अष्टावक्र गीता, श्लोक 15.13

मूल संस्कृत

वक्ता: अष्टावक्र (पुस्तक में वक्ता-लेबल: अष्टावक्र उवाच)

एकस्मिन्नव्यये शान्ते चिदाकाशेऽमले त्वयि । कुतो जन्म कुतो कर्म कुतोऽहङ्कार एव च ॥ १३ ॥

IAST लिप्यंतरण

ekasminn avyaye śānte cidākāśe'male tvayi |\nkuto janma kuto karma kuto'haṅkāra eva ca || 13 ||

सरल उच्चारण: ekasminn avyaye shaante chidaakaashemale tvayi \nkuto janma kuto karma kutohangkaara eva cha (सरल रोमन उच्चारण-सहायता; शास्त्रीय रूप से सटीक नहीं)

पदच्छेद और प्रमुख शब्दार्थ

एकस्मिन्, अव्यये, शान्ते, चिदाकाशे, अमले, त्वयि, कुतः, जन्म, कुतः, कर्म, कुतः, अहङ्कारः, एव, च

एकस्मिन् अव्यये शान्ते अमले

एक, अविनाशी, शांत और निर्मल

चिदाकाशे त्वयि

चेतना रूपी आकाश स्वरूप तुममें

कुतः जन्म

कहाँ का जन्म?

कुतः कर्म

कहाँ का कर्म?

कुतः अहङ्कारः एव च

और अहंकार भी कहाँ से हो सकता है?

शब्द-अन्वेषण: सत्यापित श्लोकों के सभी प्रमुख शब्दार्थ एक जगह।

शाब्दिक हिन्दी अर्थ

उस एक, अविनाशी, शांत, निर्मल चिदाकाश स्वरूप तुममें कहाँ जन्म, कहाँ कर्म और कहाँ अहंकार?

पुस्तकानुसार हिन्दी भावार्थ

पुस्तक की भाषा-टीका का मौलिक पुनर्कथन, शब्दशः प्रति नहीं।

सरल हिन्दी में समझें

गहरी दार्शनिक व्याख्या

उदाहरण से समझें: जैसे खुले नीले आकाश में बादलों के आने-जाने से आकाश कभी बंधता या मैला नहीं होता, वैसे ही चिदाकाश में जन्म और कर्म का कोई दाग नहीं लगता। यह उदाहरण श्लोक का शाब्दिक अनुवाद नहीं, बल्कि उसकी शिक्षा को समझाने का माध्यम है।

आज की जिंदगी से उदाहरण

यह एक आधुनिक संपादकीय उदाहरण है, श्लोक का अर्थ या अनुवाद नहीं।

जैसे किसी सफेद दीवार पर प्रोजेक्टर से डरावनी फिल्म चलाने पर फिल्म खत्म होते ही दीवार पर कोई खून या आग का निशान नहीं बचता, वैसे ही जीवन के अनुभवों से आपकी आत्मा बिल्कुल साफ रहती है। (यह आधुनिक उदाहरण है, श्लोक का हिस्सा नहीं।)

आज की पीढ़ी के लिए संदेश: अपने अतीत के कर्मों और गलतियों के अपराध-बोध से बाहर निकलिए; आप चिदाकाश की भाँति सदा निर्मल और निर्दोष हैं।

सामान्य गलतफहमी

सर्वोच्च चिंतन-स्तर पर आत्मा को अकर्ता कहा गया है; व्यावहारिक स्तर पर हर व्यक्ति अपने निर्णयों, आचरण और उनके परिणामों के लिए उत्तरदायी रहता है। आत्मा के शरीर तक सीमित न होने की पहचान का अर्थ स्वास्थ्य, सुरक्षा, विश्राम या आवश्यक उपचार की उपेक्षा को उचित ठहराना नहीं है। ‘कुतो कर्म’ का अर्थ यह नहीं है कि समाज में अपने कर्तव्यों को छोड़ दिया जाए या गलत काम किए जाएँ, बल्कि कर्तापन के अहंकार से मुक्त होना है।

जीवन में प्रयोग, आत्मचिंतन और छोटा अभ्यास

जीवन में प्रयोग: आज जब भी अतीत की कोई पुरानी गलती या पछतावा मन को घेरे, तो कहें: "चिदाकाश में कोई दाग नहीं टिकता, मैं इस क्षण पूर्णतः शुद्ध हूँ।" (लगभग 2 मिनट)

आत्मचिंतन प्रश्न: क्या मैं अपने पुराने कर्मों और गलतियों के बोझ को ढोकर खुद को पापी या अयोग्य मान रहा हूँ?

छोटा अभ्यास: तीन मिनट शांत बैठकर अनुभव करें कि आपका स्वरूप भौतिक आकाश से भी अधिक सूक्ष्म, शांत और निर्मल चिदाकाश है।

यह चिंतन-अभ्यास है, कोई चिकित्सा या उपचार नहीं। असुविधा हो तो रुकिए और किसी विश्वसनीय व्यक्ति से बात कीजिए।

एक पंक्ति में सार: एक, अविनाशी, शांत और निर्मल चिदाकाश तुममें कहाँ जन्म, कहाँ कर्म और कहाँ अहंकार?

English

Translation: In you—the one, imperishable, tranquil, and spotless sky of consciousness—whence is birth, whence action, and whence even egoism?

Simple explanation: Sage Ashtavakra evokes the pristine metaphor of Chidakasha (the sky of consciousness): immutably serene, spotless, and unconditioned. Within this vast, untainted expanse, where can birth, karma, or ego find any footing?

विषय और संबंधित श्लोक

• चिदाकाश
• अमलता
• अहंकार-शून्यता
• नित्य-शुद्ध

• ये उसी अष्टावक्र गीता के भीतर के संपादकीय संबंध हैं।
• श्लोक 15.12: तात चिन्मात्ररूपोऽसि।
• श्लोक 15.14: यत्त्वं पश्यसि तत्रैकः।

स्रोत और सत्यापन

✓सत्यापित पुस्तक पृ. 218–219 (PDF पृ. 225–226)

संपादकीय टिप्पणी: मूल पाठ पुस्तक से सत्यापित। चिदाकाश स्वरूप का निरूपण।