Book 1 - Adhyaya 18

हिन्दी अर्थ

भयभीत राजा नवरथने समीपमें ही (देवी) सरस्वतीसे रक्षित एक परम श्रेष्ठ स्थान देखा। वह बुद्धिमान् राजा अति शीघ्र ही वहाँ पहुँचा और साक्षात् देवी सरस्वतीका दर्शन करके उसने सिर झुकाकर प्रणाम नमस्यामि महादेवीं साक्षाद देवीं सरस्वतीम्। वाग्देवतामनाद्यन्तामीश्वरीं ब्रह्मचारिणीम्

English

He went to the army of Devas which increased the delight of the Ganas. All beings moving about in the firmament eulogised lord Bhairava thus.

हिन्दी अर्थ

नमस्ये परमानन्दां चित्कलां ब्रह्मरूपिणीम्। पाहि मां परमेशानि भीतं शरणमागतम् एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो राजानं राक्षसेश्वरः। हन्तुं समागतः स्थानं यत्र देवी सरस्वती

English

"Bevictorious O infinite Mahadeva, the embodiment of the eternal Kala. You are fire. You are omnipresent. You stay within all living beings.

हिन्दी अर्थ

त्रिलोकमातुस्तत्स्थानं शशाङ्कादित्यसंनिभम् ततः प्रणम्य हृष्टात्मा राजा नवरथः पराम्।

English

You are the annihilator as well as the maker of the worlds (v.l. you are the sacrifice and the Va$at-kard ). You are the creator. You are the unchanging Visnu, god Brahma and Mahadeva. You are the Supreme lustre and the greatest abode.

हिन्दी अर्थ

स्थापयामास देवेशीं तत्र भक्तिसमन्वितः। ईजे च विविधैर्यज्ञेहोमैदेवी सरस्वतीम्

English

You are OmAara incarnate, the Soul of Yoga, with three Vedas as your three eyes. You are the Lord of the universe endowed with Supreme potency. Be victorious, O infinite master of the world."

हिन्दी अर्थ

देव्या भक्तो महातेजाः शकुनिस्तस्य चात्मजः तस्मात् करम्भः सम्भूतो देवरातोऽभवत् ततः।

English

Thereafter, this controller of the world Kalagni- rudra, the goal of the good, pierced Andhaka with the tips of his trident and danced.

हिन्दी अर्थ

ईजे स चाश्वमेधेन देवक्षत्रश्च तत्सुतः अथांशोः सत्त्वतो नाम विष्णुभक्तः प्रतापवान्।

English

On seeing Andhaka transfixed to the trident, god Brahma and the groups of Devas bowed to Lord Bhairava, the releaser from worldly bondage.

हिन्दी अर्थ

स नारदस्य वचनाद् वासुदेवार्चनान्वितम्। उस शत्रुजयीने हाथ जोडते हुए अभीष्ट स्तुतियोंद्वारा स्तुति की, वह भूमिपर दण्डवत् गिर पडा और कहा-- “मैं आपकी शरणमें आया हूँ। आप अनादि, अनन्त, ब्रह्मचारिणी, ईश्वरी, महादेवी, वाग्देवता साक्षात् देवी

English

The sages and siddhas eulogised him. The Gandharvas and Kinnaras sang. The charming groups of celes¬ tial damsels danced in the sky.

हिन्दी अर्थ

सरस्वतीको नमस्कार करता हूँ । जगत्की मूल कारणरूपा, परम कलास्वरूपा, तीन नेत्रवाली, मस्तकपर चन्द्रमाको धारण करनेवाली एवं हिरण्यगर्भकी महिषी योगिनीको नमस्कार है॥ १८--२०॥ चित्कलारूप, परमानन्दस्वरूपा ब्रह्मरूपिणीको नमस्कार है। परमेशानि! भयभीत होकर मैं आपकी शरणमें आया हूँ, मेरी रक्षा करो

English

Fixed to the tip of the trident, the demon Andhaka had all his sins burned down. He gained perfect knowledge of

हिन्दी अर्थ

इसी बीच क्रुद्ध वह राक्षसराज राजाको मारनेके लिये उसी स्थानपर आ पहुँचा, जहाँ देवी सरस्वती थीं। बलसे दर्पित वह राक्षस शूल उठाकर तीनों लोकोंकी जननीके उस सूर्य और चन्द्रमाके समान प्रकाशित स्थानमें प्रवेश करनेकी चेष्टा करने लगा। इसी बीच किसी प्रलयकालीन सूर्यके समान महान् बलशालीने शूलसे उसके वक्षःस्थलको विदीर्ण कर पृथ्वीपर गिरा दिया और कहा-महाराज! आप अब निर्भय होकर

English

"I bow down my head to the only lord with great concentration. I bow down to the ancient holy one whom they know as the Principle of Isa. He is the Kala of infinite form. He is the poet, the cause of Toga (union) and Viyoga (separa¬ tion).

हिन्दी अर्थ

शीघ्र ही इस स्थानसे चले जाय, यहाँ अब फिर रुके नहीं, राक्षस मारा जा चुका है॥ २२--२५॥ ब्राह्मणो! तब प्रसन्न मनवाला वह नवरथ उन परादेवीको प्रणामकर इन्द्रकी नगरीके समान अपनी नगरीको चला गया। वहाँ उसने भक्तियुक्त होकर देवेश्वरी सरस्वतीकी स्थापना की और विविध यज्ञों

English

I bow unto you the absolute Rudra, who are terrible due to the curved fangs, who dance in the firmament, giving out fire from your mouth, whose form is that of the blazing sun and who are endowed with a thousand feet, eyes and heads.

हिन्दी अर्थ

तथा होमोंके द्वारा उन देवीका यजन किया। उसका दशरथ नामक परम धार्मिक पुत्र था। वह महातेजस्वी देवीका भक्त था। उसका पुत्र शकुनि था। उससे करम्भ हुआ, उसका देवरात हुआ, उसने अश्वमेध यज्ञ किया (जिसके फलस्वरूप) उसको देवक्षत्र नामक पुत्र हुआ। उस (देवक्षत्र)-का पुत्र मधु हुआ, उससे कुरुवश हुआ। उसके सुत्रामा तथा अनु नामक दो पुत्र हुए

English

Victory to you, the primordial deity whose feet are worshipped by the immortals. You are indivisible, a personifica¬ tion of the pure spirit. You are the one (sacrificial) fire worship¬ ped in various ways; you abide in all souls through external differences.

हिन्दी अर्थ

अनुका पुरुकुत्स हुआ तथा उसका पुत्र अंशु था। अंशुका पुत्र सत्त्वत था, जो विष्णुभक्त, प्रतापी, महात्मा, दानशील और धनुर्वेद जाननेवालोंमें श्रेष्ठ था। उसने नारदजीके कहनेपर वासुदेवको पूजासे युक्त शास्त्रका प्रवर्तन किया, जिसे कुण्डगोलकोंने सुना

English

They call you the only ancient Purusa, with the brilliance of the sun and beyond darkness. You observe all this and protect it eternally. You are the annihilator, who are served by the groups of Yogins.

हिन्दी अर्थ

कुण्डगोलक--कुण्ड-पतिके जीवित रहते हुए परपुरुषसे उत्पन्न पुत्र। गोलक--पतिके मर जानेपर परपुरुषसे उत्पन्न पुत्र। प्रवर्तते महाशास्त्रं कुण्डादीनां हितावहम्

English

You are the only inner soul and conscience placed in many ways in the different bodies, but you are devoid of peculiarities of the bodies, etc.

हिन्दी अर्थ

पुण्यश्लोको महाराजस्तेन वै तत्प्रवर्तितम् अन्धकं वै महाभोजं वृष्णिं देवावृधं नृपम्। ज्येष्ठं च भजमानाख्यं धनुर्वेदविदां वरम्

English

You are the imperishable Brahman, the most sacred form, embodiment of bliss called Pranava (Om). You are the wellknown Self-born Isvara, ths master of those who know Vedas, devoid of all special characteristics.

हिन्दी अर्थ

तेषां देवावृधो राजा चचार परमं तप: । पुत्रः सर्वगुणोपेतो मम भूयादिति प्रभुः तस्य बभ्नुरिति ख्यातः पुण्यश्लोकोऽभवन्नृपः। धार्मिको रूपसम्पन्नस्तत्त्वज्ञानरतः सदा

English

You are of the form of Indra, Varuna and Agni. You are haihsa (swan), prana (the vital breath), death and final destruction. You are Yajna, Lord Prajapati. You are eulogised as the unique blue-necked god, by those who know the Vedas.

हिन्दी अर्थ

महाभोजकुले जाता भोजा वैमार्तिकास्तथा। प्रसेनस्तु महाभागः सत्राजिन्नाम चोत्तमः

English

You are Narayana, the beginningless cause of the world. You are Pitamaha (grandfather) and Prapitamaha (great-grandfather) [of the universe]. You are sung about in the occult passages of Vedanta and the mystic Upanisads. You are the ever-auspicious (Sadasiva), Supreme Ruler (Paramesvara).

हिन्दी अर्थ

श्वफल्कः काशिराजस्य सुतां भार्यामविन्दत। उपमङ्गस्तथा मङ्करन्ये च बहवः सुताः

English

Obeisance to the greatest Being beyond darkness (of ignorance), the great Atman pervading the fourteen worlds. Salute to one who has excelled the three Saktis, to the unsullied one stationed in the seat of thousand Saktis (poten¬ cies).

हिन्दी अर्थ

अक्रूरस्य स्मृतः पुत्रो देववानिति विश्रुतः । उपदेवश्च पुण्यात्मा तयोर्विश्वप्रमाथिनौ अन्धकात् काश्यदुहिता लेभे च चतुरः सुतान्। कुकुरं भजमानं च शुचिं कम्बलबर्हिषम्

English

Obeisance to the triple-formed deity whose personal form comprises infinite region, who is the receptacle of the world and its embodiment. Salute to you who are stationed in. the heart of the people. Bow to you the wearer of the great serpent as a necklace.

हिन्दी अर्थ

उसके नामसे सात्त्वत ऐसा विख्यात कुण्डादिकोंके लिये कल्याणकारी सुन्दर शास्त्र प्रवर्तित हुआ। उस (सत्त्वत)-का सभी शास्त्रोंमें पारंगत सात्त्वत नामक पुत्र हुआ, वह महाराज पुण्यश्लोक था। उसने उस सात्त्वत शास्त्रका प्रवर्तन किया। सत्त्वसम्पन्न सात्वतकी पत्नी कौशल्याने अन्धक, महाभोज, वृष्णि, राजा देवावृध तथा धनुर्वेदज्ञोमें श्रेष्ठ भजमान नामक ज्येष्ठ पुत्रको जन्म

English

O lord, whose lotus-like feet are worshipped by the leading sages and siddhas! Obeisance to one who is firmly seated in the seat of prosperity and piety; Obeisance to the ultimate end, to the source of origin of the worldly existence, the embodiment of a thousand moons and a thousand suns.

हिन्दी अर्थ

उनमेंसे राजा देवावृधने 'मुझे सभी गुणोंसे सम्पन्न शक्तिशाली पुत्र हो' इस आशयसे परम तप किया। उसका पुत्र बभ्रु नामसे विख्यात पुण्यश्लोक राजा हुआ। वह धर्मात्मा, रूप-सम्पन्न तथा सदा तत्त्वज्ञान-परायण रहता था। भजमानके सृञ्जयी (पल्ली)-से भजमान ही नामवाले (अनेक) पुत्र हुए। उनमेंसे निमि तथा कृकण--ये दो प्रधान तथा विख्यात थे। महाभोजके वंशमें भोज तथा वैमार्तिक उत्पन्न हुए। वृष्णिके बलवान्

English

Obeisance to one who is accompanied by Uma, of beautiful waist. Golden-armed Lord, obeisance to you. Salute to one with the fire, the moon and the sun as eyes. Bow to the gracious consort of Ambika.

हिन्दी अर्थ

सुमित्र, अनमित्र तथा शिनि हुए। अनमित्रसे निघ्न हुआ और निष्नके महाभाग्यवान् प्रसेन तथा श्रेष्ठ सत्राजित् नामवाले दो पुत्र हुए कनिष्ठ वृष्णिनन्दन अनमित्रसे शिनि उत्पन्न हुआ। उसका सत्यक नामक पुत्र हुआ जो सत्य बोलनेवाला तथा सत्यसम्पन्न था। सत्यकका पुत्र युयुधान और उसका पुत्र असङ्ग हुआ। उसका पुत्र बुद्धिमान् कुणि

English

Obeisance to one who is accompanied by Uma, of beautiful waist. Golden-armed Lord, obeisance to you. Salute to one with the fire, the moon and the sun as eyes. Bow to the gracious consort of Ambika.

हिन्दी अर्थ

था और युगन्धर उसका पुत्र हुआ। वृष्णिको माद्रीसे यदुनन्दन पृश्रि नामक पुत्र उत्पन्न हुआ। पृश्रिको श्वफल्क तथा चित्रक नामवाले दो पुत्र हुए। श्वफल्कने काशिराजकी पुत्रीको अपनी भार्या बनाया और उससे मङ्गु नामवाले उनके बहुतसे पुत्र थे। अक्रूरका देववान् इस नामसे प्रसिद्ध पुत्र कहा गया है। पुण्यात्मा उपदेव भी उसका पुत्र हुआ। उन दोनोंको विश्व तथा प्रमाथी नामक दो पुत्र हुए

English

Obeisance to one who is accompanied by Uma, of beautiful waist. Golden-armed Lord, obeisance to you. Salute to one with the fire, the moon and the sun as eyes. Bow to the gracious consort of Ambika.

हिन्दी अर्थ

चित्रकके पृथु, विपृथु, अश्वग्रीव, सुबाहु, सुपार्श्वक तथा गवेषण नामक पुत्र हुए। काश्यकी पुत्रीने अन्धकसे पुत्रोंको प्राप्त किया। कुकुरका पुत्र वृष्णि हुआ और वृष्णिका पुत्र कपोतरोमा विपुल हुआ। उसका पुत्र विलोमक हुआ

English

Obeisance to one who is accompanied by Uma, of beautiful waist. Golden-armed Lord, obeisance to you. Salute to one with the fire, the moon and the sun as eyes. Bow to the gracious consort of Ambika.

हिन्दी अर्थ

ति कूर्मपुराण शर उस (विलोमक)-का विद्वान् नल नामक पुत्र हुआ

English

Obeisance to one who is accompanied by Uma, of beautiful waist. Golden-armed Lord, obeisance to you. Salute to one with the fire, the moon and the sun as eyes. Bow to the gracious consort of Ambika.

हिन्दी अर्थ

ख्यायते तस्य नामानुरनोरानकदुन्दुभिः ॥ ४९॥ जो तुम्बुरुका मित्र था, अनु भी उसका नाम हुआ। वरं तस्मै ददौ देवो ब्रह्मा लोकमहेश्वरः

English

Obeisance to one who is accompanied by Uma, of beautiful waist. Golden-armed Lord, obeisance to you. Salute to one with the fire, the moon and the sun as eyes. Bow to the gracious consort of Ambika.

हिन्दी अर्थ

वंशस्य चाक्षयां कीर्ति गानयोगमनुत्तमम्। गुरोरभ्यधिकं विप्राः कामरूपित्वमेव च तस्य गानरतस्याथ भगवानम्बिकापतिः। कन्यारत्नं ददौ देवो दुर्लभं त्रिदशैरपि

English

Obeisance to one who is accompanied by Uma, of beautiful waist. Golden-armed Lord, obeisance to you. Salute to one with the fire, the moon and the sun as eyes. Bow to the gracious consort of Ambika.

हिन्दी अर्थ

तया स सङ्गतो राजा गानयोगमनुत्तमम्। अशिक्षयदमित्रघ्नः प्रियां तां भ्रान्तलोचनाम् रूपलावण्यसम्पन्नां हीमतीमपि कन्यकाम्

English

Obeisance to one who is accompanied by Uma, of beautiful waist. Golden-armed Lord, obeisance to you. Salute to one with the fire, the moon and the sun as eyes. Bow to the gracious consort of Ambika.