Book 1 - Adhyaya 10

हिन्दी अर्थ

रहित विविध भूतोंसे घिरे हुए आपको नमस्कार है। ब्रह्मण्यदेवको नमस्कार है । ब्रह्माधिपतिके लिये नमस्कार है । त्रिलोचन परमेष्ठी देवको नमस्कार है ॥ ४७--४९ ॥ दिगम्बर! आपको नमस्कार है। मुण्ड (की माला) एवं दण्ड धारण करनेवालेको नमस्कार है। अनादि तथा मलरहित (शुद्धरूप), ज्ञानगम्य आपको नमस्कार हैं। तारक एवं तीर्थरूप तथा योगविभूतियोंके मूल

English

He assumed the refulgent form of the divine Boar for sports within the waters. It was unthwartable, even mentally.

हिन्दी अर्थ

कारणको नमस्कार है । धर्म ( धर्माचरण) -के द्वारा प्राप्य, योगगम्य आपको नमस्कार है। निष्प्रपञ्चको नमस्कार है। निराभास! आपको नमस्कार है। विश्वरूप ब्रह्म परमात्माको नमस्कार है जगन्मय! आपके द्वारा ही यह सम्पूर्ण (जगत्) रचा गया है, आपमें ही यह सम्पूर्ण विश्व प्रतिष्ठित है और आप ही प्रधानादि समस्त विश्वका संहार करते हैं। आप ईश्वर, महादेव, परब्रह्म, महेश्वर, परमेष्ठी, शिव, शान्त,

English

In order to lift up the earth, he entered the nether¬ world. The upholder of the earth, the self-supporting God, lifted up the earth by means of his tusks.

हिन्दी अर्थ

पुरुष, निष्कल तथा हर हैं। आप अक्षर, परम ज्योति हैं, आप काल तथा परमेश्वर हैं और आप ही प्रधान पुरुष, भूमि, जल, वायु, अग्नि, आकाश एवं अहंकार ये जिसके रूप हैं, उन ब्रह्मसंज्ञक आपको नमस्कार करता हूँ। द्युलोक जिनका मस्तक है, पृथ्वी पैर है, दिशाएँ जिनको भुजाएँ हैँ और आकाश जिनका उदर

English

Having observed that the earth is held up on the tips of his tusks, the Siddhas and Brahmana sages stationed in the Janaloka eulogised Hari of celebrated manliness and might.

हिन्दी अर्थ

है, उन विराट् पुरुषको मेरा प्रणाम है। जो अपने प्रकाशसे समस्त दिशाओंको प्रकाशित करते हुए विश्वको अपेक्षित उष्णता प्रदान करते हैं, उन नित्य ब्रह्म तेजोमय सूर्यरूपको नमस्कार है। जो अपने रौद्र तेजोमय शरीरसे (देवताओंको) हव्य तथा पितरोंको कव्य पहुँचाते हैं, उन अग्निस्वरूप (देव)-को नमस्कार है। जो अपने तेजसे सम्पूर्ण जगत्को नित्य संतृप्त करते हैं और

English

"Obeisance to you, the Lord of gods, to Brahman, Paramefthin, to the ancient Purusa, to the Eternal, to the Victo¬ rious one.

हिन्दी अर्थ

सोमरूप चन्द्रदेवको नमस्कार है॥ ५६--६० ॥ जो सम्पूर्ण प्राणियोंका भरण-पोषण करती है और जो (सभी प्राणियोंके) भीतर सदा विचरण करती है, ऐसी वायुरूपात्मक माहेशवरीशक्ति आपको नमस्कार है

English

Bow to you the self-born God, to the Creator, to the Omniscient. Salutations to Vedhas born of the Golden Egg, the Supreme Atman.

हिन्दी अर्थ

सृजत्यशेषमेवेदं यः स्वकर्मानुरूपतः । स्वात्मन्यबस्थितस्तस्मै चतुर्वक्त्रात्मने नमः ब्रह्माण्डं योऽखिलाधारस्तस्मै शेषात्मने नमः

English

Obeisance to you, to Vasudeva, the all-pervader {Visnu), to the source of the universe, to Lord Narayana, to the benefactor ofDevas.

हिन्दी अर्थ

तं सर्वसाक्षिणं देवं नमस्ये भवतस्तनुम् नित्यानन्दं निराधारं निष्कलं परमं शिवम्। प्रपद्यो परमात्मानं भवन्तं परमेश्वरम्

English

Salutations to you O four-faced Lord, the Wielder of the Sarhga bow, the discus and the sword. Repeated bows to the soul of all living beings who is immovable, unchangeable and the Eternal.

हिन्दी अर्थ

एवं स्तुत्वा महादेवं ब्रह्मा तद्भावभावितः । प्राञ्जलिः प्रणतस्तस्थौ गृणन् ब्रह्म सनातनम् ततस्तस्मै महादेवो दिव्यं योगमनुत्तमम्। ऐश्वर्य ब्रह्मसद्धावं वैराग्यं च ददौ हरः

English

Salutations to the secret of the Vedas; obeisance to the source of the Vedas. Bow to the Enlightened and to the pure one; obeisance to you the very embodiment of knowledge.

हिन्दी अर्थ

कराभ्यां सुशुभाभ्यां च संस्पृश्य प्रणतातिहा। व्याजहार स्वयं देवः सोऽनुगृह्ण पितामहम्

English

Glory to the Bliss incarnate. Salutations to the Wit¬ ness ( Sakfin) of the worlds. Obeisance to the Infinite, to the unmeasurable, to one who is both the Cause as well as the Effect.

हिन्दी अर्थ

जो प्राणियोंके अपने-अपने कर्मोके अनुसार इस सम्पूर्ण (जगत्)-की सृष्टि करते हैं, उन अपनी आत्मामें प्रतिष्ठित चतुर्मुखात्मक (ब्रह्मा)-को नमस्कार है। जो अपने आत्मामें प्रतिष्ठित अनुभूतिरूप योगसे (प्रेरित) मायाद्वारा सम्पूर्ण विश्वको आवृतकर शेष (शेषनाग)- की शय्यापर शयन करते हैं, उन विश्वात्माको नमस्कार है। जो चौदह भुवनोंवाले ब्रह्माण्डको नित्य अपने सिरपर धारण किये रहते हैं और जो सभीके आश्रय हैं,

English

Salutations to you, who constitute the five elements. Obeisance to the soul of the five elements. Bow to the origin of the Primordial Nature {Prakrti). Obeisance to you of the Maya form.

हिन्दी अर्थ

उन शेषात्माको नमस्कार है जो महाप्रलयकालमें दिव्य एवं एकमात्र साक्षीरूप परमानन्दका आस्वादन करते हुए नृत्य करते हैं, उन अनन्त महिमावाले रुद्रात्माको नमस्कार है। जो ईश्वर सभी प्राणियोंके भीतर नियन्ताके रूपमें प्रतिष्ठित रहते

English

Obeisance to you the Divine Boar. Obeisance to you who incarnated in the form of a fish. Salutations to you who are comprehensible through Yoga. Obeisance to you, O Sankarsana.

हिन्दी अर्थ

हैं, उन सर्वसाक्षी देब और उनके शरीररूप (देव)-को मैं नमस्कार करता हूँ। निद्रारहित, श्वासको जीतनेवाले, संतुष्ट तथा समदर्शी (योगीजन समाधिमें) जिस ज्योति या प्रकाशका दर्शन करते हैं, उन योगात्माको नमस्कार है। जिस (विद्या)-के द्वारा पुण्यात्मा योगीजन अत्यन्त कठिनतासे पार की जा सकनेवाली मायाको सरलतासे पार कर लेते हैं, उस विद्यास्वरूप (देव)-को नमस्कार है। जिसके प्रकाशसे यह (विश्व) प्रकाशित होता है,

English

Salutations to you trinity in form, to one possessed of three refulgent abodes, to one of divine lustre. Obeisance to the Siddha, to the Praiseworthy, to him who divided Gunas into three.

हिन्दी अर्थ

में (उस) अन्धकारसे सर्वथा रहित अर्थात् प्रकाशस्वरूप मात्र ही जिनका स्वरूप है, उन) परमेश्वरको शरण ग्रहण करता हूँ। मैं नित्यानन्दस्वरूप, निराधार, निष्कल परमात्मा, परमेश्वर आप परम शिवको शरण ग्रहण करता हूँ॥ ६५--७० ॥

English

Salutations be to you whose form is the sun. Obei¬ sance to you the Lotus-born God. Bow to the unembodied as well as the embodied one. Salutations to Madhava (the consort of Laksmi).

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार महादेवकी स्तुतिकर ब्रह्मा उनकी भावनासे भावित होकर सनातन ब्रह्मको सम्बोधित करते हुए विनयपूर्वक हाथ जोड़े हुए खड़े हो गये तदनन्तर महादेव हरने उन्हें सर्वश्रेष्ठ दिव्य योग (ज्ञान), ऐश्वर्य, ब्रह्मकी सद्भावना (ब्रह्मविषयक उत्तम भाव) तथा वैराग्य प्रदान किया। शरणागतोंका कष्ट हरनेवाले उन (शंकर) देवने स्वयं अपने

English

Everything has been created by you alone. Every¬ thing has been comprised in you only. Be pleased to protect all this universe. You are the saviour, the refuge and the goal."

हिन्दी अर्थ

मनोरम एवं कल्याणकारी हाथोंके द्वार उनका (ब्रह्माका) स्पर्श किया और उनपर अनुग्रह करके वे बोले- यत्त्वयाभ्यर्थितं ब्रह्मन् पुत्रत्वे भवतो मम। कृतं मया तत् सकलं सृजस्व विविधं जगत्

English

Thus Lord Visnu was eulogised by Sanaka and others. The Lord having the form of a Boar, conferred his grace on them.

हिन्दी अर्थ

त्रिधा भिन्नोऽस्म्यहं ब्रह्मन् ब्रह्मविष्णुहराख्यया । सर्गरक्षालयगुणैर्निष्कलः परमेश्वर: ममैव दक्षिणादड्राद वामाङ्कात् पुरुषोत्तम:

English

Then the Supporter of the earth brought the earth to its original position, and gave up his Boar form Vvhich he con¬ ceived of mentally.

हिन्दी अर्थ

तस्य देवादिदेवस्य शम्भोईदयदेशतः । सम्बभूवाथ रुद्रोऽसावहं तस्यापरा तनुः ब्रह्मविष्णुशिवा ब्रह्मन् सर्गस्थित्यन्तहेतवः । विभज्यात्मानमेकोऽपि स्वेच्छया शंकर: स्थित:

English

The earth stationed like a boat above the vast expanse ofwater, did not sink becauseof the vastness ofits extent all round.

हिन्दी अर्थ

निरूपः केवलः स्वच्छो महादेवः स्वभावतः एभ्यः परतरो देवस््त्रिमूर्तिः परमा तनुः । माहेश्वरी त्रिनयना योगिनां शान्तिदा सदा

English

He levelled the earth and gathered the mountains together on it — mountains which had been burnt in the destruc¬ tion of the previous creation. He then applied his mind to creation.

हिन्दी अर्थ

कालो भूत्वा न तमसा मामन्योऽभिभविष्यति एतावदुक्त्वा ब्रह्माणं सोऽभिवन्द्य गुरुं हरः । सहैव मानसैः पुत्रैः क्षणादन्तरधीयत

English

VV. 57-60 which are the same as V 5.54-57 describe what was created from the four faces of God Brahma.

हिन्दी अर्थ

नारायणाख्यो भगवान् यथापूर्व प्रजापतिः नव ब्रह्माण इत्येते पुराणे निश्चयं गताः। सर्वे ते ब्रह्मणा तुल्याः साधका ब्रह्मवादिनः

English

Tanmatras or subtle elements are according to Sankhyas the products of the Tamasa aspect of Aharhkara and as gross elements evolve out of Tanmatras-, this Sarga came to be called Bhuia Sarga or elemental ereation.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मन्! जो आपने “मेरा पुत्र बनें’ इस प्रकारसे मुझसे प्रार्थना की थी, मैंने उसे (रुद्ररूपमें उत्पन्न होकर) पूर्ण कर दिया। (अब आप) विविध प्रकारके जगतूकी सृष्टि करें। ब्रह्मन्! में ही निष्कल परमेश्वर सृष्टि, रक्षा एवं प्रलय--इन तीन गुणोंसे भावित होकर ब्रह्मा, विष्णु तथा शिव--इन नामोंसे तीन रूपोंमें विभक्त हूँ। आप मेरे ज्येष्ठ पुत्र हैं और सृष्टिकी रचनाके लिये मेरे ही दाहिने अङ्गसे आप बनाये गये हैं। मेरे ही बायें

English

According to Sankhyas, from the vaikarika or sattvika aspect of Aharhkara are evolved the cognitive and conative senses and the internal organ (the mind). Hence this is designated as ''creation pertaining to sense-organs' (Aindriyakas).

हिन्दी अर्थ

अङ्गसे पुरुषोत्तम विष्णु उत्पन्न हैं । उन्हीं देवोंमें आदिदेव शम्भुके हृदयप्रदेशसे मैं ही रुद्ररूपमें प्रादुर्भूत हुँ और उन्हींकी अपर मूर्ति हुँ। है ब्रह्मन्! ब्रह्मा, विष्णु तथा शिव (क्रमशः) सृष्टि, स्थिति तथा संहारके हेतु हैं। एक होते हुए भी वे शंकर अपनी इच्छासे अपनेको (तीन रूपोंमें) विभक्तकर स्थित रहते हैं ॥ ७४--७८ ॥

English

One wonders why the elemental-creation {Bhautika sarga) is repeated again here when verse 14 above states that the Sarga of Tanmatras is the elemental creation. The difference being that that creation is abuddhi- purvaka and this is buddM-purvaka. VP. I. 5.24 states instead that the eighth creation is Anugraha

हिन्दी अर्थ

इसी प्रकार अन्य भी जो रूप हैं, वे सब मेरी मायाद्वारा ही निर्मित हैं। स्वरूपतः महादेव स्वच्छ, रूपरहित एवं अद्वितीय हैं वे देव इन त्रिमूर्तियों (ब्रह्मा, विष्णु, महेश)-से उत्कृष्ट एवं श्रेष्ठ शरीरवाले हैं। तीन नेत्रोंवाली वह माहेश्वरी मूर्ति योगियोंको सदा शान्ति प्रदान करनेवाली है

English

Having observed that this creation is not accomplishing his object, the Lord thought of another creation. Even as he was pondering, the Tiryak-srotas (oblique currented creation i.e. the animal world) appeared.

हिन्दी अर्थ

योगसे समन्वित उनकी वही परा मूर्ति समझो। वही मैं कालरूप होकर तमोगुणका आश्रय लेकर समस्त विश्वको ग्रस्त कर लेता हूँ, कोई दूसरा तमद्वारा मुझे अभिभूत नहीं कर सकता। निष्पाप कमलोद्भव! जब- जब मुझ सनातनका तुम ध्यान करोगे, तब-तब तुम मेरी समीपता प्राप्त करोगे ॥ ८१--८३ ॥

English

Since it functioned in non-straight ways, it is known as Tiryak-srotas. O Brahmanas, they are well-known as beasts, etc. as those tread the wrong path and go astray.

हिन्दी अर्थ

इतना कहकर गुरु (पिता) ब्रह्माकी वन्दना करके वे हर (महेश्वर) मानस पुत्रोंके साथ क्षणभरमें ही अन्तर्धान हो गये नारायण नामवाले उन भगवानूने योगका अबलम्बन कर प्रजापतिने जैसी सृष्टि पूर्वमें की थी, वैसी ही विविध प्रकारके जगत्की सृष्टि की। योगविद्यासे उन्होंने

English

Realising that that creation did not accomplish its purpose and hence was incomplete, he created another set of creation. That is called the upward currented [Urdhva-srotas). It v/as the creation of gods, endowed with the quality of' Sattva.

हिन्दी अर्थ

और वसिष्ठको उत्पन्न किया। पुराणोंके अनुसार यह निश्चित है कि ये नौ ब्रह्माण कहलाते हैं । ये सभी ब्रह्माके समान हैं, साधक हैं और ब्रह्मवादी हैं॥ ८५--८७॥ संकल्पं चैव धर्म च युगधर्माश्च शाश्वतान्।

English

They were blessed with abundant happiness and plea¬ sure. They are uncovered i.e. unburdened within and without. They are full of light internally and externally. Naturally they are termed as Devos, the luminous.

हिन्दी अर्थ

जैसा पहले बताया गया था तदनुसार संकल्प, धर्म, स्थानाभिमानिनः सर्वान् यथा ते कथितं पुरा॥ ८८॥ सनातन युगधर्मं तथा सभी स्थानाभिमानी (देवताओं) -

English

Thereafter, he, of truthful (effective) meditation began to contemplate further. Then from the unmanifest appeared the downward currented {Arvak-srotas) creation, competent of accomplishing his purpose (all goals of life).

हिन्दी अर्थ

का वर्णन तुम्हें सुनाया गया सती और पार्वतीका आविर्भाव, देवी-माहात्म्य, हेमवती-माहात्म्य, देवीका अष्टोत्तरसहस्त्रनामस्तोत्र, हिमवानुद्वारा देवीकी स्तुति एवं हिमवान्को देवीद्वारा उपदेश, देवीसहर्त्रनामस्तोत्र-जपका माहात्म्य

English

There, they came to be known as human beings — illuminated with the light of knowledge, endowed with the quality of Sattva, contaminated and afflicted with Tamas and dominated Vv'ith Rajas.

हिन्दी अर्थ

श्रीकूर्म उवाच एवं सृष्टा मरीच्यादीन् देवदेवः पितामहः । सहैव मानसैः पुत्रैस्तताप परमं तपः तस्यैवं तपतो वक्त्राद् रुद्रः कालाग्रिसंनिभ: । त्रिशूलपाणिरीशानः प्रादुरासीत् त्रिलोचनः

English

On seeing it, the unborn god Brahma thought of another creation. As he was meditating on the creation, the creation of elements etc. ( theBhutadika) took place.

हिन्दी अर्थ

अर्धनारीनरवपुः दुष्प्रेक््योऽतिभयंकरः । विभजात्मानमित्युक्त्वा ब्रह्मा चान्तर्दधे भयात् तथोक्तोऽसौ द्विधा स्त्रीत्वं पुरुषत्वमथाकरोत्। बिभेद पुरुषत्वं च दशधा चेकधा पुनः

English

All of them were possessors of property or house¬ hold, engaged in sharing, swallowers or grabbers and even, lacking in character.

हिन्दी अर्थ

एकादशैते कथिता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः । कपालीशादयो विप्रा देवकार्ये नियोजिताः बिभेद बहुधा देवः स्वरूपैरसितैः सितैः

English

Thus, O leading Brahmanas, the following five

हिन्दी अर्थ

लक्ष्म्यादयो याभिरीशा विश्वं व्याजोति शांकरी विभज्य पुनरीशानी स्वात्मानं शंकराद् विभोः। महादेवनियोगेन पितामहमुपस्थिता

English

The second creation is that of the Tanmatras (subtle elements). It is called Bhutasarga (creation by the Bhutas i.e. elements). The third creation is Vaikdrika. It is called Aindriyaka (pertaining to the sense organs), also.

हिन्दी अर्थ

तामाह भगवान् ब्रह्मा दक्षस्य दुहिता भव। सापि तस्य नियोगेन प्रादुरासीत् प्रजापतेः श्रीकूर्मने कहा--इस प्रकार मरीचि आदिकी सृष्टि करके देवोंके देव पितामह (ब्रह्मा अपने) मानस पुत्रोंके साथ परम तप करने लगे

English

Thus there is the Prdkrtasarga which took place with¬ out the antecedence of the Buddhi (intellect). The fourth one is Mukhyasarga. The immobile beings are meant by the term Mukhya.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार तप करते हुए उनके मुखसे कालाग्निके समान अति भयंकर, हाथमें त्रिशूल धारण किये, कठिनतासे देखे जाने योग्य, अर्धनारीशवरका शरीर धारण किये हुए, त्रिलोचन ईशान रुद्र प्रकट हुए। ' अपना विभाग करो' ऐसा कहकर ब्रह्मा भयसे अन्तर्धान हो गये

English

The creation of Tiryaksrotas i.e. of the beasts and animals, is the fifth creation. The sixth creation is that of the Urdhva-srotas. It is called Devasarga.

हिन्दी अर्थ

(ब्रह्माके द्वारा) ऐसा कहे जानेपर उन्होंने स्त्री तथा पुरुषरूपसे दो भाग कर दिये। पुनः पुरुषभागको दस और एक--इस प्रकार ग्यारह भागोंमें बाँट दिया। ये ग्यारह रुद्र त्रिभुवनेश्वर कहलाते हैं। ब्राह्मणो! कपाली-ईश आदि ये सभी एकादश रुद्र देवताओंके कार्यमें नियोजित हैं

English

Then the creation of the Arvdk-srotas is the seventh one. That is the creation of the human beings. The eighth creation is Bhautika i. e. of the Bhutas* (elements) etc.

हिन्दी अर्थ

उन प्रभु देवने सौम्य और रौद्र, शान्त और अशान्त तथा श्वेत और कृष्णरूपोंसे स्त्रीभागको भी अनेक रूपोमें विभक्त किया। है विप्रो! ये ही विभूतियाँ शक्तियोंके रूपमें लक्ष्मी आदि नामोंसे संसारमें विख्यात हैं। शंकरको शक्ति ईशा इन्हींके द्वारा विश्वमें व्याप्त है

English

When they were indifferent towards the creation of the worlds, Prajapati fainted suddenly by the deluding potency (Maya) of Paramesthin, the master of Maya.

हिन्दी अर्थ

पुनः ईशानी (ईशा) अपनेको विभु शंकरसे विभक्तकर महादेवके निर्देशसे वे पितामहके पास गयीं। भगवान् ब्रह्माने इनसे कहा--'दक्षकी पुत्री बनो।' ये भी उनके आदेशसे दक्ष प्रजापतिके यहाँ उत्पन्न हुई (इन्हींका नाम नियोगाद् ब्रह्मणो देवीं ददौ रुद्राय ताँ सतीम्। दक्षाद् रुद्रोऽपि जग्राह स्वकीयामेव शूलभृत्

English

The great ascetic and yogin, Narayana, who is the creator of the worlds through Maya and who pleases the minds of yogins wakened him [v.l. wakened up his son).

हिन्दी अर्थ

प्रजापतिं विनिन्द्रैषा कालेन परमेश्वरी। मेनायामभवत् पुत्री तदा हिमवतः सती हिताय सर्वदेवानां त्रिलोकस्यात्मनोऽपि च

English

Aroused by him, the soul of the universe [Vihatman i.e. Brahma) performed great penance. Even after performing austere, penance, the Lord did not receive anything.

हिन्दी अर्थ

सैषा माहेश्वरी देवी शंकरार्धशरीरिणी। शिवा सती हैमवती सुरासुरनमस्कृता तस्याः प्रभावमतुलं सर्वे देवाः सवासवाः । विदन्ति मुनयो वेत्ति शंकरो वा स्वयं हरिः

English

Then after a long time he became angry due to his mental anguish. When he was overwhelmed with anger, drops of tears fell from his eyes.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मणः पद्मयोनित्वं शंकरस्यामितौोजसः इत्याकर्ण्याथ मुनयः कूर्मरूपेण भाषितम्।

English

From the forehead of the frowning Paramesthin endowed with crooked eyebrows, the great god Siva of dark- blue complexion, a worthy protector, manifested himself.

हिन्दी अर्थ

विष्णुना पुनरेवैनं पप्रच्छुः प्रणता हरिम् कैषा भगवती देवी शंकरार्धशरीरिणी।

English

He himself was Lord Isa, the eternal one, the mass of splendour, whom (spiritually) learned men observe as Para- mesvara (The Supreme Lord) abiding in their souls.

हिन्दी अर्थ

शिवा सती हैमवती यथावद् ब्रूहि प॒च्छताम् सांख्यानां परमं सांख्यं ब्रह्मविज्ञानमुत्तमम्। संसारार्णवमग्रानां जन्तूनामेकमोचनम्

English

Recollecting Orhkdra and bowing down with palms joined in reverence, Lord Brahma spoke to him: "create these various subjects."

हिन्दी अर्थ

व्योमसंज्ञा परा काष्ठा सेयं हैमवती मता शिवा सर्वगतानन्ता गुणातीता सुनिष्कला। एकानेकविभागस्था ज्ञानरूपातिलालसा

English

On hearing the words of the Lord, Sankara, the transmitter of piety, the auspicious (Siva) mentally created these sons similar to him viz. Rudras—all with matted hair, possessing three eyes, of dark-blue complexion and free from fear.

हिन्दी अर्थ

(दक्षने) ब्रह्माको आज्ञासे इन सतीदेवीको रुद्रको प्रदान कर दिया। त्रिशूलधारी रुद्रने भी दक्षसे अपनी ही शक्तिको ग्रहण किया कालान्तरमें (यज्ञमें अपने आराध्य शिवका भाग न देखकर) दक्ष प्रजापतिकी निन्दा कर (तथा अपने शरीरका परित्याग कर) वे परमेश्वरी सती पुनः हिमवान्से मेनाकी पुत्री (पार्वती) बनीं । पर्वतश्रेष्ठ हिमवानूने भी पार्वतीको

English

He created Marici, Bhrgu, Ahgiras, Pulastya, Pulaha, Kratu, Daksa, Atri, Vasistha, Dharma and Sarhkalpa.

हिन्दी अर्थ

सभी देवताओं, तीनों लोकों तथा स्वयं अपने भी कल्याणके लिये रुद्रको समर्पित कर दिया ये ही शंकरके आधे शरीरमें स्थित रहनेवाली माहेश्वरी देवी शिवा, सती तथा हैमवतीके रूपमें

English

Brahma, created Daksa out of his vital airs; he created Marici out of his eyes; the Lord created Ahgiras out of his head and Bhrgu from his heart.

हिन्दी अर्थ

प्रभावको जानते हैं हे विप्रो! इस प्रकार मैंने आप लोगोंसे अमित तेजस्वी शंकरके पुत्रत्व (पुत्र होनेका) और परमेष्ठी ब्रह्माके पद्मयोनित्व (पद्मयोनि होने)-का वर्णन किया

English

He created Atri from his eyes, Dharma out of his energetic exertion; the grand-father of all the worlds created Sarhkalpa out of his conception.

हिन्दी अर्थ

सूत बोले--कूर्मरूप धारण किये हुए विष्णुके इस कथनको सुनकर मुनियोंने पुनः हरि (कूर्मरूपधारी विष्णु) - को प्रणाम करते हुए उनसे इस प्रकार पूछा- ऋषियोंने कहा-- (भगवन्!) शंकरके आधे शरीररूपसे प्रतिष्ठित शिवा, सती तथा हैमवती (इत्यादि नामवाली) ये देवी भगवती कोन हैं? हम सभी पूछनेवालोंको आप यथार्थरूपमें वतलायें। उन मुनियोंके इस वचनको

English

He created Pulastya out of his vital breath Uddna; he created sage Pulaha out of Vydna', he created the unbewilder- able Kratu out of Apdna and Vasistha out of Samdna.

हिन्दी अर्थ

सुनकर पुरुषॉमें उत्तम महायोगी (विष्णु)-ने अपने परम पदका ध्यान करके उन्हें बताया- श्रीकूर्म बोले--प्राचीन कालमें अत्यन्त रमणीय मेरु गिरिके पृष्ठपर (बैठकर) पितामह (ब्रह्मा)-ने यह रहस्यपूर्ण ज्ञान कहा था। यह विशेषरूपसे गोपनीय है। सांख्यशास्त्रके तत्त्वज्ञोंके लिये यह परम सांख्य (तत्त्वज्ञान)

English

Thus these (S'at/Aaa) house-holder sages were created by Brahma. Assuming human form, activities of piety or religion were initiated by them.

हिन्दी अर्थ

एवं उत्तम ब्रह्मज्ञान है। यह संसार-सागरमें निमग्न प्राणियोंकी मुक्तिका एकमात्र साधन है (महेश्वरकी) जो ज्ञानरूप, उत्कृष्ट इच्छारूप, व्योम नामवाली तथा पराकाष्ठारूप (अन्तिम प्राप्तव्य) वह माहेश्वरी शक्ति है, ये वही हैमवती कही जाती हैं। (ये हैमवती शक्ति) कल्याण करनेवाली, सर्वत्र

English

Then the holy lord desirous of creating the four viz. Devas, Asuras, Pitrs and human beings, engaged himself therein.

हिन्दी अर्थ

अनेक रूपोंमें स्थित रहनेवाली, ज्ञानरूप, परम इच्छारूप स्वाभाविकी च तन्मूला प्रभा भानोरिवामला

English

When the Atman (soul) of Prajapati was united in yogic trance, the Tamomdtrd (the essence of dark traits) became increased. Then from his loins, the Asuras were born as his sons, at theoutset.

हिन्दी अर्थ

एका माहेश्वरी शक्तिरनेकोपाधियोगतः। परावरेण रूपेण क्रीडते तस्य संनिधौ सेयं करोति सकलं तस्याः कार्यमिदं जगत्। न कार्य नापि करणमीश्वरस्येति सूरयः

English

The exalted person cast off that physical body, after

हिन्दी अर्थ

चतस्त्रः शक्तयो देव्याः स्वरूपत्वेन संस्थिताः । अधिष्ठानवशात् तस्याः शृणुध्वं मुनिपुंगवाः चतुर्व्यूहस्ततो देवः प्रोच्यते परमेश्वरः

English

Since that period was abundant in darkness, the created beings sleep during night. The Lord then assumed an¬ other body mainly consisting of Sattva Gum.

हिन्दी अर्थ

अनया परया देवः स्वात्मानन्दं समश्नुते। चतुर्ष्वपि च वेदेषु चतुर्मूर्तिर्महेश्वरः सैषा सर्वेश्वरी देवी सर्वभूतप्रवर्तिका। प्रोच्यते भगवान् कालो हरिः प्राणो महेश्वरः

English

Then from his face (mouth) that was refulgent, gods were born. That body was also cast off by him and the day, mainly of Sattvika nature, was created out of it.

हिन्दी अर्थ

स कालोऽग्निरहरो रुद्रो गीयते वेदवादिभिः कालः सृजति भूतानि कालः संहरते प्रजाः । सर्वे कालस्य वशगा न कालः कस्यचिद् वशे

English

Hence religious minded persons worship Devas endowed with the characteristic of Sattva, during the day time. Then he took up another body endowed mainly of Sattvika nature.

हिन्दी अर्थ

प्रधानं पुरुषस्तत्त्वं महानात्मा त्वहंकृतिः। कालेनान्यानि तत्त्वानि समाविष्टानि योगिना सैषा मायात्मिका शक्तिः सर्वाकारा सनातनी । वैश्वरूप्यं महेशस्य सर्वदा सम्प्रकाशयेत्

English

The manes who considered him like a father were born from him. After creating the manes (Pitrs) the god who sees everything in the universe, abandoned that body also.

हिन्दी अर्थ

अनन्य तथा उन (शिव)-के तेजसे निष्कल तत्त्वमें प्रतिष्ठित रहनेवाली, सूर्यकी प्रभाके सदृश स्वच्छ तथा उनके आश्रित एवं स्वभावत: प्रवृत्त होनेवाली हैं। वह के संयोगसे उत्तम तथा निम्न रूपसे उन (शिव)-के समीप क्रीडा करती रहती हैं। वे ही यह सम्पूर्ण (सृष्टि इत्यादिका) कार्य करती हैं। यह जगत् उन्हींका कार्य है। ईश्वरका न कोई कार्य है और न कोई करण (साधन)

English

Then the human beings enveloped by the quality called Rajas were born to him as his sons. Prajapati (the creator) then immediately abandoned that body.

हिन्दी अर्थ

ही होता है--ऐसा विद्वानोंका मत है॥ २१--२५॥ हे श्रेष्ठ मुनियो! उन देवीकी अधिष्ठान (आश्रय)- भेदसे अपने स्वरूपमें प्रतिष्ठित चार शक्तियाँ हैं, उन्हें आप सुनें

English

The demonic night wanderers {Nisacaras) mostly of Tdmasa and Rajasa nature were born as his sons. Similarly, serpents, Yaksas, goblins and celestial singers were born.

हिन्दी अर्थ

उन शक्तियोंको शान्ति, विद्या, प्रतिष्ठा तथा निवृत्ति- इस प्रकारसे कहा गया है और इसीलिये (अर्थात् इन चारों शक्तियोंसे सम्पन्न होनेके कारण) परमेश्वर देवको भी चतुर्व्यूहात्मक कहा जाता है। इस पराशक्तिके द्वारा देव (महेश्वर) स्वात्मानन्दका उपभोग करते हैं। चारों ही वेदोंमें चतुर्मूर्ति महेश्वर वर्णित हैं

English

The Lord created other beings too, possessed of Rajasic and Tarmsic qualities. After creating the winged tribe (birds) from his vigour and age, he created sheep out of his chest.

हिन्दी अर्थ

उन रुद्र परमात्माके सम्बन्धसे इस अनन्ता (शक्ति)- का महान् अतुलनीय ऐश्वर्य सिद्ध है । वे ही ये सर्वेश्वरी देवी सभी प्राणियोंको प्रवर्तित करती हैं । भगवान् काल, हरि, प्राण तथा महेश्वर कहे जाते हें उनमें ही यह सम्पूर्ण जगत् ओतप्रोत है । वेदवादियों (वैदिकों)-के द्वारा वे ही काल, अग्नि, हर तथा रुद्र- रूपमें गाये जाते हैं। काल सभी प्राणियोंकी सृष्टि करता है, काल ही प्रजाओंका संहार करता है। सभी कालके

English

From his mouth, he created other animals such as the goats and from his belly, the cows. From his feet, he created

हिन्दी अर्थ

वशीभूत हैं और काल किसीके वशमें नहीं है। (वह काल ही) प्रधान, पुरुष, तत्त्व, महान्, आत्मा तथा अहंकार है। योगी कालमें ही अन्य सभी तत्त्व समाविष्ट हैं सम्पूर्ण जगत्को उनकी (ईशकी) संतान और उनकी शक्तिको माया कहा गया है। मायावी पुरुषोत्तम ईश उस (माया)-के द्वारा ही इस (जगत्)-को भ्रमित (मोहित) करते हैं। वही यह सर्वाकारा, सनातनी

English

From his fore-hand (extending from his elbow to the little finger tip), Prajapati created camels and mules, medicinal herbs, fruits and roots were born of the hair on his body.

हिन्दी अर्थ

मायात्मिका शक्ति महेशके विश्वरूपत्वको सदा प्रकाशित करती रहती है १-व्यूहका अर्थ शक्ति है।

English

From his first (eastern) face he created the Gayatra {°tri) metre, the Rks (Rgveda), the Tri-vrt-stoma mantras, the collection of Sdinan Mantras called Rathantara and Agniftoma among all sacrifices.

हिन्दी अर्थ

२-कालमें सभी प्रकारका सामर्थ्य है, इसीलिये कालको योगी कहा गया है। अन्याश्च शक्तयो मुख्यास्तस्य देवस्य निर्मिताः । ज्ञानशक्ति: क्रियाशक्ति: प्राणशक्तिरिति त्रयम्

English

From his right (southern) face, he created the Tajur Mantras, the Traitubha metre, the collection of Mantras called Pancadasa stoma, and Brhatsdma and Uktha portion of the Samaveda.

हिन्दी अर्थ

सर्वशक्त्यात्मिका माया दुर्निवारा दुरत्यया। मायावी सर्वशक्तीशः कालः कालकरः प्रभु: करोति कालः सकलं संहरेत् काल एव हि। कालः स्थापयते विश्वं कालाधीनमिदं जगत्

English

He created from the western face, the Sdman-mantras ( Sdmaveda), the hymns called the Sapta-daia stoma, the Jagati metre, a group of Sdmans called Vairupa and the Atirdtra sacrifice.

हिन्दी अर्थ

लब्ध्वा देवाधिदेवस्य संनिधिं परमेष्ठिनः। अनन्तस्याखिलेशस्य शम्भो: कालात्मनः प्रभोः एका सर्वगतानन्ता केवला निष्कला शिवा

English

From his northern face he created the collection of Mantras called Eka-virhia, the Atharva-mantras, the Aptorydma sacrifice, the Anuftubh metre, and Vairdja portion of the Sdmaveda.

हिन्दी अर्थ

एका शक्तिः शिवैकोऽपि शक्तिमानुच्यते शिव: । अभेदं चानृपश्यन्ति योगिनस्तत्त्वचिन्तकाः

English

The diverse, high and low living beings were born of his limbs, even as god Brahma, in the capacity of the creator, was engaged in his creative activities.

हिन्दी अर्थ

शक्तयो गिरिजा देवी शक्तिमन्तोऽथ शंकरः । विशेषः कथ्यते चायं पुराणे ब्रह्मवादिभिः भोग्या विश्वेश्वरी देवी महेश्वरपतिब्रता। प्रोच्यते भगवान् भोक्ता कपदी नीललोहितः

English

The diverse, high and low living beings were born of his limbs, even as god Brahma, in the capacity of the creator, was engaged in his creative activities.

हिन्दी अर्थ

मन्ता विश्वेश्वरो देवः शंकरो मन्मथान्तकः। प्रोच्यते मतिरीशानी मन्तव्या च विचारतः प्रोच्यते सर्ववेदेषु मुनिभिस्तत्त्वदर्शिभिः

English

The diverse, high and low living beings were born of his limbs, even as god Brahma, in the capacity of the creator, was engaged in his creative activities.

हिन्दी अर्थ

एतत् प्रदर्शितं दिव्यं देव्या माहात्म्यमुत्तमम्। सर्ववेदान्तवेदेषु निश्चितं ब्रह्मबादिभिः योगिनस्तत् प्रपश्यन्ति महादेव्याः परं पदम्

English

The diverse, high and low living beings were born of his limbs, even as god Brahma, in the capacity of the creator, was engaged in his creative activities.

हिन्दी अर्थ

उन देवके द्वारा निर्मित ज्ञानशक्ति, क्रियाशक्ति तथा प्राणशक्ति-ये तीन अन्य मुख्य शक्तियाँ हैं। विप्रेन्द्रो ! अनन्त मायाके द्वारा ही सभी शक्तियोंसे युक्त शक्तिमानोंका निर्माण हुआ है, किंतु वह (माया) अनादि है। सभी शक्तियोंकी आत्मरूप वह माया बड़ी कठिनतासे निवारण करने योग्य और बड़े ही कष्टसे पार करने योग्य है। सभी शक्तियोंके स्वामी मायावी प्रभु स्वयं काल हैं और कालको भी उत्पन्न करनेवाले हें

English

The diverse, high and low living beings were born of his limbs, even as god Brahma, in the capacity of the creator, was engaged in his creative activities.

हिन्दी अर्थ

काल ही सब कुछ (उत्पन्न) करता है और काल ही (सबका) संहार करता है विशवकी स्थापना काल करता है और कालके ही अधीन यह सारा जगत् है देवाधिदेव, परमेष्ठी, अनन्त और अखिल (विशव) - के स्वामी कालात्मा प्रभु शम्भुका सांनिध्य प्राकर वही माया शक्ति, प्रधान, पुरुष एवं माया नामकी शक्तिका रूप धारण करती है। वह शक्ति अद्वितीय सर्वत्र व्याप्त, अन्त-

English

The diverse, high and low living beings were born of his limbs, even as god Brahma, in the capacity of the creator, was engaged in his creative activities.

हिन्दी अर्थ

रहित, केवल, भेदशून्य और कल्याणकारिणी है शक्ति एक है और शिव भी एक हैं। शिव शक्तिमान् कहे जाते हैं। अन्य सभी शक्तियाँ तथा शक्तिमान् (इसी) शक्तिसे उत्पन्न हैं। शक्ति और शक्तिमानूमें भेद कहा जाता है, किंतु तत्त्वका चिन्तन करनेवाले योगीजन

English

The diverse, high and low living beings were born of his limbs, even as god Brahma, in the capacity of the creator, was engaged in his creative activities.

हिन्दी अर्थ

(उनमें) परमार्थतः अभेदका ही दर्शन करते हैं। जितनी भी शक्तियाँ हैं वे गिरिजादेवी और जितने भी शक्तिमान् हैं वे शंकर हैं। ब्रह्मवादियोंके द्वारा पुराणमें इनके विषयमें विशेष (रूपसे) कहा जाता है महेश्वरकी पतिव्रता देवी विश्वेश्वरीको भोग्या और नीललोहित जटाधारी भगवान् (शंकर)-को भोक्ता कहा गया है। कामदेवका अन्त करनेवाले, विश्वके स्वामी देव शंकरको मनन करनेवाला मन्ता और

English

The diverse, high and low living beings were born of his limbs, even as god Brahma, in the capacity of the creator, was engaged in his creative activities.

हिन्दी अर्थ

ईशानीको मति एवं विचारद्वारा मानने योग्य (मन्तव्या) कहा गया है ब्राह्मणो ! तत्त्वद्रष्टा मुनियोंके द्वारा सभी वेदोंमें यही कहा गया है कि यह सम्पूर्ण विश्व शक्ति एवं शक्तिमानसे प्रादुर्भूत है । इस प्रकार ब्रह्मवादियोंके द्वारा समस्त वेदान्त एवं वेदोंमें निश्चित किये गये देवीके दिव्य एवं उत्तम

English

The diverse, high and low living beings were born of his limbs, even as god Brahma, in the capacity of the creator, was engaged in his creative activities.

हिन्दी अर्थ

माहात्म्यका यह वर्णन किया गया महादेवीका जो सर्वव्यापक, सुक्ष्म, कूटस्थ, अचल तथा ध्रुव परम पद है, उसका योगी साक्षात्कार करते हैं

English

The diverse, high and low living beings were born of his limbs, even as god Brahma, in the capacity of the creator, was engaged in his creative activities.

हिन्दी अर्थ

हम कूर्मपुराण ति आनन्दमक्षरं ब्रह्म केवलं निष्कलं परम्। योगिनस्तत् प्रपश्यन्ति महादेव्याः परं पदम्

English

The diverse, high and low living beings were born of his limbs, even as god Brahma, in the capacity of the creator, was engaged in his creative activities.

हिन्दी अर्थ

परात्परतरं तत्त्वं शाश्वतं शिवमच्युतम्। अनन्तप्रकृतौ लीनं देव्यास्तत् परमं पदम् आत्मोपलब्धिविषयं देव्यास्तत् परमं पदम्

English

The diverse, high and low living beings were born of his limbs, even as god Brahma, in the capacity of the creator, was engaged in his creative activities.

हिन्दी अर्थ

आश्रयेत् सर्वभावानामात्मभूतां शिवात्मिकाम् हिताय सर्वभूतानां जाता च तपसावयोः

English

The diverse, high and low living beings were born of his limbs, even as god Brahma, in the capacity of the creator, was engaged in his creative activities.

हिन्दी अर्थ

का त्वं देवि विशालाक्षि शशाङ्कावयवाङ्किते । न जाने त्वामहं वत्से यथावद् ब्रूहि पृच्छते अनन्यामव्ययामेकां यां पश्यन्ति मुमुक्षवः

English

The diverse, high and low living beings were born of his limbs, even as god Brahma, in the capacity of the creator, was engaged in his creative activities.

हिन्दी अर्थ

महादेवीका जो आनन्दमय, अविनाशी, ब्रह्मरूप, अद्वितीय एवं भेदरहित परम पद है, योगी उसका दर्शन करते हैं। देवीका बह परम पद परसे भी परतर, तत्त्वरूप, सनातन, कल्याणकारी, अच्युत तथा अनन्त प्रकृतिमें लीन है। देवीका वह परम पद शुभ निरञ्जन, शुद्ध, निर्गुण, द्वैतरहित और आत्मज्ञानका विषय है। परम आनन्द चाहनेवालोंके लिये वे ही धात्री तथा विधात्री हैं। वे ईशवरके आश्रयसे संसारके सारे पापोंका

English

The diverse, high and low living beings were born of his limbs, even as god Brahma, in the capacity of the creator, was engaged in his creative activities.

हिन्दी अर्थ

विनाश करती हैं। इसलिये मोक्षकी इच्छा करनेवालोंको चाहिए कि वे सभी भावोंकी आत्मस्वरूपा शिवात्मिका परमेश्वरी पार्वतीका आश्रय ग्रहण करें अत्यन्त कठोर तप करनेके अनन्तर शर्वाणी (शंकर- प्रिया)-को पुत्रीरूपमें प्राप्तकर (हिमवान् अपनी) भायकि साथ परमेश्वरी पार्वतीकी शरणमें गये। अपनी इच्छासे उत्पन्न उस श्रेष्ठ मुखवालीको देखकर हिमवान्की पली

English

The diverse, high and low living beings were born of his limbs, even as god Brahma, in the capacity of the creator, was engaged in his creative activities.

हिन्दी अर्थ

मेनाने गिरिराज हिमालयसे इस प्रकार कहा- मेना बोलीं राजन्! कमलके समान मुखवाली इस बालिकाको देखो। (यह) हम दोनोंको तपस्या (-के प्रभाव)-से सभी प्राणियोंके कल्याणके लिये उत्पन्न हुई है

English

The diverse, high and low living beings were born of his limbs, even as god Brahma, in the capacity of the creator, was engaged in his creative activities.

हिन्दी अर्थ

तरुण सूर्यके समान (देदीप्यमान), जटायुक्त, चतुर्मुख, विशाल नेत्रोंवाली, चन्द्रमाको कलाओंके आभूषण धारण की हुई, गुणातीत एवं गुणयुक्त तथा सत्-असतृके भावोंसे रहित साक्षात् देवीको पुत्रीरूपमें देखकर हिमवानूने भूमिपर मस्तक लगाकर प्रणाम किया और उनके तेजसे

English

The diverse, high and low living beings were born of his limbs, even as god Brahma, in the capacity of the creator, was engaged in his creative activities.

हिन्दी अर्थ

अत्यन्त विह्वल तथा भयभीत होते हुए हाथ जोड़कर उन परमेशवरीसे कहा-- ॥ ५८--६० ॥ हिमवान् बोले--विशाल नेत्रोंवाली तथा चन्द्रमाको कलाओंसे सुशोभित देवि! आप कौन हैं? वत्से! में आपको नहीं जानता हूँ। मुझ पूछनेवालेको आप यथार्थरूपसे बतलायें

English

The diverse, high and low living beings were born of his limbs, even as god Brahma, in the capacity of the creator, was engaged in his creative activities.

हिन्दी अर्थ

योगियोंको अभय प्रदान करनेवाली उस परमेश्वरीने गिरिराज (हिमालय)-का वचन सुनकर महाशैलसे कहा-- देवी बोलीं-मोक्षकी इच्छा करनेवाले (मोक्षार्थी) जिस अनन्य, अविनाशी तथा अद्वितीय (शक्ति)-का दर्शन करते हैँ, परमेशवरके आश्रयमें रहनेवाली वही परम शक्ति मुझे समझो

English

The diverse, high and low living beings were born of his limbs, even as god Brahma, in the capacity of the creator, was engaged in his creative activities.

हिन्दी अर्थ

अहं वै सर्वभावानामात्मा सर्वान्तरा शिवा । शाश्वतैश्वर्यविज्ञानमूर्ति: सर्वप्रवर्तिका कोटिसूर्यप्रतीकाशं तेजोबिम्बं निराकुलम्। ज्वालामालासहरस्त्राढ्यं कालानलशतोपमम्

English

The diverse, high and low living beings were born of his limbs, even as god Brahma, in the capacity of the creator, was engaged in his creative activities.

हिन्दी अर्थ

दंष्टाकरालं दुर्धर्ष जटामण्डलमण्िडितम्। त्रिशूलवरहस्तं च घोररूपं भयानकम् चन्द्रावयवलक्ष्माणं चन्द्रकोटिसमप्रभम्

English

The diverse, high and low living beings were born of his limbs, even as god Brahma, in the capacity of the creator, was engaged in his creative activities.

हिन्दी अर्थ

शङ्खचक्रधरं काम्यं त्रिनेत्रं कृत्तिवाससम्। अण्डस्थं चाण्डबाह्यस्थं बाह्यमाभ्यन्तरं परम् सर्वशक्तिमयं शुभ्रं सर्वाकारं सनातनम्। ब्रहमोन्द्रोपेन्द्रयोगीन्द्रर्वन्द्यमानपदाम्बुजम्

English

The diverse, high and low living beings were born of his limbs, even as god Brahma, in the capacity of the creator, was engaged in his creative activities.

हिन्दी अर्थ

दृष्टा तदीदृशं रूपं देव्या माहेश्वरं परम्। भयेन च समाविष्टः स राजा हष्टमानसः आत्मन्याधाय चात्मानमोङ्कारं समनुस्मरन्।

English

The diverse, high and low living beings were born of his limbs, even as god Brahma, in the capacity of the creator, was engaged in his creative activities.