं तो मं बलपूर्वक भी स्पष्टतया तुम्हारै अपसपं की बुद्धि समुत्पन्न कर देता हैं ।५४। है पापात्मत् ! यहाँ पर आधे क्षण भी आपकी

English

Beyond Pushkara stands the great ocean of sweet water, Svadudaka, encompassing it all around on every side.

हिन्दी अर्थ

संस्थिति अच्छी नहीं है। विरुद्ध आचरण वाला धर्मे का द्वेषी ऐसा कौन है जो सदा कल्याण को प्राप्त किया करता है अर्थात् ऐसा कोई भी नहीं होता है ।५५। श्री जसिष्ठजी ने कहा--राम के ऐसे बचनों को सुनकर मन में बहुत प्रसन्न होते हुए भी वे स्वरूपधारी भगवान् शंकर क्रुद्ध के ही समान उस

English

Beyond it is seen the great expanse where the worlds are established; there lies a golden land, twice as large, everywhere like a single slab of rock.

हिन्दी अर्थ

राम से यह वचन बोले ये

English

Beyond that land is a mountain of circular extent, partly luminous and partly dark; it is called Lokaloka, the boundary of the world and the region beyond.

हिन्दी अर्थ

कुतस्त्वं क्लिश्यसे मूढ तपसा तेन तेऽ्रुना ।

English

On the side facing the worlds there is light, and beyond it lies the lightless region; its height is remembered as ten thousand yojanas.

हिन्दी अर्थ

धुवं मिथ्याप्रवृत्तस्य न हि तुष्यति शङ्करः

English

Its breadth upon the earth is the same, and it moves at will; the luminous portion abides within the sphere of the worlds, while the lightless portion is otherworldly.

हिन्दी अर्थ

विरुद्धलोकाचरणः शंभुस्तस्य वितुष्टये ।

English

The worlds are measured to its inner half, and the lightless region lies outside; the Aloka region extends all around beyond, equal in extent to the expanse of the worlds.

हिन्दी अर्थ

१५२ ब्रह्माण्ड पुराण

English

It is bounded on all sides and enveloped by water; and beyond Aloka, the cosmic Egg stands enclosing everything.

हिन्दी अर्थ

संपूजकोऽपि तस्य त्वं योग्यो नात्र विचारणा

English

Within the Egg are these worlds and the earth with its seven continents — Bhurloka, Bhuvarloka, Svarloka, and Maharloka likewise.

हिन्दी अर्थ

पितामहस्य लोकानां ब्रह्मणः परमेष्ठिनः ।

English

Janaloka, Tapoloka and Satyaloka — this is the entire collection of the worlds; this much alone is to be known, and whatever is beyond is the utmost limit of the worlds.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्महत्याभिभूतेन प्रायस्त्वं शंभुना द्विज ।

English

As the moon stands in the western quarter at the beginning of the bright fortnight, such is the shape of the Egg.

हिन्दी अर्थ

मैं यह सब कुछ मानता हूँ तथापि आपका ऐसा निश्चय कि भगवान् शङ्कर का वर्शन प्राप्त करूंगा यह सब व्यर्थे है । कहाँ तो प्रथम ज्ञानी हैं-- कहाँ भगवांस् देवों के देव शम्भु हैं तथा कहाँ उनको प्राप्त करने के लिए यह तुम्हारी तपस्या है ? अर्थात् भगवान् शम्भु के प्रत्यक्ष करने के लिए कहीं

English

Of such Eggs there are known to be crores upon thousands, extending horizontally, above and below, belonging to the Cause, the imperishable Self.

हिन्दी अर्थ

अत्यधिक ज्ञान ओर विशेष तपस्या होनी चाहिए क्योंकि ये साधारण साधन से प्राप्त होने ठाले नहीं हैं । आपकी साघना सर्वधा अकिडित्चल्कर है ।५७। है भूक! इसःसमय में इस तप के द्वारा आप क्यों क्लेशित' हो रहे हैं ? यह निश्चय है कि इस तरह से मिच्याप्रवृत्ति वाले आपसे भगवान् शकूर कभी

English

Each Egg is enveloped by seven natural sheaths, each exceeding the one within it tenfold, and they mutually sustain one another.

हिन्दी अर्थ

भीं सन्तुष्ट नहीं होगे ।५८। है सुदुर्मते ! शम्भु तो लोक के आचरण के सर्वेथां विदेद्ध हैँ। उनकी विशेष तुष्टि के लिए तुमको" छोड़कर कौन अबुद्ध 'ऐसी कृष्ट तपस्या किया करता हैँ अर्थात् ऐसा कोई भी'नहीं करता है।५९।'और' अथवा मैं आज गया और यह बिना ही संशय के युक्त है। पूज्य और पूजनं

English

All of them are mutually enveloped and mutually produced; and all around this Egg is established the ocean of dense water.

हिन्दी अर्थ

कीं विधि "में भगवान् णम्भु का और आपका सङ्गम है ।६०।आपके'दवारा उनकी पूजा करना युक्त है। वे ही समस्त भुवन में रत हैं। उनकी भली भाँति पूजा करने वाले आप भी योग्य हैं-इसमें कोई संशय नहीं है

English

The Egg stands sustained on all sides by those dense waters; beyond the dense mass, its sphere extends horizontally and upward.

हिन्दी अर्थ

समस्त लोकों. के पिता यह परमेष्ठी ब्रह्माजी के शिर का छेदन करके शम्भु ने फिर ब्रह्म हत्या प्राप्त की थी ।६२। है द्विज ! ब्रह्महत्या से अभिभूत शम्भु ने प्रायः आपको उपदेश दिया है कि ऐसा करें । यदि ऐसा नहीं है तो आप इस रीति से कंसे कर रहे हैं

English

That sphere of water stands sustained all around by fiery energy; the fire is like a ball of iron, spherical in form on every side.

हिन्दी अर्थ

तप सिद्धिरनृप्राप्ताः कालेनारुपीयसा मुने

English

It stands sustained all around by the dense wind; and the ether, in like manner, supports the dense wind.

हिन्दी अर्थ

श्रायोऽद्य मातरं हत्वा सर्वेलोकिनिराकृत: ।

English

Bhutadi, the principle of ego, supports the ether, and Mahat, the great principle, supports Bhutadi; and Mahat is sustained by the infinite, the unmanifest.

हिन्दी अर्थ

तपोव्याजेन गहने निर्जने संप्रवत्त॑से

English

That infinite, unmanifest one is subtle in ten ways, endless, self-existent, without beginning and without end.

हिन्दी अर्थ

गुरस्त्रोब्रह्महत्योत्थपातकक्षपणाय च । तपश्श्ररसि नानेन तपसा तत्प्रणश्यति १

English

Beyond it, it is terrible, supportless, and free from all affliction, removed by many thousands of yojanas and enveloped by nothing.

हिन्दी अर्थ

पातकानां किलान्येषां प्रायश्चित्तानि सत्यपिः। मातृद्रुहामवेहि त्वं न क्वचित्किल निष्कृति:

English

It is darkness itself, lightless, boundless, without divisions of space, unknown even to the gods, and devoid of all activity.

हिन्दी अर्थ

अहिंसालक्षणो घर्मो 'लोकेषु यदि ते मतः । स्वहस्तेन कथ्थ राम मातरं कृत्तवानसि

English

It is renowned as lying at the end of darkness and at the end of ether, lustreless — the great abode of the infinite Lord at His boundary.

हिन्दी अर्थ

कृत्वा मातूवघं घोरं सवंलोकविगहितम् ।

English

That divine region is inaccessible even to the thirty-three gods — so declares the sacred tradition; it is the fixed boundary of the great Lord of lords.

हिन्दी अर्थ

स्वं पुनर्ामिको भूत्वा कामतोऽन्यान्विनिदसि

English

The worlds celebrated by the wise as extending up to the moon and the sun are called the Lokas, and they constitute the universe, without doubt.

हिन्दी अर्थ

मैं ऐसा मानता हूँ कि अब भगवान् रुद्र के तादाम्त्य के संयोग से सिद्धि को प्राप्त हो गये हैं) है मुने ! यह सिद्धि की प्राप्ति बहुत ही थोड़े समय में हो जायगी।६४।१बह६धा आप आज अपनी माता का हतन करके सभी लोगों के द्वारा निराइत.हो गये हैं और तपस्या के करने के बहाने से

English

The seven nether regions beginning with Rasatala and the seven upper worlds, the seven courses of the wind, together with the abode of Brahma, O twice-born ones —

हिन्दी अर्थ

इस. निजेन वत में सबसे तिसादर पाकर भ्रवृत्त हो गये हैं ।६५। गुरनस्वी र ब्रह्महत्या से समुत्पन्न पातक के दूर करने के लिए ही आप तपश्चर्या का समाचरण कर रहे हैं सो.ब्रह पालक इस तप से कभी भी विनष्ठ,नहीं "होता है ॥६६। अन्य अकार के किये हुए पातकों के निश्चित रूप से प्रायश्चित

English

from Patala up to heaven, within this range moves the fivefold course of beings; this is the measure of the universe, this ocean of worldly existence.

हिन्दी अर्थ

भी हैं । आप यह सभझ्ष लेवें कि जो माता से द्रोह करने वाले हैं कहीं भी उनके पालकों का प्रायश्चित नहीं हैं ।६६। है राम ! यदि आपको यह सम्सत है कि अहिसा..के लक्षण वाला धर्म है जो कि सभी लोकों में माना गया. है तो फिर आपने ही-अपने ही हाय से अपनी माता को केसे काट दिया था?

English

Creatures born of many species wander through it endlessly, without beginning; such is the wonderful Prakriti of Brahman, established in the universe.

हिन्दी अर्थ

।६5। समस्त ल्लोकों-में परमाधिक निन्दित घोर माता का वध करके-फ़िरं बड़े घामिक बनकर अपनी इच्छा से अन्य लोगों को निशेष निन्दा कर. रहें हैं।६६।.इस अमोघ-अपने दोष को देखते हुए भी उसको नहीं जानते हैं और हँस रहे हैं। मै.तो .इख दूसरों के दोषों के विशेना को पर्याप्त नहीं मानता

English

Whatever is divine here, or of nature, its vast extent is not perceived even by the illustrious Siddhas who have transcended the senses.

हिन्दी अर्थ

१५४ ( ब्रह्माण्ड पुराण

English

Of earth, water, fire, wind, ether and darkness, and of the cosmic body of the infinite Lord, O best of the twice-born —

हिन्दी अर्थ

स्वधर्म यद्यहं त्यक्त्वा वर्तोयमकुतो भयम् ।

English

there is no decay, no transformation, and no end whatsoever; He is infinite everywhere, and thus it is recited in the scriptures of knowledge.

हिन्दी अर्थ

तहि गहय मां कामं निरूप्य मनसा स्वयम्

English

Of Him I have spoken already, in the recitation of His names, where He who bears the name Padmanabha, the lotus-navelled one, has been glorified in full.

हिन्दी अर्थ

मातापितृसुता दीनां भरणायैव केवलम् ।

English

He alone is present everywhere and is worshipped in all regions — on the earth and in Rasatala, in the ether, in the wind, and in fire.

हिन्दी अर्थ

स्वधर्मादामिषेंणाहं सङ्रुटुम्बो दिनेदिने ।

English

In all the oceans and in heaven likewise, without doubt, and in the darkness too, this one of great splendour alone is to be known.

हिन्दी अर्थ

मांसेन यावता मे स्यान्नित्यं पित्रादिः पोषणम्।

English

The great Yogin Janardana, whose limbs are apportioned in many ways, the Lord of all worlds, the mighty one, is worshipped in manifold forms in every world.

हिन्दी अर्थ

तदेव तेन कर्ततव्यमापद्मपि कथंचन

English

Thus mutually produced, they are mutually sustained in the relation of supporter and supported; they are modifications, yet themselves unmodified.

हिन्दी अर्थ

यदि मैं अपने घम का त्याग कर अकुतोभय अर्थात् निर्भीकता वाला होते हुए बरताव करूँ तो स्वयं मन से निरूपण करके मुझे इच्छा पूर्वक निन्दित कहिए ।७१। मैं तो अपने माता-पिता और पुत्र आदि के भरण- पोषण के ही लिए केवल अपने धर्मं के कारण ही प्राणियों का वध निया

English

Earth and the other elements are modifications, mutually bounded, each exceeding the other, and mutually interpenetrating.

हिन्दी अर्थ

करता है ।७३। अपने ही धमे होने से प्रतिदिन अपने कुट्म्ब का भरण मांस से किया करता हैं और यह भी मेरी वृत्ति पहिले ही विधाता ने बना दी है

English

Because they are mutually produced, they have attained stability; formerly they were without distinction, and distinction arose from mutual specification.

हिन्दी अर्थ

जाता है उतने ही प्राणियों का मैं हनन किया करता हूँ । इससे भी अधिक मैं हनन करूँ तो मैं पाप से युक्त होऊंगा ।७४। जितने मॉस से सबका पोषण होते उतने ही प्राणियों के घात करने से हम लोग कभी भी निन्दित नहीं होते हैं। यह सबका विचार करके ही आप मेरी निन्दा करें या प्रशंसा

English

The elements beginning with earth are delimited from one another; their delimitation is determined in particular by the accumulation of their qualities.

हिन्दी अर्थ

करें ।७५। अच्छा हो या बुरा ही जिसका जो कर्म पहिले ही विधोता ने बना दिया है वही कमं किसी भी प्रकार से आपत्काल में भी उसे करना चाहिए ।७६। अब आप स्वयं अपनी ही बुद्धि से मेरे कमं में जो भी अन्तर हो उसका

English

The delimitation of the rest is not conceived here owing to their subtlety; beyond the elements, that which extends is remembered as the supporting expanse.

हिन्दी अर्थ

६ शेवास्त्र की शाति ) धर

English

The elements are everywhere delimited within the ether, just as smaller vessels are contained within a great vessel.

हिन्दी अर्थ

निरूपण कर लीजिए । मैं तो सब प्रकार से मित्र आदि के भरण पोषण के ही काये में निरत रहा करता हूँ

English

They exist deficient in one another, through mutual dependence; so too, the divisions within the ether are held to be contained one within another.

हिन्दी अर्थ

तस्मादलं ते तपसा निष्फलेन भृगूद्वह

English

All these four are each greater than the preceding; so long as these elements exist, so long is production said to take place.

हिन्दी अर्थ

सुखमिच्छसि चेत्त्यक्त्वा कायक्लेशशकरं तपः ।

English

Like the interweaving of threads in a fabric, their mutual penetration within the elements is held to be; apart from the elements, the production of effects does not exist.

हिन्दी अर्थ

अब अपने कर्मों की ओर हष्टिपात करिए । आपने अपने परम वृद्ध पिता का परित्याग कर दिया है और अपनी आपको जन्म देकर अपने स्तनों के दुग्ध से पोषण करने बाली माता का विहनन कर दिया है। यह बुरे से बुरा कमं करके भी आप परम धाभिक बनकर तपश्चर्या करने के

English

Therefore the differentiated entities, being of the nature of effects, are held to be limited; and those divisions which are of the nature of causes, such as Mahat and the rest, are similarly reckoned.

हिन्दी अर्थ

लिए यहाँ पर समागत हो गये हैं ।७८। जो लोग उनके मूल फे जाता हैं उनको विस्पष्ट दर्शन होता है। यह जिह्वा से कहकर वचनों के द्वारा समी- हित. करने का विषय यहाँ पर नहीं है ।७६। मैं तो आपका सम्पूर्ण आचरण भली भांति जानता हूँ ओर मुझे पूर्ण उसका शान है। है भृगुद्दद इस

English

Thus has this arrangement been declared by me in detail, O twice-born ones — the Egg with its seven continents and oceans, exactly as it truly is.

हिन्दी अर्थ

कारण से यह आपका तप निष्फल है । इसे व्यथं मत करो ।८०। भाई अपना सुख चाहते. हो तो इस काया को बलेशित करने वाले तप का त्याग कर दोजिए । है राम ! अब आप किसी भी अन्य स्थान में चले जाइए जहाँ पर कि कोई भी मनुष्य आपको न जान सकें

English

In extent and in detail, by enumeration, this is but a partial account of the transformations of Him whose principal form is the universe itself.

हिन्दी अर्थ

१२६ अह्याष्ड पुराण

English

All this universe is presided over by the Lord; thus the seven groups of constituents are established, mutually interpenetrating.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रो वहिनयेमो घाता वरुणो वा धनाधिपः ।

English

This much of the arrangement I have been able to describe; this much alone is to be heard regarding the disposition of the universe, O king.

हिन्दी अर्थ

ईशानस्तपनो ब्रह्मा वायुः सोमो गुरुगुहः ॥

English

But these seven Prakritis mutually sustain one another; their measure I cannot venture to reckon here.

हिन्दी अर्थ

अनुभावेन जालिस्ते हुदि शंकां तनोति मे ॥

English

The Prakritis are innumerable, extending horizontally, upward and downward; and so too is the arrangement of the stars, reaching as far as the divine celestial sphere.

हिन्दी अर्थ

मायावी भगवान्विष्णुः श्रयते पुरुषोत्तमः ।

English

Thus has been described, in due order, the arrangement of the earth and the sphere that follows it. Now, O discerning ones, I shall set forth what lies above the earth.