Kanda 11

हिन्दी अर्थ

शत्र के राज्यम हमारे लाल कंडे लहराएं । भ्रलवित रक्त-खून का चोत्क है । (भवायन्तु) शव भक्षणार्थं नीचे भए ।. (रवापदः) कुतो के सदश्च पसो वाले

English

Brihaspati Angirasa, Rishis made strong and keen by prayer,

हिन्दी अर्थ

मारयति बा स मरत्, मनुष्यजातिः (उणा ० १।९४, महषि दयानन्द) । ,. १. भरयवे. ११।९।२६ मे “संनित्थ” शब्द के भ्नरुखार देव विजय -पिले पा चुके हं । ११।१०।१ से युद्ध पुनः भ्रारम्म हृप्राहै। पतिः-=बृहती सेना तस्याः पतिः । यज्ञः == यज् संगतिकरणे । ्श्रुतेनया सह युधा

English

Āditya utterly destroy their missile! Chandramās bar the path of him who lingers! If they have issued forth strongholds of Gods, and made their shields of prayer,

हिन्दी अर्थ

सहसंकृणपा रोतामामित्री सेनां समरे वधान् । (सहलकरुणपा) हजासे मुदो वाली, (वधानाम्) वधकारी भायुधों के का० ११ सु०९. भ्रथर्ववेद-माष्य २२१

English

All these struck down, O Arbudi, let dogs devour upon the earth.

हिन्दी अर्थ

सेना (शेताम्) गुद्धभूमि भे सो जाय । ५ वतम्) इसलिये रोते-चिल्लाते हुए, (दुश्चितम्) दुःखो से भरे हए, या दुखी “्रति-नने-वाली""° भ्राहृति के साथ (युयुत्सति) युद्ध करना चाहता है। (देवाः). देव भर्थात् दिव्य विचारों वाले या विजिगीषु सैनिक

English

Car-borne and carless fighting men, riders and those who go on foot, All these, struck down, let vultures, kites, and all, the birds of air devour.

हिन्दी अर्थ

श्रस्ति विराधनम्) जिस की किं विफलता नहीं होती, (तया) उस भ्राहूति रूपी वचर द्वारा, (हन्तु) भसुरः-वुत्रो का हनन करे । २२२ भथर्वेवेद-भाष्य का ११। सु १०.

English

Low let the hostile army lie, thousands of corpses, on the ground,

हिन्दी अर्थ

न==सेनासंचालक, तरिषन्वि नामक सेनाधीदा । देवाः=व्य विचारों बाले, के प्रति दान.--पृथिवीका घारण-प्नौर पोषण करते हैँ (१) ।. धारण रौर पोषण किन उपायों द्वारा हो सकता है-इस का वर्णेन इख सुक्त समग्र पृथिवीरूप नहीं । पृथिवी को इस सूक्त म भाता कहा है । पृथिवी

English

Pierced through and rent to pieces where the deadly weapons clash in fight. With eagles let them eat the evil-hearted, pierced in the vitals, lying crushed and howling.

हिन्दी अर्थ

समग्र-पुथिवीरूप मरे तो मातां हो सकती है, किसी भ्रङ्गविशेषरूप में नहीं . 1 माता, समुचित-शरीररूप भे माता होती है, हाय-पेर-पेट-टांग भादि भलय- प्रलय भवयवरूप में नहीं । भूमि माता है (मन्व १०,१२) + पृथक् पृथक् तथा दुसरा निधन बना रहता है । इस लिये १२।१ मे हमे यह उपदे होनी चाहिए । तथा समग्रन्यृथिवी को समुप्ति मे, सवः को भिकः कर, यल शील होना.चाहिए । यह नही कि १२११ मे राष्ट्रभावना का परित्याग है,

English

The foe whoe’er will fight against this our protecting sacrifice.

हिन्दी अर्थ

परस्पर समन्वय होना चाहिए, परस्पर विरोव नहीं । पृथिवी सुक्त भ विशिष्ट मावनाएें निम्नलिखित है- १. बृहत्सत्य, कंडे नियम, पृथिवीमाता की समुन्तति के लिये ब्रत दरव्ययज्ञों का करना, देवकोटि के लोगों की पजा, उन का सत्संग तथा उन २. पृथिवी विदवम्भरा तथा विदवधायस् है, अर्थात् सब कारणः पोषण करने वाली तथा सब की धाया है (६२७) । इस का मुख्य शासक

English

With this which Gods attend, with this which never fails to gain its end, Let Indra, Vritra-slayer, smite, and with Trishandhi as a bolt.

हिन्दी अर्थ

देवकोटि के तथां भरप्रमादी होने चादिं (६.७) । ३. भरजाजनों तथा अविकार्यो के हदय परमेखवरापितं तथा सत्य ४, प्रजाजनो को मघुरभाषी होना चाहिए (१६) ॥ .

English

Let Indra, Vritra-slayer, smite, and with Trishandhi as a bolt.

हिन्दी अर्थ

का ११ सूर १० अथ्रवेद-माष्य २१३ करे । (श्रामादः गृध्राः) कच्चा मासि खाने वाले गीष (कुणपे) शव पर संरमन्ताम् = अथवा खाने के लिये तीन्र वेगे वाले हों । दिवि= दिन मेँ । दिवेदिवे अ्रहरनाम (निचं० १।९) । रदन्ताम् = रद दिबेखने 4

English

Have set Trishandhi in the heaven, dire weapon that destroys the fiends. The Gods enjoyed Trishandhi for the sake of energy and power,

हिन्दी अर्थ

तयाहनिनद्रसेषंया पर्वन् देवानिह इव . तो ज॑यत॒ मातं ॥९॥ जिगीषु योद्धाशरों को (इह) इस युद्धं मे (हुवे) बुलाता हू" भौर उर कहता हं कि (इतः जयत) इस श्रोर से विजय प्राप्त करो, (भअ्रमूतः मा) -उस शवर पक्ष से नही, भर्थात् चतरु कं साथ मिलकर उन की विजय न कराना । भ्रथवा देखो मन्त्र (१४) की व्याख्या ।

English

Him under whose protection, both, Indra and yon Āditya stand.

हिन्दी अर्थ

(अङ्जिरसः) युदधविद्या के भ्रङ्गोके सारकं. जानने. वले (बृह- स्पतिः) महती सेना के भषिपति हमारे सेनाधीश ने तथा (ब्रह्मसंिताः) वेद ्आयुधरूप है (देखो मन्व २ की टिप्पणी) । - २१४ भथवववेद-माष्य ्का० ११1 प° १० चिषेन्षि देवा अंमजन्तोज॑से च बछौय च ॥११॥

English

The Gods, victorious, won themselves all worlds by this oblation, which Brihaspati Angirasa effused, a very thunderbolt, a weapon to destory the friends.

हिन्दी अर्थ

वलाय च) राष्ट्रिय ्रोज भ्रौर बल की सुरक्षाके लिये ।. सक्ता । भ्रौर ऋजु बना रहता है । बल = कोरबल भौर संनिक बल, प्रजा- सर्वौरछोकान्. समजयन् देवा आस्थानयां ।

English

That fiend-destroying weapon which Brihaspati Angirasa poured out and made a thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

(देवाः) विजिगीषु योद्धारो ने (अनया श्राहुत्या) संग्रमागिनि मं विद्याके रङ्खाः कै.सार को जानने वाले (बृहस्पतिः) महती सेना. कै वाले तथा वध.करने वाले (वरम्) वज्र को (भ्रसिञ्चत) सौँचा है ॥१२॥ . बृहस्पति भ्रङ्किरस ने जिख पुरो के क्षय.करने वाले तथा वघ करते वाते वलं को सींचा ह (मन्त्र १२ क। उत्तरं) (तेन) उस.वच्

English

Even therewith, Brihaspati, I brush that hostile armament, and strike the foemen down with might.

हिन्दी अर्थ

, चिषन्वि के शत्रो को -(भोजसा) पराक्रम रा (हन्मि) मार डलता हूं कों० ११।सु० ११ भ्थवंतरेद-माष्य २१४५ . सीचना द्रव दारा सम्भव है, ठोस वस्तु द्वारा नहीं । यह रसायनिक-व या

English

Over to us come all the Gods who eat the hallowed sacrifice

हिन्दी अर्थ

किया, तदनन्तर या तो इस द्रकरूमी भज द्वारा, या. सींचने क पदचात् निज तत्पर रौर धनलोमी : शत्रगण दरव का सींचना किसी मशीन हारा ही द्वारा जल सींचा जाता है 1 द्रव-भायुघ सम्भवतः जल की वर्षा करना हो । (सर्वे) सब (देवाः) विजिगीषु-सैन्याधिकारी, (भ्रति) निजं स्थानों

English

With this oblation be ye pleased: conquer on this side, not on that. Over,to us let all Gods come: dear is Trishandhi’s offering.

हिन्दी अर्थ

कीश्रोरसे (मा) नहीं । विवा विजिगीषु, सैन्यविभागों के श्रधिकारी,:“विवु क्रीड़ा विजि- गीषा व्यवहार भ्रादि'। उन्वारण कंर के श्राहति दी जाती है । .अमिग्राय यह किं जो सन्य विमा- , गाधिकारी भ्रल्प वेतन लेकर भ्रपना निर्वाह करते है, जितने. परिमाण की की भावना से भ्रेरित नहीं होति, वे इस युद्धं के निमित्त भ्रां । मा, अमुतः शवरुराष्टर की भूमि में घूस. कर उधर से, रौर अपने राष्ट कीः भूमि से, अर्थात् दोनो भोर से,.शतरुको धेर कर युद्ध केरनेका

English

Keen the great pledge through which, of old, the Asuras were overthrown.

हिन्दी अर्थ

सर्वे देवा अत्यारयन्तु भिष॑न्धेराहुतिः परियां । (सवं देवाः) सब देव (१४), (भ्रति) निज, स्थानों को छोडकर, भी (्रभुराः जिताः) भ्रसुरों पर विजय पाई है। महतीं संधाम = तीन राष्ट्रां ने मिनन कर प्रतीज्ञाकीदहैकिहम

English

Let Vāyu bend the arrow-points of those who are our enemies.

हिन्दी अर्थ

मिलकर असुरो पर विजय पा्येगे, इस प्रतिज्ञा कीं रक्षा करो, भौर इस की . रक्षा के लिये अपनी-प्रपनी भ्राहृति दो । के अश्रमाग मे स्थितं हो कर युदढ करे । एसे योद्धा को यजुवद मेमरुतः”

English

Let Indra break their arms away: no power to lay the shaft be theirs!

हिन्दी अर्थ

िनिगीषूयां स्वतेनि कानां तेना । कां०११। सू° १० भ्रथववेद-भाष्य . २१७ को (मा शकन्) सशक्त न हो सके, (्रादित्यः) भ्रादान करने वाला

English

Gaining protection for their lives, protection round about, make all their instigation powerless

हिन्दी अर्थ

को तोड़ दे, कूटिल कर दे । भादित्यः =शचरभ्नों का भ्रादान कर, उन्हुं पकड़ कर उन्ह बान्धने वाला भबुदि (११।१०४), इन के भस्तरागारको है वहू उन दात्र योद्धारो के.लिये, जोकि निज राष्ट मे वापिस्च जाना चाहते है, मे खोल दे । यदं अयरदेवपुरा त्रह्म बमौणि चक्रिरे ! (यदि देवपुराः)- यदि हमं देवों के पुरां भर्थात् नगरों यां दुर्गो मे

English

With the Flesh-eater and with Death, following the Purohita, On! forward with Trishandhi’s host! conquering enemies advance!

हिन्दी अर्थ

-खान पान को (ङृण्वानाः) करते हृए (यद्) जो वे (उप ऊचिरे) गृष्त बाते करते ह. (तत् -सरवेम्) उस सब कोटे भवुंदि! तु (भ्ररसम्) रस ज्ञाना-पीना । असुर मक्ष्या-मक्षय का विचार न कर सब कुछ सति-पोते ह । रहित वृक्ष, सख कर फलविहीन हो जाता, है इसी प्रकार असुरो को विफल.

English

Do thou, Trishandhi, with the gloom of darkness compass round our foes;

हिन्दी अर्थ

व्यापृत है । संयुक्त सेना को भेद कर श्रासुरौ सेना देवपुरों मे प्रवेद नहीं या सकती । युद्धव्यापृत संयुक्त सेना से रहित हृए देवपुरों को जान कर, - किसी छद्म प्रकार से किसी मायं हारा यदि आसुरी सेना देवपुरो मे पहुंच. गई है ठो उख भअरवस्था का वर्णेन मन्र म हा है । करव्यादानुवतेयन् मृत्युना च पुरोहितम् । .

English

Let none escape of them expelled with speckled butter mixt with curds. Let White-foot fall upon those wings of our opponents’ arma- ment;

हिन्दी अर्थ

दारीर को खा जाने वाले आाग्नेयास्व के साथ, (च) भौर (मृत्युना) मारक रान्) छत्रुप्रो को (परिवारय) सब भोरसे भ्रावृत कर, ढापि, षेर। रोगोत्यादक जीवाणुभ्रों के सदश, धकेले मये (भमीषाम्) इन शतररभो म से (कश्चन) कोई भी (मा मोचि) न छट पाए +

English

Mazed and bewildered be those hands of foes this day, O Nyar- budi.

हिन्दी अर्थ

कां० ११। सूर १० : . अथवेवेद-माष्य २१६ परयो की, स्व करती ह हमारी भोर भवं से ती है उ वीथो, कायं से हीन कर देने वाले तमः से, तामसास्तर से, ताकि इन मे से योद्धा एक- दुसरे को जान-पहवान न पाएं । मर्तः सेना के भ्रग्रभाग केयोद्धाजोकि शतरु्रौ कोमार सकने भें कुशल हो, भौर स्वयं मृत्यु से भयभीत न ही । यदन्यामूः सेनां मित्राणां न्यव ॥२०॥ (शितिपदी) काले लोहे के पैरो बाली शरव्या (६)»(म्रमित्राणाम्) दातरभरो की (भ्रमः सिचः) उन सीमावर्ती सेनाभ्रों पर (संपततु) संपात करे । से (वरंवरम्) प्रत्येक मुखिया का (जदि) तु हनन कर । (श्रनया सेनया) इस सेना की सहायता से (जहि) इनन कर ।

English

Mazed are the foemen, Nyarbudi! Slay thou each bravest man of them: with this our army slaughter them.

हिन्दी अर्थ

न्यद्ुदि है भरवुंदि का सहायक, वेदिक युद्धनीति मे सेनिकों का वष जहां तक सम्भव हो भनुमोदित नहीं ॥ मुखियों के हेनन का ही विषान किया है, जब कि शधूसेना पराजित हो जाय. र: 3 भ्रथववेद-माष्य कां० ११ ।सु० १० अज्म सं्रामनामं (निषं० २।१७) । शयाम्, शेताम् त् का लोप

English

Low lie the warrior, mailed, unmailed, each foeman in the rush of war.

हिन्दी अर्थ

(मन्त्र २२ मे कवच का वर्णेन है, २३ में वमं का । सम्भवतः कवच लोहनिर्मित हो (कवच कुड. शाब्दे स्वादि), हिलने तथा गति करने पर “जस्ताभिवातिनः'” (११।९।२२) में बकरे के चम के वस्त्रो वाले कटा है । भी कंहा है, चमडे से दुगेन्ध भ्राती ही है । थ रथिनंः) जो रथारोही है, (ये भ्ररथाः). जो रथरहित ह, (भ्रसादाः) जो पदाति है, (ये च सादिनः) श्रौर जो भ्रदवारोही है, (तान्

English

Down-smitten with the strings of bows, the fastenings of mail, the charge! The armour-clad, the armourless, enemies clothed with coats of mail,