Book 1 - Adhyaya 9

हिन्दी अर्थ

समझना चाहिए। वह समस्त कर्मोका फल

English

O brother, it behoves you to relate to me completely all these things. The episode of the Ganga is conducive to the blessedness both of those who listen as well as those who relate it.

हिन्दी अर्थ

नारदजी! भारतवर्षमें मनुष्य जो सात्त्विक, राजसिक और तामसिक तीन प्रकारके कर्म करते हैं, उनका फल भोगभूमियोंमें क्रमशः भोगा जाता है। विप्रवर। भारतवर्षमें किया हुआ जो शुभ

English

Just as this earth consisting of seven oceans* was protected and ruled over by Sagara in former time, he ruled over the earth and did not opp)ose any Dharma.

हिन्दी अर्थ

अथवा अशुभ कर्म है, उसका क्षणभन्जुर (बचा हुआ) फल जो जीवोंद्वारा अन्यत्र भोगा जाता है। आज भी देवतालोग भारतभूमिमें जन्म लेनेकी इच्छा करते हैं। वे सोचते हैं, 'हमलोग कब

English

Blessed with sons and grand-sons,® endowed with all prosperity and glory, he enjoyed the earth for thirty eight thousand years and still retained his youth.

हिन्दी अर्थ

संचित किये हुए महान् अक्षय, निर्मल एवं शुभ पुण्यके फलस्वरूप भारतवर्षकी भूमिपर जन्म लेंगे और कब वहाँ महान् पुण्य करके परम पदको प्राप्त होंगे। अथवा वहाँ नाना प्रकारके

English

Enthusiastic over hunting expeditions, the royal son of Sudas entered the forest which was carefully cleared by his trustworthy ministers, along with his army.

हिन्दी अर्थ

दान, भाँति-भाँतिके यज्ञ या तपस्याके द्वारा जगदीश्वर श्रीहरिकी आराधना करके उनके नित्यानन्दमय अनामय पदको कब प्राप्त कर लेंगे।। नारदजी! जो भारतभूमिमें जन्म लेकर

English

Accompanied by Nida hunters, he killed various groups of animals. That knower of Dharma became thirsty and came to the river Reva (Narmada).

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णुकी आराधनामें लग जाता है, उसके समान पुण्यात्मा तीनों लोकोंमें कोई नहीं है। भगवान्के नाम और गुणोंका कीर्तन जिसका स्वभाव बन जाता है, जो भगवद्धक्तोंका प्रिय

English

O sage, the son of Sudas took his bath there and performed the daily rites. After taking food along with his ministers, he stayed there for the night.

हिन्दी अर्थ

होता है अथवा जो महापुरुषोंकी सेवा-शुश्रूषा करता है, वह देवताओंके लिये भी वन्दनीय है। जो नित्य भगवान् विष्णुकी आराधनामें तत्पर है अथवा हरि-भक्तोंके स्वागत-सत्कारमें संलग्न रहता

English

Thereafter he got up early in the morning and per¬ formed all the forenoon rites. Accompanied by his ministers, he wandered in the forest on the banks of the Narmada.

हिन्दी अर्थ

है और उन्हें भोजन कराकर बचे हुए (श्रेष्ठ) अन्नका स्वयं सेवन करता है, वह भगवान् विष्णुके परम पदको प्राप्त होता है। जो अहिंसा आदि धर्मोंके पालनमें तत्पर होकर शान्तभावसे

English

Mounted on a horse, the king who intensely chased the deer, left his army far behind. There he saw in a cave a tiger couple engaged in sexual intercourse.

हिन्दी अर्थ

रहता है और भगवान्के “नारायण, कृष्ण तथा वासुदेव” आदि नामोंका उच्चारण करता है, वह श्रेष्ठ इन्द्रादि देवताओंके लिये भी वन्दनीय है। जो

English

In the meanwhile, the demon whose wife had been killed by the king, came there angrily in order to wreak revenge on the king

हिन्दी अर्थ

नामोंद्वारा भगवान् शिवका स्मरण करता तथा सदा सम्पूर्ण जीवोंके हितमें संलग्र रहता है, वह (भी) देवताओंके लिये पूजनीय माना गया है। जो गुरुका भक्त, शिवका ध्यान करनेवाला, अपने

English

When the preceptor Vasistha had gone out, the demon disgubed himself as Vasifha. Approaching the king at that time, he told, *T want to take food here". I desire to eat meat."®

हिन्दी अर्थ

आश्रम-धर्मके पालनमें तत्पर, दूसरोंक दोष न देखनेवाला, पवित्र तथा कार्यकुशल है, वह भी देवेश्वरोंद्वारा पूज्य होता है। जो ब्राह्मणोंका हित- साधन करता है, वर्णधर्म और आश्रमधर्ममें श्रद्धा

English

Instantly the Raksasa assuilied the guise of the royal cook, cooked human flesh and presented it to the king. The king held it in a vessel of gold and stood awaiting the arrival of the preceptor.

हिन्दी अर्थ

रखता है तथा सदा वेदोंके स्वाध्यायमें तत्पर होता है, उसे “पड्क्तिपावन” मानना चाहिए। जो देवेश्वर भगवान् नारायण तथा शिवमें कोई भेद नहीं देखता, वह ब्रह्माजीके लिये भी सदा

English

The humble son of Sud respectfully served the flesh kept in that gold vessel, to the preceptor when he came there.

हिन्दी अर्थ

वन्दनीय है; फिर हमलोगोंकी तो बात ही क्‍या है? नारदजी! जो गौओंके प्रति क्षमाशील-- उनपर क्रोध न करनेवाला, ब्रह्मचारी, परायी निन्दासे दूर रहनेवाला तथा संग्रहसे रहित है, वह

English

On seeing the preparation, the preceptor wondered what it was and began to reflect

हिन्दी अर्थ

भी देवताओंके लिये पूजनीय है। जो चोरी आदि दोषोंसे पराड्मुख है, दूसरोंद्वारा किये हुए उपकारको याद रखता है, सत्य बोलता है, बाहर और भीतरसे पवित्र रहता है तथा दूसरोंकी

English

By means of his concentration of mind {Samidhi), he came to know that it was human flesh "O! How depraved in character is this king that he has served this forbidden food to me!"

हिन्दी अर्थ

भलाईके कार्यमें सदा संलग्न रहता है, वह देवता और असुर सबके लिये पूजनीय होता है। जिसकी बुद्धि वेदार्थ श्रवण करने, पुराणकी कथा सुनने तथा सत्सद्भमें लगी होती है, वह भी

English

Along with this surprise, the sage felt great indigna¬ tion and annoyance. "O lord of the earth, this prohibited food has been given to me with a view to bringing about my ruin.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रादि देवताओंद्वारा वन्दनीय होता है। जो भारतवर्षमें रहकर श्रद्धापूर्वक पूर्वोक्त प्रकारके अनेकानेक सत्कर्म करता रहता है, वह हमलोगोंके लिये वन्दनीय है।

English

Hence, let this be your regular diet. Human flesh, the food fit only for the Raksasas has been given to me by you.

हिन्दी अर्थ

जो शीघ्र ही इन पुण्यात्माओंमेंसे किसी एककी श्रेणीमें अपने-आपको ले जानेकी चेष्टा नहीं करता, वह पापाचारी एवं मूढ़ ही है; उससे बढ़कर बुद्धिहीन दूसरा कोई नहीं है। जो

English

Hence, O king, assume the status of a Raksasa which is accustomed to this (human flesh) as the usual diet." When the preceptor uttered this imprecation to him, the son of Sudas was agitated and overwhelmed with fear.

हिन्दी अर्थ

भारतवर्षमें जन्म लेकर पुण्यकर्मसे विमुख. होता है, वह अमृतका घड़ा छोड़कर विषके पात्रको

English

Trembling with fear, he immediately submitted, "I have been so commanded by your holiness yourself!" Urged by this statement, Vasis{ha reconsidered the situation.

हिन्दी अर्थ

अपनाता है। मुने! जो मनुष्य वेदों और स्मृतियोंमें बताये धर्मोका आचरण करके अपने-आपको पवित्र नहीं करता, वही आत्महत्यारा तथा पापियोंका अगुआ है। मुनीश्वर! जो कर्मभूमि

English

With his divine vision, he came to know that the king was deceived by the Raksasa. The king on his part took up water in his hand and was about to curse Vasistha.

हिन्दी अर्थ

भारतवर्षका आश्रय लेकर धर्मका आचरण नहीं करता, वह वेदज्ञ महात्माओंद्वारा सबसे 'अधम ' कहा गया है। जो शुभ-कर्मोंका परित्याग करके पाप-कर्मोका सेवन करता है, वह कामधेनुको

English

Seeing the king enraged and attempting to curse his preceptor, his beloved queen Madayanti, a strict observer of religious vows, intervened thus.

हिन्दी अर्थ

छोड़कर आकका दूध खोजता फिरता है। विप्रवर ! इस प्रकार ब्रह्मा आदि देवता भी अपने भोगोंके नाशसे भयभीत होकर भारतवर्षके भू-भागकी प्रशंसा किया करते हैं। अत: भारतवर्षको सबसे

English

"O scion of a noble Ksatriya family, it behoves you to curb your anger. There is no doubt in this that the Karman which you alone have to experience, has visited upon you.

हिन्दी अर्थ

अधिक पवित्र तथा उत्तम समझना चाहिए। यह

English

The stupid fellow who roars and grunts saying HUM and TUM to one's preceptor, becomes a Brahma-rdk$asa in a forest, in a waterless tract.

हिन्दी अर्थ

फल देनेवाला है। जो इस पुण्यमय भूखण्डमें सत्कर्म करनेके लिये उद्यत होता है, उसके समान भाग्यशाली तीनों लोकोंमें दूसरा कोई नहीं है। जो इस भारतवर्षमें जन्म लेकर अपने

English

Dissuaded by her, the king eschewed his wrath. He appreciated the intercession of his wife. He thought to him¬ self, "Where shall I throw this water (taken for uttering the curse."

हिन्दी अर्थ

कर्मबन्धनको काट डालनेकी चेष्टा करता है, वह नररूपमें छिपा हुआ साक्षात् 'नारायण' है। जो परलोकमें उत्तम फल प्राप्त करनेकी इच्छा रखता है, उसे आलस्य छोड़कर सत्कर्मोंका अनुष्ठान

English

By the mere contact of that water his feet took the variegated complexion of black and white. So, thenceforth, he became known as Kalmasapada (one whose feet are black and white in complexion.)

हिन्दी अर्थ

करना चाहिए। उन कर्मोंको भक्तिपूर्वक भगवान् विष्णुको समर्पित कर देनेपर उनका फल अक्षय माना गया है। यदि कर्मफलोंकी ओरसे मनमें बैराग्य हो तो अपने पुण्यकर्मको भगवान् विष्णुमें

English

Resorting with palms joined with reverence, the king, an adept in political stratagems humbly submitted thus! "O holy sir, be pleased to forgive me about everything (that has happened), but the fact of the matter is that no offence or sin has been committed by me."

हिन्दी अर्थ

प्रेम होनेके लिये उनके चरणोंमें समर्पित कर दे। ब्रद्मलोकतलके सभी लोक पुण्यक्षय होनेपर

English

Hearing this, the sad sage heaved a deep sigh and he censured himself for his own thoughtlessness. He said to the king."

हिन्दी अर्थ

पुनर्जन्म देनेवाले होते हैं; परंतु जो कर्मोंका फल नहीं चाहता, वह भगवान् विष्णुके परम पदको प्राप्त कर लेता है। भगवान्की प्रसन्नताके लिये वेद-शास्त्रोंद्वारा बताये हुए आश्रमानुकूल कर्मोंका

English

"Absence of discrimination is the greatest cause of all adversities.®* There is no doubt about this that one who is devoid of discrimination is no better than a beast.

हिन्दी अर्थ

अनुष्ठान करना चाहिए। जिसने कर्म-फलकी कामना त्याग दी है, वह अविनाशी पदको प्राप्त होता है। मनुष्य निष्काम हो या सकाम, उसे विधिपूर्वक कर्म अवश्य करना चाहिए। जो

English

Indeed, this king had not known the mischief of the Rak.sasa. What he did was proper. It was I who was thought¬ less and ignorant. Hence I committed the sin of cursing him.

हिन्दी अर्थ

अपने वर्ण और आश्रमके कर्म छोड़ देता है, वह विद्वान् पुरुषोंद्वारा पतित कहा जाता है। नारदजी! सदाचारपरायण ब्राह्मण अपने ब्रह्मतेजके साथ वृद्धिको प्राप्त होता है। यदि वह भगवानके

English

After saying this to himself, the sage replied to the king, "This curse will not be permanent. It will last for twelve years.

हिन्दी अर्थ

चरणोंमें भक्ति रखता है तो उसपर भगवान् विष्णु बहुत प्रसन्न होते हैं। समस्त धर्मोके फल भगवान् वासुदेव हैं, तपस्याका चरम लक्ष्य भी वासुदेव ही हैं, वासुदेवके तत््वको समझ लेना ही उत्तम

English

Being sprinkled over with the drops of the waters of the Gahga, you will give up the physical form of a Raksasa. Reassuming your original form, you will enjoy this earth.

हिन्दी अर्थ

ज्ञान है तथा वासुदेवको प्राप्त कर लेना ही उत्तम गति है। ब्रह्माजीसे लेकर कीटपर्यन्त यह सम्पूर्ण स्थावर-जड्भम जगत् वासुदेवस्वरूप है, उनसे भिन्न कुछ भी नहीं है। वे ही ब्रह्मा और शिव

English

Your sins will be dispelled through the perfect know¬ ledge as a result of the sprinkling of the drops of the waters of the Gahga. You will be solely devoted to the service of Lord Hari and will attain the highest spiritual peace."

हिन्दी अर्थ

हैं, वे ही देवता, असुर तथा यज्ञरूप हैं, वे ही यह ब्रह्माण्ड भी हैं। उनसे भिन्न अपनी पृथक् सत्ता रखनेवाली दूसरी कोई वस्तु नहीं है। जिनसे पर या अपर कोई वस्तु नहीं है तथा जिनसे

English

After saying this to the king, Vasisa, the knower of the Atharva Veda, returned to his hermitage. The king also filled with grief, took up the physical form of a R&kasa.

हिन्दी अर्थ

अत्यन्त लघु और महान् भी कोई नहीं है, उन्हीं भगवान् विष्णुने इस विचित्र विश्वको व्याप्त कर रखा है, स्तुति करनेयोग्य उन देवाधिदेव श्रीहरिको सदा प्रणाम करना चाहिए।

English

There he killed and devoured different kinds of beasts, men, reptiles, birds and monkeys.

हिन्दी अर्थ

तपः । वासुदेवपरं वासुदेवात्मक॑ सर्व॑ जगत् स्थावरजड्जमम्। आन्रह्मस्तम्बपर्यन्तं

English

Even the ground allround became terrible and it became spotted with various colours, as it was littered with innumerable bones, bodies out of which all blood was sucked and the hairs of the dead bodies mixed with blood.

हिन्दी अर्थ

स एवं धाता त्रिपुरात्तकथ स एव देवासुरयज्ञरूप:। स एव ब्रह्माण्डमिदं ततोउन्यन्न किंचिदस्ति व्यतिरिक्तरूपम्॥ यस्मात्परं॑ नापरमस्ति किंचिद्यस्मादणीयान्न तथा महीयान्। व्याप्त हि तेनेदमिदं विचित्र तं देवदेवं प्रणमेत्समीड्यम्॥

English

In the course of three seasons (i.c. six months) he rendered the land of a hundred yojanas in extent, very miserable, and then went over to another forest.

हिन्दी अर्थ

तपस्यासे संतुष्ट होकर भगवान्का मुनिको दर्शन तथा वरदान देना

English

Even there also, he continued to eat human flesh every day. He then went to the banks of the Narmada resorted to by the sages and Siddhas.

हिन्दी अर्थ

.ः कहते हैं--नारद! अश्रद्धापूर्वक आचरणमें लाये हुए सब धर्म मनोवाज्छित फल देनेवाले होते हैं। श्रद्धासे सब कुछ सिद्ध होता है और श्रद्धासे ही भगवान् श्रीहरि संठुष्ट होते हैं'।

English

Moving about on the banks of the Narmada, that Rakasa (king) who frightened all the world, happened to see a certain sage engaged in amorous sports with his beloved.®

हिन्दी अर्थ

भक्तियोगका साधन भक्तिपूर्वक ही करना चाहिए तथा सत्कर्मोंका अनुष्ठान भी श्रद्धा-भक्तिसे ही करना चाहिए। विप्रवर नारद! श्रद्धाहीन कर्म कभी सिद्ध नहीं होते। जैसे सूर्यका प्रकाश समस्त

English

Scorched by the fire of hunger, he rushed at the sage and caught hold of him with great force, like a hunter catching the fawn of a deer.

हिन्दी अर्थ

जीवोंकी चेष्टामें कारण होता है, उसी प्रकार भक्ति सम्पूर्ण सिद्धियोंका परम कारण है। जैसे जल सम्पूर्ण लोकोंका जीवन माना गया है, उसी प्रकार भक्ति सब प्रकारकी सिद्धियोंका जीवन

English

On seeing her husband struggling within the grip of the demon, the highly frightened Brahmana lady entreated to him with palms joined in reverence over her head.

हिन्दी अर्थ

है। जैसे सब जीव-जन्तु पृथ्वीका आश्रय लेकर जीवन धारण करते हैं, उसी प्रकार भक्तिका सहारा लेकर सब कार्योका साधन करना चाहिए। श्रद्धालु पुरुषको धर्मका लाभ होता है, श्रद्धालु ही

English

"O tiger among kings, save me who am now ex¬ tremely frightened. Be pleased to make my desire fulfilled by restoring my beloved husband who is dearer to me than my very life breath.

हिन्दी अर्थ

धन पाता है, श्रद्धासे ही कामनाओंकी सिद्धि होती है तथा श्रद्धालु पुरुष ही मोक्ष पाता है' मुनिश्रेष्ठ दान, तपस्या अथवा बहुत दक्षिणावाले यज्ञ भी यदि भक्तिसे रहित हैं तो उनके द्वारा

English

You are not a real Rakasa. You are a king bom of the solar race, by the name Mitrasaha. Hence protect me, 'a helpless woman, in this forest, devoid of human population.

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णु संतुष्ट नहीं होते हैं। मेरु पर्वतके बराबर सुवर्णकी करोड़ों सहस्न राशियोंका दान भी यदि बिना श्रद्धा-भक्तिके किया जाय तो वह निष्फल होता है। बिना भक्ति जो तपस्या की

English

I do not know either my mother or my father. I do not know any other kinsman. My husband alone is the greatest relative unto me. He is my very life.

हिन्दी अर्थ

जाती है, वह केवल शरीरको सुखाना मात्र है;

English

O Lord of the people, you know all the Dharmas. You know how ladies ought to make their livelihood. Hence, save me who am a woman having no kinsman and a lady (mother) having an infant child (in the arms).

हिन्दी अर्थ

बिना भक्ति जो हविष्यका हवन किया जाता है, वह राखमें डाली हुई आहुतिके समान व्यर्थ है, श्रद्धा-भक्तिके साथ मनुष्य जो कुछ थोड़ा-सा भी सत्कर्म करता है, वह उसे अनन्त कालतक

English

How can I live in this tenantless forest without my husband? O sir, I am your daughter. Be pleased to save me, by bestowing upon me my husband, as a charitable gift.

हिन्दी अर्थ

अक्षय सुख देनेवाला होता है। ब्रह्मन्! वेदोक्त अश्वमेध यज्ञका एक सहस्त्र बार अनुष्ठान क्‍यों न किया जाय, यदि वह श्रद्धा-भक्तिसे रहित है तो सब-का-सब निष्फल होता है। भगवान्की उत्तम

English

Highly intelligent men say:—"There never has been or there can never be in future a nobler charitable gift than that of saving one's life." Please give unto me the charitable gift of my vital breath (viz. my husband)."

हिन्दी अर्थ

भक्ति मनुष्योंके लिये कामधेनुके समान मानी गयी है; उसके रहते हुए भी अज्ञानी मनुष्य संसाररूपी विषका पान करते हैं, यह कितने आश्चर्यकी बात है! ब्रह्मपुत्र नारदजी! इस असार

English

After praying him thus, she fell at the feet of the Raksasa. Though implored thus by the Brahmai;ia woman, the Raksasa devoured the Brahmana like a tiger devouring the fawn of a spotted antelope.

हिन्दी अर्थ

संसारमें ये तीन बातें ही सार हैं--' भगवद्धक्तोंका सड्भ, भगवान् विष्णुकी भक्ति और सुख-दुःख आदि द्वन्‍्द्दोंकोी सहन करनेका स्वभाव") । ब्रह्मन्! जिनके मनमें दूसरोंके दोष देखनेकी प्रवृत्ति है,

English

That chaste wife of the Brahmana lamented very much. Becoming infuriated again, she cursed the king, though he had already been cursed.'

हिन्दी अर्थ

उनके किये हुए भजन-दान आदि सभी कमोंको निष्फल जानो। भगवान् विष्णु उनसे बहुत दूर हैं। जो दूसरोंकी सम्पत्ति देखकर मन-ही-मन संतप्त होते हैं, जिनका चित्त पाखण्डपूर्ण आचारोंमें ही

English

"Inasmuch as you have forcibly killed my husband who was engaged in sexual inter-course, hence the moment you are united with a woman, you will die."

हिन्दी अर्थ

लगता है, वे व्यर्थ कर्म करनेवाले हैं। भगवान् श्रीहरि उनसे बहुत दूर हैं। जो बड़े-बड़े धर्मोंके

English

After cursing him thus the indignant Brahmana lady uttered another imprecation once again on him: "Since you had devoured my husband, your Rakasahood will be permanent."

हिन्दी अर्थ

बताते हैं और धर्म-कर्मके विषयमें जिनका मन श्रद्धा-भक्तिसे रहित है, ऐसे लोगोंसे भगवान्

English

On hearing these two curses uttered by her, the Raksasa flew in rage and was as if emitting sparks of lire due to anger.

हिन्दी अर्थ

१. श्रद्धापूर्वी:. सर्वधर्मा

English

"O wicked woman, why have you heaped two curses on me in vain (without any reason)? As my offence was only one, it would have been but proper to pronounce one imprecation on me.

हिन्दी अर्थ

३. हरिभक्ति:. परा नृणां कामधेनूपमा

English

O vilest of wicked woman, since you have uttered a second curse on me, you will go to the state of a female ghost (Piiaci) just now to-day, along with your son."

हिन्दी अर्थ

श्रद्धावानर्थमाणुयात्। श्रद्धवा साध्यते काम: श्रद्धावान् मोक्षमाप्नुयात्॥

English

Screaming loudly in that tenantless forest, the Rak- asa and the Pilaca woman went to the forest, on the bank of Narmada inhabited by Rakasas.

हिन्दी अर्थ

रा. यज्ञोंका अनुष्ठान भी आचार- भ्रष्ट पुरुषकी रक्षा नहीं करता। आचारसे स्वर्ग प्राप्त होता है, आचारसे सुख मिलता है और आचारसे ही मोक्ष सुलभ होता है; आचारसे क्‍या नहीं मिलता ?

English

On seeing the Raksasa and the Pisac! coming to his banyan tree (occupied by him), the Brahmana demon {Brahma- Rdkfosa) already on that banyan tree said furiously:—

हिन्दी अर्थ

साधुश्रेष्ठ ! सम्पूर्ण आचारोंका, समस्त योगोंका तथा स्वयं हरिभक्तिका भी मूल कारण भक्ति ही मानी गयी है। सबको मनोवाडब्छित फल प्रदान करनेवाले भगवान् विष्णु भक्तिसे ही पूजित होते

English

"O terrible ones, why have you both come to this abode fondly occupied by me. Certainly you must tell me for what sins of yours, you have become like this.'*

हिन्दी अर्थ

हैं। अत: भक्ति सम्पूर्ण लोकोंकी माता कही जाती है। जैसे सब जीव माताका ही आश्रय लेकर जीवन धारण करते हैं, उसी प्रकार समस्त धार्मिक पुरुष भक्तिका आश्रय लेकर जीते हैं।

English

On hearing his words, the son of Sudas related to him everything that was committed by himself as well as by that lady. Thereafter he said to him thus.

हिन्दी अर्थ

नारदजी! अपने वर्ण और आश्रमके आचारका पालन करनेमें लगे हुए पुरुषको यदि भगवान् विष्णुकी भक्ति प्राप्त हो जाय तो तीनों लोकोंमें उसके समान दूसरा कोई नहीं है। भक्तिसे

English

O highly blessed one, who are you? Please tell me what was done by you before. It behoves you to relate every¬ thing to me, your friend, out of your great friendliness.

हिन्दी अर्थ

कर्मोकी सिद्धि होती है, उन कर्मोसे भगवान् विष्णु संतुष्ट होते हैं, उनके संतुष्ट होनेपर ज्ञान प्राप्त होता है और ज्ञानसे मोक्ष मिलता है। भक्ति तो भगवद्धक्तोंके सड़से प्राप्त होती है, किंतु

English

Indeed, that wicked-minded fellow, whoever he might be, but who deceived his friend, experiences the fruit of his sins and undergoes tortures in hell, for ten thousand Tugas.

हिन्दी अर्थ

भगवद्धक्तोंका सद्भ मनुष्योंको पूर्वजन्मोंके संचित पुण्यसे ही मिलता है। जो वर्णाश्रमोचित कर्तव्यके पालनमें तत्पर, भगवद्धक्तिके सच्चे अभिलाषी तथा काम, क्रोध आदि दोषोंसे मुक्त हैं, वे ही

English

All miseries of creatures are diminished (and dis¬ appear) at the sight of a friend. Hence, no sensible person shall practice deception on his friends."

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण लोकोंको शिक्षा देनेवाले संत हैं। ब्रह्मन्! जो पुण्यात्मा अथवा जितेन्द्रिय नहीं हैं, उन्हें परम उत्तम सत्सड्भरकी प्राप्ति नहीं होती। यदि सत्सड्गर मिल जाय तो उसमें पूर्वजन्मोंके संचित पुण्यको

English

O Narada, the Brahma-R&kfosa already on the banyan tree, who was thus urged by Kalmasapada, spoke these virtuous words delightfully:

हिन्दी अर्थ

ही कारण जानना चाहिए। जिसके पूर्वजन्मोंमें किये हुए समस्त पाप नष्ट हो जाते हैं, उसीको

English

"Formerly, I was a Brahmana in the country called Magadha. I had mastered the Vedas and was wellknown by the name Somadatta.® I was devoted to the practice of Dharma.

हिन्दी अर्थ

विष्णु बहुत दूर हैं। धर्मका प्रतिपादन वेदमें किया गया है और वेद साक्षात् परम पुरुष नारायणका स्वरूप है। अतः वेदोंमें जो अश्रद्धा रखनेवाले हैं, उनसे भगवान् बहुत दूर हैं'। जिसके दिन

English

O blessed one, I became too much elated and arro¬ gant due to my learning, wealth and youthful age. I showed indifference towards my preceptor and consequently 1 was reduced to this stage (of being a Brahma-Rdkfosa).

हिन्दी अर्थ

धर्मानुष्ठानके बिना ही आते और चले जाते हैं, वह लुहारकी धौंकनीके समान साँस लेता हुआ भी जीवित नहीं है। ब्रह्मनन्दन ! धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष--ये चार पुरुषार्थ सनातन हैं। श्रद्धालु

English

I am unable to derive any happiness. I am fed up with the food I take (?) since I am distressed. Formerly, hund¬ reds and thousands of Brahmaas were devoured by me.

हिन्दी अर्थ

पुरुषोंको ही इनकी सिद्धि होती है; श्रद्धाहीनको नहीं । जो मानव अपने वर्णाश्रमोचित आचारका उल्लड्डन किये बिना ही भगवान् विष्णुकी भक्तिमें तत्पर है, वह उस बैकुण्ठधाममें जाता है,

English

Disrespect and indifference to the preceptor lead to Raksasa-hood in human beings. This has indeed been experi¬ enced by me. Hence, no one in prosperity shall do like-wise."

हिन्दी अर्थ

जिसका दर्शन बड़े-बड़े ज्ञानी भक्तोंको सुलभ होता है। मुनीश्वर! जो अपने आश्रमके अनुकूल वेदोक्त धर्मोका पालन करते हुए भगवान् विष्णुके भजन-ध्यानमें लगा रहता है, वह परम पदको

English

''Of what nature is a preceptor as laid down in Sastras? Who was panegyrized by you formerly? O friend, tell me everything. I am extremely curious and anxious to know it."

हिन्दी अर्थ

प्राप्त होता है। आचारसे धर्म प्रकट होता है और धर्मके स्वामी भगवान् विष्णु हैं। अत: जो अपने आश्रमके आचारमें संलग्न है, उसके द्वारा भगवान् श्रीहरि सर्वदा पूजित होते हैं जो छहों अज्जोंसहित

English

''There are many categories of preceptors®. All of them are worthy of being worshipped and honoured respect¬ fully. O friend, listen with single-minded attention as I narrated them (viz. categories of preceptors).

हिन्दी अर्थ

वेदों और उपनिषदोंका ज्ञाता होकर भी अपने वर्णाश्रमोचित आचारसे गिरा हुआ है, उसीको पतित समझना चाहिए; क्योंकि वह धर्म-कर्मसे भ्रष्ट हो चुका है। भगवान्की भक्तिमें तत्पर तथा

English

These are said to be the" preceptors. They deserve to be worshipped and bowed with great respect."

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णुके ध्यानमें लीन होकर भी जो अपने वर्णाश्रमोचित आचारसे भ्रष्ट हो, उसे पतित कहा जाता है। द्विजश्रेष्ठ! वेद, भगवान् विष्णुकी भक्ति अथवा शिवभक्ति भी आचार- भ्रष्ट मूढ़

English

"O friend, many preceptors have been mentioned by you. Who is the most excellent of all these? Or, are all of them of equal status? Tell me precisely."

हिन्दी अर्थ

पुरुषको पवित्र नहीं करती है। ब्रह्मन्! पुण्यक्षेत्रोंमें जाना, पवित्र तीर्थोका सेवन करना अथवा भाँति-

English

Hence, O king, gods and sages say that the Purd constitute the essence of the meaning of all Vedic passa¬ ges. The expounder of the Purdnas is, therefore, the greatest of all the preceptors.

हिन्दी अर्थ

१. वेदप्रणिहितों धर्मों वेदों नारायण: पर:। तत्राश्रद्धापरा ये तु तेषां दूरतरों हरि:॥ (ना० पु० ४। १७) २. धर्मार्थकाममोक्षाख्या: पुरुषार्था: सनातना:। श्रद्धावतां हि सिध्यन्ति नान्यथा ब्रह्मनन्दन॥ (ना० पु० ४। १९) ३. आचारप्रभवों धर्मों धर्मस्य प्रभुरच्युत:। आश्रमाचारयुक्तेन पूजित: सर्वदा हरि:॥ (ना० पु० ४। २२) ४. वर्णाश्रमाचाररता भगवद्धक्तिलालसा: । कामादिदोषनिर्मुक्तास्ते सन्‍तो लोकशिक्षका: ॥ (ना० पु०४। ३४)

English

The intellect (or mind) of a person who always listens lo the Purdijuu with great devotion becomes free from impurities. He shall be devoted again to Dharma.

हिन्दी अर्थ

सत्सड्र सुलभ होता है; अन्यथा उसकी प्राप्ति असम्भव है। सूर्य अपनी किरणोंके समूहसे दिनमें बाहरके अन्धकारका नाश करते हैं, किंतु संत-महात्मा अपने उत्तम वचनरूपी किरणोंके

English

O king, thanks to listening to the Purdnas auspicious

हिन्दी अर्थ

समुदायसे सदा भीतरके अज्ञानान्धकारका नाश करते रहते हैं। संसारमें भगवद्धक्तिके लिये लालायित रहनेवाले पुरुष दुर्लभ हैं; उनका सड् जिसे प्राप्त होता है, उसे सनातन शान्ति सुलभ

English

Sins are destroyed due to Dharma and the knowledge becomes pure. Those who are well versed in the ancient lore say thus:—"Those who are desirous of attaining the fruits of Purufdrthas viz. Dharmay wealth, love and liberation from Sariisdray should listen to the Purd.** On the beautiful banks of the Gahga, I heard all the topics on religion or Dharma from sage Gautama, who was omniscient and expounder of the Brahman or the Vedas.

हिन्दी अर्थ

नारदजीने पूछा--भगवद्धक्त पुरुषोंका क्‍या लक्षण है ? वे कैसा कर्म करते हैं तथा उन्हें कैसे लोककी प्राप्ति होती है ? यह सब आप यथार्थरूपसे बताइये सनकजी ! आप सुदर्शनचक्रधारी देवाधिदेव

English

"O highly blessed Brahmana, salutations to you who are a noble-souled one. Thanks to the greatness of the recita¬ tion of the names of God, we, the Raksasas, have to stay away at a distance.

हिन्दी अर्थ

लक्ष्मीपति भगवान् विष्णुके भक्त हैं। अत: आप ही ये सब बातें बतानेमें समर्थ हैं। आपसे बढ़कर दूसरा कोई नहीं है।

English

O Brahmana, thousands and millions of Brahmanas have been formerly devoured by us. It is the covering shield of the holy names of Visnu that protects you from the great fear of death.

हिन्दी अर्थ

सनकजीने कहा--ब्रह्मन्! योगनिद्रासे मुक्त होनेपर जगदीश्वर भगवान् विष्णुने बुद्धिमान् महात्मा मार्कण्डेयजीको जिस परम गोपनीय रहस्यका उपदेश किया था, वही तुम्हें बतलाता हूँ, सुनो।

English

O respected sir, that even we, the Raksasas have attained great tranquility and solace by merely listening to (his hallowing) names, is due to the greatness of Acyuta.

हिन्दी अर्थ

वे जो परम ज्योति:स्वरूप देवाधिदेव सनातन भगवान् विष्णु हैं, वे ही जगत्-रूपमें प्रकट होते हैं। इस जगतके स्रष्टा भी वे ही हैं। भगवान् शिव तथा ब्रह्माजी भी उन्हींके स्वरूप हैं। वे प्रलयकालमें

English

O highly blessed one, you are in every respect free from attachment and passion. Be pleased to absolve us of the heaps of sins, by making us perform the ablution with the waters of the Gahga, by sprinkling it over us.

हिन्दी अर्थ

भयंकर रुद्ररूपसे प्रकट होते हैं और समस्त ब्रह्माण्डको अपना ग्रास बनाते हैं। स्थावर- जज्भमरूप सम्पूर्ण जगत् नष्ट होकर जब एकार्णवके जलमें विलीन हो जाता है, उस समय भगवान्

English

Wise and learned persons proclaim that he who re¬ deems his own Atman by engaging himself in service to Hari, shall redeem the entire universe.

हिन्दी अर्थ

विष्णु ही वटवृक्षके पत्रपर शिशुरूपसे शयन करते हैं। उनका एक-एक रोम असंख्य ब्रह्मा आदिसे विभूषित होता है। महाप्रलयके समय जब भगवान् वटपत्रपर सो रहे थे, उस समय

English

Just as a person trying to cross a river or a sea by means of a raft of iron, sinks under water, similarly, how can they who have not performed meritorious acts, redeem others?

हिन्दी अर्थ

उसी स्थानपर भगवान् नारायणके परम भक्त महाभाग मार्कण्डेयजी भगवान्की विविध लीलाओंका

English

O e.xcellent Brahmana, whatever sacred and holy waters are there on the earth, they are not equal in holiness

हिन्दी अर्थ

ऋषियोंने पूछा--मुने! हमने पहलेसे सुन रखा है कि उस महाभयंकर प्रलयकालमें स्थावर-

English

A drop of the water of the Ganga, of the size of a mustard seed mixed with the TulasI leaf, deflnlu!/ sanctiiics trwentyone generations.

हिन्दी अर्थ

भगवान् श्रीहरि ही विराजमान थे। जब समस्त चराचर जगत् नष्ट होकर एकार्णवमें विलीन हो चुका था, तब सबको अपना ग्रास बनानेवाले श्रीहरिने मार्कण्डेय मुनिको किसलिये बचा रखा

English

Hence, O highly blessed Brahmana, O expert one in the meanings of all scriptures, protect us, the perpetrators of sinful acts, by giving us the water of the Gahga."

हिन्दी अर्थ

था? सूतजी! इस विषयको लेकर हमारे मनमें बड़ा कौतूहल हो रहा है। अत: इसका निवारण कौजिये। भगवान् विष्णुकी सुयश-सुधाका पान करनेमें किसे आलस्य हो सकता है!

English

On hearing this excellent discourse on the greatness of the Gahga related by those Rakasas, the excellent Brihmana was very much surprised.

हिन्दी अर्थ

सूतजी बोले--ब्राह्मणो ! पूर्वकालमें मृकण्डु नामसे विख्यात एक महाभाग मुनि हो गये हैं।

English

(He thought) "Even in these (Rak$asas,) there is such a devotion towards the Gahga, the mother of the worlds. How much more there should be devotion of the great men of meritorious deeds who are endowed with sound perfect knowledge?'*

हिन्दी अर्थ

तीर्थमें बड़ी भारी तपस्या की। ब्रह्मन्! उन्होंने दस हजार युगोंतक सनातन ब्रह्मका गुणगान करते हुए उपवास किया। वे बड़े क्षमाशील, सत्यप्रतिज्ञ तथा जितेन्द्रिय थे। समस्त प्राणियोंको अपने

English

Then the excellent Brahmaa mentally came to a conclusion on the Dharma that a devotee who is a benefactor of all living beings attains the highest region.

हिन्दी अर्थ

समान देखते थे। उनके मनमें विषय-भोगोंके लिये तनिक भी कामना नहीं थी। वे सम्पूर्ण जीवोंके हितैषी तथा मन और इन्द्रियोंको वशमें रखनेवाले थे। उन्होंने उक्त तीर्थमें बड़ी भारी

English

Then the Brahmana, full of mercy, sprinkled the excellent waters of the Gahga mixed with a Tulasi leaf over the Raksasas.

हिन्दी अर्थ

तपस्या की। उनकी तपस्यासे शद्»ित हो इन्द्र आदि सब देवता उस समय अनामय परमेश्वर भगवान् नारायणकी शरणमें गये। क्षीरसागरके उत्तर तटपर जाकर देवताओंने देवदेवेश्वर जगद्गुरु

English

On being sprinkled by the drops of water of the size of a mustard, those Raksasas gave up their Raksasa state and became refulgent like Devas.

हिन्दी अर्थ

पद्मयनाभका इस प्रकार स्तवन किया।

English

The Brahmai lady accompanied by her son and her husband—Brahmana Somadatta—became prominent among gods resembling a hundred million suns in brilliance.

हिन्दी अर्थ

अनन्त! है शरणागतपालक ! हम सब देवता मृकण्डु मुनिकी तपस्यासे भयभीत हो आपकी शरणमें आये हैं। आप हमारी रक्षा कीजिये। देवाधिदेवेश्वर। आपकी जय हो शड्ख और गदा धारण करनेवाले

English

They were distinctly characterised by conches, discuses and the iron maces. They attained to SdrUpya (similarity in form) with Hari. Eulogising the Brahmana very much, they went to the abode of Hari, i.e. Vaikuntha.

हिन्दी अर्थ

स्वरूप है। आपको नमस्कार है। आप ही ब्रह्माण्डकी उत्पत्तिके आदि कारण हैं। आपको नमस्कार है। देवदेवेश्वर! आपको नमस्कार है। लोकपाल ! आपको नमस्कार है। सम्पूर्ण जगत्की रक्षा करनेवाले !

English

Hie king ELalmasapada regained his own (Royal) form. On seeing those sinless Brahmanas being liberated, he began to think deeply.

हिन्दी अर्थ

आपको नमस्कार है। लोकसाक्षिन्! आपको नमस्कार है। ध्यानगम्य! आपको नमस्कार है। ध्यानके हेतुभूत! ध्यानस्वरूप तथा ध्यानके साक्षी परमेश्वर ! आपको नमस्कार है। पृथिवी आदि पाँच भूत

English

"O highly blessed king, it does not behove you to be miserable. O king, at the end of your enjoyment of plea¬ sures, you also will attain to the higheSt beatitude (Mokfa).

हिन्दी अर्थ

आपके ही स्वरूप हैं; आपको नमस्कार है। आप चैतन्यरूप हैं; आपको नमस्कार है। आप सबसे ज्येष्ठ हैं, आपको नमस्कार है। आप शुद्धस्वरूप हैं, निर्गुण हैं तथा गुणरूप हैं; आपको नमस्कार

English

Those who are merciful towards all living beings, those who function along the path of Dharma and those who arc eagerly devoted to the worship of the preceptor, attain to the highest region."

हिन्दी अर्थ

है। निराकार-साकार तथा अनेक रूप धारण करनेवाले आपको नमस्कार है। गौओं तथा ब्राह्मणोंके हितैषी ! आपको नमस्कार है। जगत्का हित-साधन करनेवाले सच्चिदानन्दस्वरूप गोविन्द! आपको बार-बार

English

On hearing this utterance of Bharati (Goddess of speech), the excellent king attained deep mental satisfaction and tranquillity and remembered the words of his preceptor.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार देवताओंद्वारा की हुई स्तुतिको सुनकर शड्ख, चक्र और गदा धारण करनेवाले भगवान् लक्ष्मीपतिने उन्हें प्रत्यक्ष दर्शन दिया। उनके नेत्र खिले हुए कमलदलके समान शोभा पा

English

With great delight, he praised his preceptor, that Brahmana (from Kalihga) and Lord Visnu. He narrated all his former story to that Brahmana.

हिन्दी अर्थ

रहे थे। उनका करोड़ों सूर्योके समान प्रभाव था। सब प्रकारके दिव्य आभूृषणोंसे वे युक्त थे। भगवानके वक्ष:स्थलपर श्रीवत्सचिह्न सुशोभित हो रहा था। वे पीताम्बर धारण किये हुए थे। उनकी

English

O sage, thereafter, the king made obeisance to the Brahmana from Kalihga duly. Repeating the names of Visnu, he immediately proceeded to Varanasi.

हिन्दी अर्थ

रंगका यज्ञोपवीत चमक रहा था। बड़े-बड़े महर्षि उनकी स्तुति कर रहे थे तथा श्रेष्ठ पार्षद उन्हें सब ओरसे घेरकर खड़े थे। उनका दर्शन करके वे सम्पूर्ण देवता उनके तेजके समक्ष फीके पड़ गये

English

He took bath in the Gahga there for six months and paid visits to god Sadaiva. King Mitrasaha thereby became free from the curse of the Brahmana lady.

हिन्दी अर्थ

और बड़ी प्रसन्नतांकं साथ पृथिवीपर लेटकर अपने आठों अड्ोंसे उन्हें प्रणाम किया। तब प्रसन्न हुए भगवान् विष्णु प्रणाम करनेवाले इन्द्रादि देवताओंको आनन्दित करते हुए गम्भीर

English

Thereafter, he went to his capital city. O excellent sage, he was then crowned by the noble-souled Vasistha. He protected his own kingdom thereafter.

हिन्दी अर्थ

श्रीभगवानने कहा--देवताओ! मैं जानता हूँ, मृकण्डु मुनिकी तपस्यासे तुम्हारे मनमें बड़ा खेद हो रहा है, परंतु वे महर्षि साधुपुरुषोंमें अग्रगण्य हैं। अतः तुम्हें कष्ट नहीं देंगे। श्रेष्ठ

English

He ruled over the entire earth. He enjoyed all worldly pleasures except that from his queen. He got a son begot by Vasistha. Ultimately the excellent king attained salvation.

हिन्दी अर्थ

विपत्तिमें, किसी प्रकार भी दूसरेको कष्ट नहीं देते। वे स्वप्रमें भी ऐसा नहीं करते सज्जनो ! जो मानव सम्पूर्ण जगत्का हित करनेवाला, दूसरोंके दोष न देखनेवाला तथा ईर्ष्यारहित है, वह

English

Undoubtedly, by merely remembering the names of the Gahga, a man becomes absolved of millions of heinous sins and attains to Brahma's abode.

हिन्दी अर्थ

इहलोक और परलोकमें साधुपुरुषोंद्वारा 'निःशड्ड ' कहा जाता है। सशड्ूडछ व्यक्ति सदा दुःखी रहता है और निःशद्भू पुरुष सुख पाता है। अतः तुमलोग निश्चिन्त होकर अपने-अपने घर जाओ।

English

Sauda, the son of Sudis was, suxording to Bh.P.IX.43, the 8th descen¬ dant from Bhagratha who brought the GaAgi to the earth. His real name was Mitra-saha, but he came to be known as Kalmi;a-pada. The legend of king Mitra-saha, better known as Kalm&ap&da is given in details in the Mhh.Adi chs. 175, 176, IBl, Sinti 234.30 and i4nu.l37.18, in the JA. X.45. 20-38, Swa IV ch.l0 and a brief reference in VR 1.70,39-40. The legend differs slightly in different Puranas. The main facts as given in the Mbh. are as follows: Mitrasaha and queen Madayanti, a happy royal couple was ruling over Ayodhya. On one occasion, while the king, dog-dred with the fatigue of hunting, was returning, he was confronted by a sage lakti at a narrow pass. The quarrel arose who was to give way to whom and the enraged sage cursed the king to be a demon {Mbh.Adi 175. 1-14). Vasi$tha's rival Viamitra insdgated a demon 'Kihkara' to possess the king and made him serve human flesh to a sage who cursed the king to be an ogre. Visvamitra instigated him to eat l§akti (Vasiftha's son who cursed him) and the rest of the sons of Vasiha. When he approached to eat up Vasitha, he sprinkled him with water charged with a mantra and restored him to his original status as king of Ayodhya {Adi. 176.26). Unfortunately during his demonic state, king Mitrasaha ate up a Brahmana out of a couple at the time of their sexual intercourse. The Brahma woman Ahgirasi cursed him that he would meet death if he touched a woman. Hence, he had to request Vasiftha to procreate a son from his queen Madayanti. The Bh.P. agrees with this basic episode. The however, adds some spicy material and gives an interesting story.

हिन्दी अर्थ

मृकण्डु मुनि तुम्हें कोई कष्ट नहीं देंगे। इसके सिवा तुम्हारी रक्षा करनेवाला मैं तो हूँ ही। अतः

English

The episode that a couple of R&k$asas assumed the form of tigers and were engaged in sexual interroursc and that king Saudasa killed the female partner

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार अलसीके फूलकी भाँति श्यामकान्तिवाले भगवान् विष्णु देवताओंको वर देकर उनके देखते-देखते वहीं अन्तर्धान हो गये।

English

The episode that the demon assumed the form of Vasiftha and requested to send human flesh to his hermitage and the king innocently sent it and got cursed is not in Mbh. but in the Uttara RAmdya(ia (vide Puranic Etuyclopaedia, ). 5A. Cf. SahasA vidadhtta no, kriydm

हिन्दी अर्थ

उसी प्रकार स्वर्गको लौट गये। भगवान् श्रीहरिने प्रसन्न होकर मृकण्डुको भी प्रत्यक्ष दर्शन दिया। जो स्वयंप्रकाश, निरञ्ञन एवं निराकार परब्रह्म हैं, वही अलसीके फूलके समान श्यामसुन्दर विग्रह

English

The BrShmaa woman's imprecation and Kalmiapada's counter-curse turning the lady and her child into goblins {piS&cas) and their joint wandering have no basis in the Mbh. and but are JVP.'s contribution. The Sim P. however, endorses Kalmapkda being cursed by a Brdhmana lady but not his counter- curse to that lady.

हिन्दी अर्थ

धारण करके प्रकट हो गये। दिव्य आयुधोंसे सुशोभित उन पीताम्बरधारी भगवान् विष्णुको देखकर मृकण्डु मुनि आश्चर्यचकित हो गये। उन्होंने ध्यानसे आँखें खोलकर देखा, भगवान्

English

The term guru connotes an elderly person. Vispu Dharma Sutra 32.1-2 states that the father, mother and preceptor {dcatya) are the highest gurus. Manu (11.225-32) and Mt. 20-27 compare them to the three sacred fires maintained by an Agnihotrin. Devala extends the title to five, including in them elder brother and husband. (SmTii-candrikS I, ). In the list given here in the NP. the first eight gurus can be included under 'preceptor*, the next two tmder 'maintainer* (employer, husband), the next three have tradi¬ tionally the status of a father—a status extended to the last three, viz., the per¬ former of upanayana which admits one to Vedic studies and of Smhskdras and the progenitor.

हिन्दी अर्थ

विष्णु सम्मुख विराजमान हैं। उनके मुखसे प्रसन्नता टपक रही है, वे शान्तभावसे स्थित हैं। जगत्का धारण-पोषण उन्हींके द्वारा होता है। यह सम्पूर्ण विश्व उन्हींका तेज है। भगवानूका दर्शन

English

The episode of Garga, a Brihmana from Kalinga, liberating Kalmasa- pada and the Brahmana-Ogre Somadatta, with sprinkling of the water of the Gangk has no basis in the Mbh. In Mbh. the sage Vasitha redeems him sprink¬ ling him with water charged with mantras. No mention of the Ganga water is in Mbh.Adi 176.26-30. NP. contributes this to glorify the efficacy of the water of the Ganga.

हिन्दी अर्थ

करके मुनिका शरीर पुलकित हो उठा। उनके

English

King Kalmapada's sojourn at Varanasi for six months for redemption from the curse of the Brahmaiia woman is NP.'s contribution with no basis in the Mbh. or Bh.P.

हिन्दी अर्थ

नेत्रोंसे आनन्दके आँसू झरने लगे। उन्होंने पृथ्वीपर दण्डकी भाँति गिरकर उन देवाधिदेव सनातन परमात्माको प्रणाम किया। फिर हर्षजनक आँसुओंसे भगवानके दोनों चरण पखारते हुए वे सिरपर

English

In NP. II chs. 39 and 40 we find the glory of the Ganga repeated and many of these verses in the Chs. on the glory of the Ganga are echoed therein.

हिन्दी अर्थ

अज्लि बाँधे उनकी स्तुति करने लगे। मृकण्डुजी बोले--परमात्मस्वरूप परमेश्वरको नमस्कार है। जो परसे भी अति परे हैं, जिनका पार पाना असम्भव है, जो दूसरोंपर अनुग्रह

English

"He performs the rites told in the mantras..." The god Shiva, teacher of the whole world, was worshipped by me.

हिन्दी अर्थ

करनेवाले तथा दूसरोंको संसार-सागरके उस पार पहुँचा देनेवाले हैं, उन भगवान् श्रीहरिको नमस्कार है। जो नाम और जाति आदिकी कल्पनाओंसे रहित हैं, जिनका स्वरूप शब्दादि विषयोंके

English

By the disrespect I showed my teacher I was set in a demon's state; whoever shows disrespect to his teacher, knowingly or unknowingly,

हिन्दी अर्थ

दोषसे दूर है, जिनके अनेक स्वरूप हैं तथा जो तमोगुणसे सर्वथा शून्य हैं, उन स्तुति करनेयोग्य परमेश्वरका मैं भजन करता हूँ। जो वेदान्तवेद्य और पुराणपुरुष हैं, ब्रह्मा आदिसे लेकर सम्पूर्ण

English

quickly loses intellect, learning, wealth, children and rites. But the man who serves his teachers with respect —

हिन्दी अर्थ

जगत् जिनका स्वरूप है, जिनकी कहीं भी उपमा नहीं है तथा जो भक्तजनोंपर अनुग्रह करनेवाले हैं, उन स्तवन करनेयोग्य आदिपरमेश्वरकी मैं आराधना करता हूँ। जिनके समस्त दोष दूर

English

prosperity comes to him, O king, say the wise. Burned by that curse, and by the fire of hunger within,

हिन्दी अर्थ

हो गये हैं, जो एकमात्र ध्यानमें स्थित रहते हैं, जिनकी कामना निवृत्त और मोह दूर हो गये हैं,ऐसे महात्मा पुरुष जिनका दर्शन करते हैं, संसार-बन्धनको नष्ट करनेवाले उन परम पवित्र

English

I do not know when I shall reach liberation, O best of kings." While this was being said by the demon seated in the banyan tree,

हिन्दी अर्थ

परमात्माको मैं प्रणाम करता हूँ। जो स्मरणमात्रसे समस्त पीड़ाओंका नाश कर देते हैं, शरणमें आये हुए भक्तजनोंका पालन करते हैं, जो समस्त संसारके सेव्य हैं तथा सम्पूर्ण जगत् जिनके भीतर

English

through their talk on dharma-scripture the sin of those two was destroyed. Just then a very righteous Brahmin arrived,

हिन्दी अर्थ

निवास करता है, उन करुणासागर परमेश्वर विष्णुको मैं नमस्कार करता हूँ।

English

born in the Kalinga country, named Garga, carrying Ganga water on his shoulder, praising the Lord of the universe,

हिन्दी अर्थ

महर्षि मृकण्डुके इस प्रकार स्तुति करनेपर शड्ख, चक्र और गदा धारण करनेवाले भगवान् विष्णुको बड़ी प्रसन्नता हुई। उन्होंने अपनी चार विशाल भुजाओंसे खींचकर मुनिको हृदयसे लगा

English

singing his names, his body bristling with joy. Seeing the sage come, the female ghoul and the demon,

हिन्दी अर्थ

लिया और अत्यन्त प्रेमपूर्वक कहा--' उत्तम ब्रतका पालन करनेवाले मुने! तुम सर्वथा निष्पाप हो, तुम्हारी तपस्या और स्तुतिसे मैं बहुत प्रसन्न हूँ। तुम कोई वर माँगो। सुब्रत! तुम्हारे मनको जो

English

saying "Here is our meal," ran toward him with raised arms; but hearing the names he sang, they stood far off, unable to attack him, and the demons said:

हिन्दी अर्थ

मृकण्डुने कहा--देवदेव ! जगन्नाथ! मैं कृतार्थ हो गया, इसमें तनिक भी संशय नहीं है; क्योंकि जो पुण्यात्मा नहीं हैं, उनके लिये आपका दर्शन सर्वथा दुर्लभ है। ब्रह्मा आदि देवता तथा तीक्ष्ण

English

"O Brahmin of great fortune, homage to you, great soul! By the greatness of chanting the names, we demons keep at a distance.

हिन्दी अर्थ

ब्रतका पालन करनेवाले योगीजन भी जिनका दर्शन नहीं कर पाते, धर्मनिष्ठ, यज्ञोंकी दीक्षा

English

We devoured ten million thousand Brahmins before; the armour of the Name protects you from great fear.

हिन्दी अर्थ

साधुओंको भी जिनका दर्शन दुर्लभ है, उन्हीं परम तेजोमय आप श्रीहरिका मैं दर्शन कर रहा हूँ, इससे बढ़कर दूसरा क्या वर माँगूँ? जगद्गुरु जनार्दन! मैं इतनेसे ही कृतार्थ हूँ। अच्युत!

English

By merely hearing the Name, even we demons have reached supreme peace, through the greatness of Achyuta.

हिन्दी अर्थ

महापातकी मनुष्य भी आपके नामोंका स्मरण करनेमात्रसे आपके परम पदको प्राप्त कर लेते हैं; फिर जो आपका दर्शन कर लेता है, उसके लिये तो कहना ही क्‍या है?

English

In every way, O fortunate one, you are free of passion and the rest. By sprinkling Ganga water, save us from this heap of sins.

हिन्दी अर्थ

श्रीभगवान् बोले--ब्रह्मन्! तुमने ठीक कहा है। विद्वन्! मैं तुमपर बहुत प्रसन्न हूँ, मेरा दर्शन कदापि व्यर्थ नहीं होगा। अतः तुम्हारी तपस्यासे संतुष्ट होकर मैं तुम्हारे यहाँ (अंशरूपसे ) समस्त

English

One who, becoming another to Hari (a servant), saves himself will save the whole world, say the wise.

हिन्दी अर्थ

गुणोंसे युक्त, रूपवान् तथा दीर्घजीवी पुत्रके रूपमें उत्पन्न होऊँगा। मुनिश्रेष्ठ) जिसके कुलमें मेरा

English

Abandoning Hari's name, the medicine for terrible samsara, by what means can liberation, hard to get anywhere, be gained?

हिन्दी अर्थ

जन्म होता है, उसका समस्त कुल मोक्षको प्राप्त कर लेता है। मेरे प्रसन्न होनेपर तीनों लोकोंमें कौन-सा कार्य असाध्य है।

English

As one crossing on a boat of iron sinks in the water, how can those who have no merit save others?

हिन्दी अर्थ

ऐसा कहकर देवदेवेश्वर भगवान् विष्णु मृकण्डु

English

Ah, the conduct of the great brings happiness to all the world, as the moon rises for the joy of all.

हिन्दी अर्थ

मुनिके देखते-देखते अन्तर्धान हो गये। तदनन्तर वे मुनि तपस्यासे निवृत्त हो गये।

English

All the holy places on earth, O best of Brahmins, are equal to a single drop of the Ganga.

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयजीको पिताका उपदेश, समय-निरूपण, मार्कण्डेयद्वारा भगवान्की स्तुति और भगवान्का मार्कण्डेयजीको भगवद्धक्तोंके लक्षण बताकर वरदान देना

English

Ganga water mixed with even a mustard-seed's worth of tulsi leaf purifies twenty-one generations of a family.

हिन्दी अर्थ

नारदजीने पूछा--ब्रह्मन्! पुराणोंमें यह सुना जाता है कि चिरञ्जीवी महामुनि मार्कण्डेयने इस जगत्के प्रलयकालमें भगवान् विष्णुकी मायाका दर्शन किया था, अतः इस विषयमें कहिये।

English

Therefore, O Brahmin of great fortune, knower of the meaning of all scriptures, save us sinners by giving us Ganga water."

हिन्दी अर्थ

श्रीसनकजीने कहा--नारदजी ! मैं उस सनातन कथाका वर्णन करूँगा, आप सावधान होकर सुनें । मार्कण्डेय मुनिसे सम्बन्ध रखनेवाली यह कथा भगवान् विष्णुकी भक्तिसे परिपूर्ण है। साधुशिरोमणि

English

Hearing the supreme greatness of the Ganga told by those demons, the best of Brahmins was filled with wonder.

हिन्दी अर्थ

मृकण्डुने तपस्यासे निवृत्त होनेके बाद विवाह करके प्रसन्नतापूर्वक गृहस्थधर्मका पालन आरम्भ किया। वे मन और इन्द्रियोंका संयम करके सदा प्रसन्न रहते और कृतार्थताका अनुभव करते थे।

English

"Even these have such devotion to the Ganga, mother of the world; what then of the great and meritorious who have the power of knowledge?"

हिन्दी अर्थ

उनकी पत्नी बड़ी पवित्र, कार्यकुशल तथा निरन्तर पतिकी सेवामें तत्पर रहनेवाली थीं। वे मन, वाणी और शरीरसे भी पातिब्रत-धर्मका पालन करती थीं। समय आनेपर उन्होंने भगवान्के तेजोमय

English

Then that best of Brahmins resolved in mind that the devotee who does good to all attains the highest state.

हिन्दी अर्थ

अंशसे युक्त गर्भ धारण किया और दस महीनेके बाद एक परम तेजस्वी पुत्रको जन्म दिया। महर्षि मृकण्डु उत्तम लक्षणोंसे सुशोभित पुत्रको देखकर बहुत प्रसन्न हुए। उन्होंने विधिपूर्वक मड्भगलमय

English

Then the Brahmin, moved by compassion, sprinkled on them the excellent Ganga water mixed with tulsi leaf.

हिन्दी अर्थ

जातकर्म-संस्कार सम्पन्न कराया। मुनिका वह पुत्र शुक्लपक्षके चन्द्रमाकी भाँति दिन-दिन बढ़ने पलगा। विप्रवर ! तदनन्तर पाँचवें वर्षमें प्रसन्नतापूर्वक 'पुत्रका उपनयन-संस्कार करके मुनिने उसे वैदिक-

English

Sprinkled by a drop no bigger than a mustard seed, the demons shed their demon nature and became like gods.

हिन्दी अर्थ

धर्म-संहिताकी शिक्षा दी और कहा--'बेटा! ब्राह्मणोंका दर्शन होनेपर सदा विधिपूर्वक उन्हें नमस्कार करना चाहिए। तीनों समय सूर्यको जलाझलि देकर उनकी पूजा करना और वेदोंके

English

They went to the Brahmin, bowing well; they became chiefs of the gods, bright as ten million suns,

हिन्दी अर्थ

स्वाध्यायपूर्वक वेदोक्त कर्मका पालन करते रहना चाहिए। ब्रह्मचर्य तथा तपस्याके द्वारा सदा श्रीहरिकी पूजा करनी चाहिए। दुष्ट पुरुषोंसे वार्तालाप आदि निषिद्ध कर्मको त्याग देना चाहिए। भगवान् विष्णुके

English

bearing the marks of conch, discus and mace, attaining likeness to Hari. Praising the Brahmin, they went to Hari's abode.

हिन्दी अर्थ

भजनमें लगे हुए साधुपुरुषोंक साथ रहना चाहिए। किसीसे भी द्वेष रखना उचित नहीं है। सबके हितका साधन करना चाहिए। वत्स ! यज्ञ, अध्ययन और दान--ये कर्म तुम्हें सदा करने चाहिए।

English

King Kalmashapada, restored to his own form, fell into deep thought on seeing those sinners go to liberation.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार पिताका आदेश पाकर मुनीश्वर मार्कण्डेय नित्य-निरन्तर भगवान् विष्णुका चिन्तन करते हुए स्वधर्मका पालन करने लगे। महाभाग मार्कण्डेय बड़े धर्मानुरागी और दयालु थे। वे

English

To that king in great sorrow, Sarasvati, unseen, spoke in a deep voice the great saying rooted in dharma:

हिन्दी अर्थ

मनको वशमें रखनेवाले और सत्यप्रतिज्ञ थे। वे जितेन्द्रिय, शान्त, महाज्ञानी और सम्पूर्ण तत्त्वोंके मर्मज्ञ थे। उन्होंने भगवान् विष्णुकी प्रसन्नताके लिये बड़ी भारी तपस्या की। बुद्धिमान् मार्कण्डेयके

English

"O king of great fortune, you need not grieve; at the end of your portion, great good will come to you.

हिन्दी अर्थ

आराधना करनेपर जगदीश्वर भगवान् विष्णुने उन्हें पुराणसंहिता बनानेका वर दिया। चिरज्जीवी मार्कण्डेयजी सुदर्शनचक्रधारी देवाधिदेव भगवान् विष्णुके महान् भक्त और उनके तेजके अंश

English

Those who have shaken off sin by good deeds and are devoted to Hari's worship go, without doubt, to Vishnu's supreme abode.

हिन्दी अर्थ

(अ० ५ श्लोक ६) थे। ब्रह्मन्! यह संसार जब एकार्णवके जलमें विलीन हो गया, उस समय भी उन्हें अपना प्रभाव दिखानेके लिये भगवान् विष्णुने उनका संहार नहीं किया। मृकण्दुपुत्र

English

Those who show compassion to all beings, follow the path of dharma and honour their teachers go to the highest place."

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेय बड़े बुद्धिमानू और विष्णुभक्त थे। भगवान् श्रीहरि स्वयं जबतक सोते रहे, तबतक मार्कण्डेयजी वहाँ खड़े रहे। उस समयका माप मैं बतला रहा हूँ, सुनिये। पंद्रह निमेषकी एक

English

Hearing this from Sarasvati, the best of kings found peace of mind and remembered his teacher's words.

हिन्दी अर्थ

काष्ठा बतायी गयी है। नारदजी! तीस काष्ठाकी एक कला समझनी चाहिए। तीस कलाका एक क्षण होता है और छ: क्षणोंकी एक घड़ी मानी गयी है। दो घड़ीका एक मुहूर्त और तीस

English

Praising his teacher and Hari, greatly delighted, he told the Brahmin the whole earlier story.

हिन्दी अर्थ

मुहूर्तका एक दिन होता है। तीस दिनका एक मास होता है और एक मासमें दो पक्ष होते हैं। दो मासका एक ऋतु और तीन ऋतुओंका एक अयन माना गया है। दो अयनसे एक वर्ष बनता

English

Then the king bowed to the Kalingan sage, and, uttering Vishnu's names, went at once to Varanasi.

हिन्दी अर्थ

है, जो देवताओंका एक दिन है। उत्तरायण

English

Having bathed there in the Ganga for six months and seen Shiva, he was freed from the Brahmin woman's curse and became Mitrasaha again.

हिन्दी अर्थ

है। मनुष्योंक एक मासके बराबर पितरोंका एक दिन कहा जाता है। इसलिये सूर्य और चन्द्रमाके संयोगमें अर्थात् अमावस्याके दिन उत्तम पितृकल्प

English

Then he reached his own city, was consecrated by the great Vasishtha, O best of sages, and ruled his own kingdom.

हिन्दी अर्थ

दिन होता है। ऐसे ही तीस दिनोंका एक मास और बारह महीनोंका उनका एक वर्ष समझना चाहिए। ऐसे सौ वर्षोमें उनकी आयु पूरी होती है। उनके काल-मानके अनुसार उनकी सम्पूर्ण

English

Having ruled the whole earth and enjoyed pleasures, though without a wife, and having received offspring from Vasishtha, the best of kings attained liberation.

हिन्दी अर्थ

आयुका समय दो परार्धका होता है। ब्रह्माजीका दो परार्ध भगवान् विष्णुके लिये एक दिन समझना चाहिए। इतनी ही बड़ी उनकी रात्रि भी बतायी गयी है। मृकण्डुनन्दन मार्कण्डेयजी उतने

English

It is no wonder, O best of Brahmins: a man who speaks, hears and remembers the virtues of Varanasi and Vishnu, and drinks the Ganga, becomes free.

हिन्दी अर्थ

ही समयतक उस भयंकर एकार्णवके जलमें भगवान् विष्णुकी शक्तिसे बलवान् होकर सूखे पत्तेकी भाँति खड़े रहे। उस समय वे श्रीहरिके समीप परमात्मतत्त्वका ध्यान करते हुए स्थित थे।

English

Therefore the greatness of the Ganga cannot be fathomed, even by the lords of gods, Brahma, Vishnu and Shiva.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर प्रलयकालका अन्त समय आनेपर योगनिद्रासे मुक्त हो श्रीहरिने ब्रह्माजीके रूपसे इस चराचर जगत्की रचना कौ। जलका उपसंहार और जगतूकी नूतन सृष्टि देखकर मार्कण्डेयजी

English

By merely remembering whose name a man, freed from millions of great sins, goes to Brahma's abode, without doubt.

हिन्दी अर्थ

चकित हो गये। उन्होंने अत्यन्त प्रसन्न होकर श्रीहरिके चरणोंमें प्रणम किया। महामुनि मार्कण्डेयने सिरपर अज्जलि बाँधे नित्यानन्दस्वरूप श्रीहरिका प्रिय वचनोंद्वारा इस प्रकार स्तवन किया।

English

When the name "Ganga, Ganga" is uttered even once, at that moment he is freed from sin and honoured in Brahma's world.