Udyoga Parva — Viduraniti

हिन्दी अर्थ

आठ गुण पुरुष को प्रकाशित करते हैं: प्रज्ञा (विवेक), उत्तम आचरण, दम (इन्द्रिय-संयम), श्रुत (ज्ञान), पराक्रम, अबहुभाषिता (कम बोलना), यथाशक्ति दान, और कृतज्ञता।

English

Eight qualities illuminate a person: wisdom, noble conduct, self-control, learning, valor, measured speech, generosity according to one's capacity, and gratitude.

हिन्दी अर्थ

क्षण-क्षण करके विद्या और कण-कण करके धन का संचय करना चाहिए। क्षण गँवाने पर विद्या कहाँ से और कण गँवाने पर धन कहाँ से?

English

Acquire knowledge moment by moment, wealth grain by grain. If you throw away moments, where will knowledge come from? If you throw away grains, where will wealth come from?

हिन्दी अर्थ

जब भी धर्म की हानि होती है और अधर्म बढ़ता है, हे भारत, तब मैं अपने आप को प्रकट करता हूँ।

English

Whenever dharma declines and adharma rises, O Bharata, then I manifest myself.

हिन्दी अर्थ

तुम्हें कर्म करने का अधिकार है, फल का कभी नहीं। फल को कर्म का कारण मत बनाओ, अकर्म में आसक्ति भी मत रखो।

English

You have the right to action alone, never to its fruits. Let not the fruits of action be your motive, nor let there be attachment to inaction.

हिन्दी अर्थ

योग में स्थित होकर कर्म करो, धनञ्जय, आसक्ति छोड़कर। सफलता और असफलता में समभाव रखो; यह समत्व ही योग कहलाता है।

English

Established in yoga, perform action, O Dhananjaya, abandoning attachment. Be equipoised in success and failure; this equanimity is called yoga.

हिन्दी अर्थ

विद्या और विनय से युक्त ब्राह्मण — वही मार्ग है, हे भारत। विद्या और विनय रहित शूद्र मुक्ति नहीं पाता।

English

A Brahmin with learning and humility — that is the path, O Bharata. A Shudra without learning and humility does not attain liberation.