Adhyaya 17

हिन्दी अर्थ

आपत्तिकालके सिवा और किसी समय उसका त्याग न करे।- बुरी-बुरी बातें बकना, झूठ बोलना, कठोर वचन मुँहसे निकालना, असतू शास्त्र पढ़ना, नास्तिकवादको अपनाना तथा दुष्ट पुरुषोंकी सेवा करना छोड़ दे। मनको वशमें रखते हुए प्रतिदिन सायंकाल और प्रातःकाल हवन करे। उदय और अस्तके

English

tressed took a fan and fanned her. After reviving her, the maiden, on being questioned by him, somewhat bashfully made ' kno^vn the cause of her friend’s fainting. And the noble lady related to the king’s son in detail all the cause of the fainting, which occurred at the sight of him; and also her story as the other lady had told it.

हिन्दी अर्थ

समय सूर्यमण्डलका दर्शन न करे। बाल सँवारना, आईना देखना, दातुन करना और देवताओंका तर्पण करना--यह सब कार्य पूर्वाह्नकालमें ही करना चाहिए। ग्राम, निवासस्थान, तीर्थ और क्षेत्रोंके मार्गमें, जोते हुए खेतमें तथा गोशालामें मल-मूत्र न करे। परायी स्त्रीको नंगी अवस्थामें न देखे। अपनी

English

" The king’s son, residing in G-alava’s pleasant hermitage subdued every obstacle to the reciters of the Veda.

हिन्दी अर्थ

विष्ठापर दृष्टिपात न करे। रजस्वला स्त्रीका दर्शन, स्पर्श तथा उसके साथ भाषण भी वर्जित है। पानीमें मल-मूत्रका त्याग अथवा मैथुन न करे। बुद्धिमान् पुरुष मल-मूत्र, केश, राख, खोपड़ी, भूसी, कोयले, हड्डियोंके चूर्ण, रस्सी, वस्त्र

English

" The base Danava, infected with frenzy and arrogance, did not know the prince Kuvalaya^va who was dwelling in Gala.

हिन्दी अर्थ

आदिपर तथा केवल पृथ्वीपर और मार्गमें कभी न बैठे। गृहस्थ मनुष्य अपने वैभवके अनुसार देवता, पितर, मनुष्य तथा अन्यान्य प्राणियोंका पूजन करके पीछे भोजन करे। भलीभाँति आचमन करके हाथ-पैर धोकर पवित्र हो पूर्व या उत्तरकी ओर मुँह करके भोजनके लिये आसनपर बैठे और हाथोंको घुटनोंके

English

va’s hermitage. Then assuming the form of a hog, he ap. proached to outrage the brahman Gdlava, who was busied in

हिन्दी अर्थ

भीतर करके मौनभावसे भोजन करे। भोजनके समय मनको अन्यत्र न ले जाय। यदि अन्न किसी प्रकारकी हानि करनेवाला हो तो उस हानिको ही बतावे। उसके सिवा अन्नके और किसी दोषकी चर्चा न करे। भोजनके साथ पृथक् नमक लेकर न खाय। अधिक गर्म अन्न खाना भी ठीक नहीं है। मनुष्यको चाहिए कि

English

shooting arrows at him; and drawing his mighty bow, that was decorated with pretty designs, he struck the hoar -fith an

हिन्दी अर्थ

खड़े होकर या चलते-चलते मल-मूत्रका त्याग, आचमन तथा कुछ भी भक्षण न करे। जूठे मुँह वार्तालाप न करे तथा उस अवस्थामें स्वाध्याय भी वर्जित है। जूठे हाथसे गौ, ब्राह्मण, अग्नि तथा अपने मस्तकका भी स्पर्श न करे। जूठी अवस्थामें सूर्य, चन्द्रमा और तारोंकी ओर जान-बूझकर न देखे। दूसरेके आसन,

English

shooting arrows at him; and drawing his mighty bow, that was decorated with pretty designs, he struck the hoar -fith an

हिन्दी अर्थ

शय्या और बर्तनका भी स्पर्श न करे।

English

arrow shaped like the half -moon. Wounded by the iron arrow, the wild beast, intent on its own speedy escape, sot off

हिन्दी अर्थ

गुरुजनोंके आनेपर उन्हें बैठनेको आसन दे, उठकर प्रणामपूर्वक उनका स्वागत-सत्कार करे। उनके अनुकूल बातचीत करे। जाते समय उनके पीछे-पीछे जाय, कोई प्रतिकूल बात न करे। एक वस्त्र धारण करके भोजन तथा देवपूजन न करे। बुद्धिमान् पुरुष ब्राह्मणोंसे बोझ न ढुलाये और आममें मूत्र-त्याग न करे।

English

for the large forest dense with mountain trees. The horse followed him impetuously, swift as thought, being urged on by the king’s son who was obeying his father’s command.

हिन्दी अर्थ

नग्न होकर कभी स्नान अथवा शयन न करे। दोनों हाथोंसे सिर न खुजलाये। बिना कारण बारंबार सिरके ऊपरसे स्नान न करे। सिरसे स्नान कर लेनेपर किसी भी अड़में तेल न लगाये। सब अनध्यायोंके दिन स्वाध्याय बंद रखे। ब्राह्मण, अग्नि, गौ तथा सूर्यकी ओर मुँह करके पेशाब न करे। दिनमें उत्तरकी

English

After traversing thousands of yojanas with speed the quick-

हिन्दी अर्थ

ओर और रात्रिमें दक्षिणकी ओर मुँह करके मल-मूत्रका त्याग करे। जहाँ ऐसा करनेमें कोई बाधा हो, वहाँ इच्छानुसार करे। गुरुके दुष्कर्मकी चर्चा न करे। यदि वे क्रुद्ध हों तो उन्हें विनयपूर्वक प्रसन्न करे। दूसरे लोग भी यदि गुरुकी निन्दा करते हों तो उसे न सुने। ब्राह्मण, राजा, दुःखसे आतुर मनुष्य, विद्या-वृद्ध पुरुष,

English

paced boar fell into an open chasm in the earth. Immediately after him, the king’s son also, on his horse, fell into the great

हिन्दी अर्थ

गर्भिणी स्त्री, बोझसे व्याकुल मनुष्य, गूँगा, अन्धा, बहरा, मत्त, उन्मत्त, व्यभिचारिणी स्त्री, शत्रु, बालक और पतित--ये यदि सामनेसे आते हों तो स्वयं किनारे हटकर इनको जानेके लिये मार्ग देना चाहिए। विद्वान् पुरुष देवालय, चैत्यवृक्ष, चौराहा, विद्या-वृद्ध पुरुष, गुरुऔर देवता--इनको दाहिने करके चले।

English

chasm, which was enveloped in crass darkness. Then thej beast was lost to the sight of the king’s son therein j and h saw Patdla clearly there, but not that animal.

हिन्दी अर्थ

दूसरोंके धारण किये हुए जूते और वस्त्र स्वयं न पहने। दूसरोंके उपयोगमें आये

English

" Next he saw the city called Purandara-pura filled wit! hundreds of golden palaces, embellished with ramparts

हिन्दी अर्थ

पूर्णिमा तथा पर्वके दिन तैलाभ्यड्र एवं स्त्री-सहवास न करे। बुद्धिमान् मनुष्य कभी पैर और जड़्घा फैलाकर न खड़ा हो। पैरोंको न हिलाये तथा पैरको पैरसे

English

Entering it, he beheld no man there in the city, and ash wandered about he next saw there a woman hastening along

हिन्दी अर्थ

न दबाये। किसीको चुभती बात न कहे। निन्दा और चुगली छोड़ दे। दम्भ, अभिमान और तीखा व्यवहार कदापि न करे। मूर्ख, उन्मत्त, व्यसनी, कुरूप, मायावी, हीनाड़ तथा अधिकाड़ मनुष्योंकी खिल्ली न उड़ाये। पुत्र और शिष्यको शिक्षा देनेके लिये आवश्यकता होनेपर उन्हींको दण्ड दे, दूसरोंको नहीं।

English

He questioned her, the slender-limbed, * Why or on whoB( account are you proceeding? ’ The noble lady replied not i

हिन्दी अर्थ

आसनको पैरसे खींचकर न बैठे। सायंकाल और प्रातःकाल पहले अतिथिका सत्कार करके फिर स्वयं भोजन करे।

English

word and ascended into the palace. And the king’s soi fastening up his horse on one side followed her indeed, being wide-eyed with amazement hut fearless.

हिन्दी अर्थ

वत्स! सदा पूर्व या उत्तरकी ओर मुँह करके ही दातुन करे। दातुन करते समय मौन रहे। दातुनके लिये निषिद्ध वृक्षोंका परित्याग करे। उत्तर और पश्चिमकी ओर सिर करके कभी न सोये। दक्षिण या पूर्व दिशाकी ओर ही मस्तक करके सोये। दुर्गन्धि-युक्त जलमें स्नान न करे। रात्रिमें न नहाये, ग्रहणके

English

" Then he saw reclining on a very spacious couch, all madf

हिन्दी अर्थ

समय रात्रिमें भी स्नान करना बहुत उत्तम है; इसके सिवा अन्य समयमें दिनमें ही सनानका विधान है। स्नान कर लेनेके बाद हाथ या कपड़ेसे शरीरको न मले। बालों और वस्त्रोंको न फटकारे। विद्वान् पुरुष बिना स्नान किये कभी चन्दन न लगाये। लाल, रंग-बिरंगे और काले रंगके कपड़े न पहने। जिसमें बाल, थूक या

English

of gold, a solitary maiden, full of love, as it were Rati hei face like the clear moon, her eye-brows beautiful, large-hippei^ and full-breasted, scarlet-lipped,* slender-bodied, her eye*

हिन्दी अर्थ

कीड़े पड़ गये हों, जिसपर कुत्तेकी दृष्टि पड़ी हो, जिसको किसीने चाट लिया हो अथवा जो सारभाग निकाल लेनेके कारण दूषित हो गया हो, ऐसे अन्नको न खाय। बहुत देरके बने हुए और बासी भातको त्याग दे। पीठी, साग, ईखके रस और दूधकी बनी हुई वस्तुएँ भी यदि बहुत दिनोंकी हों तो उन्हें न खाये। सूर्यके

English

" This base Danava shall not get thee. He who shall pierce him, when he* reaches the world of mortals, with arroAvg, that one, 0 noble lady, shall shortly be thy husband." Ani I am her prudent companion, Kundald by name, the daughter of Yindhyavan, and the wife of Pushkara-mdlin, 0 warrior.

हिन्दी अर्थ

उदय और अस्तके समय शयन न करे। बिना नहाये, बिना बैठे, अन्यमनस्क होकर, शय्यापर बैठकर या सोकर, केवल पृथ्वीपर बैठकर, बोलते हुए, एक कपड़ा पहनकर तथा भोजनकी ओर देखनेवाले पुरुषोंको न देकर मनुष्य कदापि भोजन न करे। सबेरे-शाम दोनों समय भोजनकी यही विधि है।

English

by a divine course, ready for another world. Patala-ketn, evil-souled, when he had assumed a wild boar’s form wasi pierced by some one with an arrow, to secure the deliverance

हिन्दी अर्थ

विद्वान् पुरुषको कभी परायी स्त्रीके साथ समागम नहीं करना चाहिए। परस्त्री-संगम मनुष्योंके इष्ट, पूर्त और आयुका नाश करनेवाला है। इस संसारमें परस्त्री-समागमके समान मनुष्यकी आयुका विघातक कार्य दूसरा कोई नहीं है। देवपूजा, अग्निहोत्र, गुरुजनोंको प्रणाम तथा भोजन भलीभाँति आचमन करके

English

of the Munis. And I having really followed him, have returned in haste: it is indeed true, the base Danava has been smitten by some one. ‘ And this ladij fell into a swoon: hear what is the can?

हिन्दी अर्थ

करना चाहिए। स्वच्छ, फेनरहित, दुर्गन्‍्धशून्य और पवित्र जल लेकर पूर्व या उत्तरकी ओर मुँह करके आचमन करना चाहिए। जलके भीतरकी, घरकी, बाँबीकी, चूहेके बिलकी और शौचसे बची हुई--ये पाँच प्रकारकी मिट्टियाँ त्याग देने योग्य हैं। हाथ-पैर धोकर एकाग्रचित्तसे मार्जन करके, घुटनोंको समेटकर, दो

English

For this reason she fell into the deep swoon, and all her li

हिन्दी अर्थ

बार मुँहके दोनों किनारोंको पोंछे; फिर सम्पूर्ण इन्द्रियों और मस्तकका स्पर्श करके जलसे भलीभाँति तीन बार आचमन करे। इस प्रकार पवित्र होकर समाहित-चित्तसे सदा देवताओं, पितरों और ऋषियोंकी क्रिया करनी चाहिए।

English

On thee is fixed her heart, 0 enamoured hero; and she w ing. Even so was Surabhi’s prophecy. But I have come he] my lord, through affection for her, experiencing grief; f there is in truth no difference between one’s friend’s body ai

हिन्दी अर्थ

थूकने, खँखारने और कपड़ा पहननेपर बुद्धिमान् पुरुष आचमन करे। छींकने, चाटने, वमन करने, थूकने आदिके पश्चात् आचमन, गायके पीठका स्पर्श, सूर्यका दर्शन करना तथा दाहिने कानको छू लेना चाहिए। इनमें पहलेके अभावमें दूसरा उपाय करना चाहिए।

English

one’s own. If this lovely lady gets an approved hero for h husband, then assuredly may I engage in austerities with

हिन्दी अर्थ

दाँतोंको न कटकटाये। अपने शरीरपर ताल न दे। दोनों संध्याओंके समय अध्ययन, भोजन और शयनका त्याग करे। सन्ध्याकालमें मैथुन और रास्ता चलना भी निषिद्ध है। बेटा! पूर्वाह्नकालमें देवताओंका, मध्याह्नकालमें मनुष्यों (अतिथियों)-का तथा अपराह्लकालमें पितरोंका भक्तिपूर्वक पूजन करना

English

mind at ease. But who art thou? and wherefore hast th come hero, 0 high-minded hero? Art thou a Deva, or Daitj Gandharva, Naga, or Kinnara? For not here can men con nor is human body such as thine. Declare thou that, even I have spoken truthfully.’

हिन्दी अर्थ

चाहिए। सिरसे स्नान करके देवकार्य या पितृकार्यमें प्रवृत्त होना उचित है। पूर्व या उत्तरकी ओर मुँह करके क्षौर कराये। उत्तम कुलमें उत्पन्न होनेपर भी जो कन्या किसी अड्से हीन, रोगिणी, विकृत रूपवाली, पीले रंगकी, अधिक बोलनेवाली तथा सबके द्वारा निन्दित हो, उसके साथ विवाह न करे। जो किसी

English

pride-inspircr! who resemblest the sons of the Devas, disti guished for gracious speech and other virtues. And she allotted as wife to the other, who has wounded the Danav