Gandharva Veda — Music as the Path to Liberation

हिन्दी अर्थ

संगीत का ज्ञान प्राप्त करके, सभी शास्त्रों का अध्ययन करके — ब्रह्मज्ञान की प्राप्ति होती है। इसमें कोई सन्देह नहीं।

English

Having obtained the knowledge of music, having studied all the shastras — one attains the knowledge of Brahman. No deliberation need be made about this.

हिन्दी अर्थ

सात स्वर ब्रह्माण्ड के नाद से उत्पन्न हुए — षड्ज, ऋषभ, गान्धार, मध्यम, पञ्चम, धैवत, निषाद — ये सात जाने जाते हैं।

English

The seven notes arose from the sound of the cosmos — Sa, Ri, Ga, Ma, Pa, Dha, Ni — these seven are known.

हिन्दी अर्थ

नारद भक्ति मार्ग के प्रवर्तक हैं, दिव्य दूत हैं। वे विष्णु के नाम का संकीर्तन गाते, बोलते और नृत्य करते हैं।

English

Narada is the initiator of the path of bhakti, the divine messenger. He sings, speaks, and dances the sankirtana of Vishnu's name.

हिन्दी अर्थ

जहाँ-जहाँ मन जाता है — वहाँ-वहाँ वह समाहित (एकाग्र) है। वहाँ-वहाँ परम ब्रह्म है। वहाँ-वहाँ जनार्दन है।

English

Wherever the mind goes — there is the collected (concentrated one). There is supreme Brahman there. There is Janardana (Vishnu) there.

हिन्दी अर्थ

जनार्दन का सदा, सर्वभाव से, परम भक्ति से और परम प्रेम से भजन करना चाहिए।

English

Janardana (Vishnu) should be worshipped always, with all one's being — with supreme devotion and with the highest love.

हिन्दी अर्थ

स्नान, दान, जप, होम, स्वाध्याय, देवपूजन, वैश्वदेव और अतिथि-सेवा — ये नित्यकर्म कहे गये हैं।

English

Bathing, giving, japa, fire-offering, self-study, worship of the deity, the Vaishvadeva (offering to all beings), and hospitality — these are declared the daily duties (nitya-karma).

हिन्दी अर्थ

वह एक नाम — चाहे वाणी से बोला जाये, चाहे स्मरण-पथ से प्राप्त हो, चाहे कान की जड़ तक पहुँचे — शुद्ध हो या अशुद्ध उच्चारण — सभी भय को पार करके, वह सागर को पार कराता है।

English

The one name — whether spoken by the voice, whether reached by memory, whether it has entered the root of the ear — pure or impure in pronunciation — crossing all fear, it carries one across the ocean.

हिन्दी अर्थ

नारद भक्ति मार्ग के प्रवर्तक हैं, दिव्य दूत हैं। जो विष्णु को भक्ति से भजता है, वह परम पद प्राप्त करता है।

English

Narada is the initiator of the path of bhakti, the divine messenger. He who worships Vishnu with devotion attains the supreme state.

हिन्दी अर्थ

विष्णु के नाम का संकीर्तन, नाम का संकीर्तन, स्मरण का संकीर्तन, भक्ति का संकीर्तन — सब संकीर्तन है।

English

Sankirtana of Vishnu's name, sankirtana of the name, sankirtana of remembrance, sankirtana of devotion — all are sankirtana.

हिन्दी अर्थ

गाते, बोलते, नृत्य करते, पूजा करते, सुनते — जो इन सब से भक्ति से विष्णु का भजन करता है, वह परम पद प्राप्त करता है।

English

Singing, speaking, dancing, worshipping, listening — he who worships Vishnu with devotion through these attains the supreme state.

हिन्दी अर्थ

भक्ति से मुझे यथार्थ जाना जाता है — जितना मैं हूँ और जैसा मैं हूँ। इस प्रकार मुझे तत्त्वतः जानकर, वह तत्पश्चात् मुझमें प्रवेश करता है।

English

Through bhakti one truly knows Me — what I am and how great I am. Having thus truly known Me, one enters into Me immediately after.