Mahamrityunjaya — The Great Death-Conquering Mantra

हिन्दी अर्थ

हम जातवेदा (अग्नि) के लिए सोम निचोड़ते हैं; वह शत्रुता करने वाले के धन को जला देता है। वह हमें सब कठिनाइयों से पार करे, जैसे नाव नदी से — अग्नि दुःख से पार करे।

English

We press soma for Jatavedas; he consumes the wealth of the hostile. May he carry us across all difficulties, as a boat over the river; Agni across evil.

हिन्दी अर्थ

दुर्गा सूक्त। अग्नि-वर्ण वाली, तप से प्रज्वलित, विरोचन की पुत्री, कर्मफलों में सेवित उस दुर्गा देवी की मैं शरण लेता हूँ; हे भली-भाँति पार कराने वाली! तुम्हें नमस्कार।

English

Durga Sukta. Her, fire-colored, blazing with austerity, the daughter of Virochana, enjoyed in the fruits of action — I take refuge in the goddess Durga; homage to you who ferry well across.

हिन्दी अर्थ

हे नवीन अग्नि! तू हमें कल्याणों के साथ सब कठिनाइयों के पार ले चल। हमारे लिए नगर की तरह और विस्तृत पृथ्वी की तरह विशाल हो; हमारे पुत्र-पौत्रों के लिए सुखदायी हो।

English

Agni, new, carry us across with blessings over all difficulties; be wide for us as the fort, as the broad earth; be kind to our children and grandchildren.

हिन्दी अर्थ

हे जातवेदा! सब कठिनाइयों का नाश करने वाले! तू हमें दुःख से ऐसे पार ले जाता है जैसे नाव नदी से। हे अग्नि! अत्रि की तरह मन से स्तुति किए जाते हुए हमारे शरीरों के रक्षक बनकर जागो।

English

O Jatavedas, destroyer of all difficulties, you carry us across evil as a boat across a river; Agni, praised with mind like Atri, awaken as protector of our bodies.

हिन्दी अर्थ

सेनाओं को जीतने वाले, सहन करने वाले, उग्र अग्नि को हम परम स्थान से बुलाते हैं; वह हमें सब कठिनाइयों से पार करे — देव अग्नि दुःख से, भूमि से पार करे।

English

We call Agni, the conqueror of armies, the overcomer, the fierce, from the highest seat; may he carry us across all difficulties, the god Agni across evil, across the earth.

हिन्दी अर्थ

तू प्राचीन है, यज्ञों में स्तुति योग्य; सदा से होता है और नवीन भी, तू विराजमान है। हे अग्नि! अपने शरीर को प्रसन्न कर और हमारे लिए सौभाग्य का यज्ञ कर।

English

You are ancient, to be praised at sacrifices; ever the priest, and new, you sit; Agni, delight your own body and sacrifice good fortune for us.

हिन्दी अर्थ

गौओं से सेवित, अयुक्त (बिना जुए) द्वारा सींचा हुआ — हे इन्द्र और विष्णु! हम तुम्हारे पीछे चलें; स्वर्ग के शिखर पर वास करते हुए वे यहाँ विष्णु के लोक में आनन्दित हों।

English

Enjoyed by cattle, poured by the unyoked; may we follow after you, Indra and Vishnu; dwelling on the back of heaven, may they rejoice here in Vishnu's world.