Adhyaya 45

हिन्दी अर्थ

केशीके मुखमें लगी हुई श्रीकृष्णकी वह बाँह उसके मुखमण्डलसे आधी आवेष्टित-सी होकर वर्षा- कालमें आधे चन्द्रमाकी किरणोंसे घिरे हुए बादलके समान शोभा पाती थी ॥ ४१ ॥ श्रीकृष्णसे सटे हुए केशीका शरीर शान्त हो गया था। उस समय वह उसी तरह शोभा पा रहा था, जैसे प्रभातकालमें अस्ताचलके शिखरपर पहुँचा हुआ चन्द्रमा थककर मेरुका आश्रय लेनेपर सुशोभित होता है॥४२॥ श्रीकृष्णकी भुजासे टकराकर केशीके सारे दाँत मुखसे बाहर गिर पड़े। वे ऐसे प्रतीत होते थे, मानो शरद-ऋतुके जलशून्य श्वेत बादलोंके टुकड़े बिखरे हुए हों ॥ ४३॥ जब केशी भलीभाँति शान्त हो गया, तब अनायास ही महान् कर्म करनेवाले श्रीकृष्णने अपनी बाँहको बहुत बड़ी करके उस हैत्यके शरीरको बलपूर्वक बीचसे चीर डाला॥ ४४॥ उस युद्धस्थलमें श्रीकृष्णकी भुजाद्वारा फाड़े गये केशीका मुख विकराल हो उठा। वह दानव व्यथित होकर बड़े जोर-जोरसे आर्तनाद करने लगा॥ ४०५॥ उसके सारे अज्भ शिथिल हो गये थे। वह चक्कर काटता हुआ मुँहसे खून उगल रहा था। उसका शरीर कई अज्जोंसे हीन हो चुका था। वह ऐसा दिखायी देता था, मानो किसी पर्वतको बीचसे चीर डाला गया

English

²⁰⁰ The wife of the sage Vasistha.

हिन्दी अर्थ

हो॥ ४६॥ श्रीकृष्णकी भुजासे जिसका मुँह फट गया था, वह दो भागोंमें बँटा हुआ महाभयड्डूर असुर दो टुकड़ोंमें कटे हुए हाथीके समान पृथ्वीपर गिर पड़ा ॥ ४७॥ श्रीकृष्णकी भुजासे कटे हुए शरीरवाले केशीका रूप पिनाकपाणि भगवान् रुद्रद्वारा मारे गये पशु (महिषासुर)-के समान अत्यन्त भयंकर प्रतीत होता था॥ ४८ ॥ केशीके शरीरके एक कान, आँख और नासिकारन्ध्रसे युक्त हो पृथ्वीपर पड़े-पड़े (अनृपम) शोभा पा रहे थे॥४९॥ केशीके दाँतोंसे घायल हुई श्रीकृष्णकी वह बाँह ऐसी सुशोभित हो रही थी, मानो वनमें गजराजके दाँतोंक आघातचिहसे अड्डभित कोई बहुत बड़ा शालका वृक्ष हो॥५०॥ इस प्रकार युद्धमें केशीको मारकर उसके शरीरके टुकड़े- टुकड़े करके कमलनयन श्रीकृष्ण वहीं हँसते हुए खड़े रहे॥ ५१ ॥ उस केशीको मारा गया देख गोप और गोपाड्नाएँ

English

²⁰¹ The queen of gods, the wife of Indra.

हिन्दी अर्थ

तात! मैं युद्ध देखनेको सदा ही उत्सुक रहता हूँ। अतः अपनी अन्तरात्मासे आपका ही चिन्तन करता हुआ यह मनुष्य और अश्वका संग्राम देखनेके लिये स्वर्गलोकसे यहाँ आया था॥६१॥ गोविन्द! आपके “पूतनावध' आदि कर्मोंको भी मैं देख चुका हूँ। किंतु इस केशीके वधरूप कर्मसे मुझे विशेष संतोष हुआ है भयानक रूप धारण करनेवाले इस दुरात्मा अश्व केशीसे बलसूदन देवराज इन्द्र भी डरते थे आपने अपनी बाँहके एक भागको बड़ा करके उसके द्वारा जो इसके शरीरकों फाड़ डाला है, विश्वयोनि ब्रह्माजीने इसकी मृत्युके लिये ऐसा ही विधान बनाया था॥ ६४॥ अब आप मेरा यह अनुशासन सुनें--आपने केशीका वध किया है, इसलिये संसारमें 'केशव' नामसे विख्यात होंगे

English

Hearing this all the women of Devaki's family cried aloud and she, herself shedding tears, prayed humbly to him; "O lord, you have already killed my seven beautiful sons. I have taken this new-born daughter for already slain. Do what you think proper." Seeing that girl and drawing her out the wicked-minded Kansa said:—"While a daughter is born she is already killed." That girl, equal to the earth herself, who was wearied on account of her living in the womb and whose hairs were wet with the water thereof, was placed before him on the ground. Taking her with contempt by the legs and whirling her Kansa dashed her against a stone. Although thrown on a rock in derision, that girl, who is daily worshipped by the gods, was not crushed. On the other hand, casting off her human from and being adorned with celestial garlands, pastes, and a shining crown she, with dishevelled hairs and remonstrating with Kansa, rose up in the sky (31–38). She was clad in a dark blue raiment, her breasts were rising, her hip was spacious like a car and she had four arms. Her colour was shining like lightning, her eyes were like the rising sun, and she was like a clouded evening. That dreadful girl, having a moon-like countenance, and roaring like a cloud, was surrounded by ghosts and goblins. Dancing and laughing in that dark night she rose up in the sky. Drinking most excellent wine and laughing aloud she, in anger, said to Kansa (39–42).

हिन्दी अर्थ

स्वस्त्यस्तु भवतो लोके साधु याम्यहमाशुग: । कृत्यशेषं च ते कार्य शक्तस्त्वमसि मा चिरम् त्वयि कार्यान्तरगते नरा इव दिवौकस:। विडम्बयन्त: क्रीडन्ति लीलां त्वदुलमाञिता: अभ्यशे वर्तते कालो भारतस्याहवोदधे: हस्तप्राप्तानि युद्धानि राज्ञां त्रदिवगामिनाम् अवकाशा विभज्यन्ते शक्रलोके महीक्षिताम्

English

"O Kansa, for thy own destruction thou hast whirled and dashed me against a rock. Therefore at the time of thy death when thy enemy will attack thee I will tear off thy body with my hands and drink thy hot

हिन्दी अर्थ

जगतूमें आपका (या आपसे जगत्का) कल्याण हो। आपको साधुवाद देकर मैं शीघ्र चला जाता हूँ। अब तो (कंसवध आदि) कृत्य शेष रह गये हैं, उन्हें आपको पूर्ण करना है। आप इसमें समर्थ हैं, अतः शीघ्र कर आदि अन्य कार्योके लिये यहाँ (अवतार लेनेके लिये) चले आते हैं, तब आपके ही बलका आश्रय लेनेवाले (अभिनय) करते हुए (नाटक आदि) खेलते हैं समुद्रतुल्य महाभारतयुद्धका समय अब बहुत निकट है। मरकर स्वर्गमें जानेवाले राजाओंके लिये युद्धके अवसर हाथमें आ गये हैं॥६८॥ विमानोंके आरोहणके लिये आकाशमें जो ऊर्ध्वगामी मार्ग हैं, उनका शोधन कर

English

Kansa said:—"O Sister, I have made endless attempts to escape the hand of death, and for this, I have destroyed many of your children. O Madam, my death has now come from another quarter (50). Alas! being ruthless, I have, with care, slain my own kinsmen, but have not been able to supersede destiny by my manliness (51). Under the influence of bad time, I have been the instrument of their death. Therefore cast off your anxiety for the destruction of your embryos and your sorrow for the death of your sons (52). It is Time that is the enemy of all and brings about their destruction. It is Time that moves every thing. People, like me, are merely the instruments (53). O lady, calamities, the inevitable out-come of one's own deeds, arrive of them selves in proper time. But pity it is that (they think) 'I am the doer' (54). Do not lament for your sons and renounce your grief. Such is the course of men and no body can undo the work of Time (55). The mischiefs, that I have done to you, are all present in my mind. I throw myself at your feet like a son. Be not offended with me" (56).

हिन्दी अर्थ

दिया गया है (रुकावटें दूर कर दी गयी हैं)। इन्द्रलोकमें आनेवाले राजाओंके लिये पृथक्ू-पृथक् अवकाश (निवास-स्थान) बनाये जाते हैं॥ ६९ ॥ केशव ! उग्रसेनकुमार कंसके मारे जानेपर जब आप यादवोंके संरक्षणके रूपमें मुख्य पदपर प्रतिष्ठित होंगे; तब सब ओर राजाओंका वह महान् युद्ध आरम्भ हो जायगा॥ ७०॥ आपके कर्म (या पराक्रम)-की कहीं तुलना नहीं है, अतः पाण्डवलोग आपकी ही शरण लेंगे। राजाओंमें भेदके अवसरपर जब युद्ध उपस्थित होगा, उस समय आप पाण्डवोंका ही पक्ष लेंगे॥ ७१॥ जब आप राजासनपर बेैठेंगे, तब आपके प्रभावसे राजालोग अपनी उत्तम एवं शुभ राज्यलक्ष्मीको त्याग देंगे, इसमें संशय नहीं है॥ ७२॥ जगदीश्वर श्रीकृष्ण! यह मेरा तथा स्वर्गवासी देवताओंका संदेश है, जो श्रुतियोंद्वारा गूढ़ रूपसे प्रतिपादित है। अब यह जगत्में भी विख्यात हो जायगा॥ ७३॥ प्रभो! मैंने आपका पराक्रम देखा, आपका भी दर्शन किया। साधुवाद! अब मैं जाता हूँ, कंसके मारे जानेपर मैं फिर आपसे मिलूँगा

English

After Kansa had said this, the poor Devaki, with her face bathed in tears, and casting her looks upon her husband said—"Rise up, my brother, rise up." And then she addressed to him the following (57).

हिन्दी अर्थ

अक्ूरका ब्रजमें आकर भगवान् श्रीकृष्णको देखना और उनके विषयमें अनेक प्रकारकी बातें सोचना अथास्तं गच्छति तदा मन्दरश्मौ दिवाकरे। संध्यारक्ततले व्योम्नि शशाड्ले पाण्डुमण्डले घोषवासिषु सुप्तेषु वाशन्तीषु शिवासु च। नक्तंचरेषु हृष्टेष. पिशिताशनकाडुछ्षिषु शक्रगोपाह्यामोदे प्रदोषे5भ्यासतस्करे। संध्यामयीमिव गुहां सम्प्रतिष्ठे दिवाकरे

English

²⁰² The word in the text is _Adhokshaja_, a name of Vishnu. It literally means, being produced by or produced to such as have subdued or cast down their passions.

हिन्दी अर्थ

धर्मज्ञ अक्रूर हर्षभरी गढद वाणीद्वारा बोले--'तात केशव! यहाँ आओ।' (कुछ ही वर्ष पहले) जिन्हें शैशवावस्थामें उत्तान सोते देखा-सुना था, उन्हीं श्रीकृष्णको पुन: अनृपम शोभासे सम्पन्न अव्यक्त यौवन-अवस्थामें देखकर अक्रूर उनकी भूरि-भूरि प्रशंसा करने लगे। ये ही वे सिंह और व्याप्रके समान पराक्रमी कमलनयन श्रीकृष्ण दिखायी देते हैं, जिनकी अड्गकान्ति जलसे भरे हुए जलधरकी भाँति श्याम है और शरीरकी ऊँचाई श्रेष्ठ पर्वतके समान प्रतीत होती है। उनका श्रीवत्सविभूषित वक्ष:स्थल युद्धमें अजेय है और भुजाएँ शत्रुओंका संहार करनेमें कुशल हैं। इन भुजाओं तथा वक्ष:स्थलसे इनके

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

सोउहं कृष्णेन बै रात्रौ सम्मनत्रय विदितात्मना। सहानेन गमिष्यामि सब्रजो यदि मंस्यते एवं बहुविधं कृष्णं दृष्ठा हेत्वर्थकारणै:। विवेश ननन्‍्दगोपस्य कृष्णेन सह संसदम् ये इस वसुधापर रहकर जगत्को अपने वशमें स्थापित करके समस्त राजाओंके ऊपर प्रतिष्ठित हो जायँगे, परंतु स्वयं राजा नहीं बनेंगे॥३१॥ निश्चय ही पूर्वकालमें जिस प्रकार इन्होंने अपने तीन पगोंद्वारा त्रिलोकीको जीतकर स्वर्गमें पुरन्दर इन्द्रको देवताओंका राजा बनाया था, उसी प्रकार पहलेकी तीन पगोंद्वारा जीती हुई इस वसुधाको फिर जीतकर यह उग्रसेनको राजाके आसनपर बैठायेंगे, इसमें संशय नहीं है

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

सततं पीड्यमानं च कंसेनाशुभबुद्धिना। दशान्ते शोषितं वृद्ध दुःख: शिधिलतां गतम् देवकीं देवसंकाशां सीदन्तीं विहतप्रभाम्। पुत्रशोकेन शुष्यन्तीं त्वहर्शनपरायणाम्। वियोगशोकसंतप्तां विवत्सामिव सौरभीम् त्वहर्शनपरां नित्यं तवागमनकाडुक्षिणीम्। त्वत्प्रवृत्तेन शोकेन सीदन्तीं वै तपस्विनीम्

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

पुत्रोंने कभी मुँह नहीं लगाया है। वह देवियों-जैसी नारी इस समय प्रभाहीन होकर दुःख भोग रही है। तुम्हारे दर्शनकी आशा लिये पुत्रशोकसे सूखती जा रही है। बिना बछड़ेकी गायके समान वह पुत्र-वियोगके शोकसे संतप्त रहती है॥८-९॥ उस दुखियाके नेत्रोंमें निरन्तर आँसू भरे रहते हैं। उसके वस्त्र मैले हो गये हैं। बह राहुके मुखमें पड़ी हुई चन्द्रमाकी प्रभाके समान जान पड़ती है॥ १०॥ उसे सदा यही चिन्ता रहती है कि कब तुम्हारा दर्शन होगा। वह प्रतिदिन तुम्हारे शुभागमनकी अभिलाषा रखती है। वह तपस्विनी नारी तुम्हारे शोकसे शिथिल हो गयी है' यदि त्वां जनयित्वा सा देवकी तात तप्यते। अपत्यार्थो नु कस्तस्या वरं होवानपत्थता

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

उद्धार करके तुम जैसे भी धर्मके भागी हो सको, उस उपायको सोचो ॥ १९--२१॥ जिन लोगोंने कंसकी सभामें तुम्हारे पितापर डाँट पड़ती देखी थी, वे सब-के-सब अत्यन्त दुःखी होकर नेत्रोंसे आँसू बहाने लगे थे कृष्ण! तुम्हारी माता देवकी विवश होकर कंसके द्वारा दिये गये गर्भोच्छेद आदि बहुत-से दुःख सहती चली आ रही है॥ २३॥ माता-पितासे उत्पन्न हुए सभी पुत्रोंको यथायोग्य सेवा करके उनके ऋणोंको उतार देना चाहिए, यह शास्त्रकी आज्ञा है' एवं ते कुर्वतः कृष्ण मातापित्रोरनुग्रहम्। परित्यजेतां तौ शोकं स्याच्च धर्मस्तवानघ कृष्ण: सुविदितार्थों वै तमाहामितविक्रमम्। बाढमित्येव तेजस्वी न च क्रोधवशं गत:

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

“निष्पाप श्रीकृष्ण! यदि इस प्रकार तुमने माता- पितापर अनुग्रह किया तो वे दोनों अपने बीते हुए शोकको त्याग देंगे और तुम्हें धर्मकी प्राप्ति होगी ' वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इन सब बातोंको अच्छी तरह जान लेनेपर तेजस्वी श्रीकृष्णने अमितपराक्रमी अक्रूरसे कहा--'बहुत अच्छा! हमलोग आपके साथ चलेंगे।' वे क्रोधके वशीभूत नहीं हुए ननन्‍्द आदि सभी गोप वहाँ एकत्र हो अक्रूरजीकी बात सुनकर कंसकी आज्ञासे मथुरा चलनेको उद्यत हो गये वे ब्रजवासी गोप यात्राके लिये सुसज्जित हो गये। भेंटकी सामग्रीको सजाकर बड़े-बूढ़े गोप वहाँसे प्रस्थित हुए

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

मथानी घुमानेसे दहीके भरे मटकोंमें घर-घर ध्वनि होने लगी। नौजवान बछड़े रस्सियोंसे बाँधकर सधाये जाने लगे। ब्रजकी गलियाँ सब ओरसे गोपोंद्वारा भर गयी थीं। ऐसे समयमें छकड़ेपर रखे गये दही-दूधके भारी-भारी भाण्डोंको पीछे करके गाड़ी हाँकनेवाले गोप तीब्र गतिसे चल दिये॥ ३६--३८॥ श्रीकृष्ण, बलराम और अमित दक्षिणा देनेवाले दानपति अक्रूर--ये तीनों त्रिलोकपतियोंके समान रथपर बैठकर चल रहे थे अथाह कृष्णमक्रूरो यमुनातीरमाश्रितः। स्यन्दनं चात्र रक्षस्व यत्नं च कुरु वाजिषु दिव्यैर्भागवतैर्मन्त्र: सर्वलोकप्रभुं यतः

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

कम्बलाश्वतरी नागौ तो चामरकरावुभौ। अवीजयेतां त॑ देवं धर्मासनगतं प्रभुम् वृतो5न्यै: सचिव: सर्प: कर्कोटकपुरःसरैः तं घटैः काझ्नैर्दिव्यै: पड्डजाच्छन्नमस्तकै: । राजानं स्त्रापयामासु: स्त्रातमेकार्णवाम्बुभि: पीताम्बरधरं विष्णुं सूपविष्ट दरदर्श ह संकर्षणमिवासीन तं दिव्यं विष्टरं विना

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

उनके मस्तकपर सोनेकी कलँगीसे विभूषित मुकुट बायीं ओर कुछ झुका हुआ शोभा दे रहा था। वक्ष:स्थल सुवर्णमय कमलोंकी मालासे आच्छादित था॥ ५२॥ सारे अड्ोंमें रक्त चन्दकका लेप लगा हुआ था। उनकी भुजाएँ बड़ी-बड़ी थीं। वे शत्रुओंका दमन करनेमें समर्थ थे। उनकी अज्भकान्ति श्वेतवर्णवाले विष्णुकी शुक्ल प्रभा तथा श्वेत बादलोंकी आभाके समान थी। अपने ही प्रकाशसे उनका तेज प्रज्वलित हो रहा था॥ ५३ ॥ अक्रूरने देखा, एकार्णवके स्वामी तथा सर्पोके रक्षक भगवान् शेष विराज रहे हैं और वासुकि आदि नागराज उन प्रभुकी पूजा कर रहे हैं॥५४॥ कम्बल और अश्वतर नाग हाथोंमें चँॉवर लेकर धर्मासनपर विराजमान भगवान् अनन्तदेवको हवा कर रहे थे॥५५॥ उनके निकट कर्कोटक आदि अन्य सर्पजातीय मन्त्रियोंसे घिरे हुए नागराज वासुकि सुशोभित हो रहे हैं ॥ ५६ ॥ उन्हें क्रमश: यह दिखायी दिया कि सेवकोंने कमलसे ढके हुए मुखवाले दिव्य सुवर्णमय घटोंद्वारा एकार्णवके जलसे नहाये हुए नागराज शेषको पुन: नहलाया है॥ ५७॥ उन शेषजीकी गोदमें उन्होंने पीताम्बरधारी भगवान् विष्णु ( श्रीकृष्ण)-को सुखपूर्वक विराजमान देखा। उनके

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

श्रीअज्ञोंकी कान्ति मेघके समान श्याम थी तथा उनका वक्ष:स्थल श्रीवत्सचिहसे आच्छादित था॥५८॥ वहीं चन्द्रमाके समान गौर विग्रहवाले दूसरे प्रभावशाली देवता दिखायी दिये, जो संकर्षणसे मिलते-जुलते थे। वे उस दिव्य विस्तरके बिना ही वहाँ बैठे थे॥५९॥ अक्रूरने सहसा वहाँ श्रीकृष्णसे बातचीत करनेकी चेष्टा की, परंतु श्रीकृष्णने अपने तेजसे उनकी वाणीको स्तम्भित कर दिया॥ ६०॥ सर्पोंके स्वामी उन अविनाशी भागवत- देवकी महिमाका अनुभव करके अमित दक्षिणा देनेवाले दानपति अक्रूर आश्चर्यचकित होकर पुनः जलसे ऊपर उठे॥६१॥ उठकर उन्होंने देखा कि बलराम और श्रीकृष्ण दोनों वहीं रथपर बैठे हैं और एक-दूसरेकी ओर देख रहे हैं; उन दोनोंके रूप अद्भुत हैं॥६२॥ तब अक्रूरने पुन: कौतृहलवश वहाँ जलमें गोता लगाया और पुन: वे वहीं जा पहुँचे, जहाँ उज्वल (गौर) मुखवाले नीलाम्बरधारी भगवान् अनन्तदेव पूजित हो रहे थे

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्ण और बलरामका मथुरामें प्रवेश, उनके द्वारा रजकका वध, मालीको वरदान, कुब्जापर कृपा और कंसके धनुषका भञ्जन कृष्णेन सहिताः प्रायंस्तथा संकर्षणेन च आसेदुस्ते पुरी रम्यां मथुरां कंसपालिताम्। विविशुस्ते पुरीं रम्यां काले रक्तदिवाकरे तौ तु स्वभवनं वीरौ कृष्णसंकर्षणावुभौ।

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

तावप्युभौ सुवसनौ जग्मतुर्माल्यकारणात्। वीथीमाल्यापणानां बै गन्धाप्रातो द्विपाविव गुणको नाम तत्रासीन्माल्यवृत्ति: प्रियंवद: । प्रभूतमाल्यापणवॉल्लक्ष्मीवान् प्रियदर्शन: त॑ कृष्ण: एलद्षणया वाचा माल्यार्थमभिसृष्ठया । देहीत्युवाच तत्काले मालाकारमकातरम् प्रीतः सुमनसा कृष्णो गुणकाय वरं ददौ। श्रीस्त्वां मत्सम्भवा सौम्य धनोघैरभिपत्स्यते कृष्णस्य पतितो मूर्श्ना प्रतिजग्राह तं वरम्

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

उसकी बात सुनकर श्रीकृष्ण बड़े प्रसन्न हुए। उन्होंने संतुष्ट-चित्तसे गुणकको यह वर दिया--'सौम्य! मेरी प्रसन्नतासे प्रकट होनेवाली लक्ष्मी तुम्हें धन-राशिसे सम्पन्न कर देगी'॥२२॥ माली उस वरको पाकर शान्तभावसे नतमस्तक हो गया। उसने श्रीकृष्णके चरणोंमें मस्तक रख दिया और उस वरको सादर शिरोधार्य किया ॥ २३॥ उस समय मालीने यही समझा कि ये दोनों यक्ष हैं; उसने कंससे अत्यन्त भयभीत होकर उन्हें कुछ उत्तर नहीं दिया॥ २४॥ तदनन्तर सड़कपर जाते हुए उन दोनों वसुदेवपुत्रोंने कुब्जाको देखा, जो हाथोंमें अनुलेपन (अड्भराग)-का पात्र लिये हुए थी॥ २५॥ उसे देखकर श्रीकृष्णने कहा--कमलनयने कुब्जे! तुम यह किसके लिये अनुलेपन लिये जा रही हो, शीघ्र बताओ!' यह सुनकर कुब्जा मुसकराती हुई उनके सामने हो गयी। वह बिजलीके समान कुटिल गतिसे चलनेवाली थी। उसने कमलनयन श्रीकृष्णसे

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

कहा--'सुमुखि! तुम हम दोनों भाइयोंके शरीरके अनुरूप अड्राग दे दो। हम पहलवान हैं और इस देशमें अतिथिके रूपमें आये हैं। इस राज्यमें जो अत्यन्त समृद्धिशाली, विशाल दिव्य धनुष है, उसे ही देखनेके लिये हमलोगोंका यहाँ आना हुआ है' तब कुब्जाने श्रीकृष्णसे कहा--' मेरी दृष्टिमें तुम परम प्रिय हो, अत: शान्तभावसे यह राजोचित अड्डराग ग्रहण करो'॥ ३३ ॥ अक्ोंमें अड़्राग लग जानेपर मनोहर शरीरवाले वे दोनों भाई बड़ी शोभा पाने लगे। उस समय वे ऐसे प्रतीत होते थे, जैसे दो साँड़ यमुनाजीके जलमें गोता लगाकर सारे अड्ोंमें कीचड़ लपेटे आ रहे हों तदनन्तर लीलाविधिको जाननेवाले श्रीकृष्णने अपने हाथकी दो अँगुलियोंसे कुब्जाके कूबड़के मध्यभागमें धीरेसे दबाया (इससे कूबड़ सीधा हो गया) ॥ ३५॥ मेरा कूबड़ बैठ गया, ऐसा जानकर सुन्दर एवं उन्नत अज्भवाली कुब्जा

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

धनुषो भड्डनादेन वायुनिर्धोषकारिणा। चचालान्तःपुरं सर्व दिशश्चेव पुपूरिरे समीप नृपतेर्गतवा काकोच्छूवासो5भ्यभाषत। श्रूयतां मम॒ विज्ञाप्यमाश्चर्य धनुषो गृहे निर्वत्तमस्मिन् काले यजञगतः सम्भ्रमोपमम्। नरौ कस्याप्यसदृशौ शिखाविततमूर्द्धजौ तावन्तःपुरमज्ञातौ प्रविष्टी कामवेषिणों

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

हिमालयके वनमें उत्पन्न हुए दो मदमत्त सिंहोंके समान वे दोनों बालक वहाँ धनुषशालामें जा पहुँचे। उस समय वहाँ उनके पहुँचनेकी सम्भावना किसीको नहीं थी ॥ ४१ ॥ वे वहाँ रखे हुए विशाल धनुषको, जो पुष्पमालासे समय शस्त्रागारके संरक्षकसे पूछा-- ॥ ४२ ॥ “राजा कंसके धनुषोंकी रक्षा करनेवाले अस्त्र-संरक्षक तुम हम दोनोंकी बातें सुनो सौम्य ! जिसका यह उत्सव होने जा रहा है, वह धनुष कौन-सा है ? यदि तुम्हारी इच्छा हो तो कंसके इस उत्सवका जो प्रधान निमित्त है, उस धनुषका हमें दर्शन कराओ '। उसने उन दोनों भाइयोंकों वह खम्भ-जैसा मोटा धनुष दिखा दिया। उस धनुषपर प्रत्यज्ञा चढ़ाना या उसे तोड़ना इन्द्रसहित सम्पूर्ण देवताओंके लिये भी असम्भव था। पराक्रमी कमलनयन श्रीकृष्णने प्रसन्नचित्तसे दोनों हाथोंद्वारा उस धनुषको उठाकर तौला हैत्योंद्वारा पूजित हुए उस धनुषको इच्छानुसार तौलकर बलवान श्रीकृष्णने कई बार उसको झुकाया और उसके ऊपर प्रत्यज्ञा चढ़ायी। श्रीकृष्णके द्वारा बहुत अधिक झुका दिये जानेके कारण वह पुष्पहारोंसे विभूषित सर्पाकार धनुष बीचसे टूटकर दो भागोंमें विभक्त हो गया। उस श्रेष्ठ धनुषको तोड़कर श्रीकृष्ण तथा वे नवयुवक संकर्षण शीघ्रतापूर्वक कदम बढ़ाते हुए

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).

हिन्दी अर्थ

बड़े वेगसे उस भवनसे बाहर निकल गये ॥ ४३--४८ ॥ उस धनुषके टूटनेसे जो धड़ाका हुआ, वह सहसा उठी हुई प्रचण्ड आँधीके समान गम्भीर घोष करनेवाला था। उससे सारा अन्तःपुर काँप उठा और सम्पूर्ण दिशाओंमें वह आवाज गूँज उठी ॥ ४९ ॥ शस्त्रागारसे निकलकर दोनों भाई ब्रजसे आये हुए गोपोंके निकट चले गये। इधर आयुधोंकी रक्षा करनेवाला वह सिपाही मन-ही-मन घबरा उठा और बड़े वेगसे राजदरबारकी ओर चल दिया। राजाके निकट जाकर कौएकी तरह चकित हो लम्बी साँस खींचता हुआ वह इस प्रकार बोला--महाराज ! मैं जो बात बताना चाहता हूँ, उसे ध्यान देकर सुनिये। इस समय धनुषशालामें एक आश्चर्यजनक घटना घटित हुई है, जो सम्पूर्ण जगतूके प्रलयकी भाँति प्रतीत होती है। वहाँ दो मनुष्य आये थे, जिनकी तुलना किसीसे भी नहीं हो सकती । उनके मस्तकके सभी बाल शिखा (चोटी )-के समान बड़े-बड़े थे। एकने नीला वस्त्र पहन रखा था और दूसरेने पीला। एकके

English

Hearing of this secret intelligence from the large-minded Vasudeva, Nanda was greatly pleased and ascended his conveyance along with Yashoda (14). He placed the baby prince on a vehicle carried by men on their shoulders (15). He then proceeded by a road situate on the bank of Yamunā, sprinkled with profuse water and filled with cool air (16).