Chapter 4

हिन्दी अर्थ

धृतराष्ट्रका भेजा हुआ बह दूत जाकर विदुर्से बोला---“महामते ! हमारे स्वामी महाराज धृतराष्ट्र आपसे मिलना चाहते हैं

English

"Vidura said, 'In this connection is cited the old story of the discourse between the son of Atri and the deities called Sadhyas is as heard by us.

हिन्दी अर्थ

उसके ऐसा कहनेपर विदुरजी राजमहलके पास जाकर बोले---'द्वारपाल !: धृतराष्ट्रको मेरे आनेकी सूचना दें दो'

English

In days of old, the deities known by the name of Sadhyas questioned the highly wise and great Rishi of rigid vows (the son of Atri), while the latter was wandering in the guise of one depending on eleemosynary charity for livelihood. The Sadhyas said, 'We are, O great Rishi, deities known as Sadhyas. Beholding thee, we are unable to guess who thou art. It seemeth to us, however, that thou art possessed of intelligence and self-control in consequence of acquaintance with the scriptures. It, therefore, behoveth thee to discourse to us in magnanimous words fraught with learning.'

हिन्दी अर्थ

धृतराष्ट्रने कहा--'महाबुद्धिमान्‌ दूरदर्शी विदुरको भीतर ले आओ, मुझे इस विदुरसे मिलनेमें कभी भी अड़चन नहीं है!

English

"Vidura said, 'In this connection is cited the old story of the discourse between the son of Atri and the deities called Sadhyas is as heard by us. In days of old, the deities known by the name of Sadhyas questioned the highly wise and great Rishi of rigid vows (the son of Atri), while the latter was wandering in the guise of one depending on eleemosynary charity for livelihood.

हिन्दी अर्थ

द्वारपाल बविदुरके पास आकर बोल्ला-- विदुरजी ! आप बुद्धिमान्‌ महाराज धृतराष्ट्रके अन्तःपुरमें प्रवेश कीजिये। महाराजने मुझसे कहा है कि मुझे बिदुस्से मिलनेमें कभी अड़चन नहीं है'

English

The mendicant Rishi answered, 'Ye immortals, it hath been heard by me that by untying all the knots in the heart by the aid of tranquillity, and by mastery over all the passions, and observance of true religion, one should regard both the agreeable and the disagreeable like his own self.

हिन्दी अर्थ

वैशम्पायनजी कहते हैं--तदनन्तर विदुर धृतराष्ट्रे महलके भीतर जाकर चिन्तामें पड़े हुए राजासे हाथ जोड़कर बोलें---

English

One should not return the slanders or reproaches of others for the pain that is felt by him who beareth silently, consumeth the slanderer; and he that beareth, succeedeth also in appropriating the virtues of the slanderer.

हिन्दी अर्थ

धृतराष्ट्रने कहा--विदुर ! बुद्धिमान्‌ संजय आया था, मुझे बुरा-भल्त कहकर चला गया है। करू सभामें वह अजातशात्रु युधिष्ठिरके वचन खुनायेगा

English

Indulge not in slanders and reproaches. Do not humiliate and insult others. Quarrel not with friends. Abstain from companionship with those that are vile and low. Be not arrogant and ignoble in conduct. Avoid words that are harsh and fraught with anger.

हिन्दी अर्थ

आज मैं उस कुरुवीर युधिष्ठिरकी बात न जान सका--चही मेंरे अज्जोंको जल्ज रहा है और इसीने मुझे अबतक जगा रखा है

English

Harsh words burn and scorch the very vitals, bones, heart, and the very sources of the life of men. Therefore, he, that is virtuous, should always abstain from harsh and angry words.

हिन्दी अर्थ

तात ! मैं चिन्तासे जलता हुआ अभीतक जग रहा हूँ। मेरे लिये जो कल्याणकी बात समझो, वह कहो; क्योंकि हमलोगोंमें तुम्हीं धर्म और अर्थके ज्ञानमें निपुण हो

English

That worst of men is of harsh and wrathful speech, who pierceth the vitals of others with wordy thorns, beareth hell in his tongue, and should ever be regarded as a dispenser of misery to men.

हिन्दी अर्थ

संजय जबसे पाण्डवोंके यहाँसे लौटकर आया है, तबसे मेरे मनको पूर्ण शान्ति नहीं मिलती सभी इन्द्रियाँ विकल हो रही हैं। कल वह क्या कहेगा, इसी बातकी मुझे इस समय बड़ी भारी चिन्ता हो रही है

English

The man that is wise, pierced by another's wordy arrows, sharp-pointed and smarting like fire or the sun, should, even if deeply wounded and burning with pain, bear them patiently remembering that the slanderer's merits become his.

हिन्दी अर्थ

है. विदुरनीति विदुरजी बोले---राजन्‌ ! जिसका बलबानके साथ विसेध हो गया है उस साधनहीन दुर्बल मनुष्यको, जिसका सब कुछ हर लिया गया है उसको, कामीकों तथा चोरको रातमें जागनेका रोग छूग जाता है

English

He that waiteth upon one that is good or upon one that is wicked, upon one that is possessed of ascetic merit or upon one that is a thief, soon taketh the colour from that companion of his, like a cloth from the dye in which it is soaked.

हिन्दी अर्थ

धृतराष्ट्रने कहा--मैं तुम्हारे धर्मयुक्त तथा कल्याण करनेवाले सुन्दर जचन सुनना चाहता हूँ, क्योंकि इस राजर्षिवंशमें. केवल तुम्हीं विद्वानोंके भी माननीय हो

English

The very gods desire his company, who, stung with reproach, returneth it not himself nor causeth others to return it, or who being struck doth not himself return the blow nor causeth other to do it, and who wisheth not the slightest injury to him that injureth him.

हिन्दी अर्थ

आप धर्मात्मा और धर्मके जानकार होते हुए भी आँखोंसे अन्धे होनेके कारण उन्हें पहचान न सके, इसीसे उनके अत्यन्त विपरीत हो गये और उन्हें राज्यका भाग देनेमें आप्रकी सम्मति नहीं हुई

English

Silence, it is said, is better than speech, if speak you must, then it is better to say the truth; if truth is to be said, it is better to say what is agreeable; and if what is agreeable is to be said, then it is better to say what is consistent with morality.

हिन्दी अर्थ

आप दुर्योधन, शकुनि, कर्ण तथा दुःशासन-जैसे अयोग्य व्यक्तियोंपर राज्यका भार रखकर कैसे ऐश्वर्य-बृद्धि चाहते हैं ?

English

A man becometh exactly like him with whom he liveth, or like him whom he regardeth, or like that which he wisheth to be.

हिन्दी अर्थ

अपने वास्तविक स्वरूपका ज्ञान, उद्योग, दुःख सहनेकी शक्ति और धर्ममें स्थिरता--ये गुण जिस मनुष्यको पुरुषार्थसे च्युत नहीं करते, वही पण्डित कहलाता है

English

One is freed from those things from which one abstaineth, and if one abstaineth from everything he hath not to suffer even the least misery.

हिन्दी अर्थ

जो अच्छे कर्मोका सेवन करता और बुरे कर्मोसि दूर रहता है, साथ ही जो आस्तिक और श्रद्धालु है, उसके वे सदगुण पण्डित होनेके लक्षण हैं

English

Such a man neither vanquisheth others, nor is vanquished by others. He never injureth nor opposeth others. He is unmoved by praise or blame. He neither grieveth nor exalteth in joy.

हिन्दी अर्थ

क्रोध, हर्ष, गर्व, लज्जा, उद्दण्डता तथा अपनेको पूज्य समझना---ये भाव जिसको पुरुषार्थसे भ्रष्ट नहीं करते, वही पण्डित कहलाता है

English

That man is regarded as the first of his species who wisheth for the prosperity of all and never setteth his heart on the misery of others, who is truthful in speech, humble in behaviour, and hath all his passions under control.

हिन्दी अर्थ

दूसरे लोग जिसके कर्तव्य, सलाह और पहलेसे किये हुए विचारको नहीं जानते, बल्कि काम पूरा होनेपर ही जानते हैं, वही पण्डित कहलाता है

English

That man is regarded as a mediocre in goodness who never consoleth others by saying what is not true; who giveth having promised; and who keepeth an eye over the weakness of others. ऽ

हिन्दी अर्थ

जिसकी लौकिक बुद्धि धर्म और अर्थका ही अनुसरण करती है और जो भोगको छोड़कर पुरुषार्थका ही वरण करता है वही पण्डित कहछाता है ॥ २५॥ अथाझक्ति चिकीर्षन्ति यथाशक्ति च कुर्वते। न किझ्निदवमन्यन्ते नराः पण्डितबुद्धयः॥ २६ ॥ विवेकपूर्ण बुद्धिवालें पुरुष शक्तिके अनुसार काम करनेकी इच्छा रखते हैं और करते भी हैं तथा किसी वस्तुको तुच्छ समझकर उसकी अंवहेलना नहीं करते ॥ २६॥ क्षिप्र॑ विजानाति चिरे श्रूणोति विज्ञाय चार्थ भजते न कामात्‌। नासम्पृष्टो. व्युपयुडनक्ते . परार्थे तत्त. प्रज्ञानं प्रथर्म पण्डितस्थ

English

These, however, are the indications of a bad man, viz., incapacity to be controlled; liability to be afflicted by dangers; proneness to give way to wrath, ungratefulness; inability to become another's friend, and wickedness of heart.

हिन्दी अर्थ

पण्डितोंकी-सी बुद्धि रखनेवाले मनुष्य दुर्लभ वस्तुकी कामना नहीं करते, खोयी हुईं वस्तुके विषयमें शोक करना नहीं च्वाहते और विपत्तिमें पड़कर घबराते नहीं हैं

English

He too is the worst of men, who is dissatisfied with any good that may come to him from others who is suspicious of his own self, and who driveth away from himself all his true friends.

हिन्दी अर्थ

भरतकुल-भूषण ! पण्डितजन श्रेष्ठ क्मोंमें रुचि रखते हैं, उन्नतिके कार्य करते हैं तथा भलाई करनेवाल्टोमें दोष नहीं निकालते हैं

English

He that desireth prosperity to himself, should wait upon them that are good, and at times upon them that are indifferent, but never upon them that are bad.

हिन्दी अर्थ

जो सम्पूर्ण भौतिक पदार्थोकी असंल्तियतका ज्ञान रखनेवाला, सब कार्येकि करनेका ढंग जाननेवाल्य तथा ममुष्योंमें सबसे बढ़कर उपायका जानकार है, वही मनुष्य पण्डित कहलाता है

English

He that is wicked, earneth wealth, it is true, by putting forth his strength, by constant effort, by intelligence, and by prowess, but he can never win honest fame, nor can he acquire the virtues and manners of high families (in any of which he may be born).'

हिन्दी अर्थ

जिसकी वाणी कहीं रुकती नहीं, जो विचित्र छंगसे बातचीत करता है, तर्कमें निपण और प्रतिभाशाली हैं तथा जो ग्रन्थके तात्पर्यको ज्ीघ्र बता सकता है, बही पण्डित कहलाता है

English

"Dhritarashtra said, 'The gods, they that regard both virtue and profit without swerving from either, and they that are possessed of great learning, express a liking for high families. I ask thee, O Vidura, this question,--what are those families that are called high?'

हिन्दी अर्थ

। बिना' पढ़े ही गर्ब करनेवाले, दरिद्र होकर भी बड़े-बड़े. मनंसूजे बाँधनेवालें और बिना काम किये ही धन पानेकी इच्छा रखनेवाले मनुष्यको पण्डितलोगं मूर्ख कहते हैं

English

"Vidura said, 'Asceticism, self-restraint, knowledge of the Vedas, sacrifices, pure marriages, and gifts of food,--those families in which these seven exist or are practised duly, are regarded as high. There are high families who deviate not from the right course whose deceased ancestors are never pained (by witnessing the wrong- doings of their descendants), who cheerfully practise all the virtues, who desire to enhance the pure fame of the line in which they are born, and who avoid every kind of falsehood.

हिन्दी अर्थ

जो न चाहनेवाल्लॉंको चाहता है और चाहनेवालोंको त्याग देता है तथा जो अपनेसे बलवानके साथ बैर बाँधता है, उसे 'मूढ़ विचारका मनुष्य' कहते हैं

English

"Vidura said, 'Asceticism, self-restraint, knowledge of the Vedas, sacrifices, pure marriages, and gifts of food,--those families in which these seven exist or are practised duly, are regarded as high. There are high families who deviate not from the right course whose deceased ancestors are never pained (by witnessing the wrong- doings of their descendants), who cheerfully practise all the virtues, who desire to enhance the pure fame of the line in which they are born, and who avoid every kind of falsehood.

हिन्दी अर्थ

मूढ़ चित्तताला अधम मनुष्य बिना बुछाये ही भीतर चला आता है, बिना पूछे ही बहुत बोलता है तथा अविश्वसनीय मनुष्योंपर भी विश्वास करता है

English

Families that are high, fall down and become low owing to the absence of sacrifices, impure marriages, abandonment of the Vedas, and violation of virtues.

हिन्दी अर्थ

स्वर्य दोषयुक्त बर्ताव करते हुए भी जो दूसरेपर उसके दोष बताकर आक्षेप करता है तथा जो असमर्थ होते हुए भी व्यर्थका क्रोध करता है, बह मनुष्य महामूर्ख है

English

Families that are high, fall down and become low owing to the destruction of properties of deities, robbing of the properties of brahmanas, and insults offered to Brahmanas. च

हिन्दी अर्थ

जो अपने बलको न समझकर बिना काम किये ही धर्म और अर्थसे विरुद्ध तथा न पानेयोग्य बस्तुकी इच्छा करता है, वहे पुरुष इस संसारमें 'मूढ़बुद्धि' कहलाता है

English

High families fall off and become low owing to their members disregarding or speaking ill of Brahmanas, or to the misappropriation, O Bharata, of what had been deposited with them by others.

हिन्दी अर्थ

मनुष्य अकेल्ग॑ पाप करता है और बहुत-से लोग उससे मौज उड़ाते हैं। मौज़ उड़ानेवाले तो छूट जाते हैं; पर उसका कर्ता ही दोषका भागी होता है

English

He, in our race, who slayeth Brahmanas, or entertaineth feelings of aversion towards them, or impedeth or otherwise injureth agriculture, doth not deserve to mix with us.

हिन्दी अर्थ

किसी धरनुर्धर वीरके द्वारा छोड़ा हुआ बाण सम्भव है एकको भी मारे या न मारें। मगर बुद्धिमानद्वारा प्रयुक्त की हुई बुद्धि राजाके साथ-साथ सम्पूर्ण राष्ट्रका विनाश कर सकती है

English

Those families that are possessed of members, wealth and kine, are not regarded as families if they be wanting in good manners and conduct, while families wanting in wealth but distinguished by manners and good conduct are regarded as such and win great reputation.

हिन्दी अर्थ

विषका रस एक. (पीनेवाले) को ही मारता है, शख्ब्रसे एकका ही वध होता है, किंतु मन्त्रका फूटना राष्ट्र और ग्रजाके साथ ही राजाका भी विनाश कर डालता है

English

Let none in our race be a fomenter of quarrels, none serve a king as minister, none steal the wealth of others, none provoke intestine dissensions, none be deceitful or false in behaviour, and none eat before serving the Rishis, the gods, and guests.

हिन्दी अर्थ

राज़न्‌ ! जैसे समुद्रके पार जानेके लिये नाव ही एकमात्र साधन हैं, उसी अकार स्वर्गके लिये सत्य ही एकमात्र सोपान है, दूसरा नहीं, किंतु आप इसे नहीं समझ रहे हैं

English

He, in our race, who slayeth Brahmanas, or entertaineth feelings of aversion towards them, or impedeth or otherwise injureth agriculture, doth not deserve to mix with us.

हिन्दी अर्थ

किंतु क्षमाशील पुरुषका वह दोष नहीं मानना चाहिये; क्योंकि क्षमा बहुत बड़ा बल है। क्षमा असमर्थ मनुष्योंकां गुण तथा समर्थोका भूषण है

English

Straw (for a seat), ground (for sitting upon), water (to wash the feet and face), and, fourthly sweet words,--these are never wanting in the houses of the good.

हिन्दी अर्थ

श्र विदुरनीति "कै के के अ अटैक के कै है कै कफ कै है है जैक है कै है 3 कैप कम है कफ है४ ै ४ कै जैक के आज अैफे. इस जगतमें क्षमा वशीकरणंरूप है। भला, क्षमासे क्या नहीं सिद्ध होता ? जिसके हाथमें झान्तिरूपी तलवार है, उसका दुष्ट पुरुष क्या कर लेंगे ? ॥ ५५ ॥ अतृणे. पतितो. बहिः.. स्वयमेबोपश्ञाम्यति । अक्षमावान्‌ परे दोषेरात्मानं चैव . योजयेत्‌ ॥ ५८ ॥ तृणरहित स्थानमें गिरी हुई आग अपने-आप बुझ जाती है। क्षमाहीन पुरुष अपनेको' तथा दूसरेको भी दोष॒का भागी बना लेता है।॥ ५६ ॥ एको अथर्म: पर श्रेयः क्षमैका जझ्ञान्तिरुत्तमा । विद्येका परमा तृप्तिरहिंसेका सुखावहा

English

Virtuous men devoted to the practice of righteous acts, when desirous of entertaining (guests), have these things ready for being offered with reverence.

हिन्दी अर्थ

बिलमें रहनेवाले मेढक आदि जीवॉको जैसे साँप खा जातां है, उसी प्रकार यह पृथ्वी शत्रुसें बिरेध न करनेवाले राजां और परदेश-सेवन न करनेवाले ब्राह्ण--इन दोनोंको खा जाती है

English

As the Sandal tree, O king, though thin, is competent to bear weights which timbers of other trees (much thicker) cannot; so they that belong to high families are always able to bear the weight of great cares which ordinary men cannot.

हिन्दी अर्थ

जरा भी कठोर न बोलना और दुष्ट पुरुषोंका आदर न करना--इन दो कर्मोको करनेवाला मनुष्य इस लछोकमें विशेष शोभा पाता है

English

He is no friend whose anger inspireth fear, or who is to be waited upon with fear. He, however, on whom one can repose confidence as on a father, is a true friend. Other friendships are nominal connection.

हिन्दी अर्थ

दूसरी स्त्रीद्वारा चाहे गये पुरुषकी कामना करनेवाल्ी स्त्रियाँ तथा दूसरोंके द्वारा पूजित मनुष्यका आदर करनेवाले पुरुष--ये दो प्रकारके लोग दूसरोंपर विश्वास करके चलनेवाले हैं

English

He that beareth himself as a friend, even though unconnected by birth of blood, is a true friend, a real refuge, and a protector.

हिन्दी अर्थ

दो ही अपने विपरीत कर्मके कारण शोभा नहीं पाते---अकर्मण्य गृहस्थ और ज्रपञ्ञमें छूगा हुआ संन्‍्यासी

English

He, whose heart is unsteady, or who doth not wait upon the aged, or who is of a restless disposition cannot make friends.

हिन्दी अर्थ

॥ जो घनी होनेपर भी दान न दे और दरिद्र होनेपर भी कष्ट सहम न कर सके--इन दो ग्रकारके मनुष्योंकों गलेमें मजबूत पत्थर बाँधकर पानीमें डुबा देना चाहिये

English

Success (in the attainment of objects) forsaketh the person whose heart is unsteady, or who hath no control over his mind, or who is a slave of his senses, like swans forsaking a tank whose waters have dried up.

हिन्दी अर्थ

पुरुषश्रेष्ठ ! ये दो प्रकारके पुरुष सूर्यमण्डलको भेदकर ऊर्ध्व॑गतिको प्राप्त होते हैं---योगयुक्त संन्यासी और संग्ममें लोहा लेते हुए मारा गया योद्धा

English

They that are of weak minds suddenly give way to anger and are gratified without sufficient cause; they are like clouds that are so inconstant.

हिन्दी अर्थ

राजन्‌ तीन ही धनके अधिकारी नहीं माने जाते--ख्त्री, पुत्र तथा दास ये जो कुछ कमाते हैं, वह घन उसीका होता है जिसके अधीन ये रहते हैं

English

The very birds of prey abstain from touching the dead bodies of those who having been served and benefited by friends, show ingratitude to the latter.

हिन्दी अर्थ

दूसरेके धनका .हरण, दूसरेकी स्त्रीका संसर्ग तथा सुहृद्‌ मित्रका परित्याग--ये तीनों ही दोष नाश करनेवाले होते हैं

English

Beest thou poor or beest thou rich, thou shouldst honour thy friends. Until some service is asked, the sincerity or otherwise of friends cannot be known.

हिन्दी अर्थ

। काम, क्रोध- और छोभ---गे आत्माक्ा नाश करनेवाले नरकके तीन दरवाजे हैं, अतः इन तीमोंकों त्याग देना चाहिये।

English

Sorrow killeth beauty; sorrow killeth strength; sorrow killeth the understanding; and sorrow bringeth on disease.

हिन्दी अर्थ

भक्त, सेवक तथा मैं आपका ही हूँ, ऐसा कहनेवाले--इन तीन प्रकारके शरणागत मनुष्योंकों संकट पड़नेपर भी नहीं छोड़ना चाहिये

English

Grief, instead of helping the acquisition of his object, drieth up the body, and maketh one's foes glad. Therefore, do not yield to grief.

हिन्दी अर्थ

थोड़ी बुद्धिवाले, दीर्घसूत्री, जल्दबाज और स्तुति करनेवाले ल्तेंगोंके साथ गुप्त सलाह नहीं करनी चाहिये--ये चारों महाबल्ी राजाके लिये त्यागने योग्य बताये गये हैं। विद्वान्‌ पुरुष ऐसे ल्लोेगोंको पहचान ले

English

Men repeatedly die and are reborn; repeatedly they wither away and grow; repeatedly they ask others for help, and they themselves are asked for help; repeatedly they lament and are lamented.

हिन्दी अर्थ

। तात ! गृहस्थ-धर्ममें स्थित लक्ष्मीबानूं आपके घरमें चार अकारके मनुष्योंको सदा रहना चाहिये---अपने कुटुम्बका बूढ़ा, संकटमें पड़ा हुआ उच्च कुलका मनुष्य, धनहीन मित्र और बिना सन्‍्तानकी बहिन

English

Happiness and misery, plenty and want, gain and loss, life and death, are shared by all in due order. Therefore, he that is self- controlled should neither exult in joy nor repine in sorrow.

हिन्दी अर्थ

महाराज ! इन्द्रके पूछनेपर उनसे बृहस्पतिजीने जिन चारोंको तत्काल / ; ॥॥ श्च विदुरनीति री 'फल देनेवाल्ग बताया था, उन्हें आप मुझसे सुनिये---

English

The six senses are always restless. Through the most predominant one amongst them one's understanding escapeth in proportion to the strength it assumes, like water from a pot through its holes.'

हिन्दी अर्थ

देवताओंका सह्जूल्प, बुद्धिमानोंक़ा प्रभाव, विद्वांनोंकी मम्नता और पापियोंका विनाहा

English

"Dhritarashtra said, 'King Yudhishthira who is like a flame of fire, has been deceived by me.

हिन्दी अर्थ

चार कर्म भयकों दूर॑ करनेवाले हैं; किन्तु वें ही यदि ठीक तरहसे सम्पादित न हों तो भय ग्रदांन करते हैं। वे कर्म हैं--आदरके साथ अमिहोत्र, आदरपूर्वक मौनका पालन, आदरपूर्वक स्वाध्याय और आंदरके साथ यज्ञका अनुष्ठान

English

He will surely exterminate in battle all my wicked sons. Everything, therefore, seems to me to be fraught with danger, and my mind is full of anxiety, O thou of great intelligence, tell me such words as may dispel my anxiety.'

हिन्दी अर्थ

भरतश्रेष्ठ । पिता, माता, अम्रि, आत्मा और गुरु--मनुष्यको इन पाँच अम्रियोंकी बड़े यत्रसे सेवा करनी चाहिये

English

"Vidura said, 'O sinless one, in nothing else than knowledge and asceticism, in nothing else than restraining the senses, in nothing else than complete abandonment of avarice, do I see thy good.

हिन्दी अर्थ

देवता, पितर, मनुष्य, संन्यासीं और अतिथि--इन पाँचोंकी पूजा करनेवाला मनुष्य शुद्ध यश प्राप्त करता है

English

Fear is dispelled by self-knowledge; by asceticism one winneth what is great and valuable; by waiting upon superiors learning is acquired; and peace is gained by self- restraint.

हिन्दी अर्थ

पाँच ज्ञानेन्द्रियोंवाले पुरुषकी यदि एक भी इन्द्रिय छिद्र (दोष) युक्त हों जाय तो उससे उसकी बुद्धि इस प्रकार बाहर निकल जाती है, जैसे महझकके छेदसे पानी

English

They that desire salvation without having acquired the merit attainable by gifts, or that which is attainable by practising the ritual of the Vedas, do not sojourn through life, freed from anger and aversion.

हिन्दी अर्थ

। ऐश्वर्य या उन्नति चाहनेवाले पुरुषोंको नींद, तन्द्रा (ऊँघना), डर, क्रोध, आलस्य तथा दीर्घसूत्रता (जल्दी हो जानेबाले काममें अधिक देर लगानेंकी आदत) --इन छः दुर्गुणोंको त्याग देना चाहिये

English

The happiness that may be derived from a judicious course of study, from a battle fought virtuously, from ascetic austerities performed rigidly, always increaseth at the end.

हिन्दी अर्थ

मनुष्यको कभी भी सत्य, दान, कर्मण्यता, अनसूया (गुणोंमें दोष श्८ विंदुरनीति कल कै केक केक के कैफ कै के कफ अं जे कै कै क कै फै है के केक कै अे क े जे है फै औ के कै औ जज फेक कै है दिखानेकी प्रंवृत्तका अभाव) , क्षमा तथा घैर्य--इन छः गुणोंका त्याग नहीं करना चाहिये

English

They that are no longer in peace with their relatives, obtain no steep even if they have recourse to well-made beds; nor do they, O king, derive any pleasure from women, or the laudatory hymns of bards and eulogists.

हिन्दी अर्थ

मनमें नित्य रहनेवाले छः झात्रु--काम, क्रोध, लोभ; मोह, मद तथा मात्सर्यकों जो. वहामें कर लेता है, वह जितेन्द्रिय पुरुष पापोंसे ही लिप्त नहीं होता, फिर उनसे उत्पन्न होनेवाले अनर्थोक्ती तों बात ही क्या है

English

Such persons can never practise virtue. Happiness can never be theirs, in this world. Honours can never be theirs, and peace hath no charm for them.

हिन्दी अर्थ

राजन्‌ ! नीरोग रहना, ऋणी न होना, परदेहमें न रहना, अच्छे लोगोंके स्राथ मेल होना, अपनी वृत्तिसे जीविका चलाना और निडर होकर रहना--ये छः मनुष्यलछोकके सुख हैं

English

Counsels that are for their benefit please them not. They never acquire what they have not, nor succeed in retaining what they have, O king, there is no other end for such men save destruction.

हिन्दी अर्थ

। बुद्धि, कुलीनता, इन्द्रियनिग्रह, शास्त्रज्ञान, पराक्रम, अधिक न बोलना, शक्तिके अनुसार दान और कृतज्ञता--ये आठ गुण पुरुषकी ख्याति बढ़ा देते हैं

English

As milk is possible in kine, asceticism in Brahmanas, and inconstancy in women, so fear is possible from relatives.

हिन्दी अर्थ

जो विद्वान्‌ पुरुष आँख, कान आदि नौ दरवाजेवाले, तीन (बात, पित्त, कफरूपी) खम्भोंवाले, पाँच (ज्ञानिन्द्रियरूप) साक्षीवाले आत्माके निवासस्थान इस झारीररूपी गृहको जानता है, वह बहुत बड़ा ज्ञानी है

English

Numerous thin threads of equal length, collected together, are competent to bear, from the strength of numbers, the constant rolling of the shuttle-cock over them. The case is even so with relatives that are good.

हिन्दी अर्थ

इसी बिषयमें असुरोंके राजा प्रह्मादने सुधन्वाके साथ अपने पुत्रके प्रति रर 'विदुरनीति कुछ डपदेश दिया था। नीतिज्ञ लोग उस पुराने इतिहासका उदाहरण देते हैं

English

O bull of the Bharata race, separated from one another, burning brands produce only smoke; but brought together they blaze forth into a powerful flame. The case is even so, O Dhritarashtra, with relatives.

हिन्दी अर्थ

जो राजा काम और क्रोधका त्याग करता है और सुपात्रको धन देंता है, विशेषज्ञ है, शाख्रोंका ज्ञाता और कर्त्तव्यको शीघ्र पूरा करनेवाला है; उसे सब स्तेग प्रमाण मानते हैं

English

They, O Dhritarashtra, who tyrannise over Brahmanas, women, relatives, and kine, soon fall off their stalks, like fruits that are ripe.

हिन्दी अर्थ

जो निरर्थक विदेशवास, पापियोंसे मेरू, परस्नीगमन, पाखण्ड, चोरी, चुगलखोरी तथा मदिरापान नहीं करता, वह सदा सुख्नी रहता है

English

And the tree that stands singly, though gigantic and strong and deep-rooted, hath its trunk soon smashed and twisted by a mighty wind.

हिन्दी अर्थ

जे मतुष्य देदाके व्यवहार, ललोकाचार तथा जातियेकि घमोंको जाननेकी इच्छा करता है, उसे उत्तम-अधमका विवेक हो जाता है। वह जहाँ कहीं भी जाता है; सदा महान्‌ जनसमूहपर अपनी प्रभुता स्थापित कर लेता है

English

Those trees, however, that grow in close compact are competent owing to mutual dependence to resist winds more violent still.

हिन्दी अर्थ

जो दान, होम, देव्पूजन, मालिक कर्म, प्रायथ्चित्त तथा अनेक प्रकाएके ललैकिक आचार--इन नित्य किये जानेयोग्य कर्मोको करता है, देबलालोग उसके अभ्युदवकी सिद्धि करते हैं

English

Thus he, that is single, however, endowed with all the virtues, is regarded by foes as capable of being vanquished like an isolated tree by the wind.

हिन्दी अर्थ

श्च्च विदुरनीति जो अपने बराबरवालोंके साथ विवाह, मित्रता, व्यवहार तथा बातचीत करता है, हीन पुरुषोंके साथ नहीं; और गुणोंमें बढ़े-चढ़े पुरुषोंकों सदा आगे रखता है, उस विद्वानक़ी नीति 'श्रेष्ठ है

English

Relatives, again, in consequence of mutual dependence and mutual aid, grow together, like lotus-stalks in a lake.

हिन्दी अर्थ

जो अपने आश्रितजनोंको बाँटकर थोड़ा ही भोजन करता है, बहुत अधिक काम करके भी थोड़ा सोता है तथा माँगनेपर जो मित्र नहीं है, उसे श्री धन देता है, उस मनस्वी पुरुषको सारे अनर्थ दूरसे ही छोड़ देते हैं

English

These must never be slain, viz., Brahmanas, kine, relatives, children, women, those whose food is eaten, and those also that yield by asking for protection.

हिन्दी अर्थ

जिश्नके अपनी इच्छाके अनुकूल और दूसरोंकी इच्छाके विरुद्ध कार्यको दूसरे लोग कुछ भी नहीं जान पाते, मन्त्र गुप्त रहने और अभीष्ट कार्यका उीक-ठीक सम्पादन॑ होनेके कारण उसका थोड़ा भी काम बिगड़ने नहीं पाता

English

O king, without wealth no good quality can show itself in a person. If, however, thou art in health, thou canst achieve thy good, for he is dead who is unhealthy and ill.

हिन्दी अर्थ

धृतराष्ट्र बोले--तात ! मैं चिन्तांसे जलता हुआ अभीतक जाग रहा हूँ; तुम मेरे करनेयोग्य जोः कार्य समझो, उसे जताओ; क्योंकि हमल्लोगोंमें तुम्हींः धर्म और अर्थके ज्ञानमें निपुण हो

English

O king, anger is a kind of bitter, pungent, acrid, and hot drink, painful in its consequences: it is a kind of headache not born of any physical illness, and they that are unwise can never digest it. Do thou, O king, swallow it up and obtain peace. They that are tortured by disease have no liking for enjoyments, nor do they desire any happiness from wealth. The sick, however, filled with sorrow, know not what happiness is or what the enjoyments of wealth are.

हिन्दी अर्थ

उदारचित्त विदुर ! तुम अपनी बुछ्धिसे विचार॒कर मुझे ठीक-ठीक उपदेश करो। जो बात युधिष्ठटिसके लियें हिंतकर और कौरबोंके लिये कल्याणकारी समझी, वह सब अवदय बताओं

English

O king, anger is a kind of bitter, pungent, acrid, and hot drink, painful in its consequences: it is a kind of headache not born of any physical illness, and they that are unwise can never digest it. Do thou, O king, swallow it up and obtain peace. They that are tortured by disease have no liking for enjoyments, nor do they desire any happiness from wealth. The sick, however, filled with sorrow, know not what happiness is or what the enjoyments of wealth are.

हिन्दी अर्थ

विद्वन्‌ । मेरे मनमें अनिष्टकी आशल्लग बनी रहती है, इसलिये मैं सर्वत्र अनिष्ट ही देखता हूँ, अतः व्याकुल हृदयसे मैं तुमसे पूछ रहा हूँ---अजातझत्रु युधिष्ठिर क्या चाहते हैं ? सो सब ठीक-ठीक बताओ

English

Beholding Draupadi won at dice, I told thee before, O king, these words - They that are honest avoid deceit in play. Therefore, stop Duryodhana! Thou didst not, however, act according to my words.

हिन्दी अर्थ

विदुरजीने कहा--मनुष्योंको चाहिये कि वह जिसकी पराजय नहीं दूसरा अध्याय र९ 'है क कै कि कै कै कै है कफ कह है ै कै के कैफ ऊै+ह ऊँ कै कै है के कै कै कह है कै जै ै कै जै +ै औ है अर चाहता, उसको बिना पूछे भी कल्याण करनेवाली या अनिष्ट करनेवाली अच्छी अथवा बुरी--जो भी बात हो, बता दे

English

That is not strength which is opposed to softness. On the other hand, strength mixed with softness constitutes true policy which should ever be pursued. That prosperity which is dependent on crookedness alone is destined to be destroyed. That prosperity, however, which depends on both strength and softness, descends to sons and grandsons in tact. Let, therefore, thy sons cherish the Pandavas, and the Pandavas also cherish thy sons. O king, let the Kurus and the Pandavas, both having same friends and same foes, live together in happiness and prosperity. Thou art, today, O king, the refuge of the sons of Kuru. Indeed, the race of Kuru, O Ajamida, is dependent on thee. O sire, preserving thy fame unsullied, cherish thou the children of Pandu, afflicted as they are with the sufferings of exile.

हिन्दी अर्थ

इसलिये राजन्‌ ! जिससे समस्त कौरबोंका हित हो, वही बात आपसे कहूँगा। मैं जो कल्याणकारी एवं धर्मयुक्त वचन कह रहा हूँ, उन्हें आप ध्यान देकर सुनें---

English

That is not strength which is opposed to softness. On the other hand, strength mixed with softness constitutes true policy which should ever be pursued. That prosperity which is dependent on crookedness alone is destined to be destroyed. That prosperity, however, which depends on both strength and softness, descends to sons and grandsons in tact. Let, therefore, thy sons cherish the Pandavas, and the Pandavas also cherish thy sons.

हिन्दी अर्थ

भारत ! असत्‌ उपायों (जूआ आदि) का प्रयोग करके जो कपटपूर्ण कार्य सिद्ध होते हैं, उनमें आप मन मत लगाइये

English

O king, let the Kurus and the Pandavas, both having same friends and same foes, live together in happiness and prosperity. Thou art, today,

हिन्दी अर्थ

इसी प्रकार अच्छे उपायोंका उपयोग करके सावधानीके साथ किया गया कोई कर्म यदि सफल न हो तो बुद्धिमान्‌ पुरुषको उसके लिये मनमें ग्लानि नहीं करनी चाहिये

English

O descendant of Kuru, make peace with the sons of Pandu. Let not thy foes discover thy holes. They all, O god among men, are devoted to truth. O king of men, withdraw Duryodhana from his evil ways.'" ॥ ३६॥