Adhyāya 30

हिन्दी अर्थ

हम निरन्तर प्रभु का ध्यान करे, प्रभु कौ तेजस्विता हमारे लिए वरेण्य हो। यह लक्ष्य हमें मार्गश्रष्ट होने से बचाएगा। विश्वानि देव सवितर्दुरितानि परा सुव। यं द्धद्रन्तन्न ऽआ सुंव ॥ ३॥ १. है देव=दिव्य गुणों के पुञ्ज! सवितः=सबके प्रेरक प्रभो! विश्वानि हमारे न

English

com The Texts of the White Yajurveda, tr. Ralph T.H. Griffith, [1899], OUR sacrifice, God Savitar! speed onward: speed to his share the sacrifice's patron. May the Celestial Gandharva, cleanser of thought and will, make clean our thoughts and wishes. The Lord of Speech sweeten the words we utter!

हिन्दी अर्थ

प्रभुकृपा से हमारे दोष दूर हों ओर हमें भद्र की प्राप्ति हो। १. गतमन्त्र में प्रार्थित दुरितों को दूर करने व भद्रके प्रापण का प्रकार यहटहै कि प्रभु धन का विभाग करते है। उस धन के केन्द्रित होने पर ही दोष उत्पन्न होते है। मनुष्य भी नासमञ्ञी व स्वार्थपरता के कारण धन पर केन्द्रित होने लगता है ओर सारा सामाजिक शरीर

English

May we attain that excellent glory of Savitar the God: So may he stimulate our prayers.

हिन्दी अर्थ

प्रभु धन का विभाग करते है। यदि धन एक स्थान पर केन्द्रित होने लगता है तो दुरितों की वृद्धि हो जाती है, अतः ' मेधातिथि' समञ्चदारी से चलनेवाला, धन को केन्द्रित नहीं होने देता। ज्ञान क लिए ब्राह्मण को

English

Savitar, God, send far away all troubles and calamities, And send us only what is good.

हिन्दी अर्थ

राजा को चाहिए कि राष्ट् के भिन्न-भिन्न कार्यो के लिए उपयुक्ततम व्यक्ति नत्ताय॑ सूतं गीताय॑ शोलूषं धर्मीय सभाचरं नरिष्ठायै भीमलं नर्माय रेभश्टसांय कारिंमानन्दायं स्त्रीषखं प्रमदे कुमारीपुत्र मेधायै रथकार धैयीय तक्षाणम्।। ६॥ ११. चृत्ताय सूतम् नृत्य के लिए-इशारो से नृत्य कौ प्रेरणा देनेवाले को प्राप्त करे।

English

We call on him distributer of wondrous bounty and of wealth, On Savitar who looks on men.

हिन्दी अर्थ

राजा राष्ट में नृत्य आदि कार्यो के लिए सूत आदि को नियुक्त करे। तप॑से कौलालं मायायै कर्मार॑ रूपाय मणिकारः शुभे वपशरव्य्रायाऽ इषुकारः हत्ये धनुष्कारं कर्मणे ज्याकारं दिष्टाय रज्जुसर्ज मृत्यवे मृगयुमन्त॑काय शुवनिन॑म्॥। ७।॥ २९. तपसे कौलालम् तपनेवाले कार्यो के लिए कुम्हार के पुत्र को प्राप्त करे। वह

English

For Brahman (Priesthood) he binds a Brahman to the stake; for Kshatra (Royalty) a Râjanya; for the Maruts a Vaisya; for Penance a Sûdra; for Darkness a robber; for Hell a homicide or a man who has lost his consecrated fire; for Misfortune a eunuch; for Venality an Ayogû; for Kâma a harlot; for Excessive Noise a Mâgadha;

हिन्दी अर्थ

मृगयु, श्वनी आदि को भी राजा राष्ट के उपयोगी कार्यो में विनियुक्त करे। उनके द्वारा शोर आदि की हत्या कराके ग्रामवासियों के आतङ्क को दूर करे। नदियों के लिए पौञ्जिष्ठ को नदीभ्यः पौज्जिष्ठमृक्षीकाभ्यो नैषादं पुरुषव्याघ्रायं दुर्मद गन्धर्वाप्सरोभ्यो त्रात्य॑

English

For Dance a stable-master; for Song a public dancer; for Duty one who attends court; for Pastime a timid man; for Sport a chatterer; for Laughter an artist; for Pleasure a woman-lover; for Desire a damsel's son; for Dexterity a car-builder; for Firmness a carpenter;

हिन्दी अर्थ

राजा ने राष्टोत्नति के लिए विविध पुरुषों को विविध कार्यो में लगाना है। मच्छियारों से लेकर कुन्तधारियों तक सभी की यथास्थान नियुक्ति करनी हे। एदिधिषुःपतिं निष्कृत्यै पेशस्कारीश्श्संज्ञानाय स्मरक्ारीं प्र॑कामोद्ययोपसदं वर्णीयानुरुधं ४१. सन्धये जारम्-सन्धि के लिए वृद्ध (जीर्ण) पुरुष को प्राप्त करे। ये वृद्ध पुरुष

English

For Trouble a potter's son; for Device an artificer; for Beauty a jeweller; for Welfare a sower; for the Arrow-deity a maker of shafts; for Injury a bowyer; for Action a bowstring-maker; for Fate a rope-maker; for Death a hunter; for the Finisher a dog-leader;

हिन्दी अर्थ

राजा शिक्षा के प्रसार के लिए एेसे अध्यापकों को नियत करे जो विद्यार्थियों करे ज्लान को प्रश्नात्मक शैली से निरन्तर बद्धानेवाले हों। अर्मेभ्यो हस्तिपं जवायांर्वपं पुष्ट्यै गोपालं वीर्यायाविपालं तेज॑से ऽजपालमिरायै कीनाशं कीलालांय सुराकारं भद्राय गृहपश्शश्रय॑से वित्तधमाध्यक्ष्यायानुक्षत्तार॑म्॥। ९९॥

English

For Rivers a fisherman; for Rikshîkâs a Nishâda's son; for the Man-tiger a madman; for the Gandharvas and Apsarases a Vrâtya; for Motives one demented; for Serpents and Genii an untrustworthy man; for Dice a gambler; for Excitement a non-gambler; for Pisâchas a woman who splits cane; for Yâtudhânas a woman who works in thorns;

हिन्दी अर्थ

राष्ट् मे गोप, अश्वपाल, अविपाल व किसान आदि का स्थान अत्यन्त भ्रा क्रे लिए दार्वाह्ार को भायै दार्वाहारं प्रभायांऽअग्न्येधं ब्रध्नस्य॑ विष्टपांयाभिषेक्तारं वर्षिष्ठाय नाकाय परिवेष्टारं देवलोकाय पेशितारं मनुष्यलोकाय प्रकरितारई सर्वेभ्यो लोकेभ्यऽ

English

For Rendezvous a lover; for Homestead a paramour; for Trouble an unmarried elder brother; for Nirriti a younger brother who has married before his elder; for Misfortune the husband of a younger sister whose elder sister has not been married; for Representation a woman who embroiders; for Agreement a woman who deals in love-charms; for Garrulity a by-sitter; for Colour an obstinate man; for Strength a yielding man;

हिन्दी अर्थ

स्तेनहदय लोगों का भी राष्ट के लिए सुन्दर उपयोग हो सकता है। मन्यु के लिए अयस्ताप को मन्यवे ऽयस्तापं क्रोधाय निखरं योगाय योक्तारः शोकायाभिसत्तरि क्षेमाय विमोक्तार॑मुत्कूलनिकूलेभ्य॑स्तरिष्ठिनं वपुषे मानस्कृतः शीर्लायाञ्जनीकारीं निकऋत्यै

English

For Interruptions a hunch-back; for Delight a dwarf, for Doors a blear-eyed man; for Sleep a blind man; for Unrighteousness a deaf man; for Purifying Medium a physician; for Insight an astrologer; for Craving for Knowledge an inquisitive man; for Desire of extra Knowledge an extra-inquisitive man; for Moral Law a question solver;

हिन्दी अर्थ

राष्ट् कौ उत्तम व्यवस्था के लिए उचित कर आदि लेनेवाले व्यक्तियों को यमाय॑ यमसूमथंर्वभ्यो ऽव॑तोका संवत्सराय पर्यायिणीं परिवत्सरायाविंजाता- १०१. यमायनियन्त्रण के लिए यमसूम्-नियमोपनियम बनानेवाली सभा को प्राप्त करे, आजकल की भाषा मे “विधान-सभा' का निर्माण करे। १०२. अथर्वभ्यः =(न थर्वति)

English

For Eye-diseases an elephant-keeper; for Speed a horse-keeper; for Nourishment a cowherd; for Manliness a shepherd; for Keenness a goatherd; for Refreshment a ploughman; for Sweet Beverage a preparer of Surâ; for Weal a house-guard; for Well-being a possessor of wealth; for Supervision a doorkeeper's attendant;

हिन्दी अर्थ

जँ राष्ट् का उत्तम सञ्चालन, व्यवस्थापिका, सभादि के होने से होता है वहाँ घर में उत्तम निवास के लिए कार्यो के क्रम को सम्यक् समञ्जनेवाली पत्नी का होना १११. सरोभ्यः=तलाबों के लिए धैवरम्-धीवर सन्तानं को नियत करे। तालाबों को स्वच्छ रखना इनका कार्य हो। ११२. उपस्थावराभ्यः=तालाबों के समीप (उप) लगी

English

For Light a wood-bringer; for Brightness a fire-kindler; for the Sun's Station a besprinkler; for Highest Heaven a high steward; for the World of Gods a carver; for the World of Men a distributer; for All-Worlds a pourer-out: for Poverty, Affliction a stirrer-up of strife; for Sacrifice a washerwoman; for Delight a female dyer;

हिन्दी अर्थ

तालाबों व पहाडों पर कार्यव्यवस्था के लिए तदुपयुक्त पुरुषों को नियत करना चाहिए। तालाबों के लिए धीवर आदि तो पर्वतो के लिए किरात आदि। ्रीभत्स के त्तिए पौल्कस को बीभत्सायै पौल्कसं वणय हिरण्यकारं तुलायै वाणिजं पंश्चादोषायं ग्लाविनं

English

For Assault a thievish-hearted man; for Homicide a slanderer; for Discrimination a door-keeper; for Inspection a door-keeper's attendant; for Strength a servant; for Plenty a running footman; for the Beloved a sweet speaker; for Safety the rider of a horse; for the World of Svarga a dealer-out of portions; for Highest Heaven a high steward;

हिन्दी अर्थ

राष्ट् मे बीभत्स व छेदनादि कार्यो में निपुण व्यक्ति कौ नियुक्ति करनी है। अक्षराज क त्तिए कितव को सभास्थाणां मृत्यव गोव्यच्छमन्त॑काय गोघातं क्षुधे यो गां विकृन्तन्तं भिक्षमाणऽउप तिष्ठ॑ति दुष्कृताय चस्काचार्य पाप्मन सेलगम्।। १८॥

English

For Passion an iron-smelter; for Anger a remover; for Yoking a yoker; for Pain an assailant; for Quiet an unyoker; for Up-hill and Down-hill one who stands on three legs; for Form a conceited man; for Virtue a female ointment-maker; for Nirriti a female scabbard-maker; for Yama a barren woman;

हिन्दी अर्थ

जँ उद्घोषणा आदि के लिए ढोल आदि बजानेवाले कौ नियुक्ति करनी दहे वहाँ वनों कौ रक्षा के लिए रक्षापुरुषों को भी नियुक्त करना हे। नर्म के लिए पँश्चत्तू को नर्माय पश्चलू हसाय कारिं याद॑से शाबल्यां ग्रामण्युं गणकमभिक्रोश॑कं

English

For Yama a mother of twins; for the Atharvans a woman who has miscarried; for the First Year a gad-about; for the Parivatsara one who has not borne a child; for the Idâvatsara one who exceeds; for the Idvatsara one who transgresses; for the Vatsara one who is worn out; for the Samvatsara one with grey hair; for the Ribhus a hide-dresser; for the Sâdhyas a currier;

हिन्दी अर्थ

आठ विरूप पुरुषों को तथा मागध आदि चार को राजा प्रजा से दूर दही रखे, जिससे राष्ट का कार्य सुचारुरूपेण चलता रहे। न प्रजा तमाशा देखने मे लग जाए ओर न सूचना-राष्ट् मे सबको यथोचित कार्यो में लगाना ही "पुरुषमेध ' है (मेधसंगम)। “पुरुषमेध ' के ठीक होने पर ही राज्य का सारा एश्वर्य बढता है।

English

For Lakes a fisherman; for Standing Waters a fisher; for Tank-waters a Nishâda; for Reed-beds a fish-vender; for the Opposite Bank one who gropes for fish; for This Bank a fish-catcher; for Fords an Âuda; for shallows a Mainâla; for Sounds a Bhilla; for Caverns a Kirâta; for Mountain-heights a destructive savage; for Mountains a wild man;

हिन्दी अर्थ

प्रभु हमे यज्ञ की प्रेरणा दें। यज्ञपति बनकर हम एेश्वर्यशाली हो। प्रभु हमारे ज्ञान को पवित्र करें ओर वाणी को माधुर्य से भर दे। तत्स॑वितुर्वरेण्यं भर्गो" देवस्य धीमहि। धियो यो न॑ः प्रचोदयात् ॥ २॥ १. गतमन्त्र के अनुसार ' यज्ञ+ज्ञान+व वाङ्माधुर्य' को अपनाकर हम अपने जीवन को

English

For Abhorrence a Paulkasa; for Colour a goldsmith; for Balance a merchant; for Repentance a sluggard; for All Spirits a leper; for Prosperity a watchful man; for Failure a sleepy man; for Mischief a chatterer; for Misfortune a shameless man; for Undoing one who cuts up into small pieces;

हिन्दी अर्थ

राजा राष्ट मे सन्धि आदि कार्यो के लिए उपयुक्त व्यक्तियों को नियत करे। नोट- आर्ति का अर्थ पीडा के लिए सामान्यत होता हे। यँ पीड़ा कौ निवृत्ति के लिए किया गया हे। जैसे मशकाय धूमः' का अर्थं " मच्छरों की निवृत्ति के लिए धूंञा' होता हे। ५५१. उत्सादेभ्यः =विनाशकारी कार्यो के लिए कुल्जम्-कुबडे को नियत करे। इन लोगों

English

For the Dice-king a gambler; for the die Krita one who contemplates his adversary's ill luck, for the Tretâ a gamble-manager; for the Dvâpara a chief manager; for Askanda one who will not leave the gambling-hall; for Mrityu one who approaches cows; for Antaka a Cow-killer; for Hunger one who goes begging to a man who is cutting up a cow; for Misdeed a leader of the Charakas; for Misery a robber;

हिन्दी अर्थ

उत्तम लोकों कौ प्राप्ति के लिए त्याग व अशुभवृत्ति-विनाश आवश्यक हे। ऋति के लिए स्तेनददय को लोकाय भागदुघं वर्षिष्ठाय नाकाय परिवेष्टारंम्।। ९३॥ ८१. ऋतये=शत्नु-सैन्य के लिए स्तेनहदयम्-( हृदयस्य स्तेनः) हदय को चुरा लेनेवाले

English

For Echo a reviler; for Noise a snarler; for End a very talkative man; for Endless a mute; for Sound a drummer; for Might a lute-player; for Cry a flute-blower; for Confused Tone a Conch-blower; for the Wood a wood-ranger; for Partly-wooded Land a forest fire guard;

हिन्दी अर्थ

राष्ट में गोहत्या आदि पापों को दूर करने का पूर्ण प्रयत्न किया जारए्। प्रतिश्चुत्क के लिए अर्तन करो प्रतिश्रुत्कायाऽअर्तनं घोषाय भषमन्तांय बहुवादिन॑मनन्ताय मूक शब्दायाडम्बराघातं महसे वीणावादं क्रोशाय तृणवध्मम॑वरस्परायं शडखध्मं वनाय वनपमन्यतोरण्याय

English

For Pastime a harlot; for Laughter a jester; for Lust a woman with spotty skin; for Might these, the head-man of a village, an astrologer, and a watchman; a lute-player; a hand-clapper, a flutist, these for Dance; for Pleasure a musician;

हिन्दी अर्थ

जहाँ रामों के प्रबन्ध के लिए ग्रामणी आदि को नियत करना हे, वहाँ आमोद -प्रमोद के उत्सवों के लिए वीणावादक आदि को भी प्राप्त करना हे। दिवे खलतिः सूर्याय हर्यक्षं नक्षत्रेभ्यः किर्मिरं चन्द्रम॑से किलासमद् शुक्लं १६३. अग्नये-अग्नि के लिए, अग्नि के समीप कार्य करने के लिए पीवानम्-मोटे

English

For Fire a fat man; for Earth a cripple; for Wind a Chândâla; for Mid-Air a pole-dancer; for Sky a bald-head; for the Sun a green-eyed man; for Stars a spotty man; for the Moon a leper; for Day a white yellow-eyed man; for Night a black man with yellow eyes.

हिन्दी अर्थ

राष्ट मे प्रत्येक स्थान पर तदुपयुक्त पुरुषों को ही कार्यार्थ नियुक्त करना चाहिए। १. अथ=अवब विविध स्थानों पर उपर्युक्त पुरुषों कौ नियुक्ति के बाद एतान्=इन अष्टौ=आठ विरूपान् परस्पर विरुद्ध रूपवाले व विकृत रूपवाले पुरुषों को आलभतेप्राप्त करता हे। (क) अतिदीर्घम्-बडे लम्बे कदवाले, (ख) च=ओौर अतिहस्वम्-बहुत छोटे

English

Now he ties up the eight following variform men: one too tall, one too short, one too stout, one too thin, one too white, one too black, one too bald, one too airy. These must be neither Sûdras nor Brâhmans, and must be dedicated to Prajâpati. A minstrel, a harlot, a gambler, and a eunuch—neither of Sûdra nor Brâhman caste—are to be dedicated to Prajâpati.