Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
अथ यदवोचँस्वः प्रपद्य इत्यृग्वेदं प्रपद्ये यजुर्वेदं प्रपद्ये सामवेदं प्रपद्य इत्येव तदवोचं तदवोचम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
atha yadavocha{\m+}svaH prapadya ityR^igvedaM prapadye yajurvedaM prapadye sAmavedaM prapadya ityeva tadavochaM tadavocham
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Sense: 'When I said, I turn to Svah, what I said is, I turn to the Rig-veda, Yagur-veda, and Sâma-veda. That is what I said, yea, that is what I said.'
तदु ह तदेतदीदृशं हंसवाक्य- महल्की छतपर स्थित राजा रक्राद्ः म्रशसारूपञुपरुश्राव विद्रानकी प्ररंसारूप यह इस परकार- शरुतवान्दम्यतरस्थो राजा जान- का॒हंसका वचन शुन स्था । वह सेवक उसकी खोज करनेके अनन्तर भँ उसे नहीं पा सका" एसा कहता हुमा रोर आया तब उससे राजान कहा-अरे जहां ब्राह्मणकी खोज की नाती है वहो उसके पस जा' सह क्षत्ता नगरं ग्रामं वा वह सेवकं नगर या प्राममे जाकर गत्वान्विष्य रेक्वं॑नाविदं न वहो खोननेके अनन्तर शवेन रेकको यत्र ब्राह्मणस्य ब्रह्मविद एका- राजाने उस सेवकसे कदा- अरे
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'When I said, I turn to Svah, what I said is, I turn to the Rig-veda, Yagur-veda, and Sâma-veda. That is what I said, yea, that is what I said.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
अथ यदवोचँस्वः प्रपद्य इत्यृग्वेदं प्रपद्ये यजुर्वेदं प्रपद्ये सामवेदं प्रपद्य इत्येव तदवोचं तदवोचम्
Literal translation
Translation of the source text
'When I said, I turn to Svah, what I said is, I turn to the Rig-veda, Yagur-veda, and Sâma-veda. That is what I said, yea, that is what I said.'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: 'When I said, I turn to Svah, what I said is, I turn to the Rig-veda, Yagur-veda, and Sâma-veda. That is what I said, yea, that is what I said.'
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
Reflect on how the unchanging witness within you remains serene amidst changing circumstances.
Sense: 'When I said, I turn to Svah, what I said is, I turn to the Rig-veda, Yagur-veda, and Sâma-veda. That is what I said, yea, that is what I said.'
Reflect on how the unchanging witness within you remains serene amidst changing circumstances.
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
तदु ह तदेतदीदृशं हंसवाक्य- महल्की छतपर स्थित राजा रक्राद्ः म्रशसारूपञुपरुश्राव विद्रानकी प्ररंसारूप यह इस परकार- शरुतवान्दम्यतरस्थो राजा जान- का॒हंसका वचन शुन स्था। दोहराया हुआ स्वर श्वास और अवधान को एक लय में लाता है, इसलिए शब्द यहाँ केवल सूचना नहीं, साधना का साधन है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-19
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण