Chapter 5 — The Jivanmukta — Free While Living

हिन्दी अर्थ

तब कुमार ने शिव से पूछा — ‘अखण्ड, एकरस, चिन्मात्र स्वरूप को मुझे बताइए।’ तब परम शिव ने कहा — दृश्य अखण्ड एकरस है, जगत अखण्ड एकरस है, भाव अखण्ड एकरस है, और अपना आप भी अखण्ड एकरस है।

English

Then Kumara asked Shiva: "Tell me the nature of the undivided, one-savored, mere consciousness." The Supreme Shiva said: The seen is of undivided one savor; the world is of undivided one savor; being is of undivided one savor; one's own self is of undivided one savor.

हिन्दी अर्थ

मन्त्र अखण्ड एकरस है, क्रिया अखण्ड एकरस है, ज्ञान अखण्ड एकरस है और जल भी अखण्ड एकरस है।

English

The mantra is of undivided one savor; action is of undivided one savor; knowledge is of undivided one savor; water is of undivided one savor.

हिन्दी अर्थ

भूमि अखण्ड एकरस है, आकाश अखण्ड एकरस है, शास्त्र अखण्ड एकरस है और तीनों वेद भी अखण्ड एकरस हैं।

English

Earth is of undivided one savor; space is of undivided one savor; scripture is of undivided one savor; the three Vedas are of undivided one savor.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्म अखण्ड एकरस है, व्रत अखण्ड एकरस है, जीव अखण्ड एकरस है और अजन्मा भी अखण्ड एकरस है।

English

Brahman is of undivided one savor; the vow is of undivided one savor; the individual is of undivided one savor; the unborn is of undivided one savor.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मा अखण्ड एकरस हैं, हरि अखण्ड एकरस हैं, रुद्र अखण्ड एकरस हैं, और मैं भी अखण्ड एकरस हूँ।

English

Brahma is of undivided one savor; Hari is of undivided one savor; Rudra is of undivided one savor; I am of undivided one savor.

हिन्दी अर्थ

आत्मा अखण्ड एकरस है, गुरु अखण्ड एकरस हैं, लक्ष्य अखण्ड एकरस है और तेज भी अखण्ड एकरस है।

English

The Self is of undivided one savor; the teacher is of undivided one savor; the aim is of undivided one savor; splendor is of undivided one savor.

हिन्दी अर्थ

देह अखण्ड एकरस है, मन अखण्ड एकरस है, चित्त अखण्ड एकरस है और सुख भी अखण्ड एकरस है।

English

The body is of undivided one savor; the mind is of undivided one savor; the thought is of undivided one savor; happiness is of undivided one savor.

हिन्दी अर्थ

विद्या अखण्ड एकरस है, अव्यय अखण्ड एकरस है, नित्य अखण्ड एकरस है और परम भी अखण्ड एकरस है।

English

Knowledge is of undivided one savor; the imperishable is of undivided one savor; the eternal is of undivided one savor; the supreme is of undivided one savor.

हिन्दी अर्थ

जो कुछ भी है वह अखण्ड एकरस है, परम भी अखण्ड एकरस है। हे षडानन! अखण्ड एकरस से भिन्न कुछ नहीं है, कुछ भी नहीं है।

English

Something is of undivided one savor; the highest is of undivided one savor; there is nothing other than the undivided one savor, nothing, O six-faced one.

हिन्दी अर्थ

अखण्ड एकरस से अलग कुछ नहीं है, निश्चय ही नहीं है; अखण्ड एकरस से अलग कुछ भी नहीं — मैं भी उसी अखण्ड एकरस से हूँ।

English

Nothing is apart from the undivided one savor; indeed nothing; nothing at all apart from the undivided one savor; I am from the undivided one savor.

हिन्दी अर्थ

स्थूल अखण्ड एकरस है, सूक्ष्म अखण्ड रूप है, जानने योग्य अखण्ड एकरस है और आप भी अखण्ड एकरस हैं।

English

The gross is of undivided one savor; the subtle is of undivided form; the knowable is of undivided one savor; you are of undivided one savor.

हिन्दी अर्थ

गुह्य अखण्ड एकरस है, आदि भी अखण्ड एकरस है, ज्ञाता अखण्ड एकरस है और स्थिति भी अखण्ड एकरस है।

English

The secret is of undivided one savor; the origin is of undivided one savor; the knower is of undivided one savor; the state is of undivided one savor.

हिन्दी अर्थ

माता अखण्ड एकरस है, पिता अखण्ड एकरस है, भाई अखण्ड एकरस है और पति भी अखण्ड एकरस है।

English

The mother is of undivided one savor; the father is of undivided one savor; the brother is of undivided one savor; the husband is of undivided one savor.

हिन्दी अर्थ

सूत्र (हिरण्यगर्भ) अखण्ड एकरस है, विराट् अखण्ड एकरस है, अंग अखण्ड एकरस है और सिर भी अखण्ड एकरस है।

English

The thread is of undivided one savor; Viraj is of undivided one savor; the limb is of undivided one savor; the head is of undivided one savor.

हिन्दी अर्थ

भीतर अखण्ड एकरस है, बाहर अखण्ड एकरस है, पूर्ण अखण्ड एकरस है और अमृत भी अखण्ड एकरस है।

English

The inner is of undivided one savor; the outer is of undivided one savor; the full is of undivided one savor; the nectar is of undivided one savor.

हिन्दी अर्थ

गोत्र अखण्ड एकरस है, घर अखण्ड एकरस है, गोपनीय अखण्ड एकरस है और चन्द्रमा भी अखण्ड एकरस है।

English

Lineage is of undivided one savor; home is of undivided one savor; the secret is of undivided one savor; the moon is of undivided one savor.

हिन्दी अर्थ

तारे अखण्ड एकरस हैं, सूर्य अखण्ड एकरस है, क्षेत्र अखण्ड एकरस है और क्षमा भी अखण्ड एकरस है।

English

The stars are of undivided one savor; the sun is of undivided one savor; the field is of undivided one savor; forbearance is of undivided one savor.

हिन्दी अर्थ

शान्त अखण्ड एकरस है, निर्गुण अखण्ड एकरस है, साक्षी अखण्ड एकरस है और सुहृद् भी अखण्ड एकरस है।

English

The peaceful is of undivided one savor; the quality-less is of undivided one savor; the witness is of undivided one savor; the friend is of undivided one savor.

हिन्दी अर्थ

बन्धु अखण्ड एकरस है, सखा अखण्ड एकरस है, राजा अखण्ड एकरस है और नगर भी अखण्ड एकरस है।

English

The kinsman is of undivided one savor; the comrade is of undivided one savor; the king is of undivided one savor; the city is of undivided one savor.

हिन्दी अर्थ

राज्य अखण्ड एकरस है, प्रजा अखण्ड एकरस है, प्रणव अखण्ड एकरस है और जप भी अखण्ड एकरस है।

English

The kingdom is of undivided one savor; the subjects are of undivided one savor; the sacred syllable is of undivided one savor; repetition is of undivided one savor.

हिन्दी अर्थ

ध्यान अखण्ड एकरस है, पद अखण्ड एकरस है, ग्रहण करने योग्य अखण्ड एकरस है और महत् भी अखण्ड एकरस है।

English

Meditation is of undivided one savor; the state is of undivided one savor; the graspable is of undivided one savor; the great is of undivided one savor.

हिन्दी अर्थ

ज्योति अखण्ड एकरस है, धन अखण्ड एकरस है, भोज्य अखण्ड एकरस है और हवि भी अखण्ड एकरस है।

English

Light is of undivided one savor; wealth is of undivided one savor; food is of undivided one savor; the oblation is of undivided one savor.

हिन्दी अर्थ

होम अखण्ड एकरस है, जप अखण्ड एकरस है, स्वर्ग अखण्ड एकरस है और स्वयं भी अखण्ड एकरस है।

English

The sacrifice is of undivided one savor; repetition is of undivided one savor; heaven is of undivided one savor; oneself is of undivided one savor.

हिन्दी अर्थ

सब कुछ अखण्ड एकरस चिन्मात्र है — ऐसी भावना करनी चाहिए। चिन्मात्र ही, चिन्मात्र ही — वही अखण्ड एकरस परम है।

English

One should contemplate all as undivided one savor, mere consciousness; mere consciousness, mere consciousness, the undivided one savor, the supreme.

हिन्दी अर्थ

संसार-भाव से रहित चिन्मात्र — सब कुछ केवल चिन्मात्र ही है। और यह सब चिन्मात्रमय, चिन्मय ही है।

English

Mere consciousness free of becoming — all is only mere consciousness; and all this is made of mere consciousness, made of consciousness alone.

हिन्दी अर्थ

आत्म-भाव को चिन्मात्र, अखण्ड एकरस जानते हैं; सारे लोक चिन्मात्र हैं; वक्ता और आनन्द लेने वाला भी चिन्मय है।

English

They know the state of Self as mere consciousness, undivided one savor; all worlds are mere consciousness; the speaker and the delighted are made of consciousness.

हिन्दी अर्थ

आकाश, भूमि, जल, वायु, अग्नि, ब्रह्मा, हरि और शिव — जो कुछ है और जो कुछ नहीं है, सब केवल चिन्मात्र ही है।

English

Space, earth, water, wind, fire, Brahma, Hari, Shiva — whatever is and whatever is not, all is only mere consciousness.

हिन्दी अर्थ

जो कुछ भी है वह सब अखण्ड एकरस, केवल चिन्मात्र है; भूत, वर्तमान और भविष्य — सब केवल चिन्मात्र ही है।

English

Everything undivided one savor, whatever is only mere consciousness; the past, the present and the future — all is only mere consciousness.

हिन्दी अर्थ

द्रव्य और काल चिन्मात्र हैं; ज्ञान और ज्ञेय चेतना ही हैं; ज्ञाता चिन्मात्र-रूप है; सब कुछ चिन्मय ही है।

English

Substance and time are mere consciousness; knowledge and the knowable are consciousness alone; the knower is of the form of mere consciousness; all is made of consciousness.

हिन्दी अर्थ

वार्तालाप चिन्मात्र है; जो कुछ भी है वह केवल चिन्मात्र है; असत् और सत् चिन्मात्र हैं; आदि और अन्त सदा चिन्मय हैं।

English

Conversation is mere consciousness; whatever is, is only mere consciousness; the unreal and the real are mere consciousness; the beginning and end are ever made of consciousness.

हिन्दी अर्थ

आदि और अन्त चिन्मात्र हैं; गुरु-शिष्य आदि चिन्मय हैं; द्रष्टा और दृश्य यदि हैं तो वे चिन्मात्र ही हैं, सदा चिन्मय हैं।

English

Beginning and end are mere consciousness; teacher and disciple are made of consciousness; seer and seen, if they exist, are mere consciousness, ever made of consciousness.

हिन्दी अर्थ

सब आश्चर्य चिन्मात्र है; देह केवल चिन्मात्र ही है; लिंग-शरीर और कारण-शरीर भी चिन्मात्र से अलग नहीं हैं।

English

All wonder is mere consciousness; the body is only mere consciousness; the subtle body and the cause exist not apart from mere consciousness.

हिन्दी अर्थ

मैं और तुम चिन्मात्र हैं; मूर्त और अमूर्त आदि चिन्मय हैं; पुण्य और पाप चिन्मात्र हैं; जीव चिन्मात्र का ही शरीर है।

English

I and you are mere consciousness; the formed and formless are made of consciousness; merit and sin are mere consciousness; the individual is a body of mere consciousness.

हिन्दी अर्थ

चिन्मात्र से अलग कोई संकल्प नहीं, कोई वेदना नहीं, कोई मन्त्र आदि नहीं और कोई देवता नहीं है।

English

From mere consciousness there is no intention; from mere consciousness there is no feeling; from mere consciousness there is no mantra; from mere consciousness there is no deity.

हिन्दी अर्थ

चिन्मात्र से अलग कोई दिक्पाल नहीं, कोई व्यवहार नहीं; चिन्मात्र से परे परम ब्रह्म है; चिन्मात्र से अलग कोई भी नहीं है।

English

From mere consciousness there are no guardians of the quarters; from mere consciousness there is no worldly activity; Brahman is beyond mere consciousness; from mere consciousness there is none at all.

हिन्दी अर्थ

चिन्मात्र से अलग कोई माया नहीं, कोई पूजन नहीं, कोई मनन करने योग्य वस्तु नहीं और कोई सत्य नहीं है।

English

From mere consciousness there is no illusion; from mere consciousness there is no worship; from mere consciousness there is nothing to be thought; from mere consciousness there is no truth.

हिन्दी अर्थ

चिन्मात्र से अलग कोई कोश आदि नहीं, कोई धन नहीं, कोई मौन नहीं और कोई अमौन भी नहीं है।

English

From mere consciousness there are no sheaths and the like; from mere consciousness there is no wealth; from mere consciousness there is no silence; from mere consciousness there is no non-silence.

हिन्दी अर्थ

चिन्मात्र से अलग कोई वैराग्य नहीं — सब कुछ केवल चिन्मात्र ही है। जो और जितना चिन्मात्र है, जो और जितना दिखाई देता है,

English

From mere consciousness there is no dispassion; all is only mere consciousness; whatever and however much is mere consciousness, whatever and however much is seen,

हिन्दी अर्थ

जो और जितना दूर स्थित है, सब केवल चिन्मात्र ही है। जो और जितने भूत आदि हैं, जो और जितना दिखाई पड़ता है,

English

whatever and however much is far away, all is only mere consciousness; whatever and however much are the elements and so on, whatever and however much is perceived,

हिन्दी अर्थ

जो और जितने वेदान्त हैं, सब केवल चिन्मात्र ही है। चिन्मात्र से अलग कोई गमन नहीं, कोई मोक्ष नहीं,

English

whatever and however much are the Vedantas, all is only mere consciousness; from mere consciousness there is no going; from mere consciousness there is no liberation;

हिन्दी अर्थ

चिन्मात्र से अलग कोई लक्ष्य नहीं — सब कुछ केवल चिन्मात्र ही है। अखण्ड एकरस ब्रह्म चिन्मात्र से अलग नहीं है।

English

from mere consciousness there is no aim; all is only mere consciousness; Brahman of undivided one savor does not exist apart from mere consciousness.

हिन्दी अर्थ

शास्त्र में, मुझमें, तुममें और ईश्वर में आप अखण्ड एकरस हैं। इस प्रकार जो एकरूप से ‘मैं वही हूँ’ ऐसा जान लेता है —

English

In scripture, in me, in you, and in the Lord you are of undivided one savor; whoever knows in this one-form manner, "I am that" —

हिन्दी अर्थ

उसे एक बार के ज्ञान से ही मुक्ति हो जाती है; सम्यक् ज्ञान होने पर वह स्वयं ही गुरु हो जाता है।

English

by a single knowledge there would be liberation; in right knowledge one becomes the teacher oneself.