Chapter 8 — The Slaying of Raktabija

हिन्दी अर्थ

ऋषि कहते हैं--

English

Om. The rishi spoke:

हिन्दी अर्थ

>> कीकि- ४ १३. पा०--मसी०। २. पा०--यत्यति। ३. पा०--ता रणे। ४. शान्तनवी टीकाकारने यहाँ एक श्लोक अधिक पाठ माना है, जो इस प्रकार है-- 'छिन्ने शिरसि दैत्येन्द्रश्नक्रे नादं सुभैरवम्‌ । तेन नादेन महता त्रासितं भुवनत्रयम्‌ ।। ” अष्टमो5 ध्याय: रक्तबीज-वध ध्यान (“३०' अरुणां करुणातरद्विताक्षीं धृतपाशाडकुशबाणचापहस्ताम्‌ । अणिमादिभिरावृतां मयूखैरहमित्येव विभावये भवानीम्‌ ।। मैं अणिमा आदि सिद्धिमयी किरणोंसे आवृत भवानीका ध्यान करता हूँ। उनके शरीरका रंग लाल है। नेत्रोंमें ककूणा लहरा रही है तथा हाथोंमें पाश, अड्कुश, बाण और धनुष शोभा पाते हैं।) ऋषिरुवाच ॥/ ९ ॥/ “३०” चण्डे च निहते दैत्ये मुण्डे च विनिपातिते । बहुलेषु च सैन्येषु क्षयितेष्वसुरेश्वर:

English

After both the Daitya Chanda was slain and Munda was laid low, and many soldiers were destroyed, the lord of the Asuras,

हिन्दी अर्थ

चण्ड और मुण्ड नामक दैत्योंके मारे जाने तथा बहुत-सी सेनाका संहार हो जानेपर दैत्योंके राजा प्रतापी शुम्भके मनमें बड़ा क्रोध हुआ और उसने दैत्योंकी सम्पूर्ण सेनाको युद्धके लिये कूच करनेकी आज्ञा दी

English

majestic Shumbha, with mind overcome by wrath, gave command then to array all the Daitya hosts:

हिन्दी अर्थ

वह बोला--“आज उदायुध नामके छियासी दैत्य-सेनापति अपनी सेनाओंके साथ युद्धके लिये प्रस्थान करें। कम्बु नामवाले दैत्योंके चौरासी सेनानायक अपनी वाहिनीसे घिरे हुए यात्रा करें

English

'Now let the eighty-six Daityas, upraising their weapons, march forth with all their forces; let the eighty-four Kambus march forth surrounded by their own forces;'

हिन्दी अर्थ

पचास कोटिवीर्य-कुलके और सौ धौम्र-कुलके असुर सेनापति मेरी आज्ञासे सेनासहित कूच करें

English

'let the fifty Asura families who excel in valour go forth; let the hundred families of Dhaumra go forth at my command.'

हिन्दी अर्थ

कालका दौददा मौर्या: कालकेयास्तथासुरा: । युद्धाय सज्जा निर्यान्तु आज्ञया त्वरिता मम

English

'Let the Kalakas, the Daurhritas, the Mauryas, and the Kalakeyas—let these Asuras, hastening at my command, march forth ready for battle.'

हिन्दी अर्थ

भयानक शासन करनेवाला असुरराज शुम्भ इस प्रकार आज्ञा दे सहस्रों बड़ी-बड़ी सेनाओंके साथ युद्धके लिये प्रस्थित हुआ

English

After issuing these commands, Shumbha, the lord of the Asuras, who ruled with fear, went forth, attended by many thousands of great soldiers.

हिन्दी अर्थ

उसकी अत्यन्त भयंकर सेना आती देख चण्डिकाने अपने धनुषकी टंकारसे पृथ्वी और आकाशके बीचका भाग गुँजा दिया

English

Chandika, seeing that most terrible army at hand, filled the space between the earth and the firmament with the twanging of her bow-string.

हिन्दी अर्थ

राजन! तदनन्तर देवीके सिंहने भी बड़े जोर-जोरसे दहाड़ना आरम्भ किया, फिर अम्बिकाने घंटेके शब्दसे उस ध्वनिको और भी बढ़ा दिया

English

Thereon her lion roared exceedingly loud, O king; and Ambika augmented those roars with the clanging of her bell.

हिन्दी अर्थ

धनुषकी टंकार, सिंहकी दहाड़ और घंटेकी ध्वनिसे सम्पूर्ण दिशाएँ गूँज उठीं। उस भयंकर शब्दसे कालीने अपने विकराल मुखको और भी बढ़ा लिया तथा इस प्रकार वे विजयिनी हुईं

English

Kali, filling the regions of the sky with the noise from her bow-string, from the lion and from the bell, and expanding her mouth wide with her terrific roars, had the predominance.

हिन्दी अर्थ

उस तुमुल नादको सुनकर दैत्योंकी सेनाओंने चारों ओरसे आकर चण्डिकादेवी, सिंह तथा कालीदेवीको क्रोधपूर्वक घेर लिया

English

On hearing that roar, the Daitya armies, enraged, surrounded on all four sides the goddess, the lion and Kali.

हिन्दी अर्थ

राजन! इसी बीचमें असुरोंके विनाश तथा देवताओंके अभ्युदयके लिये ब्रह्मा, शिव, कार्तिकेय, विष्णु तथा इन्द्र आदि देवोंकी शक्तियाँ, जो अत्यन्त पराक्रम और बलसे सम्पन्न थीं, उनके शरीरोंसे निकलकर उन्हींके रूपमें चण्डिकादेवीके पास गयीं

English

At this moment, O king, in order to destroy the gods' foes, and for the well-being of the lion-like Immortals, there issued forth, endowed with excessive vigour and strength,

हिन्दी अर्थ

त॑ निनादमुपश्रुत्य दैत्यसैन्यैक्षतुर्दिशम्‌ देवी सिंहस्तथा काली सरोषै: परिवारिता:

English

the Energies from the bodies of Brahma, Shiva, Guha and Vishnu and of Indra also, and went in the forms of those gods to Chandika.

हिन्दी अर्थ

यस्य देवस्य यद्गरूपं यथाभूषणवाहनम्‌ । तद्वदेव हि तच्छक्तिरसुरान्‌ योद्धुमाययौ

English

Whatever was the form of each god, and whatever his ornaments and vehicle, in that very appearance his Energy advanced to fight with the Asuras.

हिन्दी अर्थ

सबसे पहले हंसयुक्त विमानपर बैठी हुई अक्षसूत्र और कमण्डलुसे सुशोभित ब्रह्माजीकी शक्ति उपस्थित हुई, जिसे ब्रह्माणी कहते हैं

English

In the front of a heavenly car drawn by swans advanced Brahma's Energy, bearing a rosary of seeds and an earthen water-pot; she is called Brahmani.

हिन्दी अर्थ

महादेवजीकी शक्ति वृषभपर आखरूढ़ हो हाथोंमें श्रेष्ठ त्रिशूल धारण किये महानागका कड़कण पहने, मस्तकमें चन्द्ररेखासे विभूषित हो वहाँ आ पहुँची

English

Maheshvara's Energy, seated on a bull, grasping a fine trident, and wearing a girdle of large snakes, arrived, adorned with a digit of the moon.

हिन्दी अर्थ

कार्तिकेयजीकी शक्तिरूपा जगदम्बिका उन्हींका रूप धारण किये श्रेष्ठ मयूरपर आरूढ़ हो हाथमें शक्ति लिये दैत्योंसे युद्ध करनेके लिये आयीं

English

And Kumara's Energy, Ambika, with spear in hand and riding on a choice peacock, advanced in Guha's shape to attack the Daityas.

हिन्दी अर्थ

इसी प्रकार भगवान्‌ विष्णुकी शक्ति गरुड़पर विराजमान हो शड्ख, चक्र, गदा, शार्ब्धनुष तथा खड़्ग हाथमें लिये वहाँ आयी

English

Likewise Vishnu's Energy, seated upon Garuda, advanced with conch, discus, club, bow and scymitar in hand.

हिन्दी अर्थ

अनुपम यज्ञवाराहका रूप धारण करनेवाले श्रीहरिकी जो शक्ति है, वह भी वाराह-शरीर धारण करके वहाँ उपस्थित हुई

English

The Energy of Hari, who assumes the peerless form of a sacrificial boar, she also advanced there, assuming a boar-like form.

हिन्दी अर्थ

नारसिंही शक्ति भी नूसिंहके समान शरीर धारण करके वहाँ आयी। उसकी गर्दनके बालोंके झटकेसे आकाशके तारे बिखरे पड़ते थे

English

Narasimha's Energy, assuming a body like Nrisimha's, arrived there, adorned with a cluster of constellations hurled down by the tossing of his mane.

हिन्दी अर्थ

वज्हस्ता तथैवैन्द्री गजराजोपरि स्थिता । प्राप्ता सहस्ननयना यथा शक्रस्तथैव सा

English

Likewise Indra's Energy, with thunderbolt in hand, seated upon the lord of elephants and having a thousand eyes, arrived; as is Shakra, such indeed was she.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर उन देव-शक्तियोंसे घिरे हुए महादेवजीने चण्डिकासे कहा--'"मेरी प्रसन्नताके लिये तुम शीघ्र ही इन असुरोंका संहार करो'

English

Then Shiva, surrounded by those Energies of the gods, said to Chandika, 'Let the Asuras be slain forthwith through my good-will.'

हिन्दी अर्थ

ततो देवीशरीरात्तु विनिष्क्रान्तातिभीषणा । चण्डिकाशक्तिरत्युग्रा शिवाशतनिनादिनी

English

Thereupon from the goddess' body there came forth Chandika's Energy, most terrific, exceedingly fierce, howling like a hundred jackals.

हिन्दी अर्थ

उस अपराजिता देवीने धूमिल जटावाले महादेवजीसे कहा--“भगवन्‌! आप शुम्भ-निशुम्भके पास दूत बनकर जाइये

English

And she, the unconquered, said to Shiva, who was smoke-coloured and had matted locks, 'Be thou, my lord, a messenger to the presence of Shumbha and Nishumbha.'

हिन्दी अर्थ

और उन अत्यन्त गर्वीले दानव शुम्भ एवं निशुम्भ--दोनोंसे कहिये। साथ ही उनके अतिरिक्त भी जो दानव युद्धके लिये वहाँ उपस्थित हों, उनको भी यह संदेश दीजिये

English

'Say unto the two overweening Danavas, Shumbha and Nishumbha, and to whatever other Danavas are assembled there to do battle:'

हिन्दी अर्थ

*दैत्यो! यदि तुम जीवित रहना चाहते हो तो पातालको लौट जाओ। इन्द्रको त्रिलोकीका राज्य मिल जाय और देवता यज्ञभागका उपभोग करें

English

'Let Indra obtain the three worlds, let the gods be the enjoyers of the oblations; go ye to Patala if ye wish to live.'

हिन्दी अर्थ

अथवा यदि अभिमानवश तुम युद्ध करना चाहते हो तो आओ, मेरी सियारिनें तुम्हारे मांस से तृप्त हों।

English

'Yet if through pride in your strength ye are longing for battle, come ye on then! Let my jackals be glutted with your flesh.'

हिन्दी अर्थ

चूँकि उस देवीने भगवान्‌ शिवको दूतके कार्यमें नियुक्त किया था, इसलिये वह 'शिवदूती” के नामसे संसारमें विख्यात हुई

English

Because the goddess appointed Shiva himself to be ambassador, she has hence attained fame as Shivaduti in this world.

हिन्दी अर्थ

वे महादैत्य भी भगवान्‌ शिवके मुँहसे देवीके वचन सुनकर क्रोधमें भर गये और जहाँ कात्यायनी विराजमान थीं, उस ओर बढ़े

English

Those great Asuras however, on hearing the goddess' speech fully announced, were filled with indignation and went where Katyayani stood.

हिन्दी अर्थ

ततः प्रथममेवाग्रे शरशक्त्यूष्टिवृष्टिभि: । ववर्षुरुद्धतामर्षास्तां देवीममरारय:

English

Then, at the very first, the arrogant and indignant foes of the Immortals in front poured on the goddess showers of arrows, javelins and spears.

हिन्दी अर्थ

तब देवीने भी खेल-खेलमें ही धनुषकी टंकार की और उससे छोड़े हुए बड़े- बड़े बाणोंद्वारा दैत्योंके चलाये हुए बाण, शूल, शक्ति और फरसोंको काट डाला

English

And gracefully she clove those arrows, darts, spears and axes, which were hurled, with large arrows shot from her resounding bow.

हिन्दी अर्थ

तस्याग्रतस्तथा काली शूलपातविदारितान्‌ । खट्वाड़पोथितांश्वारीन्‌ कुर्वती व्यचरत्तदा

English

And in front of her stalked Kali then, tearing the foes asunder with the onset of her darts and crushing them with her skull-topped staff.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माणी भी जिस-जिस ओर दौड़ती, उसी-उसी ओर अपने कमण्डलुका जल छिड़ककर शत्रुओंके ओज और पराक्रमको नष्ट कर देती थी

English

And Brahmani caused the foes to lose their courage by casting water on them from her earthen pot, and weakened their vigour, by whatever way she ran.

हिन्दी अर्थ

माहेश्वरी त्रिशूलेन तथा चक्रेण वैष्णवी । दैत्याज्जघान कौमारी तथा शकक्‍्त्यातिकोपना

English

Maheshvara's Energy slew Daityas with her trident, and Vishnu's Energy with her discus, and Kumara's Energy, very wrathful, slew them with her javelin.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रशक्तिके वजप्रहारसे विदीर्ण हो सैकड़ों दैत्य-दानव रक्तकी धारा बहाते हुए पृथ्वीपर सो गये

English

Torn to pieces by the down-rush of the thunderbolt hurled by Indra's Energy, Daityas and Danavas fell on the earth in hundreds, pouring out streams of blood.

हिन्दी अर्थ

वाराही शक्तिने कितनोंको अपनी थूथुनकी मारसे नष्ट किया, दाढ़ोंके अग्रभागसे कितनोंकी छाती छेद डाली तथा कितने ही दैत्य चक्रकी चोटसे विदीर्ण हो गये

English

Shattered by the boar-embodied Energy with blows from her snout, wounded in their breasts by the points of her tushes, and torn by her discus, demons fell down.

हिन्दी अर्थ

नारसिंही भी दूसरे-दूसरे महादैत्योंको अपने नखोंसे विदीर्ण करके खाती और सिंहनादसे दिशाओं एवं आकाशको गुँजाती हुई युद्ध-क्षेत्रमें विचरने लगी

English

And Narasimha's Energy roamed about in the battle, devouring other great Asuras who were torn by her claws, as she filled the intermediate region of the sky with her roaring.

हिन्दी अर्थ

कितने ही असुर शिवदूतीके प्रचण्ड अट्टहाससे अत्यन्त भयभीत हो पृथ्वीपर गिर पड़े और गिरनेपर उन्हें शिवदूतीने उस समय अपना ग्रास बना लिया

English

Asuras, demoralized by Shivaduti with her violent loud laughs, fell down on the earth; she then devoured those fallen ones.

हिन्दी अर्थ

६३ ।। इस प्रकार क्रोधमें भरे हुए मातृगणोंको नाना प्रकारके उपायोंसे बड़े-बड़े असुरोंका मर्दन करते देख दैत्यसैनिक भाग खड़े हुए

English

Seeing the enraged band of Mothers crushing the great Asuras thus by various means, the troops of the gods' foes perished.

हिन्दी अर्थ

पलायनपरानू दृष्ट्वा दैत्यान्‌ मातृगणार्दितान्‌ । बल विद दा क्रुद्धो रक्तबीजो महासुर:

English

Raktavija, a great Asura, seeing the Daityas, who were hard-pressed by the band of Mothers, intent on fleeing, strode forward to fight in wrath.

हिन्दी अर्थ

उसके शरीरसे जब रक्तकी बूँद पृथ्वीपर गिरती, तब उसीके समान शक्तिशाली एक दूसरा महादैत्य पृथ्वीपर पैदा हो जाता

English

When from his body there falls to the ground a drop of blood, at that moment starts up from the earth an Asura of his stature.

हिन्दी अर्थ

युयुधे स गदापाणिरिन्द्रशक्त्या महासुर: । ततश्रैन्द्री स्ववज़ेण रक्तबीजमताडयत्‌

English

He, a great Asura, with club in hand, fought with Indra's Energy, and Indra's Energy then struck Raktavija with her thunderbolt;

हिन्दी अर्थ

वज़से घायल होनेपर उसके शरीरसे बहुत-सा रक्त चूने लगा और उससे उसीके समान रूप तथा पराक्रमवाले योद्धा उत्पन्न होने लगे

English

blood flowed quickly from him when wounded by the thunderbolt. Thereupon stood up together fresh combatants, like him in body, like him in valour;

हिन्दी अर्थ

यावन्तः पतितास्तस्य शरीराद्रक्तबिन्दव: । तावन्तः पुरुषा जातास्तद्वीर्यबलविक्रमा:

English

for as many blood-drops fell from his body, so many men came into being, like him in courage, strength and valour.

हिन्दी अर्थ

वे रक्तसे उत्पन्न होनेवाले पुरुष भी अत्यन्त भचड्कर अस्त्र-शस्त्रोंका प्रहार करते हुए वहाँ मातृगणोंके साथ घोर युद्ध करने लगे

English

And those men also who sprang from his blood fought there with the Mothers in a combat, dreadful because of the sweep of their very sharp weapons.

हिन्दी अर्थ

पुनः वज्रके प्रहारसे जब उसका मस्तक घायल हुआ तो रक्त बहने लगा और उससे हजारों पुरुष उत्पन्न हो गये

English

And again when his head was wounded by the fall of her thunderbolt, his blood poured forth; therefrom were born men by thousands.

हिन्दी अर्थ

वैष्णवीने युद्धमें रक्तबीजपर चक्रका प्रहार किया तथा ऐन्द्रीने उस दैत्य-सेनापतिको गदासे चोट पहुँचायी

English

And Vishnu's Energy struck at this foe with her discus in the battle. Indra's Energy beat that lord of the Asuras with her club.

हिन्दी अर्थ

वैष्णवीके चक्रसे घायल होनेपर उसके शरीरसे जो रक्त बहा और उससे जो उसीके बराबर आकारवाले सहस्रों महादैत्य प्रकट हुए, उनके द्वारा सम्पूर्ण जगत्‌ व्याप्त हो गया

English

The world was filled by the thousands of great Asuras, who were his equals, and who sprang from the blood that flowed from him when cloven by the discus of Vishnu's Energy.

हिन्दी अर्थ

शवक्‍्त्या जघान कौमारी वाराही च तथासिना । माहेश्वरी त्रिशूलेन रक्तबीजं महासुरम्‌

English

Kumara's Energy struck the great Asura Raktavija with her spear, and Varaha's Energy also struck him with her sword, and Maheshvara's Energy with her trident.

हिन्दी अर्थ

स चापि गदया दैत्य: सर्वा एवाहनत्‌ पृथक्‌ । मातृ: कोपसमाविष्टो रक्तबीजो महासुर:

English

And the Daitya Raktavija, that great Asura, filled full of wrath, struck every one of the Mothers in turn with his club.

हिन्दी अर्थ

शक्ति और शूल आदिसे अनेक बार घायल होनेपर जो उसके शरीरसे रक्तकी धारा पृथ्वीपर गिरी, उससे भी निश्चय ही सैकड़ों असुर उत्पन्न हुए

English

By the stream of blood, which fell on the earth from him when he received many wounds from the spears, darts and other weapons, Asuras came verily into being in hundreds.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार उस महादैत्यके रक्तसे प्रकट हुए असुरोंद्वारा सम्पूर्ण जगत्‌ व्याप्त हो गया। इससे देवताओंको बड़ा भय हुआ

English

And those Asuras who sprang from that Asura's blood pervaded the whole world; thereat the gods fell into the utmost terror.

हिन्दी अर्थ

देवताओंको उदास देख चण्डिकाने कालीसे शीघ्रतापूर्वक कहा--“चामुण्डे! तुम अपना मुख और भी फैलाओ

English

Seeing the gods dejected, Chandika spoke with haste; she said to Kali, 'O Chamunda! stretch out thy mouth wide;'

हिन्दी अर्थ

मच्छस्त्रपातसम्भूतान्‌ रक्तबिन्दून्महासुरान्‌ । रक्तबिन्दो: प्रतीच्छ त्वं वक्त्रेणानेन वेगिना३

English

'with this mouth do thou quickly take in the drops of blood and the great Asuras, which have come into being out of Raktavija at the descent of my weapon on him.'

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार रक्तसे उत्पन्न होनेवाले महादैत्योंका भक्षण करती हुई तुम रणमें विचरती रहो। ऐसा करनेसे उस दैत्यका सारा रक्त क्षीण हो जानेपर वह स्वयं भी नष्ट हो जायगा

English

'Roam about in the battle, devouring the great Asuras who sprang from him; so shall this Daitya, with his blood ebbing away, meet destruction.'

हिन्दी अर्थ

भक्ष्यमाणास्त्वया चोग्रा न चोत्पत्स्यन्ति चापरेः । इत्युक्त्वा तां ततो देवी शूलेनाभिजघान तम्‌

English

'These fierce demons are being devoured by thee, and at the same time no others will be produced.' Having enjoined her thus, the goddess next smote him with her dart.

हिन्दी अर्थ

मुखेन काली जगहे रक्तबीजस्य शोणितम्‌ । ततो5सावाजघानाथ गदया तत्र चण्डिकाम्‌

English

Kali swallowed Raktavija's blood with her mouth. Then he struck Chandika with his club there;

हिन्दी अर्थ

किंतु उस गदापातने देवीको तनिक भी वेदना नहीं पहुँचायी। रक्तबीजके घायल शरीरसे बहुत-सा रक्त गिरा

English

and the blow of his club caused her no pain, even the slightest, but from his stricken body blood flowed copiously,

हिन्दी अर्थ

किंतु ज्यों ही वह गिरा त्यों ही चामुण्डाने उसे अपने मुखमें ले लिया। रक्त गिरनेसे कालीके मुखमें जो महादैत्य उत्पन्न हुए, उन्हें भी वह चट कर गयी और उसने रक्तबीजका रक्त भी पी लिया

English

and from whatever direction it came, Chamunda takes it then with her mouth. The great Asuras who sprang up from the flow of blood into her mouth,

हिन्दी अर्थ

देवी शूलेन वज्ेण? बाणैरसिभिकष्टिभि: । जघान रक्तबीजं तं चामुण्डापीतशोणितम्‌

English

As fast as a drop of blood from Raktabija fell to the earth, there arose demons of great power equal to him in size.

हिन्दी अर्थ

स पपात महीपृष्ठे शस्त्रसड्घसमाहत:5 | नीरक्तश्न महीपाल रक्तबीजो महासुर:

English

while Chamunda drank up his blood. Stricken with that multitude of weapons, he fell on the earth's surface,

हिन्दी अर्थ

राजन! इस प्रकार शस्त्रोंके समुदायसे आहत एवं रक्तहीन हुआ महादैत्य रक्तबीज पृथ्वीपर गिर पड़ा । नरेश्वर! इससे देवताओंको अनुपम हर्षकी प्राप्ति हुई

English

and the great Asura Raktavija became bloodless, O king. Thereat the thirty gods gained joy unparalleled, O king.

हिन्दी अर्थ

और मातृगण उन असुरोंके रक्तपानके मदसे उद्धत-सा होकर नृत्य करने लगा

English

The band of Mothers which sprang from them broke into a dance, being intoxicated with blood.