Chapter 7 — The Slaying of Chanda and Munda (continued)

हिन्दी अर्थ

ऋषि कहते हैं--

English

Om. The rishi spoke:

हिन्दी अर्थ

३. पा०--तथाम्बिकाम्‌। २. पा०--आक्रान्त्या। 3. पा०--चरणेनान्यान्‌। ४. यहाँ तीन तरहके पाठान्तर मिलते हैं-- संजघान, निजघान, जघान सु महा०। ५. पा०--केशरी। बंगला प्रतिमें सब जगह “केसरी” और “केसर' शब्दमें तालव्य “श' का प्रयोग है। सप्तमो<ध्याय: चण्ड और मुण्डका वध ध्यान (३० ध्यायेयं रत्नपीठे शुककलपठितं शृण्वतीं श्यामलाज़ुीं न्यस्तैकाड्च्रिं सरोजे शशिशकलधरां वलल्‍लकीं वादयन्तीम्‌ । कह्वाराबद्धमालां नियमितविलसच्चोलिकां रक्तवस्त्रां मातज्जीं शड्खपात्रां मधुरमधुमदां चित्रकोद्धासि भालाम्‌ ।। मैं मातड्ी देवीका ध्यान करता हूँ। वे रत्नमय सिंहासनपर बैठकर पढ़ते हुए तोतेका मधुर शब्द सुन रही हैं। उनके शरीरका वर्ण श्याम है। वे अपना एक पैर कमलपर रखे हुए हैं और मस्तकपर अर्धचन्द्र धारण करती हैं। कह्लार-पुष्पोंकी माला धारण किये वीणा बजाती हैं। उनके अड़में कसी हुई चोली शोभा पा रही है। लाल रंगकी साड़ी पहने हाथमें शड्खमय पात्र लिये हुए हैं। उनके वदनपर मधुका हल्का-हल्का नशा जान पड़ता है और ललाटमें बेंदी शोभा दे रही है।) ऋषिरुवाच ॥/ ९ ॥/ “३०” आज्ञप्तास्ते ततो दैत्याश्नण्डमुण्डपुरोगमा: । चतुरड्रबलोपेता ययुरभ्युद्यतायुधा:

English

Then at his command the Daityas, led by Chanda and Munda, and arrayed in the four-fold order of an army, marched with weapons uplifted.

हिन्दी अर्थ

ददृशुस्ते ततो देवीमीषद्धासां व्यवस्थिताम्‌ । सिंहस्योपरि शैलेन्द्रशुज़े महति काउचने

English

Soon they saw the goddess, slightly smiling, seated upon the lion, on a huge golden peak of the majestic mountain.

हिन्दी अर्थ

ते दृष्टवा तां समादातुमुद्यमं चक़ुरुद्यता: । आकृष्टचापासिधरास्तथान्ये तत्समीपगा:

English

On seeing her, some of them made a strenuous effort to capture her, and others approached her holding their bows bent and their swords drawn.

हिन्दी अर्थ

तब अम्बिकाने उन शत्रुओंके प्रति बड़ा क्रोध किया। उस समय क्रोधके कारण उनका मुख काला पड़ गया

English

Thereat Ambika uttered her wrath aloud against those foes, and her countenance then grew dark as ink in her wrath.

हिन्दी अर्थ

तब उसके भ्रू-कुटी के मंडल से सहसा काली निकलीं — विकराल मुख वाली, खड्ग और पाश धारण करने वाली।

English

Then suddenly, from the frowning forehead-plate of the Goddess, Kali — of terrifying face, bearing sword and noose — sprang forth.

हिन्दी अर्थ

विचित्र खट्वाड़ धारण किये और चीतेके चर्मकी साड़ी पहने नर-मुण्डोंकी मालासे विभूषित थीं। उनके शरीरका मांस सूख गया था, केवल हड्डियोंका ढाँचा था, जिससे वे अत्यन्त भयंकर जान पड़ती थीं

English

bearing a many-coloured skull-topped staff, decorated with a garland of skulls, clad in a tiger's skin, very appalling because of her emaciated flesh,

हिन्दी अर्थ

उनका मुख बहुत विशाल था, जीभ लपलपानेके कारण वे और भी डरावनी प्रतीत होती थीं। उनकी आँखें भीतरको धँसी हुई और लाल थीं, वे अपनी भयंकर गर्जनासे सम्पूर्ण दिशाओंको गुँजा रही थीं

English

exceedingly wide of mouth, lolling out her tongue terribly, having deep-sunk reddish eyes, and filling the regions of the sky with her roars.

हिन्दी अर्थ

बड़े-बड़े दैत्योंका वध करती हुई वे कालिकादेवी बड़े वेगसे दैत्योंकी उस सेनापर टूट पड़ीं और उन सबको भक्षण करने लगीं

English

She fell upon the great Asuras impetuously, dealing slaughter among the host, and devoured that army of the gods' foes there.

हिन्दी अर्थ

वे पार्श्वरक्षकों, अंकुशधारी महावतों, योद्धाओं और घंटासहित कितने ही हाथियोंको एक ही हाथसे पकड़कर मुँहमें डाल लेती थीं

English

Taking up the elephants with one hand she flung them into her mouth, together with their rearmen and drivers and their warrior-riders and bells.

हिन्दी अर्थ

इसी प्रकार घोड़े, रथ और सारथिके साथ रथी सैनिकोंको मुँहमें डालकर वे उन्हें बड़े भयानक रूपसे चबा डालती थीं

English

Flinging likewise warrior with his horses, and chariot with its driver into her mouth, she ground them most frightfully with her teeth.

हिन्दी अर्थ

किसीके बाल पकड़ लेतीं, किसीका गला दबा देतीं, किसीको पैरोंसे कुचल डालतीं और किसीको छातीके धक्केसे गिराकर मार डालती थीं

English

She seized one by the hair, and another by the neck; and she kicked another with her foot, and crushed another against her breast.

हिन्दी अर्थ

तैर्मुक्तानि च शस्त्राणि महास्त्राणि तथासुरै: । मुखेन जग्राह रुषा दशनैर्मथितान्यपि

English

And she seized with her mouth the weapons and the great arms which those Asuras abandoned, and crunched them up with her teeth in her fury.

हिन्दी अर्थ

बलिनां तद्‌ बल॑ सर्वमसुराणां दुरात्मनाम्‌ । ममर्दाभक्षयच्चान्यानन्यांश्षञाताडयत्तथा

English

She crushed all that host of mighty and high-spirited Asuras; and devoured some and battered others.

हिन्दी अर्थ

असिना निहता: केचित्केचित्खट्वाड्रताडिता:+ | जम्मुर्विनाशमसुरा दन्ताग्राभिहतास्तथा

English

Some were slain with her sword, some were struck with her skull-topped staff, and other Asuras met their death being wounded with the edge of her teeth.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार देवीने असुरोंकी उस सारी सेनाको क्षणभरमें मार गिराया। यह देख चण्ड उन अत्यन्त भयानक कालीदेवीकी ओर दौड़ा

English

Seeing all that host of Asuras laid low in a moment, Chanda rushed against her, Kali, who was exceedingly appalling.

हिन्दी अर्थ

तथा महादैत्य मुण्डने भी अत्यन्त भयडूकर बाणोंकी वर्षासे तथा हजारों बार चलाये हुए चक्रोंसे उन भयानक नेत्रोंवाली देवीको आच्छादित कर दिया

English

Munda the great Asura covered her, the terrible-eyed goddess, with very terrible showers of arrows and with discuses hurled in thousands.

हिन्दी अर्थ

तानि चक्राण्यनेकानि विशमानानि तन्मुखम्‌ । बभुर्यथार्कबिम्बानि सुबहूनि घनोदरम्‌

English

Those discuses seemed to be penetrating her countenance in multitudes, like as very many solar orbs might penetrate the body of a thunder-cloud.

हिन्दी अर्थ

तब भयड्कर गर्जना करनेवाली कालीने अत्यन्त रोषमें भरकर विकट अट्टहास किया। उस समय उनके विकराल वदनके भीतर कठिनतासे देखे जा सकनेवाले दाँतोंकी प्रभासे वे अत्यन्त उज्ज्वल दिखायी देती थीं

English

Thereat Kali, who was roaring frightfully, laughed terribly with excessive fury, showing the gleam of her unsightly teeth within her dreadful mouth.

हिन्दी अर्थ

उत्थाय च महासिं हं देवी चण्डमधावत । गृहीत्वा चास्य केशेषु शिरस्तेनासिनाच्छिनतूर

English

And the goddess, mounting upon her great lion, rushed at Chanda, and seizing him by his hair struck off his head with her sword.

हिन्दी अर्थ

चण्डको मारा गया देख मुण्ड भी देवीकी ओर दौड़ा। तब देवीने रोषमें भरकर उसे भी तलवारसे घायल करके धरतीपर सुला दिया

English

And Munda also rushed at her when he saw Chanda laid low; him also she felled to the ground, stricken with her scymitar in her fury.

हिन्दी अर्थ

महापराक्रमी चण्ड और मुण्डको मारा गया देख मरनेसे बची हुई बाकी सेना भयसे व्याकुल हो चारों ओर भाग गयी

English

Taking hold of Chanda and Munda, the Goddess Chandika then proclaimed her greatness with a fierce, resounding laugh.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर कालीने चण्ड और मुण्डका मस्तक हाथमें ले चण्डिकाके पास जाकर प्रचण्ड अट्टहास करते हुए कहा--

English

And Kali, holding Chanda's head and Munda also, approached Chandika and said, her voice mingled with passionate loud laughter:

हिन्दी अर्थ

'देवि! मैंने चण्ड और मुण्ड नामक इन दो महापशुओं को तुम्हें भेंट किया है। अब युद्धयज्ञमें तुम शुम्भ और निशुम्भका स्वयं ही वध करना”

English

'Here I have brought thee Chanda and Munda, two great beasts; thou thyself shalt slay Shumbha and Nishumbha in the battle-sacrifice.'

हिन्दी अर्थ

२७ ।। ऋषि कहते हैं--

English

The rishi spoke:

हिन्दी अर्थ

वहाँ लाये हुए उन चण्ड-मुण्ड नामक महादैत्योंकोी देखकर कल्याणमयी चण्डीने कालीसे मधुर वाणीमें कहा --

English

Thereon, seeing those two great Asuras Chanda and Munda brought to her, auspicious Chandika spoke to Kali this witty speech:

हिन्दी अर्थ

देवि! तुम चण्ड और मुण्डको लेकर मेरे पास आयी हो, इसलिये संसारमें चामुण्डाके नामसे तुम्हारी ख्याति होगी

English

'Because thou hast seized both Chanda and Munda and brought them, thou, O goddess, shalt therefore be famed in the world by the name Chamunda!'