Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
स यद्येकमात्रमभिध्यायीत स तेनैव संवेदितस्तूर्णमेव जगत्यामभिसम्पद्यते ।तमृचो मनुष्यलोकमुपनयन्ते स तत्र तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया सम्पन्नो महिमानमनुभवति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
sa yadyekamātramabhidhyāyīta sa tenaiva saṃveditastūrṇameva jagatyāmabhisampadyate | tamṛco manuṣyalokamupanayante sa tatra tapasā brahmacaryeṇa śraddhayā sampanno mahimānamanubhavati
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
First level: meditation on A alone leads to a fortunate human birth. The fruit is partial but real — a noble life of greatness, supported by discipline. The Ṛc-Veda is the natural support of this level.
यदि वह केवल एक मात्रा (अकार) का ध्यान करता है, तो उसी से जागृत होकर वह शीघ्र ही इस जगत् में आ जाता है। ऋच् मन्त्र उसे मनुष्य-लोक में ले जाते हैं; वहाँ वह तप, ब्रह्मचर्य और श्रद्धा से सम्पन्न होकर महिमा का अनुभव करता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
If he meditates on one mātrā (the A alone), being awakened by that, he quickly attains the earthly world. The Ṛc verses lead him to the human realm; there, endowed with austerity, celibacy, and faith, he experiences greatness.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
स यद्येकमात्रमभिध्यायीत स तेनैव संवेदितस्तूर्णमेव जगत्यामभिसम्पद्यते । तमृचो मनुष्यलोकमुपनयन्ते स तत्र तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया सम्पन्नो महिमानमनुभवति ॥
Literal translation
Translation of the source text
If he meditates on one mātrā (the A alone), being awakened by that, he quickly attains the earthly world. The Ṛc verses lead him to the human realm; there, endowed with austerity, celibacy, and faith, he experiences greatness.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
प्रथम स्तर: केवल 'अ' पर ध्यान एक अनुकूल मानव-जन्म की ओर ले जाता है। फल आंशिक किंतु वास्तविक है — अनुशासन से समर्थित महिमामय जीवन। ऋग्वेद इस स्तर का स्वाभाविक आश्रय है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
उथला अभ्यास भी फल देता है — उसे तुच्छ मत जानिए। लेकिन जानिए कि आपने क्या गहराई प्राप्त की है। यदि आपका ध्यान आपको "अच्छे मानव-जीवन" में उतारता है, तो यह वास्तविक है किंतु अंतिम नहीं।
प्रथम स्तर: केवल 'अ' पर ध्यान एक अनुकूल मानव-जन्म की ओर ले जाता है। फल आंशिक किंतु वास्तविक है — अनुशासन से समर्थित महिमामय जीवन। ऋग्वेद इस स्तर का स्वाभाविक आश्रय है।
उथला अभ्यास भी फल देता है — उसे तुच्छ मत जानिए। लेकिन जानिए कि आपने क्या गहराई प्राप्त की है। यदि आपका ध्यान आपको "अच्छे मानव-जीवन" में उतारता है, तो यह वास्तविक है किंतु अंतिम नहीं।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
अभ्यास की संज्ञानात्मक गहराई रूपांतरण की गहराई से संबंधित है। सतही अभ्यास मापनीय किंतु साधारण लाभ देता है। उपनिषद् ने इस आनुपातिकता को पहले ही मानचित्रित किया था।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण