Adhyaya 9

हिन्दी अर्थ

और हँसते हुए उस दण्डको बायें हाथसे पकड़ फिर अन्धक उसे लेकर घुमाने लगा और साथ ही वर्षाकालिक मेघके तुल्य वह महानाद करते हुए गर्जन करने लगा। अन्धकके द्वारा यम-दण्डसे प्रह्मदको सुरक्षित देखकर हैत्यों एवं दानवोंके सेनानायक प्रसन्न

English

Description of battle of demons and gods

हिन्दी अर्थ

होकर उसे धन्यवाद देने लगे। मुने! अपने महादण्डको अन्धकद्वारा घुमाते देख सूर्यतनय यम हैत्यको दुःसह और दुर्ध समझकर अन्तर्धान हो गये। महामुने! धर्मराजके अन्तर्हित होनेपर अब बली प्रह्लाद भी सभी ओरसे देवसेनाको नष्ट करने लगे॥ २१--२४॥

English

Narada asked- "O hermit! Why did Prahlada incoronate the blind Andhaka in spite of his being well conversant with rules of everlasting

हिन्दी अर्थ

वरुणदेव सूँसपर स्थित थे। वे प्रबल असुरोंको अपने पाशोंसे बाँधकर गदाद्दारा विदीर्ण करने लगे। इसपर विरोचनने उनका सामना किया।

English

II Pulastya said- "He had regained eye-sight even at the time when his father Hiranyaksa was alive. As he was no more blind, Prahlada was justified in assigning to him the throne.

हिन्दी अर्थ

वरुणं च समभ्येत्य मध्ये जग्राह नारद स्थम तीह्याथ शशाकर शिशिरांशुमान्। अभ्येत्य ताडयामास कायदारणैः

English

Nirada asked again- O great resolute! Tell me what was done by Andhaka after the incoronation and what was his behaviour with

हिन्दी अर्थ

पादेषु भूमिं करयोः स्पृशंश्च मूर्द्दानमुल्लाल्य 'बलान्महात्मा सुकेशेरिव भास्करेण

English

Pulastya replied- Andhaka after the incoronation, sat in penance for the pleasure of three-eyed lord Mahadeva. He thus was bestowed with powers by the undefeated gods, siddha, hermits and serpents, unbumt by fire and undrowned in water from lord Mahadeva. He then held the rein of state under the priestmanship of

हिन्दी अर्थ

प्रहाद है जम्भकुजम्भकाद्या रक्षध्वमभ्येत्य सहान्धकेन संचूर्णयन् हैत्यभटं सवाहम्।

English

irgimt ^Hrc^his-gr: i

हिन्दी अर्थ

अन्धकके साथ देवताओंका युद्ध और अन्धककी विजय (भल्लों)-से वरुणदेवपर प्रहार किया। इसपर वरुणने उसके निकट जाकर गदासे मारकर उन्हें पृथ्वीपर गिरा दिया। फिर दौड़कर उन्होंने पाशोंसे उसके मतवाले हाथीको बाँध लिया। पर अन्धकने तुरन्त ही उन

English

The demon Andhaka then developed war- craft and strategy for conquering the gods. He thus defeated all the kings on earth.

हिन्दी अर्थ

'पाशोंके सैकड़ों टुकड़े कर दिये! नारदजी! इतना ही नहीं, उसने वरुणके निकट जाकर उनकी कमर भी उस हाथीने भी अपने प्रबल दाँतोंसे वरुणको उठाकर फेंक दिया। साथ ही वह वाहनसहित वरुणको अपने पैरोंसे कुचलने लगा। यह देख शीतकिरण चन्द्रमाने हाथीके पास पहुँचकर अपने तेज नुकीले

English

After defeating kings, he appointed them as assistants to handle state affairs; he climbed in their company at the excellent peak of Meru

हिन्दी अर्थ

बाणोंसे उसके शरीरको विदीर्ण कर दिया। चन्द्रमाके बाणोंसे विद्ध होनेपर अन्धकके हाथीको अत्यधिक पीड़ा हुई। वह अपने पैरोंसे वरुणको तेजीसे बार-बार कुचलने लगा। नारदजी! वरुणदेवने भी हाथीके दोनों पैरोंको दृढ्तापूर्वक पकड़ लिया एवं अपने हाथों तथा

English

II Indra too came out after assigning the proper defence-related instructions for Amaravatl. He rode on Airavata elephant and set out to see that peak with the divine army.

हिन्दी अर्थ

अङ्गुलियोंसे उस हाथीकी पूँछ पकड़ ली और सर्पराज वासुकिसे विरोचनको बाँधकर उसे हाथी और पिलवानके सहित उठाकर आकाशमें फेंक दिया 'वरुणद्वारा फेंका गया विरोचन आकाशसे हाथीसहित पृथ्वीपर इस प्रकार आ गिरा, जैसे सूर्यद्वारा पहले सुकेशी हैत्यका नगर अट्टालिकाओं, यन्त्रो, अर्गलाओं एवं महलोंके सहित पृथ्वीपर गिराया गया था। उसके

English

VlthWrj d$c(|4) hWttott U#3W:l

हिन्दी अर्थ

बाद वरुण गदा और पाश लेकर हैत्यको मारनेके लिये दौड़े। अब हैत्यलोग मेघ-गर्जन-जैसे जोर-जोरसे रोने 'लगे-हाय! हाय! राक्षस-सेनाके रक्षक वीर विरोचन वरुणद्वारा मारे जा रहे हैं। है प्रह्मद! है जम्भ! हे कुजम्भ! तुम सभी अन्धकके साथ आकर (उन्हें) 'बचाओ। हाय! बलवान् वरुण हैत्यवीर विरोचनको 'वाहनसहित चूर्ण करते हुए उन्हें पाशमें बाँधकर गदासे इस प्रकार मार रहे हैं, जैसे अश्वमेध यज्ञमें इन्द्र पशुको

English

Other Lokapalas equipped with their weapons rode on their respective carriages (vans) and followed god Indra.

हिन्दी अर्थ

कणप अस्त्रका वर्णन महाभारत तथा दशकुमारचरितमें आया है। तानागतान् वै प्रसमीक्ष्य देवः

English

The divine army consisting of elephants, horses, chariot etc. also set out speedily with Indra, the king of gods.

हिन्दी अर्थ

तेनार्दिता देववरेण हैत्याः रणाय योद्धुं जलनायकेन

English

At the front of the army there were twelve Adityas, Trilocana (Rudraganas) at the back and eight Vasus, Visvedeva, Sadhya, Asvinikumara, Marudganas, demi-gods, Vidyadhara etc. in the middle. All began to march forward in their respective carriages

हिन्दी अर्थ

चिक्षेप हैत्यः स जलेश्वराय ततोऽन्धको देवबलं ममर्द

English

T^ga^nfrr m rrii ^ n

हिन्दी अर्थ

तमभ्ययाद् दानवविश्वकर्मा मयो महाबाहुरुदग्रवीर्यः समीक्ष्य वह्निः पवनेन सार्धम्।

English

Narada said- O master in religion! Describe the names of carriages (vahanas) on which Rudra etc. had marched. I am curious to know this topic in detail. Pulastya said- O Narada! I explain all vahanas in a series and precisely. Please, listen to me carefully.

हिन्दी अर्थ

शक्त्या स कायावरणे विदारिते मारते हैं। हैत्योंके रुदनको सुनकर जम्भ आदि प्रमुख हैत्यगण वरुणकी ओर शीध्रतासे ऐसे दौड़े जैसे पतङ्ग प्रज्वलित अग्निकी ओर दौड़ते हैं

English

The white coloured Gajapati (Airavata), excellent in speed and power is the carriage (vahana) of god Indra. It originated from the palm of Rudra.

हिन्दी अर्थ

उन हैत्योंको आया देख वरुण प्रह्णाद-पुत्र (विरोचन)-को छोड़ करके पाश फैलाकर और गदा घुमाकर उन जम्भप्रभृति शत्रुओंकी ओर दौड़े। उन्होंने जम्भको पाशसे, तार-हैत्यको वज्र-तुल्य करतलके प्रहारसे, वृत्रासुरको पैरोंसे, कुजम्भको अपने वेगसे और बल नामक असुरको मुक्केसे मारकर गिरा दिया। देवप्रवर! वरुणद्वारा मर्दित हैत्य अपने अस्त्र- शस्त्रोंको छोड़कर दसों दिशाओंमें भागने लगे। उसके

English

O NSrada! A buffalo called Paundraka, most fierce, dark in colour, a racer as mind itself, is the carriage of Dharmaraja. It originated from the thigh of Rudra.

हिन्दी अर्थ

बाद अन्धक वरुणदेवके साथ युद्ध करनेके लिये बड़ी तेजीसे उनके पास पहुँचा। अपनी ओर आते देख वरुणने उस हैत्यनायक अन्धकको अपने पाशसे बाँधकर गदासे मारा, किंतु हैत्यने उस पाश और गदाको छीनकर वरुणपर ही फेंक दिया

English

f^RRt ftotnifa: cn^T WW *Tll Van

हिन्दी अर्थ

उस पाश और गदाको अपनी ओर आते देखकर दाक्षायणीके पुत्र वरुण शीघ्रतासे समुद्रमें पैठ गये। तब अन्धक देवसेनाका मर्दन करने लगा। उसके बाद पवनद्वारा प्रज्वलित अग्निदेव क्रोधपूर्वक असुरोंकी सेनाको दग्ध करने लगे। तब दानबोंका “विश्वकर्मा' (शिल्पिराज) प्रचण्ड प्रतापी महाबाहु मय उनके सामने आया। नारदजी! शम्बरके साथ उसे आते देख अग्निदेवने वायुदेवताके साथ

English

The Sis'umara called Jaladhi is the carriage of Varuna. It was originated from the ear-wax (soil) of Rudra. It has dark-complexion and has divine speed. wi

हिन्दी अर्थ

शक्तिके प्रहारसे मय और शम्बरके कण्ठमें चोट पहुँचाकर उन दोनोंको ही जोरसे पकड़ लिया। शक्तिसे कवचके फट जानेपर छिन्न-भिन 'कण्ठमें प्रदीप्त अग्निके लग जानेसे दग्ध होने लगा! अग्निद्वारा जलते हैत्यने उस समय मुक्त कण्ठसे इस प्रकार रोदन किया, जैसे वनमें सिंहसे आक्रान्त 'मतवाला हाथी वेदनासे दुःखी होकर करुण

English

Narottama, having eyes like chariot wheels, a gigantic body as the mountain, a fierce figure is the carriage of Kubera. It originated from the feet of

हिन्दी अर्थ

'चिग्घाड़ करता है ॥ ४३--४७॥ तं शब्दमाकर्ण्य च शम्बरस्य हैत्येश्वरः क्रोधविरक्तदृष्टिः। किं किमेतन्ननु केन युद्धे जितो मयः शम्बरदानवश्च

English

O great hermit! The carriages of eleven Rudras are white bulls. They originated from

हिन्दी अर्थ

ततोऽब्रुवन् हैत्यभटा दितीशं त्ततोऽन्धको मारुतचन्द्रभास्करान्

English

Gandharvas, fierce serpents and

हिन्दी अर्थ

आसाद्य भूमिं करदान् नरेन्द्रान् पातालमग्र्यं पुरमश्मकाह्ृम्

English

O great hermit! Half a thousand (i.e. five hundred) swans are the carriers of the moon's chariot and the horses carry the chariots of

हिन्दी अर्थ

अन्धकके साथ देवताओंका युद्ध और अन्धककी विजय शम्बरके उस शब्दको सुनकर क्रोधसे लाल नेत्रोंवाले हैत्येश्वरने कहा-अरे! यह क्या है? युद्धमें मय और शम्बरको किसने जीता है? इसपर हैत्ययोद्धाओंने अन्धकसे कहा-अग्निदेव इनको जला

English

feRT tpRR5®T craTfe^ll ? ?ll

हिन्दी अर्थ

रहे हैं। आप जाकर उनकी रक्षा करें। आपके अतिरिक्त दूसरा कोई भी अग्निको नहीं रोक सकता। नारदजी! हैत्योंके ऐसा कहनेपर हिरण्याक्षपुत्र शीघ्रतासे परिघ उठाकर 'ठहरो-ठहरो'-कहता हुआ अग्निकी ओर दौड़ पड़ा। अन्धकके वचनको सुनकर अव्ययात्मा अग्निदेवने अत्यन्त क्रोधसे उस हैत्यको शीघ्र ही उठाकर पृथ्वीपर पटक दिया। उसके बाद अन्धक अग्निके पास पहुँचा॥ ४८--५१॥

English

Elephants are the carriages of Vasus, men are the carriages of demi-gods, serpents are the carriages of eunuchs (Kinnaras) and horses are the carriages of Asvinikumaras. O Brahmin! Stags are the carriages of fierce face Marudganas, parrots are the carriages of poets (Bhrgus) and Gandharvas are

हिन्दी अर्थ

उसने श्रेष्ठ अस्त्रके द्वारा अग्निके सिरपर प्रहार 'किया। इस प्रकार आहत अग्निदेव शम्बरको छोड़कर तत्काल अन्धककी ओर दौड़े। अन्धकने आते हुए अग्निदेवके सिरपर पुनः परिघसे प्रहार किया। अन्धकद्वारा ताडित अग्निदेव भयभीत हो रणक्षेत्रसे भाग गये। उसके बाद पराक्रमी अन्धक वायु, चन्द्र, सूर्य, साध्य, रुद्र, अश्विनीकुमार, वसु और महानागोंमें जिन-जिनको बाणसे स्पर्श करता था, वे सभी

English

The great gods glowing with brilliance thus marched forward for war with cheers on their faces, properly equipped with weapons and rode on their respective

हिन्दी अर्थ

युद्धभूमिसे पराङ्मुख हो जाते थे। इस प्रकार इन्द्र, सुद्र, यम, सोमसहित देवताओंकी उग्र सेनाको जीतकर अन्धक श्रेष्ठ दानवोंके द्वारा पूजित होकर पृथ्वीपर आ गया। वहाँ वह बुद्धिमान् हैत्य सभी राजाओंको अपना करद (सामन्त) बना करके तथा समस्त चराचर जगत्को वशमें कर पातालमें स्थित अपने अश्मक नामक उत्तम नगरमें चला गया। वहाँ उस. महासुर अन्धककी सेवा करनेके लिये अप्सराओंके साथ

English

Narada said- O hermit! You have described the carriers of gods etc. Please, describe in the same way the carriers used by the Daityas for their riding. ct i i P i i

हिन्दी अर्थ

सभी प्रमुख गन्धर्व, विद्याधर एवं सिद्धोके समूह 'पातालमें आकर निवास करने लगे सुकेशिकी कथा, मगधारण्यमें ऋषियोंसे प्रश्‍न करना, ऋषियोंका धर्मोपदेश, देवादिके धर्म, भुवनकोश एवं इक्कीस नरकोंका वर्णन

English

Pulastya said- O great Brahmin! Listen to the carriers used by the Danavas. I am going to describe them in substance.

हिन्दी अर्थ

यदेतद् भवता प्रोक्तं सुकेशिनगरोऽम्बरात्। पातितो भुवि सूर्येण तत्कदा कुत्र कुत्र च सुकेशीति च कश्चासौ केन दत्तः पुरोऽस्य च। किमर्थ पातितो भूम्यामाकाशाद् भास्करेण हि

English

II An immaterial (alankika) chariot of Andhaka is operated by the dark- complexioned horses. It has one thousand spikes. (The wood is fixed between the centre and the radius) and it is measured as twelve hundred hands in size.

हिन्दी अर्थ

शृणुष्वावहितो भूत्वा कथामेतां पुरातनीम्। यथोक्तवान् स्वयम्भूर्मां कथ्यमानां मयाऽनघ आसीन्निशाचरपतिविंद्युत्केशीति विश्रुतः। तस्य पुत्रो गुणज्येष्ठः सुकेशिरभवत्ततः

English

The pink coloured beautiful and divine chariot of Prahlada is driven by eight best horses of moon

हिन्दी अर्थ

तस्य तुष्टस्तथेशानः पुरमाकाशचारिणम्। प्रादादजेयत्वमपि शत्नुभिश्चाप्यवध्यताम् स चापि शंकरात् प्राप्य वरं गगनगं पुरम्। रेमे निशाचरैः सार्द्ध सदा धर्मपथि स्थितः

English

failrHW TR: fRRR <JTf»T:l sIWfR f ?>t: «Hl4H4lRlt:lRdll

हिन्दी अर्थ

स कदाचिद् गतोऽरण्यं मागधं राक्षसेश्वरः । तत्राश्रमांस्तु ददृशे ऋषीणां भावितात्मनाम् कथयन्तु भवन्तो मे न चैवाज्ञापयाम्यहम्

English

The carriage of Virocana is an elephant and Kumbhaja has a horse while the divine chariot of Jambha is driven by golden coloured

हिन्दी अर्थ

किंस्विच्छ्रेयः परे लोके किमु चेह द्विजोत्तमाः । केन पूज्यस्तथा सत्सु केनासौ सुखमेधते

English

The carriage of Sanku Kama is a horse, the carriage of Hayagriva is an elephant, Maya has a grand chariot and the carriage of Dundubhi is a giant serpent.

हिन्दी अर्थ

इत्थं सुकेशिवचनं निशम्य परमर्षयः। प्रोचुर्विमृश्य श्रेयोऽर्थमिह लोके परत्र च

English

atr1i|5fi ^ Vfarft qcJiyUHSIlR'UlllI ^ o ||

हिन्दी अर्थ

जारदजीने ( पुलस्त्यजीसे ) पूछा- आपने जो यह कहा है कि सूर्यने सुकेशीके नगरको आकाशसे पृथ्वीपर गिरा दिया था तो यह घटना कब और कहाँ हुई थी? सुकेशी नामका वह कौन व्यक्ति था? उसे चह नगर किसने दिया था और भगवान् सूर्यने उसे आकाशसे पृथ्वीपर क्यों गिरा दिया?

English

The carriage of Sambara is a Vimana and a lion is the carriage of Ayahs'anku. Bala and Vrtra, the mighty Danavas, were ready to attack the divine army with mace and musala but without any carriage. Tm

हिन्दी अर्थ

पुलस्त्यजी बोले--निष्पाप नारदजी! यह कथा बहुत पुरानी है; आप इसे सावधानीसे सुनिये । ब्रह्माजीने जैसे यह कथा मुझे सुनायी थी, वैसे ही इसे मैं आपको सुना रहा हूँ। पहले विद्युत्केशी नामसे प्रसिद्ध राक्षसोंका एक राजा था। उसका पुत्र सुकेशी गुणोंमें उससे भी बढ़कर था। उसपर प्रसन्न होकर शिवजीने उसे एक आकाशचारी नगर और शत्रुओंसे अजेय एवं अवध्य होनेका वर भी दिया। वह शंकरसे आकाशचारी श्रेष्ठ

English

Hlfll ' jft n falT gt ? g*: ftcR cTOTII Pwbffi WRt W fjFTI

हिन्दी अर्थ

नगर पाकर राक्षसोंके साथ सदा धर्मपथपर रहते हुए विचरने लगा। एक समय मगधारण्यमें जाकर उस राक्षसराजने वहाँ ध्यान-परायण ऋषियोंके आश्रमोंको देखा। उस समय महर्षियोंको देखकर अभिवादन और प्रणाम किया। फिर एक जगह बैठकर उसने समस्त ऋषियोंसे कहा--॥ ३--८॥

English

A fierce battle was then fought. O Narada! The entire universe was covered with yellow coloured dust. It was so thick that a father was unable to recognise his son and a son his father. O great resolute! Some soldiers began to blow their weapons on their own people and some others began to attack the opponents on account of being tough to recognise.

हिन्दी अर्थ

सुकेशि बोला--मैं आपलोगोंको आदेश नहीं दे रहा हूँ; बल्कि मेरे हृदयमें एक संदेह है, उसे मैं आपसे पूछना चाहता हूँ। आप मुझको उसे बतलाइये। द्विजोत्तमो! इस लोक और परलोकमें कल्याणकारी क्या है? मनुष्य सज्जनोंमें कैसे पूज्य होता है और उसे सुखकी प्राप्ति कैसे होती है?

English

STfapT Ugl^ll Rfafr ttJWII3311

हिन्दी अर्थ

पुलस्त्यजी बोले सुकेशीके इस प्रकारके वचनको सुनकर श्रेष्ठ ऋषियोंने विचारकर उससे इस लोक और परलोकमें कल्याणकारी बातें कहीं ऋषिगण बोले--वीर राक्षस-श्रेष्ठ! इस लोक और परलोकमें जो अक्षय श्रेयस्कर वस्तु है, उसे हम तुमसे

English

7 Rf Wlt^ ^ ^ WlRHH-clJII^I ^ifdH^c'cjUiqj^'tfil

हिन्दी अर्थ

श्रेयो धर्मः परे लोके इह च क्षणदाचर। तस्मिन् समाश्रितः सत्सु पूज्यस्तेन सुखी भवेत् किं लक्षणो भवेद् धर्म: किमाचरणसत्क्रियः। यमाश्रित्य न सीदन्ति देवाद्यास्तु तदुच्यताम्

English

The warrior on the chariot attacked another chariot, the elephant with another warrior, elephant and horse riders marched forward to attack the soldiers who rode on horses. The pedestrians began to attack pedestrian soldiers. Thus, all these warriors began to shower blows on each other in order to defeat

हिन्दी अर्थ

देवानां परमो धर्मः सदा यज्ञादिकाः क्रियाः। स्वाध्यायवेदवेतृत्वं विष्णुपूजारतिः स्मृता हैत्यानां बाहुशालित्वं मात्सर्यं युद्धसत्क्रिया। वेदनं नीतिशास्त्राणां हरभक्तिरुदाहता

English

TEfTcfifa ^ tlTT WRlt TOTTER: I RfupTt^T T^TTcixi) 4'iyyygciiR;Hlii3^ii

हिन्दी अर्थ

सिद्धानामुदितो धर्मो योगयुक्तिरनुत्तमा। स्वाध्यायं ब्रह्मविज्ञानं भक्तिरद्वाभ्यामपि स्थिरा सरस्वत्यां स्थिरा भक्तिर्गान्धर्वो धर्म उच्यते

English

O hermit! As a result of such fierce battle between gods and demons, there flowed an inaccessible river in which the water was of blood whirls were made by broken chariots, tortoise-like shells of dead elephants body and fish heads were seen. It was swaying the crowd of warriors and it had merged the dust so raised initially when the battle was started.

हिन्दी अर्थ

विद्याधराणां धर्मोऽयं भवान्यां भक्तिरेव च कौशल्यं सर्वशिल्पानां धर्मः किम्पुरुषः स्मृतः

English

3W$dlrt«<*)u|f qdlcbl&HmfcHl l (jyebg^ujyi V^sblgMfu^dlll3<ill cHdwycbKkii tfaigwicfTg^Tn tfa tW^ra^i^ra.-ii'kon

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मचर्यममानित्वं योगाभ्यासरतिर्दूढा। सर्वत्र कामचारित्वं धर्मोऽयं पैतृकः स्मृतः ब्रह्मचर्य यताशित्वं जप्यं ज्ञानं च राक्षस। नियमाद्र्मवेदित्वमार्षो धर्मः प्रचक्ष्यते

English

There were a large stock of crocodiles of sharp edge Prasa (weapon), Graha of axes, intestine algae, flags froth, Grdhra and

हिन्दी अर्थ

अकार्पण्यमनायासं दया हिंसा क्षमा दमः शंकरे भास्करे देव्यां धर्मोऽयं मानवः स्मृतः

English

Syena, Cakravaka, wild crow Kalaharisa, jackal and sages Pisaca. It was tough to cross by common people. The chivalrous warriors who intended to gain victory were immersed up to the knees. They were crossing that river through the boats made of broken chariots yet were busy in blowing sharp weapons on each other. The monsters and demi-gods as also Pisacas were very glad to see such a fierce battle between the demons and gods in which both were meeting to destruction while it was dreadful to the cowards. The Pisaca and monsters were sipping concentrated blood and eating flesh with mirth. The carnivorous birds were busy piercing the flesh in pieces and they would reveal annoyance had any other bird come and interfered with their work.

हिन्दी अर्थ

धनाधिपत्यं भोगानि स्वाध्यायं शंकरार्चनम्। अहंकारमशौण्डीयं धर्मोऽयं गुह्यकेष्विति स्वाध्यायं त्र्यम्बके भक्तिर्धर्मोऽयं राक्षसः स्मृतः

English

^5 VMVIHMRHt ^cTII'SSII

हिन्दी अर्थ

पिशाचानामयं धर्मः सदा चामिषगृध्नुता योनयो द्वादशैवैतास्तासु धर्माश्च राक्षस। ब्रह्मणा कथिताः पुण्या द्वादशैव गतिप्रदा:

English

The jackals were yelling, the warriors injured and fallen down were crying in pain. Some soldiers began to fall down wounded by the blows from weapons and arms again and gradually the entire battle-field was turned into a cremation ground. The battle between the gods and demons was fought so fiercely with the yelling of jackals, that it appeared as if the warriors skilled in war-craft betted their life with weapon formed pasa had engaged themselves in gambling.

हिन्दी अर्थ

सुकेशिकी कथा, ऋषियोंका धर्मोपदेश, देवादिके धर्म एवं इक्कीस नरकोंका वर्णन कहते हैं, उसे सुनो। निशाचर! इस लोक और परलोकमें धर्म ही कल्याणकारी है। उसमें स्थित रहकर व्यक्ति सज्जनोंमें आदरणीय एवं सुखी होता है

English

Tsr fsSRTT arr^RT^RTf^l

हिन्दी अर्थ

सुकेशि बोला धर्मका लक्षण (परिचय) क्या है? उसमें कौन-से आचरण एवं सत्कर्म होते हैं, जिनका आश्रय लेकर देवादि कभी दुःखी नहीं होते। आप उसका वर्णन करें ऋषियोंने कहा-- सदा यज्ञादि कार्य, स्वाध्याय, वेदज्ञान और विष्णुपूजामें रति-ये देवताओंके शाश्वत परम धर्म हैं। बाहुबल, ईर्ष्याभाव, युद्धकार्य, नीतिशास्त्रका ज्ञान और हर-भक्ति -ये हैत्योंके धर्म कहे गये हैं। श्रेष्ठ

English

Andhaka, the son of Hiranyaksa marched forward by riding on a chariot driven by one thousand horses to fight against Indra, the king of gods who rode on the intoxicated Airavata elephant. ts* ww

हिन्दी अर्थ

योगसाधन, वेदाध्ययन, ब्रह्मविज्ञान तथा विष्णु और शिव --इन दोनोंमें अचल भक्ति ये सब सिद्धोंके धर्म कहे गये हैं। ऊँची उपासना, नृत्य और वाद्यका ज्ञान तथा सरस्वतीके प्रति निश्चल भक्ति -ये गन्धर्वोके धर्म अद्भुत विद्याका धारण करना, विज्ञान, पुरुषार्थकी बुद्धि और भवानीके प्रति भक्ति ये विद्याधरोंके धर्म हैं। गन्धर्वविद्याका ज्ञान, सूर्यके प्रति अटल भक्ति और सभी शिल्प-कलाओंमें कुशलता --ये किम्पुरुषोंके धर्म

English

The demon king Prahlada rode on a chariot • driven by eight horses, took weapons in hands and faced aggressive Yama on a buffalo boldly in the battle.

हिन्दी अर्थ

माने जाते हैं । ब्रह्मचर्य, अमानित्व (अभिमानसे बचना) योगाभ्यासमें दृढ़ प्रीति एवं सर्वत्र इच्छानुसार भ्रमण ये पितरोंके धर्म कहलाते हैं। राक्षस ! ब्रह्मचर्य, नियताहार, जप, आत्मज्ञान और नियमानुसार धर्मज्ञान -ये ऋषियोंके धर्म कहे जाते हैं। स्वाध्याय, ब्रह्मचर्य, दान, यज्ञ,

English

O great hermit! Virocana advanced to fight with Varuna in battle, Jambha marched to face the mighty Kubera, Sambara marched to face Vayu while Maya began to fight against fire

हिन्दी अर्थ

शौच, माङ्गल्य तथा विष्णु, शिव, सूर्य और दुर्गादेवीमें भक्ति-ये मानवोंके (सामान्य) धर्म हैं॥ १९--२४॥ धनका स्वामित्व, भोग, स्वाध्याय, शिवजीकी पूजा, अहंकार और सौम्यता-ये गुह्मोंके धर्म हैं। परस्त्रीगमन, दूसरेके धनमें लोलुपता, वेदाध्ययन और शिवभक्ति -ये राक्षसोंके धर्म कहे गये हैं। अविवेक,

English

Hayagrlva etc. other mighty Daitya and Danavas began to fight against fire, sun, eight vasus and urges'vara etc. gods.