Adhyāya 7

हिन्दी अर्थ

मृत्युरच वसति कोषे सर्वतेजमयो. हि संः

English

I will declare the duties of kings, (and) show how a king should conduct himself, how he was created, and how (he can obtain) highest success.

हिन्दी अर्थ

तस्य ह्याश विनाशाय रांजा भ्रकरुते सन;

English

A Kshatriya, who has received according to the rule the sacrament prescribed by the Veda, must duly protect this whole (world).

हिन्दी अर्थ

राजा वालक हो तो भी यह मजुष्य है ऐसा मानकर उसका अपमान न करे. कक्‍्योंकि--यह भलुष्य रूप में बड़ाभासी देवता स्थित है । अग्नि' एकही मनुष्य को उसकी असावधानी से. जलाता है, पर राजारूप अग्नि कुचाल से कुल, घन और पशु"

English

For, when these creatures, being without a king, through fear dispersed in all directions, the Lord created a king for the protection of this whole (creation),

हिन्दी अर्थ

इसलिए राजा अपने कूल मित्र और शत्रु के लिए जिस प्रजापति ने राजा के लिए सब प्राणियों की रक्षा करनेवाले, प्रहतेजमय, धर्मरूप और अपने पुन्ररूप दरड को पहले ही से पदा किया हे! दरड के भय से चराचर सब प्राणी अपने भोग

English

Taking (for that purpose) eternal particles of Indra, of the Wind, of Yama, of the Sun, of Fire, of Varuna, of the Moon, and of the Lord of wealth (Kubera).

हिन्दी अर्थ

दण्डः सप्तेष जागति दडे धर्म विदुबुधाः

English

Because a king has been formed of particles of those lords of the gods, he therefore surpasses all created beings in lustre;

हिन्दी अर्थ

देश, काल, शक्ति और विद्या का विचार करके यथायोग्य अप राशियां को दणड देवे। वह दण्ड“ही राजा ऐै, पुरुष है, बही राज्य को नियम में रखनेवाला है, शासक है ऑर बही. चारों आश्रमधमे का मरतिभू-ज्ञामिन है। दरड सर्पूर मजा का शांसन करता हैं;

English

And, like the sun, he burns eyes and hearts; nor can anybody on earth even gaze on him.

हिन्दी अर्थ

सवा दण्डजितो लोको दुलभो हि शचिनेरः ।

English

Through his (supernatural) power he is Fire and Wind, he Sun and Moon, he the Lord of justice (Yama), he Kubera, he Varuna, he great Indra.

हिन्दी अर्थ

राजा दरड न करे तो कोआ पुरोडाश खा जाये, कुत्ता यश्च । चलि चाट जायें, कोई किसी का स्वामी न हो सके आर सव । उचत नचा दाता का विचार जए हो जाथ । पवित्र मन का. पुरुप” । दुलैस है सब लोग दरड से सन्मार्ग मे रहते हैं और जगत के

English

Even an infant king must not be despised, (from an idea) that he is a (mere) mortal; for he is a great deity in human form.

हिन्दी अर्थ

चतुवेगरूप.पुल हृटजावे। ओर सबलोगा में उपद्रव हो जावे । जिस देश में शंयोमवर्ण, रक्षनेत्र, पापनाशक दरड बिचरता है और नहीं होता । जो राजा उस दण्ड का उचित प्रयोग करता है वह. बड़ा तेज है, उसका धारण साधारण राजा नह! कर सकते हैं। धर्म

English

Fire burns one man only, if he carelessly approaches it, the fire of a king's (anger) consumes the (whole) family, together with its cattle and its hoard of property.

हिन्दी अर्थ

तस्य ह्याश विनाशाय रांजा भ्रकरुते सन;

English

Having fully considered the purpose, (his) power, and the place and the time, he assumes by turns many (different) shapes for the complete attainment of justice.

हिन्दी अर्थ

राजा को अपने राज्य में न्यायकारी और शबओ को सदा दरड देयेवाला, हितैषियां ले कुटिलता रहित और ब्राह्मणों पर से भी जीते हुए राजा का यश लोक मै जल मै तेल की बूद के समान फलता है ! विषयासक्त ओर उक्करीति से विपरीत

English

He, in whose favour resides Padma, the goddess of fortune, in whose valour dwells victory, in whose anger abides death, is formed of the lustre of all (gods).

हिन्दी अर्थ

जितने मनुष्यों से पूरा काम निकले, उतने निरालस बुद्धिमान, राजकर्मचारियों की भरती करे । उनमें शर, चतुर, कुलीन को खजाने के काम मै नियुक्त करे, और डरपोको को महलो के भीतर नियुक्त करे ॥ ६१-६२ ॥ TT

English

The (man), who in his exceeding folly hates him, will doubtlessly perish; for the king quickly makes up his mind to destroy such (a man).

हिन्दी अर्थ

तो क्षचियघमै के अनुसार साजा को पीछे पेर न रखना चाहिए । संग्राम से न हरता, अजापालन, ब्राह्मणों की सेवा यें सब राजाओं का परम कल्याण करनेचाला हे। जो राजा संग्राम में आपस में खूब याश जो चुस जानेपर नहीं निकलता, ज़हर के चुसे और आग के :

English

Let no (man), therefore, transgress that law which favourites, nor (his orders) which inflict pain on those in disfavour.

हिन्दी अर्थ

आददीताथ, षड्साग इसासमधुसपवांस्।' . बाह फो देखकर राजा, व्यापारियों से कर (टेक्स) लेवे । उद्यमियों को आर राज्य को जिससे नफ़ा पहुंचे ऐसा विचारकर, कर लगाना उचित है । जैसे जाक, वछड़ा और भौंरा धीरे घ्रीरे अपनी, खुराक

English

For the (king's) sake the Lord formerly created his own son, Punishment, the protector of all creatures, (an incarnation of) the law, formed of Brahman's glory.

हिन्दी अर्थ

स्वयं कृतश्च कायोर्थमकाले काल एव वा ।

English

Through fear of him all created beings, both the immovable and the movable, allow themselves to be enjoyed and swerve not from their duties.

हिन्दी अर्थ

कुत्वा विधान सले से यात्रिक च यथावोध । संशोष्य विविध सागं षदावेध च वल स्वकेस्। सांपरायिककर्पन यायादारपुरं शनेः ॥ १८५)

English

Having fully considered the time and the place (of the offence), the strength and the knowledge (of the offender), let him justly inflict that (punishment) on men who act unjustly.

हिन्दी अर्थ

कुलीन, श्र, चतुर, दाता, कृतज्ञ और घेयबान शत्रु को लोग कठिन कहते हैं। सभ्यता, पुरुपो की पहिचान, शूरता, दयालुता और उदारता. यें सव उदासीन राजा फे गुण हैं। कल्याण करनेवाली, संपूर्ण धान्यां को देनेबाली और पशुदुद्धि करनेवाली

English

Punishment is (in reality) the king (and) the male, that the manager of affairs, that the ruler, and that is called the surety for the four orders' obedience to the law.

हिन्दी अर्थ

कामजेषु घ्रसक्रो हि.च्यसनेषु महीपतिः

English

Punishment alone governs all created beings, punishment alone protects them, punishment watches over them while they sleep; the wise declare punishment (to be identical with) the law.

हिन्दी अर्थ

वेदनो से वेद्, दृएडनीति, त्रहाविद्या को. पढ़े । शा सकता हैं । काम से पेदाहुए दुश चर कोध से पैदाहुए आठ व्यसनों का कोई अन्त नहीं है इनसे राजा को यलपूर्वक वचना दीन होजाता है ओर क्रोध से. पेंदाइए व्यसनों मै लग साने सत

English

If (punishment) is properly inflicted after (due) consideration, it makes all people happy; but inflicted without consideration, it destroys everything.

हिन्दी अर्थ

शिकार, जअ, दिन मे सोना, दूसरे के.दोषों को कहना, खी- संभोग, मंयपाच, नाच, चाजा आर बच्यथशूमना ये दृश कामक व्यसने हि अर्यात् काम से काम से पेदा इप है । चुगली, साहस, दोह, इर्षा, दुसरे के शणो मे दोषं लगाना,हव्य हरलेना, गाली देवा, फठोरपन ये आठ

English

If the king did not, without tiring, inflict punishment on those worthy to be punished, the stronger would roast the weaker, like fish on a spit;

हिन्दी अर्थ

में एक से दूसरा अधिक कएदायक है । सृत्यु से व्यसन अधिक कष्टदायक माना जाता है। व्यसनी पुरुप मरकर नरक में पड़ता है और जो व्यसन से दूर है, बह स्वगैयामी होता है ! परंपरा से राजसेवक, नौतिविया में चतुर शूरवीर, अच्छा निशाना

English

The crow would eat the sacrificial cake and the dog would lick the sacrificial viands, and ownership would not remain with any one, the lower ones would (usurp the place of) the higher ones.

हिन्दी अर्थ

जबकि ग्रहस्थ का एक छोटासा भी काम एक पुरुष को करना क" डिन पड़ता दे तव वडा भारी राजकार विना सहाय अकेला राजा, कैसे कर सकता है १ उन मन्त्रियो के साथ साधारण, संधि-विग्रह “की सलाह और दरड, पुर, राष्ट्र, स्थान आदि का विचार करे।

English

The whole world is kept in order by punishment, for a guiltless man is hard to find; through fear of punishment the whole world yields the enjoyments (which it owes).

हिन्दी अर्थ

शुचीनाकरकमोन्ते भीरूनन्तनिवेशने

English

The gods, the Danavas, the Gandharvas, the Rakshasas, the bird and snake deities even give the enjoyments (due from them) only, if they are tormented by (the fear of) punishment.

हिन्दी अर्थ

जितने मनुष्यों से पूरा काम निकले, उतने निरालस बुद्धिमान, राजकर्मचारियों की भरती करे । उनमें शर, चतुर, कुलीन को खजाने के काम मै नियुक्त करे, और डरपोको को महलो के भीतर नियुक्त करे ॥ ६१-६२ ॥ TT

English

All castes (varna) would be corrupted (by intermixture), all barriers would be broken through, and all men would rage (against each other) in consequence of mistakes with respect to punishment.

हिन्दी अर्थ

नपतो कोशराष्ट्रे च दूते संधिविपययो

English

But where Punishment with a black hue and red eyes stalks about, destroying sinners, there the subjects are not disturbed, provided that he who inflicts it discerns well.

हिन्दी अर्थ

और दव उसको रक्खे.ो चहुश्ुुत हो आर हृदय के भाव; आः निंसेय और वाचाल राजा का दूत प्रशसा के लायक्न होता हे! अधीव देशा और खज़ाना है और दूत के अधीन मेल घा विगाड़ रहता है! दत ही आपस के शु का मिलाता है और मिले हुप को

English

They declare that king to be a just inflicter of punishment, who is truthful, who acts after due consideration, who is wise, and who knows (the respective value of) virtue, pleasure, and wealth.

हिन्दी अर्थ

जहां जङ्गल हो, खेदी अच्छी हो, शिष्ट पुरुष वसते हों, रोगादि झपद्रचो से रहित हो, देखने मे सुन्दर हों, आसपास के मचुष्य अदव रखते हों, ऐसे स्वाधीन देश में राजा को रहना चाहिय । क्रिलाओं सै किसीके आश्रय में नगर वखाना चाहिए ॥ ६६० ७० ॥

English

A king who properly inflicts (punishment), prospers with respect to (those) three (means of happiness); but he who is voluptuous, partial, and deceitful will be destroyed, even through the (unjust) punishment (which he inflicts).

हिन्दी अर्थ

एकः शतं योधयति घाकारस्थो धनुधरः ।

English

Punishment (possesses) a very bright lustre, and is hard to be administered by men with unimproved minds; it strikes down the king who swerves from his duty, together with his relatives.

हिन्दी अर्थ

इन डो में गिरिदुर्ग श्रेष्ठ है । इसलिए सब यलो से उसका नाक रहते हैं। बाक्ी तीनो में वानर, मनुष्य और देवता निवास करते हैं । जैसे इन दुगों मै रहनेवाले खूगादि को कोई हिंसक नहीं मार सकते, ऐसे ही गिरिदुर्ग का आश्रय करनेवाले राजा को शत्रु

English

Next it will afflict his castles, his territories, the whole world together with the movable and immovable (creation), likewise the sages and the gods, who (on the failure of offerings) ascend to the sky.

हिन्दी अर्थ

उस अकान-महस में रहकर राजा, अपने वर्ण की, कुलीन मनो- दारिणी, रूपवती, शुणवती कच्या का त्रिवाइ करे। और शान्तिक, पौष्टिक कर्म करनेवाला पुरोदित और ऋत्विज का वरण करे जो अग्निहोचादि कर्म करे ॥ ७७-७॥

English

(Punishment) cannot be inflicted justly by one who has no assistant, (nor) by a fool, (nor) by a covetous man, (nor) by one whose mind is unimproved, (nor) by one addicted to sensual pleasures.

हिन्दी अर्थ

आइत्तानां गुरुकुलाद्विषाणां पूजको भवेत्।

English

By him who is pure (and) faithful to his promise, who acts according to the Institutes (of the sacred law), who has good assistants and is wise, punishment can be (justly) inflicted.

हिन्दी अर्थ

राजा, बहुत दक्षियावाले अनेक यज्ञा को करे और धर्म के लिए भचुप्य के छारा साल में राजकर का संग्रह करावे, प्रजा में नीति से बर्ताव केरे और पिता के समान स्नेह करे। नाना प्रकार के कामों को जानने घाले पुरुष, अलग अलग कामों पर अध्यक्ष-अफ़सर

English

Let him act with justice in his own domain, with rigour chastise his enemies, behave without duplicity towards his friends, and be lenient towards Brahmanas.

हिन्दी अर्थ

इस अक्षय निधि को चोर नहीं चुराते, शत्रु नहीं छीन सकते! खोया नहीं जासकवा ! इसलिए राजा, ब्राह्मणों में उस अक्षयानेचि का स्थापन करे । अग्नि में जो हचन किया जाता है वह कभी गिर जाता हे, कभी सूख जाता है, कभी नए दोजाता है; पर शुरु

English

The fame of a king who behaves thus, even though he subsist by gleaning, is spread in the world, like a drop of oil on water.

हिन्दी अर्थ

न मुक्ककेशं नासीनं न तवास्मीति वादिनम्

English

But the fame of a king who acts in a contrary manner and who does not subdue himself, diminishes in extent among men like a drop of clarified butter in water.

हिन्दी अर्थ

तो क्षचियघमै के अनुसार साजा को पीछे पेर न रखना चाहिए । संग्राम से न हरता, अजापालन, ब्राह्मणों की सेवा यें सब राजाओं का परम कल्याण करनेचाला हे। जो राजा संग्राम में आपस में खूब याश जो चुस जानेपर नहीं निकलता, ज़हर के चुसे और आग के :

English

The king has been created (to be) the protector of the castes (varna) and orders, who, all according to their rank, discharge their several duties.

हिन्दी अर्थ

इदे शख्रचाले को, पुत्रादि शोक से डःखी को, वहत घाववाले को डरपोक को, भागनेवाले को सी न मारना । जो युद्ध से डरकर पीछे भगता है और शत्रु उसको मार डालते हैं, घह अपने राजा का सच पाप पाता हे॥ ६३-६७ ॥

English

Whatever must be done by him and by his servants for the protection of his people, that I will fully declare to you in due order.

हिन्दी अर्थ

जो लड़ाई से भगा हुआ मारा जाता है, उसके पुण्य का भाग सब स्वामी को मिलता है । युद्ध में रथ, घोड़ा, हाथी, छत, धन, थान्य, पशु, खी और सब भांति के पदार्थ जो जिसको जीते, वदद उसका है । जीते पदार्थों में सोना, चांदी आदि उत्तम पदार्थे राजा

English

Let the king, after rising early in the morning, worship Brahmanas who are well versed in the threefold sacred science and learned (in polity), and follow their advice.

हिन्दी अर्थ

जो पदार्थ नहीं मिला है उसके लेने की इच्छा, मिले इण की रक्षा करे। जो रक्षित है, उसको बढ़ाचे और बढ़े पदार्थ छुपातओं को देय । , सुसार, छुपात्र को देवे । राजा, अप्रराधियों के लिए दरड उद्यत के छिद्रों को देखा करे ॥ ६६-१०२ ॥

English

Let him daily worship aged Brahmanas who know the Veda and are pure; for he who always worships aged men, is honoured even by Rakshasas.

हिन्दी अर्थ

सदा उद्यत दरडवाले राजा से, सारा जगत् डरता है । इसलिए ने करे । अपनी रक्षा करता रहे और शत्रु के डला को जानता रहे! , शिखा उपाय करे जिसमें अपना छिद्र-दोष शत्रु न जाने । परन्तु शु के छिद्रों को खुद आने । राजा, कछुवे के समान राजकीय अहो

English

Let him, though he may already be modest, constantly learn modesty from them; for a king who is modest never perishes.

हिन्दी अर्थ

इंस प्रकार विर्जय करनेवाले राजा के जो शञ्ज हो उनको खाम- दाम-भेद से अपने घश में फरे। यदि पहले तीन उपायों से.शत्रे वर्श में न्.हो तो, उनको दरड द्वारा, धीरे धीरे अधीन करे । बिचार चान् पुरुष सामं; दाम, सैद, द॑शड इन चार उपायों में, राज्य

English

Through a want of modesty many kings have perished, together with their belongings; through modesty even hermits in the forest have gained kingdoms.

हिन्दी अर्थ

जो राजा, अज्ञानवश विना विचार, अपने राज्य को.हुःख देता .. है वह शीन ही राज्य, जीवन और बान्धवो खे अर्ट होआंता है . जसे शरीर के शोषण से प्राणियों के घाण. घटते हैं; वैसें, राष्ट्रको दुःख देने से, राजाओं के भी प्राण घरते. ह राजा देश की रक्षा

English

Through a want of humility Vena perished, likewise king Nahusha, Sudas, the son of Pigavana, Sumukha, and Nemi.

हिन्दी अर्थ

यानि राजप्रदेयानि प्रत्यहं यामवासिभिः ।

English

But by humility Prithu and Manu gained sovereignty, Kubera the position of the Lord of wealth, and the son of Gadhi the rank of a Brahmana.

हिन्दी अर्थ

दो, तीन, पांच या सौ आमो के. बीच में, रक्षा करनेवाले पुरुषों का एक महकमा क्रायम करे। एक गाव का, दशका, बस का, सो का और हज़ार गांव-का एक पक अधिपति नियतं करे। गाँव का मालिक गाँव के घखेड को धीरे से जानकर उसका फैसला करवे, या.दश

English

From those versed in the three Vedas let him learn the threefold (sacred science), the primeval science of government, the science of dialectics, and the knowledge of the (supreme) Soul; from the people (the theory of) the (various) trades and professions.

हिन्दी अर्थ

दश. गाँव का .अधिपति पक कुल-दो हल से जोतने योग्य ज़मीन, अपने निर्वाह के लिए काम में लावें। बीस गाव का पाँच कुल, सो गाँव का एक साधारण गांव और हज़ार गाँव का मालिक एक नगर को अपनी जीविका मै भोगे. . राजा के गोवो के कार्य

English

Day and night he must strenuously exert himself to conquer his senses; for he (alone) who has conquered his own senses, can keep his subjects in obedience.

हिन्दी अर्थ

और जो. पापी पुरुष, रिशवत आदि ही लिंया करते है उनको; ' सद कुछ छीनकर, राजी, देश से निकाल देवरे: कायां में. लगे, खी . और पुरुषी को उनके फर्म फे अनुसार खदा बृत्ति नियतः करे अर्थाच कभी तनझ्वाह बढ़वि कभी घडावे! निङृष्ट नौकर को पंक पणं देवे

English

Let him carefully shun the ten vices, springing from love of pleasure, and the eight, proceeding from wrath, which (all) end in misery.

हिन्दी अर्थ

आददीताथ, षड्साग इसासमधुसपवांस्।' . बाह फो देखकर राजा, व्यापारियों से कर (टेक्स) लेवे । उद्यमियों को आर राज्य को जिससे नफ़ा पहुंचे ऐसा विचारकर, कर लगाना उचित है । जैसे जाक, वछड़ा और भौंरा धीरे घ्रीरे अपनी, खुराक

English

For a king who is attached to the vices springing from love of pleasure, loses his wealth and his virtue, but (he who is given) to those arising from anger, (loses) even his life.

हिन्दी अर्थ

चाहिए । अथील् उसकी परवरिश रहा करे । जिस-रांजा' के राज्य थोड़े ही दिनों में उसकी भूख से नए-दोजाता, है १३४३-४१३४-॥

English

Hunting, gambling, sleeping by day, censoriousness, (excess with) women, drunkenness, (an inordinate love for) dancing, singing, and music, and useless travel are the tenfold set (of vices) springing from love of pleasure.

हिन्दी अर्थ

कोर्रेकारिल्पिनईचेव शरदा रचात्मोपजीविनः।' . एकेक कारयेत्कर्म मासिमासि महीपतिः

English

Tale-bearing, violence, treachery, envy, slandering, (unjust) seizure of property, reviling, and assault are the eightfold set (of vices) produced by wrath.

हिन्दी अर्थ

कोई घर्मेचिषय की चिका वाघ दे और-पिता जैसे पुत्र की रक्षा ' राज्य मै; व्यापारवाले से भी कुछ सालाना. कर दिलोवे। लोहार, - यढ़ई, श्राद्िओर दासों से सहीने में एक एक "दिन चेगार मे काम , । करावे । प्रजा के स्नेह से अपना कर न लेना अपना मूलच्छेद करना . १

English

That greediness which all wise men declare to be the root even of both these (sets), let him carefully conquer; both sets (of vices) are produced by that.

हिन्दी अर्थ

नादंएफतलभाक्का है राजा घसण युज्यत ॥. १४४ ॥ अपने सब कर्तव्यों को इस तरह पूरा कर के, भ्साद-रहित आर कार्यैप सयण होकर अपनी प्रजा की रक्षा करे । राजा और उसके केन्या के देखते यदि चोर, लुटेरे प्रजा को लूट पीट से दुःख

English

Drinking, dice, women, and hunting, these four (which have been enumerated) in succession, he must know to be the most pernicious in the set that springs from love of pleasure.

हिन्दी अर्थ

सङ्त्स्नां एयिवींभेङके कोशहीनोंऽपिपाथवः

English

Doing bodily injury, reviling, and the seizure of property, these three he must know to be the most pernicious in the set produced by wrath.

हिन्दी अर्थ

राजा बड़े तड़के उठकर, शोच से निपटकर, प॒काअ्र चित्त होकर राजकाज काःविचार करें। पर्वेत पर.चा महल से जाकर, एकान्त. मेवा दुक्षरहित वन में, जहाँ भेद लेनेवाले दूत न पहुँच सकें, पर सी नहीं जान-सकते,-वह. धन-सम्पासि के न होते भी संपूर्ण

English

A self-controlled (king) should know that in this set of seven, which prevails everywhere, each earlier-named vice is more abominable (than those named later).

हिन्दी अर्थ

सूख चरीरह, तोता, सेना ओर खियाँ प्रायः गुप्त सम्मति को प्रकाशित कर देती हें इसलिए इन लोगो को धीरे से हदा देना - चा- हिए । दोपहर या आधी रात को विश्राम करके, सस्त्रिया के साथ या अफेलाही भमे-अर्थ-काम का विचार करे । यदि धर्म, अर्थ,कास

English

(On a comparison) between vice and death, vice is declared to be more pernicious; a vicious man sinks to the nethermost (hell), he who dies, free from vice, ascends to heaven.

हिन्दी अर्थ

कर आदि को थाय, नौकरी में व्यय, नौकरों की चाल, विरुद्ध कार्यों को कापटिक, उदासीन, वेदेह, ग्रहपति) तापस, ये पाँच व हें। संधि च विभह चेव यानसासनसेव च ।

English

Let him appoint seven or eight ministers whose ancestors have been royal servants, who are versed in the sciences, heroes skilled in the use of weapons and descended from (noble) families and who have been tried.

हिन्दी अर्थ

आसनं चेव यानं च संधि विभहसेव च ।

English

Even an undertaking easy (in itself) is (sometimes) hard to be accomplished by a single man; how much (harder is it for a king), especially (if he has) no assistant, (to govern) a kingdom which yields great revenues.

हिन्दी अर्थ

अपनी सीमा के पास रहनेवाले और शत्रु स मेल रनेवाले राजा कों शत्रु समझना चाहिए। शत्रु की खीमाचाले राजा को मित्र शोर मित्र राजा की सीमावाले को उदासीन जाने । इन सव को सामादि उपायो से या एक ही से चा सव उपायों से अथवा

English

Let him daily consider with them the ordinary (business, referring to) peace and war, (the four subjects called) sthana, the revenue, the (manner of) protecting (himself and his kingdom), and the sanctification of his gains (by pious gifts).

हिन्दी अर्थ

स्वयं कृतश्च कायोर्थमकाले काल एव वा ।

English

Having (first) ascertained the opinion of each (minister) separately and (then the views) of all together, let him do what is (most) beneficial for him in his affairs.

हिन्दी अर्थ

एुकाकिनश्चात्ययिके कायें धाते यदृच्छया ।

English

But with the most distinguished among them all, a learned Brahmana, let the king deliberate on the most important affairs which relate to the six measures of royal policy.

हिन्दी अर्थ

संधि; बित्रह दो दो प्रकार के हैं । आलच, चात संघच सी दो दा अकार के हैं! वतसान या भावेण्य मं चास के लिए, मिन राजा से मिल कर दूसरे के ऊपर चढ़ाई का नाम ' समानकर्मा सन्धि” है। हम इसके ऊपर चढ़ाई करेंगे, ठुम दूसरे पर करो ऐसी राय

English

Let him, full of confidence, always entrust to that (official) all business; having taken his final resolution with him, let him afterwards begin to act.

हिन्दी अर्थ

पूवेजन्म के पाप से या यहीँ के कुकर्मो से, घन आदि से हीन राजा का चुप मार कर बैठना, अथवा सामर्थ्य होते सी किसी मित्र के कहने से चुपचाप बैठा रहना, ये दो आसन कहलाते हैं । कार्यसिद्धि के लिए कुछ सेना को एक जगह और कुछ सेना के

English

He must also appoint other officials, (men) of integrity, (who are) wise, firm, well able to collect money, and well tried.

हिन्दी अर्थ

जव सविष्य में अपनी उन्नति की आशा हो तच शत्रु से कुछ पीड़ित होकंर भी सन्धि कर लेवे "जव अपने राजमण्डल को खूब करे । जव अपनी खेला को सन से प्रसन्न; हए-पुष्ठ समसे और शत्रु को सेना को साधारण दशा में जाने, तव युद्ध की तैयारी

English

As many persons as the due performance of his business requires, so many skilful and clever (men), free from sloth, let him appoint.

हिन्दी अर्थ

उपसेवेत तं नित्यं लवयलेशरुं यथा

English

Among them let him employ the brave, the skilful, the high-born, and the honest in (offices for the collection of) revenue, (e.g.) in mines, manufactures, and storehouses, (but) the timid in the interior of his palace.

हिन्दी अर्थ

सुचुद्धसच तका Iचावशङ्कः समाचरत्

English

Let him also appoint an ambassador who is versed in all sciences, who understands hints, expressions of the face and gestures, who is honest, skilful, and of (noble) family.

हिन्दी अर्थ

आयति सवकायाणां तदाख न विचारयेत् ।

English

(Such) an ambassador is commended to a king (who is) loyal, honest, skilful, possessing a good memory, who knows the (proper) place and time (for action, who is) handsome, fearless, and eloquent.

हिन्दी अर्थ

अतीते कायशषज्ञः शत्नभिनामिश्रयते

English

The army depends on the official (placed in charge of it), the due control (of the subjects) on the army, the treasury and the (government of) the realm on the king, peace and its opposite (war) on the ambassador.

हिन्दी अर्थ

और जव कि शत्रु के आधीन अपने को होता देखे तब भार पट धार्मिक और बलवान राजा की शरण लेवे । जो दुष्ट सस्ति- मण्डल आदि ओर शचुसेना को दवा सकता हो उस राजा की, शुरु के समान, नित्य सेवा करे । ओर यदि उस आश्रयवाले राजा

English

For the ambassador alone makes (kings') allies and separates allies; the ambassador transacts that business by which (kings) are disunited or not.

हिन्दी अर्थ

जिस प्रकार मित्र, उदासीन और पैरी राजा अपने को पाडा नदे सके चेसे उपायों को करता रहे, यह नीति हैन और जव किसी चेरी फे देश पर चढ़ाई करनी हो तो नाचे लिखी विधि से धीरे धीरे यात्रा करे

English

With respect to the affairs let the (ambassador) explore the expression of the countenance, the gestures and actions of the (foreign king) through the gestures and actions of his confidential (advisers), and (discover) his designs among his servants.

हिन्दी अर्थ

कुत्वा विधान सले से यात्रिक च यथावोध । संशोष्य विविध सागं षदावेध च वल स्वकेस्। सांपरायिककर्पन यायादारपुरं शनेः ॥ १८५)

English

Having learnt exactly (from his ambassador) the designs of the foreign king, let (the king) take such measures that he does not bring evil on himself.

हिन्दी अर्थ

राजा अपनी सेना के वलावल का विचार करके, शभ गहन या फाडुन के महीने में या चेत में, शत्रु के ऊपर चढ़ाई करे! इसंके सिवा टूसरे समय में भी अगर अपनी जीत देख तव,अथचा . जव शत्रु किसी चिपत्ति में फँसा-हो तव चढाई करे । अपने नगर

English

Let him settle in a country which is open and has a dry climate, where grain is abundant, which is chiefly (inhabited) by Aryans, not subject to epidemic diseases (or similar troubles), and pleasant, where the vassals are obedient and his own (people easily) find their livelihood.

हिन्दी अर्थ

सजा, दरडव्यूह से मार्ग मै चले अथवा शकर, वराह, मकर, सूद, गरुड़ के तुल्य आकार बाले व्यूहों में, जहां जैसा देखे चेसी यात्रा करे। जिस तरफ़ डर जाने, उधर सेना चढ़ावे और खुद पद्माकार व्यूह मै सदा रहे सेनापति और सेनानायकों

English

Let him build (there) a town, making for his safety a fortress, protected by a desert, or a fortress built of (stone and) earth, or one protected by water or trees, or one (formed by an encampment of armed) men or a hill-fort.

हिन्दी अर्थ

दीघाल्घृंश्चैव नरानय़ानीकेषु योजयेत्

English

Let him make every effort to secure a hill-fort, for amongst all those (fortresses mentioned) a hill-fort is distinguished by many superior qualities.

हिन्दी अर्थ

+ दण्डा के समान फौज रखना, दएडब्यूह ऐसे ही शकब्थयूह वगोरह । ऐसी ध्यूहरचना में आगे सेनापति, बीच में राजा, पीछे, सेनापति, दोनों बराल हाथी, उनके पास घोडे और उनके आसपास में पेदल, इस तरह सभ्या जमाव दस्डब्यूह

English

The first three of those (various kinds of fortresses) are inhabited by wild beasts, animals living in holes and aquatic animals, the last three by monkeys, men, and gods respectively.

हिन्दी अर्थ

कुछ सेना का हिस्सा, चतुर पुरुष की अध्यक्षता में चस तरफ़ से नियत करे और उनमें वाजा वगैरह का संकेत कर ले जिसमें समय समय पर, हालात मिला करे योधा कमती हो तो इकट्ठे करके युद्ध कराचे, अधिक हाँ तो मनमानी, चास तरफ़

English

As enemies do not hurt these (beings, when they are) sheltered by (their) fortresses, even so foes (can) not injure a king who has taken refuge in his fort.

हिन्दी अर्थ

सवेषां त विदित्वैषां समासेन चिकीर्षितम्!

English

One bowman, placed on a rampart, is a match in battle for one hundred (foes), one hundred for ten thousand; hence it is prescribed (in the Sastras that a king will posses) a fortress.

हिन्दी अर्थ

“आदानमप्रियकरं दाने च मियकारकम्। , ...

English

Let that (fort) be well supplied with weapons, money, grain and beasts of burden, with Brahmanas, with artisans, with engines, with fodder, and with water.

हिन्दी अर्थ

सर्व कर्भेदमादत्तं विधाने देवसानषे ।

English

Let him cause to be built for himself, in the centre of it, a spacious palace, (well) protected, habitable in every season, resplendent (with whitewash), supplied with water and trees.

हिन्दी अर्थ

राजा साम, दान और भेद इन तीनों से या एुकही किसी से शत्रु के जीतने. का उपाय फरे । पर.जहांतक होसके युद्ध का उद्योग - करे । युद्ध में लड़नेचालों की हार वा जीत कोई निश्चित नहीं देखने मे आती, कभी कोइ कमी कोई, इसलिए युद्ध न, करे । जब

English

Inhabiting that, let him wed a consort of equal caste (varna), who possesses auspicious marks (on her body), and is born in a great family, who is charming and possesses beauty and excellent qualities.

हिन्दी अर्थ

आयेता पुरुषज्ञानं शोय करुणवेदिता ।

English

Let him appoint a domestic priest (purohita) and choose officiating priests (ritvig); they shall perform his domestic rites and the (sacrifices) for which three fires are required.

हिन्दी अर्थ

कुलीन, श्र, चतुर, दाता, कृतज्ञ और घेयबान शत्रु को लोग कठिन कहते हैं। सभ्यता, पुरुपो की पहिचान, शूरता, दयालुता और उदारता. यें सव उदासीन राजा फे गुण हैं। कल्याण करनेवाली, संपूर्ण धान्यां को देनेबाली और पशुदुद्धि करनेवाली

English

A king shall offer various (Srauta) sacrifices at which liberal fees (are distributed), and in order to acquire merit, he shall give to Brahmanas enjoyments and wealth.

हिन्दी अर्थ

सच आपत्तियोँ को एक साथ आर्ती देख पड तो बुद्धिमान राजा साम दाव आदि उपायों को एक साथ घा अलग अलग काम में लावे । उपाय करवेचाले, डेंपॉय के साधन योग्य आर उपाय इन तीनों को ठीक ठीक आश्रय करके अर्थसिद्धि के

English

Let him cause the annual revenue in his kingdom to be collected by trusty (officials), let him obey the sacred law in (his transactions with) the people, and behave like a father towards all men.

हिन्दी अर्थ

भोजन करने फे बाद, उसी अन्तःपुर में स्त्रियों के साथ कुछ देर उहले, फिर यथासमय अपने राजकाज का विचार करे। फिर शस्त्र, भूषणों से सजकर सवार, सिपाही, घोड़ा घगैरह अख और राजकीय आभूषणों की देखभाल करे । उसके अनन्तर

English

For the various (branches of business) let him appoint intelligent supervisors; they shall inspect all (the acts) of those men who transact his business.

हिन्दी अर्थ

प्रातःकाल कुछ सवेरे उठकर फिर अपना नित्यकर्म यथावत कर । .इस प्रकार से चारांग राजा संपूर्ण राज्यकाया को सचय संपादन करें । यदि शरीर मै कोई क्लेश होजाय तो अपने अधिका रियो से सब कामों को करावे ॥ २२५-२२६ ॥

English

Let him honour those Brahmanas who have returned from their teacher's house (after studying the Veda); for that (money which is given) to Brahmanas is declared to be an imperishable treasure for kings.

हिन्दी अर्थ

सीमाविवादधसंश्व पारुष्ये दएडवांचिंके। ¦.

English

Neither thieves nor foes can take it, nor can it be lost; hence an imperishable store must be deposited by kings with Brahmanas.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

The offering made through the mouth of a Brahmana, which is neither spilt, nor falls (on the ground), nor ever perishes, is far more excellent than Agnihotras.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

A gift to one who is not a Brahmana (yields) the ordinary (reward; a gift) to one who calls himself a Brahmana, a double (reward); a gift to a well-read Brahmana, a hundred-thousandfold (reward); (a gift) to one who knows the Veda and the Angas (Vedaparaga, a reward) without end.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

For according to the particular qualities of the recipient and according to the faith (of the giver) a small or a great reward will be obtained for a gift in the next world.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

A king who, while he protects his people, is defied by (foes), be they equal in strength, or stronger, or weaker, must not shrink from battle, remembering the duty of Kshatriyas.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Not to turn back in battle, to protect the people, to honour the Brahmanas, is the best means for a king to secure happiness.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Those kings who, seeking to slay each other in battle, fight with the utmost exertion and do not turn back, go to heaven.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

When he fights with his foes in battle, let him not strike with weapons concealed (in wood), nor with (such as are) barbed, poisoned, or the points of which are blazing with fire.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Let him not strike one who (in flight) has climbed on an eminence, nor a eunuch, nor one who joins the palms of his hands (in supplication), nor one who (flees) with flying hair, nor one who sits down, nor one who says 'I am thine;'

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Nor one who sleeps, nor one who has lost his coat of mail, nor one who is naked, nor one who is disarmed, nor one who looks on without taking part in the fight, nor one who is fighting with another (foe);

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Nor one whose weapons are broken, nor one afflicted (with sorrow), nor one who has been grievously wounded, nor one who is in fear, nor one who has turned to flight; (but in all these cases let him) remember the duty (of honourable warriors).

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

But the (Kshatriya) who is slain in battle, while he turns back in fear, takes upon himself all the sin of his master, whatever (it may be);

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

And whatever merit (a man) who is slain in flight may have gained for the next (world), all that his master takes.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Chariots and horses, elephants, parasols, money, grain, cattle, women, all sorts of (marketable) goods and valueless metals belong to him who takes them (singly) conquering (the possessor).

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

A text of the Veda (declares) that (the soldiers) shall present a choice portion (of the booty) to the king; what has not been taken singly, must be distributed by the king among all the soldiers.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Thus has been declared the blameless, primeval law for warriors; from this law a Kshatriya must not depart, when he strikes his foes in battle.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Let him strive to gain what he has not yet gained; what he has gained let him carefully preserve; let him augment what he preserves, and what he has augmented let him bestow on worthy men.

हिन्दी अर्थ

राजा वालक हो तो भी यह मजुष्य है ऐसा मानकर उसका अपमान न करे. कक्‍्योंकि--यह भलुष्य रूप में बड़ाभासी देवता स्थित है । अग्नि' एकही मनुष्य को उसकी असावधानी से. जलाता है, पर राजारूप अग्नि कुचाल से कुल, घन और पशु"

English

Let him know that these are the four means for securing the aims of human (existence); let him, without ever tiring, properly employ them.

हिन्दी अर्थ

इसलिए राजा अपने कूल मित्र और शत्रु के लिए जिस प्रजापति ने राजा के लिए सब प्राणियों की रक्षा करनेवाले, प्रहतेजमय, धर्मरूप और अपने पुन्ररूप दरड को पहले ही से पदा किया हे! दरड के भय से चराचर सब प्राणी अपने भोग

English

What he has not (yet) gained, let him seek (to gain) by (his) army; what he has gained, let him protect by careful attention; what he has protected, let him augment by (various modes of) increasing it; and what he has augmented, let him liberally bestow (on worthy men).

हिन्दी अर्थ

दण्डः सप्तेष जागति दडे धर्म विदुबुधाः

English

Let him be ever ready to strike, his prowess constantly displayed, and his secrets constantly concealed, and let him constantly explore the weaknesses of his foe.

हिन्दी अर्थ

देश, काल, शक्ति और विद्या का विचार करके यथायोग्य अप राशियां को दणड देवे। वह दण्ड“ही राजा ऐै, पुरुष है, बही राज्य को नियम में रखनेवाला है, शासक है ऑर बही. चारों आश्रमधमे का मरतिभू-ज्ञामिन है। दरड सर्पूर मजा का शांसन करता हैं;

English

Of him who is always ready to strike, the whole world stands in awe; let him therefore make all creatures subject to himself even by the employment of force.

हिन्दी अर्थ

सवा दण्डजितो लोको दुलभो हि शचिनेरः ।

English

Let him ever act without guile, and on no account treacherously; carefully guarding himself, let him always fathom the treachery which his foes employ.

हिन्दी अर्थ

राजा दरड न करे तो कोआ पुरोडाश खा जाये, कुत्ता यश्च । चलि चाट जायें, कोई किसी का स्वामी न हो सके आर सव । उचत नचा दाता का विचार जए हो जाथ । पवित्र मन का. पुरुप” । दुलैस है सब लोग दरड से सन्मार्ग मे रहते हैं और जगत के

English

His enemy must not know his weaknesses, but he must know the weaknesses of his enemy; as the tortoise (hides its limbs), even so let him secure the members (of his government against treachery), let him protect his own weak points.

हिन्दी अर्थ

चतुवेगरूप.पुल हृटजावे। ओर सबलोगा में उपद्रव हो जावे । जिस देश में शंयोमवर्ण, रक्षनेत्र, पापनाशक दरड बिचरता है और नहीं होता । जो राजा उस दण्ड का उचित प्रयोग करता है वह. बड़ा तेज है, उसका धारण साधारण राजा नह! कर सकते हैं। धर्म

English

Let him plan his undertakings (patiently meditating) like a heron; like a lion, let him put forth his strength; like a wolf, let him snatch (his prey); like a hare, let him double in retreat.

हिन्दी अर्थ

न शुक्यो न्यायतो नेतुं सक्केन विषयेछु च

English

When he is thus engaged in conquest, let him subdue all the opponents whom he may find, by the (four) expedients, conciliation and the rest.

हिन्दी अर्थ

उसके वाद क्रिला, देश ओर चराचर जगत् का नाण करता है। अन्तरिक्षवासी देवता और सुनियो को भी पीड़ा पहुँचाता है। मन्त्री या सेना की सहायता से रदित, लोमी, सूखे, निदुद्धि विधान कर सकता है अथोत् ऐसा राजा शिक्षा करने लायक़्

English

If they cannot be stopped by the three first expedients, then let him, overcoming them by force alone, gradually bring them to subjection.

हिन्दी अर्थ

विस्तीयते यशी लोके तैलबिन्दुरिवाम्भसि

English

Among the four expedients, conciliation and the rest, the learned always recommend conciliation and (the employment of) force for the prosperity of kingdoms.

हिन्दी अर्थ

वृद्धसेवी हि सततं रक्षोभिरपि पज्यते

English

As the weeder plucks up the weeds and preserves the corn, even so let the king protect his kingdom and destroy his opponents.

हिन्दी अर्थ

इसलिए, मन्त्रियी सहित राजा को भजारक्षा के लिए. जो जो फर्म करने चाहिएं उनको क्रम से कहता ह--राजा को प्रातःकाल और उनकी आशालुसार आचरण करना चाहिए । बेद्श, पचि, राजा दुष्ट कुजीचाँ ले भी सत्कार पूजा पाता हे॥ इंद-शेम॥ :

English

That king who through folly rashly oppresses his kingdom, (will), together with his relatives, ere long be deprived of his life and of his kingdom.

हिन्दी अर्थ

क्योंकि विनीत राजाको कभी हानि नहीं पहुंचती । वहुत से राजा रहकर भी आपने विनय ग्य से राज्य पायए हैं राजा घेन, नहुप, होगये । पृथु और मचुने विनय से राज्य-पाया । कुवेर ने धनाधिपत्य

English

As the lives of living creatures are destroyed by tormenting their bodies, even so the lives of kings are destroyed by their oppressing their kingdoms.

हिन्दी अर्थ

दशकासससुत्यानि तथाष्टौ क्रोधजानि च ।

English

In governing his kingdom let him always observe the (following) rules; for a king who governs his kingdom well, easily prospers.

हिन्दी अर्थ

कामजेषु घ्रसक्रो हि.च्यसनेषु महीपतिः

English

Let him place a company of soldiers, commanded (by a trusty officer), the midst of two, three, five or hundreds of villages, (to be) a protection of the kingdom.

हिन्दी अर्थ

वेदनो से वेद्, दृएडनीति, त्रहाविद्या को. पढ़े । शा सकता हैं । काम से पेदाहुए दुश चर कोध से पैदाहुए आठ व्यसनों का कोई अन्त नहीं है इनसे राजा को यलपूर्वक वचना दीन होजाता है ओर क्रोध से. पेंदाइए व्यसनों मै लग साने सत

English

Let him appoint a lord over (each) village, as well as lords of ten villages, lords of twenty, lords of a hundred, and lords of a thousand.

हिन्दी अर्थ

शिकार, जअ, दिन मे सोना, दूसरे के.दोषों को कहना, खी- संभोग, मंयपाच, नाच, चाजा आर बच्यथशूमना ये दृश कामक व्यसने हि अर्यात् काम से काम से पेदा इप है । चुगली, साहस, दोह, इर्षा, दुसरे के शणो मे दोषं लगाना,हव्य हरलेना, गाली देवा, फठोरपन ये आठ

English

The lord of one village himself shall inform the lord of ten villages of the crimes committed in his village, and the ruler of ten (shall make his report) to the ruler of twenty.

हिन्दी अर्थ

में एक से दूसरा अधिक कएदायक है । सृत्यु से व्यसन अधिक कष्टदायक माना जाता है। व्यसनी पुरुप मरकर नरक में पड़ता है और जो व्यसन से दूर है, बह स्वगैयामी होता है ! परंपरा से राजसेवक, नौतिविया में चतुर शूरवीर, अच्छा निशाना

English

But the ruler of twenty shall report all such (matters) to the lord of a hundred, and the lord of a hundred shall himself give information to the lord of a thousand.

हिन्दी अर्थ

जबकि ग्रहस्थ का एक छोटासा भी काम एक पुरुष को करना क" डिन पड़ता दे तव वडा भारी राजकार विना सहाय अकेला राजा, कैसे कर सकता है १ उन मन्त्रियो के साथ साधारण, संधि-विग्रह “की सलाह और दरड, पुर, राष्ट्र, स्थान आदि का विचार करे।

English

Those (articles) which the villagers ought to furnish daily to the king, such as food, drink, and fuel, the lord of one village shall obtain.

हिन्दी अर्थ

शुचीनाकरकमोन्ते भीरूनन्तनिवेशने

English

The ruler of ten (villages) shall enjoy one kula (as much land as suffices for one family), the ruler of twenty five kulas, the superintendent of a hundred villages (the revenues of) one village, the lord of a thousand (the revenues of) a town.

हिन्दी अर्थ

नपतो कोशराष्ट्रे च दूते संधिविपययो

English

The affairs of these (officials), which are connected with (their) villages and their separate business, another minister of the king shall inspect, (who must be) loyal and never remiss;

हिन्दी अर्थ

और दव उसको रक्खे.ो चहुश्ुुत हो आर हृदय के भाव; आः निंसेय और वाचाल राजा का दूत प्रशसा के लायक्न होता हे! अधीव देशा और खज़ाना है और दूत के अधीन मेल घा विगाड़ रहता है! दत ही आपस के शु का मिलाता है और मिले हुप को

English

And in each town let him appoint one superintendent of all affairs, elevated in rank, formidable, (resembling) a planet among the stars.

हिन्दी अर्थ

जहां जङ्गल हो, खेदी अच्छी हो, शिष्ट पुरुष वसते हों, रोगादि झपद्रचो से रहित हो, देखने मे सुन्दर हों, आसपास के मचुष्य अदव रखते हों, ऐसे स्वाधीन देश में राजा को रहना चाहिय । क्रिलाओं सै किसीके आश्रय में नगर वखाना चाहिए ॥ ६६० ७० ॥

English

Let that (man) always personally visit by turns all those (other officials); let him properly explore their behaviour in their districts through spies (appointed to) each.

हिन्दी अर्थ

एकः शतं योधयति घाकारस्थो धनुधरः ।

English

For the servants of the king, who are appointed to protect (the people), generally become knaves who seize the property of others; let him protect his subjects against such (men).

हिन्दी अर्थ

इन डो में गिरिदुर्ग श्रेष्ठ है । इसलिए सब यलो से उसका नाक रहते हैं। बाक्ी तीनो में वानर, मनुष्य और देवता निवास करते हैं । जैसे इन दुगों मै रहनेवाले खूगादि को कोई हिंसक नहीं मार सकते, ऐसे ही गिरिदुर्ग का आश्रय करनेवाले राजा को शत्रु

English

Let the king confiscate the whole property of those (officials) who, evil-minded, may take money from suitors, and banish them.

हिन्दी अर्थ

उस अकान-महस में रहकर राजा, अपने वर्ण की, कुलीन मनो- दारिणी, रूपवती, शुणवती कच्या का त्रिवाइ करे। और शान्तिक, पौष्टिक कर्म करनेवाला पुरोदित और ऋत्विज का वरण करे जो अग्निहोचादि कर्म करे ॥ ७७-७॥

English

For women employed in the royal service and for menial servants, let him fix a daily maintenance, in proportion to their position and to their work.

हिन्दी अर्थ

आइत्तानां गुरुकुलाद्विषाणां पूजको भवेत्।

English

One pana must be given (daily) as wages to the lowest, six to the highest, likewise clothing every six months and one drona of grain every month.

हिन्दी अर्थ

राजा, बहुत दक्षियावाले अनेक यज्ञा को करे और धर्म के लिए भचुप्य के छारा साल में राजकर का संग्रह करावे, प्रजा में नीति से बर्ताव केरे और पिता के समान स्नेह करे। नाना प्रकार के कामों को जानने घाले पुरुष, अलग अलग कामों पर अध्यक्ष-अफ़सर

English

Having well considered (the rates of) purchase and (of) sale, (the length of) the road, (the expense for) food and condiments, the charges of securing the goods, let the king make the traders pay duty.

हिन्दी अर्थ

इस अक्षय निधि को चोर नहीं चुराते, शत्रु नहीं छीन सकते! खोया नहीं जासकवा ! इसलिए राजा, ब्राह्मणों में उस अक्षयानेचि का स्थापन करे । अग्नि में जो हचन किया जाता है वह कभी गिर जाता हे, कभी सूख जाता है, कभी नए दोजाता है; पर शुरु

English

After (due) consideration the king shall always fix in his realm the duties and taxes in such a manner that both he himself and the man who does the work receive (their due) reward.

हिन्दी अर्थ

न मुक्ककेशं नासीनं न तवास्मीति वादिनम्

English

As the leech, the calf, and the bee take their food little by little, even so must the king draw from his realm moderate annual taxes.

हिन्दी अर्थ

इदे शख्रचाले को, पुत्रादि शोक से डःखी को, वहत घाववाले को डरपोक को, भागनेवाले को सी न मारना । जो युद्ध से डरकर पीछे भगता है और शत्रु उसको मार डालते हैं, घह अपने राजा का सच पाप पाता हे॥ ६३-६७ ॥

English

A fiftieth part of (the increments on) cattle and gold may be taken by the king, and the eighth, sixth, or twelfth part of the crops.

हिन्दी अर्थ

जो लड़ाई से भगा हुआ मारा जाता है, उसके पुण्य का भाग सब स्वामी को मिलता है । युद्ध में रथ, घोड़ा, हाथी, छत, धन, थान्य, पशु, खी और सब भांति के पदार्थ जो जिसको जीते, वदद उसका है । जीते पदार्थों में सोना, चांदी आदि उत्तम पदार्थे राजा

English

He may also take the sixth part of trees, meat, honey, clarified butter, perfumes, (medical) herbs, substances used for flavouring food, flowers, roots, and fruit;

हिन्दी अर्थ

जो पदार्थ नहीं मिला है उसके लेने की इच्छा, मिले इण की रक्षा करे। जो रक्षित है, उसको बढ़ाचे और बढ़े पदार्थ छुपातओं को देय । , सुसार, छुपात्र को देवे । राजा, अप्रराधियों के लिए दरड उद्यत के छिद्रों को देखा करे ॥ ६६-१०२ ॥

English

Of leaves, pot-herbs, grass, (objects) made of cane, skins, of earthen vessels, and all (articles) made of stone.

हिन्दी अर्थ

सदा उद्यत दरडवाले राजा से, सारा जगत् डरता है । इसलिए ने करे । अपनी रक्षा करता रहे और शत्रु के डला को जानता रहे! , शिखा उपाय करे जिसमें अपना छिद्र-दोष शत्रु न जाने । परन्तु शु के छिद्रों को खुद आने । राजा, कछुवे के समान राजकीय अहो

English

Though dying (with want), a king must not levy a tax on Srotriyas, and no Srotriya, residing in his kingdom, must perish from hunger.

हिन्दी अर्थ

इंस प्रकार विर्जय करनेवाले राजा के जो शञ्ज हो उनको खाम- दाम-भेद से अपने घश में फरे। यदि पहले तीन उपायों से.शत्रे वर्श में न्.हो तो, उनको दरड द्वारा, धीरे धीरे अधीन करे । बिचार चान् पुरुष सामं; दाम, सैद, द॑शड इन चार उपायों में, राज्य

English

The kingdom of that king, in whose dominions a Srotriya pines with hunger, will even, ere long, be afflicted by famine.

हिन्दी अर्थ

जो राजा, अज्ञानवश विना विचार, अपने राज्य को.हुःख देता .. है वह शीन ही राज्य, जीवन और बान्धवो खे अर्ट होआंता है . जसे शरीर के शोषण से प्राणियों के घाण. घटते हैं; वैसें, राष्ट्रको दुःख देने से, राजाओं के भी प्राण घरते. ह राजा देश की रक्षा

English

Having ascertained his learning in the Veda and (the purity of) his conduct, the king shall provide for him means of subsistence in accordance with the sacred law, and shall protect him in every way, as a father (protects) the lawful son of his body.

हिन्दी अर्थ

यानि राजप्रदेयानि प्रत्यहं यामवासिभिः ।

English

Whatever meritorious acts (such a Brahmana) performs under the full protection of the king, thereby the king's length of life, wealth, and kingdom increase.

हिन्दी अर्थ

दो, तीन, पांच या सौ आमो के. बीच में, रक्षा करनेवाले पुरुषों का एक महकमा क्रायम करे। एक गाव का, दशका, बस का, सो का और हज़ार गांव-का एक पक अधिपति नियतं करे। गाँव का मालिक गाँव के घखेड को धीरे से जानकर उसका फैसला करवे, या.दश

English

Let the king make the common inhabitants of his realm who live by traffic, pay annually some trifle, which is called a tax.

हिन्दी अर्थ

दश. गाँव का .अधिपति पक कुल-दो हल से जोतने योग्य ज़मीन, अपने निर्वाह के लिए काम में लावें। बीस गाव का पाँच कुल, सो गाँव का एक साधारण गांव और हज़ार गाँव का मालिक एक नगर को अपनी जीविका मै भोगे. . राजा के गोवो के कार्य

English

Mechanics and artisans, as well as Sudras who subsist by manual labour, he may cause to work (for himself) one (day) in each month.

हिन्दी अर्थ

और जो. पापी पुरुष, रिशवत आदि ही लिंया करते है उनको; ' सद कुछ छीनकर, राजी, देश से निकाल देवरे: कायां में. लगे, खी . और पुरुषी को उनके फर्म फे अनुसार खदा बृत्ति नियतः करे अर्थाच कभी तनझ्वाह बढ़वि कभी घडावे! निङृष्ट नौकर को पंक पणं देवे

English

Let him not cut up his own root (by levying no taxes), nor the root of other (men) by excessive greed; for by cutting up his own root (or theirs), he makes himself or them wretched.

हिन्दी अर्थ

चाहिए । अथील् उसकी परवरिश रहा करे । जिस-रांजा' के राज्य थोड़े ही दिनों में उसकी भूख से नए-दोजाता, है १३४३-४१३४-॥

English

Let the king, having carefully considered (each) affair, be both sharp and gentle; for a king who is both sharp and gentle is highly respected.

हिन्दी अर्थ

कोर्रेकारिल्पिनईचेव शरदा रचात्मोपजीविनः।' . एकेक कारयेत्कर्म मासिमासि महीपतिः

English

When he is tired with the inspection of the business of men, let him place on that seat (of justice) his chief minister, (who must be) acquainted with the law, wise, self-controlled, and descended from a (noble) family.

हिन्दी अर्थ

कोई घर्मेचिषय की चिका वाघ दे और-पिता जैसे पुत्र की रक्षा ' राज्य मै; व्यापारवाले से भी कुछ सालाना. कर दिलोवे। लोहार, - यढ़ई, श्राद्िओर दासों से सहीने में एक एक "दिन चेगार मे काम , । करावे । प्रजा के स्नेह से अपना कर न लेना अपना मूलच्छेद करना . १

English

Having thus arranged all the affairs (of) his (government), he shall zealously and carefully protect his subjects.

हिन्दी अर्थ

नादंएफतलभाक्का है राजा घसण युज्यत ॥. १४४ ॥ अपने सब कर्तव्यों को इस तरह पूरा कर के, भ्साद-रहित आर कार्यैप सयण होकर अपनी प्रजा की रक्षा करे । राजा और उसके केन्या के देखते यदि चोर, लुटेरे प्रजा को लूट पीट से दुःख

English

That (monarch) whose subjects are carried off by robbers (Dasyu) from his kingdom, while they loudly call (for help), and he and his servants are (quietly) looking on, is a dead and not a living (king).

हिन्दी अर्थ

सङ्त्स्नां एयिवींभेङके कोशहीनोंऽपिपाथवः

English

The highest duty of a Kshatriya is to protect his subjects, for the king who enjoys the rewards, just mentioned, is bound to (discharge that) duty.

हिन्दी अर्थ

राजा बड़े तड़के उठकर, शोच से निपटकर, प॒काअ्र चित्त होकर राजकाज काःविचार करें। पर्वेत पर.चा महल से जाकर, एकान्त. मेवा दुक्षरहित वन में, जहाँ भेद लेनेवाले दूत न पहुँच सकें, पर सी नहीं जान-सकते,-वह. धन-सम्पासि के न होते भी संपूर्ण

English

Having risen in the last watch of the night, having performed (the rite of) personal purification, having, with a collected mind, offered oblations in the fire, and having worshipped Brahmanas, he shall enter the hall of audience which must possess the marks (considered) auspicious (for a dwelling).

हिन्दी अर्थ

सूख चरीरह, तोता, सेना ओर खियाँ प्रायः गुप्त सम्मति को प्रकाशित कर देती हें इसलिए इन लोगो को धीरे से हदा देना - चा- हिए । दोपहर या आधी रात को विश्राम करके, सस्त्रिया के साथ या अफेलाही भमे-अर्थ-काम का विचार करे । यदि धर्म, अर्थ,कास

English

Tarrying there, he shall gratify all subjects (who come to see him by a kind reception) and afterwards dismiss them; having dismissed his subjects, he shall take counsel with his ministers.

हिन्दी अर्थ

कर आदि को थाय, नौकरी में व्यय, नौकरों की चाल, विरुद्ध कार्यों को कापटिक, उदासीन, वेदेह, ग्रहपति) तापस, ये पाँच व हें। संधि च विभह चेव यानसासनसेव च ।

English

Ascending the back of a hill or a terrace, (and) retiring (there) in a lonely place, or in a solitary forest, let him consult with them unobserved.

हिन्दी अर्थ

आसनं चेव यानं च संधि विभहसेव च ।

English

That king whose secret plans other people, (though) assembled (for the purpose), do not discover, (will) enjoy the whole earth, though he be poor in treasure.

हिन्दी अर्थ

अपनी सीमा के पास रहनेवाले और शत्रु स मेल रनेवाले राजा कों शत्रु समझना चाहिए। शत्रु की खीमाचाले राजा को मित्र शोर मित्र राजा की सीमावाले को उदासीन जाने । इन सव को सामादि उपायो से या एक ही से चा सव उपायों से अथवा

English

At the time of consultation let him cause to be removed idiots, the dumb, the blind, and the deaf, animals, very aged men, women, barbarians, the sick, and those deficient in limbs.

हिन्दी अर्थ

एुकाकिनश्चात्ययिके कायें धाते यदृच्छया ।

English

(Such) despicable (persons), likewise animals, and particularly women betray secret council; for that reason he must be careful with respect to them.

हिन्दी अर्थ

संधि; बित्रह दो दो प्रकार के हैं । आलच, चात संघच सी दो दा अकार के हैं! वतसान या भावेण्य मं चास के लिए, मिन राजा से मिल कर दूसरे के ऊपर चढ़ाई का नाम ' समानकर्मा सन्धि” है। हम इसके ऊपर चढ़ाई करेंगे, ठुम दूसरे पर करो ऐसी राय

English

At midday or at midnight, when his mental and bodily fatigues are over, let him deliberate, either with himself alone or with his (ministers), on virtue, pleasure, and wealth,

हिन्दी अर्थ

पूवेजन्म के पाप से या यहीँ के कुकर्मो से, घन आदि से हीन राजा का चुप मार कर बैठना, अथवा सामर्थ्य होते सी किसी मित्र के कहने से चुपचाप बैठा रहना, ये दो आसन कहलाते हैं । कार्यसिद्धि के लिए कुछ सेना को एक जगह और कुछ सेना के

English

On (reconciling) the attainment of these (aims) which are opposed to each other, on bestowing his daughters in marriage, and on keeping his sons (from harm),

हिन्दी अर्थ

जव सविष्य में अपनी उन्नति की आशा हो तच शत्रु से कुछ पीड़ित होकंर भी सन्धि कर लेवे "जव अपने राजमण्डल को खूब करे । जव अपनी खेला को सन से प्रसन्न; हए-पुष्ठ समसे और शत्रु को सेना को साधारण दशा में जाने, तव युद्ध की तैयारी

English

On sending ambassadors, on the completion of undertakings (already begun), on the behaviour of (the women in) his harem, and on the doings of his spies.

हिन्दी अर्थ

उपसेवेत तं नित्यं लवयलेशरुं यथा

English

On the whole eightfold business and the five classes (of spies), on the goodwill or enmity and the conduct of the circle (of neighbours he must) carefully (reflect).

हिन्दी अर्थ

सुचुद्धसच तका Iचावशङ्कः समाचरत्

English

On the conduct of the middlemost (prince), on the doings of him who seeks conquest, on the behaviour of the neutral (king), and (on that) of the foe (let him) sedulously (meditate).

हिन्दी अर्थ

आयति सवकायाणां तदाख न विचारयेत् ।

English

These (four) constituents (prakriti, form), briefly (speaking), the foundation of the circle (of neighbours); besides, eight others are enumerated (in the Institutes of Polity) and (thus) the (total) is declared to be twelve.

हिन्दी अर्थ

अतीते कायशषज्ञः शत्नभिनामिश्रयते

English

The minister, the kingdom, the fortress, the treasury, and the army are five other (constituent elements of the circle); for, these are mentioned in connexion with each (of the first twelve; thus the whole circle consists), briefly (speaking, of) seventy-two (constituent parts).

हिन्दी अर्थ

और जव कि शत्रु के आधीन अपने को होता देखे तब भार पट धार्मिक और बलवान राजा की शरण लेवे । जो दुष्ट सस्ति- मण्डल आदि ओर शचुसेना को दवा सकता हो उस राजा की, शुरु के समान, नित्य सेवा करे । ओर यदि उस आश्रयवाले राजा

English

Let (the king) consider as hostile his immediate neighbour and the partisan of (such a) foe, as friendly the immediate neighbour of his foe, and as neutral (the king) beyond those two.

हिन्दी अर्थ

जिस प्रकार मित्र, उदासीन और पैरी राजा अपने को पाडा नदे सके चेसे उपायों को करता रहे, यह नीति हैन और जव किसी चेरी फे देश पर चढ़ाई करनी हो तो नाचे लिखी विधि से धीरे धीरे यात्रा करे

English

Let him overcome all of them by means of the (four) expedients, conciliation and the rest, (employed) either singly or conjointly, (or) by bravery and policy (alone).

हिन्दी अर्थ

राजा अपनी सेना के वलावल का विचार करके, शभ गहन या फाडुन के महीने में या चेत में, शत्रु के ऊपर चढ़ाई करे! इसंके सिवा टूसरे समय में भी अगर अपनी जीत देख तव,अथचा . जव शत्रु किसी चिपत्ति में फँसा-हो तव चढाई करे । अपने नगर

English

Let him constantly think of the six measures of royal policy (guna, viz.) alliance, war, marching, halting, dividing the army, and seeking protection.

हिन्दी अर्थ

सजा, दरडव्यूह से मार्ग मै चले अथवा शकर, वराह, मकर, सूद, गरुड़ के तुल्य आकार बाले व्यूहों में, जहां जैसा देखे चेसी यात्रा करे। जिस तरफ़ डर जाने, उधर सेना चढ़ावे और खुद पद्माकार व्यूह मै सदा रहे सेनापति और सेनानायकों

English

Having carefully considered the business (in hand), let him resort to sitting quiet or marching, alliance or war, dividing his forces or seeking protection (as the case may require).

हिन्दी अर्थ

दीघाल्घृंश्चैव नरानय़ानीकेषु योजयेत्

English

But the king must know that there are two kinds of alliances and of wars, (likewise two) of both marching and sitting quiet, and two (occasions for) seeking protection.)

हिन्दी अर्थ

+ दण्डा के समान फौज रखना, दएडब्यूह ऐसे ही शकब्थयूह वगोरह । ऐसी ध्यूहरचना में आगे सेनापति, बीच में राजा, पीछे, सेनापति, दोनों बराल हाथी, उनके पास घोडे और उनके आसपास में पेदल, इस तरह सभ्या जमाव दस्डब्यूह

English

An alliance which yields present and future advantages, one must know to be of two descriptions, (viz.) that when one marches together (with an ally) and the contrary (when the allies act separately).

हिन्दी अर्थ

कुछ सेना का हिस्सा, चतुर पुरुष की अध्यक्षता में चस तरफ़ से नियत करे और उनमें वाजा वगैरह का संकेत कर ले जिसमें समय समय पर, हालात मिला करे योधा कमती हो तो इकट्ठे करके युद्ध कराचे, अधिक हाँ तो मनमानी, चास तरफ़

English

War is declared to be of two kinds, (viz.) that which is undertaken in season or out of season, by oneself and for one's own purposes, and (that waged to avenge) an injury done to a friend.

हिन्दी अर्थ

सवेषां त विदित्वैषां समासेन चिकीर्षितम्!

English

Marching (to attack) is said to be twofold, (viz. that undertaken) by one alone when an urgent matter has suddenly arisen, and (that undertaken) by one allied with a friend.

हिन्दी अर्थ

“आदानमप्रियकरं दाने च मियकारकम्। , ...

English

Sitting quiet is stated to be of two kinds, (viz. that incumbent) on one who has gradually been weakened by fate or in consequence of former acts, and (that) in favour of a friend.

हिन्दी अर्थ

सर्व कर्भेदमादत्तं विधाने देवसानषे ।

English

If the army stops (in one place) and its master (in another) in order to effect some purpose, that is called by those acquainted with the virtues of the measures of royal policy, the twofold division of the forces.

हिन्दी अर्थ

राजा साम, दान और भेद इन तीनों से या एुकही किसी से शत्रु के जीतने. का उपाय फरे । पर.जहांतक होसके युद्ध का उद्योग - करे । युद्ध में लड़नेचालों की हार वा जीत कोई निश्चित नहीं देखने मे आती, कभी कोइ कमी कोई, इसलिए युद्ध न, करे । जब

English

Seeking refuge is declared to be of two kinds, (first) for the purpose of attaining an advantage when one is harassed by enemies, (secondly) in order to become known among the virtuous (as the protege of a powerful king).

हिन्दी अर्थ

आयेता पुरुषज्ञानं शोय करुणवेदिता ।

English

When (the king) knows (that) at some future time his superiority (is) certain, and (that) at the time present (he will suffer) little injury, then let him have recourse to peaceful measures.

हिन्दी अर्थ

सच आपत्तियोँ को एक साथ आर्ती देख पड तो बुद्धिमान राजा साम दाव आदि उपायों को एक साथ घा अलग अलग काम में लावे । उपाय करवेचाले, डेंपॉय के साधन योग्य आर उपाय इन तीनों को ठीक ठीक आश्रय करके अर्थसिद्धि के

English

But when he thinks all his subjects to be exceedingly contented, and (that he) himself (is) most exalted (in power), then let him make war.

हिन्दी अर्थ

भोजन करने फे बाद, उसी अन्तःपुर में स्त्रियों के साथ कुछ देर उहले, फिर यथासमय अपने राजकाज का विचार करे। फिर शस्त्र, भूषणों से सजकर सवार, सिपाही, घोड़ा घगैरह अख और राजकीय आभूषणों की देखभाल करे । उसके अनन्तर

English

When he knows his own army to be cheerful in disposition and strong, and (that) of his enemy the reverse, then let him march against his foe.

हिन्दी अर्थ

प्रातःकाल कुछ सवेरे उठकर फिर अपना नित्यकर्म यथावत कर । .इस प्रकार से चारांग राजा संपूर्ण राज्यकाया को सचय संपादन करें । यदि शरीर मै कोई क्लेश होजाय तो अपने अधिका रियो से सब कामों को करावे ॥ २२५-२२६ ॥

English

But if he is very weak in chariots and beasts of burden and in troops, then let him carefully sit quiet, gradually conciliating his foes.

हिन्दी अर्थ

सीमाविवादधसंश्व पारुष्ये दएडवांचिंके। ¦.

English

When the king knows the enemy to be stronger in every respect, then let him divide his army and thus achieve his purpose.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

But when he is very easily assailable by the forces of the enemy, then let him quickly seek refuge with a righteous, powerful king.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

That (prince) who will coerce both his (disloyal) subjects and the army of the foe, let him ever serve with every effort like a Guru.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

When, even in that (condition), he sees (that) evil is caused by (such) protection, let him without hesitation have recourse to war.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

By all (the four) expedients a politic prince must arrange (matters so) that neither friends, nor neutrals, nor foes are superior to himself.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Let him fully consider the future and the immediate results of all undertakings, and the good and bad sides of all past (actions).

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

He who knows the good and the evil (which will result from his acts) in the future, is quick in forming resolutions for the present, and understands the consequences of past (actions), will not be conquered.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Let him arrange everything in such a manner that no ally, no neutral or foe may injure him; that is the sum of political wisdom.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

But if the king undertakes an expedition against a hostile kingdom, then let him gradually advance, in the following manner, against his foe's capital.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Let the king undertake his march in the fine month Margasirsha, or towards the months of Phalguna and Kaitra, according to the (condition of his) army.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Even at other times, when he has a certain prospect of victory, or when a disaster has befallen his foe, he may advance to attack him.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

But having duly arranged (all affairs) in his original (kingdom) and what relates to the expedition, having secured a basis (for his operations) and having duly dispatched his spies;

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Having cleared the three kinds of roads, and (having made) his sixfold army (efficient), let him leisurely proceed in the manner prescribed for warfare against the enemy's capital.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Let him be very much on his guard against a friend who secretly serves the enemy and against (deserters) who return (from the enemy's camp); for such (men are) the most dangerous foes.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Let him march on his road, arraying (his troops) like a staff (i.e. in an oblong), or like a waggon (i.e. in a wedge), or like a boar (i.e. in a rhombus), or like a Makara (i.e. in two triangles, with the apices joined), or like a pin (i.e. in a long line), or like a Garuda (i.e. in a rhomboid with far-extended wings).

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

From whatever (side) he apprehends danger, in that (direction) let him extend his troops, and let him always himself encamp in an array, shaped like a lotus.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Let him allot to the commander-in-chief, to the (subordinate) general, (and to the superior officers) places in all directions, and let him turn his front in that direction whence he fears danger.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

On all sides let him place troops of soldiers, on whom he can rely, with whom signals have been arranged, who are expert both in sustaining a charge and in charging, fearless and loyal.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Let him make a small number of soldiers fight in close order, at his pleasure let him extend a large number in loose ranks; or let him make them fight, arranging (a small number) in the needle-array, (and a large number) in the thunderbolt-array.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

On even ground let him fight with chariots and horses, in water-bound places with boats and elephants, on (ground) covered with trees and shrubs with bows, on hilly ground with swords, targets, (and other) weapons.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

(Men born in) Kurukshetra, Matsyas, Pankalas, and those born in Surasena, let him cause to fight in the van of the battle, as well as (others who are) tall and light.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

After arranging his troops, he should encourage them (by an address) and carefully inspect them; he should also mark the behaviour (of the soldiers) when they engage the enemy.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

When he has shut up his foe (in a town), let him sit encamped, harass his kingdom, and continually spoil his grass, food, fuel, and water.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Likewise let him destroy the tanks, ramparts, and ditches, and let him assail the (foe unawares) and alarm him at night.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Let him instigate to rebellion those who are open to such instigations, let him be informed of his (foe's) doings, and, when fate is propitious, let him fight without fear, trying to conquer.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

He should (however) try to conquer his foes by conciliation, by (well-applied) gifts, and by creating dissension, used either separately or conjointly, never by fighting, (if it can be avoided.)

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

For when two (princes) fight, victory and defeat in the battle are, as experience teaches, uncertain; let him therefore avoid an engagement.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

(But) if even those three before-mentioned expedients fail, then let him, duly exerting himself, fight in such a manner that he may completely conquer his enemies.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

When he has gained victory, let him duly worship the gods and honour righteous Brahmanas, let him grant exemptions, and let him cause promises of safety to be proclaimed.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

But having fully ascertained the wishes of all the (conquered), let him place there a relative of the (vanquished ruler on the throne), and let him impose his conditions.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Let him make authoritative the lawful (customs) of the (inhabitants), just as they are stated (to be), and let him honour the (new king) and his chief servants with precious gifts.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

The seizure of desirable property which causes displeasure, and its distribution which causes pleasure, are both recommendable, (if they are) resorted to at the proper time.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

All undertakings (in) this (world) depend both on the ordering of fate and on human exertion; but among these two (the ways of) fate are unfathomable; in the case of man's work action is possible.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Or (the king, bent on conquest), considering a friend, gold, and land (to be) the triple result (of an expedition), may, using diligent care, make peace with (his foe) and return (to his realm).

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Having paid due attention to any king in the circle (of neighbouring states) who might attack him in the rear, and to his supporter who opposes the latter, let (the conqueror) secure the fruit of the expedition from (the prince whom he attacks), whether (he may have become) friendly or (remained) hostile.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

By gaining gold and land a king grows not so much in strength as by obtaining a firm friend, (who), though weak, (may become) powerful in the future.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

A weak friend (even) is greatly commended, who is righteous (and) grateful, whose people are contented, who is attached and persevering in his undertakings.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

The wise declare him (to be) a most dangerous foe, who is wise, of noble race, brave, clever, liberal, grateful, and firm.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Behaviour worthy of an Aryan, knowledge of men, bravery, a compassionate disposition, and great liberality are the virtues of a neutral (who may be courted).

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Let the king, without hesitation, quit for his own sake even a country (which is) salubrious, fertile, and causing an increase of cattle.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

For times of need let him preserve his wealth; at the expense of his wealth let him preserve his wife; let him at all events preserve himself even by (giving up) his wife and his wealth.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

A wise (king), seeing that all kinds of misfortunes violently assail him at the same time, should try all (the four) expedients, be it together or separately, (in order to save himself.)

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

On the person who employs the expedients, on the business to be accomplished, and on all the expedients collectively, on these three let him ponder and strive to accomplish his ends.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Having thus consulted with his ministers on all these (matters), having taken exercise, and having bathed afterwards, the king may enter the harem at midday in order to dine.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

There he may eat food, (which has been prepared) by faithful, incorruptible (servants) who know the (proper) time (for dining), which has been well examined (and hallowed) by sacred texts that destroy poison.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Let him mix all his food with medicines (that are) antidotes against poison, and let him always be careful to wear gems which destroy poison.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Well-tried females whose toilet and ornaments have been examined, shall attentively serve him with fans, water, and perfumes.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

In like manner let him be careful about his carriages, bed, seat, bath, toilet, and all his ornaments.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

When he has dined, he may divert himself with his wives in the harem; but when he has diverted himself, he must, in due time, again think of the affairs of state.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Adorned (with his robes of state), let him again inspect his fighting men, all his chariots and beasts of burden, the weapons and accoutrements.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Having performed his twilight-devotions, let him, well armed, hear in an inner apartment the doings of those who make secret reports and of his spies.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

But going to another secret apartment and dismissing those people, he may enter the harem, surrounded by female (servants), in order to dine again.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

A king who is in good health must observe these rules; but, if he is indisposed, he may entrust all this (business) to his servants.

हिन्दी अर्थ

-बादी और 'प्रतिचादियों के विचाराथे नम्नता से राजससा ठे .: रेश करे । वहाँ जाकर, दाहना हाथ उठांकर, बैठकर या खड़ेहों...

English

Having eaten there something for the second time, and having been recreated by the sound of music, let him go to rest and rise at the proper time free from fatigue.