Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
ते ह यथैवेदं बहिष्पवमानेन स्तोष्यमाणाः सँरब्धाः सर्पन्तीत्येवमाससृपुस्ते ह समुपविश्य हिं चक्रुः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
te ha yathaivedaM bahiShpavamAnena stoShyamANAH sa{\m+}rabdhAH sarpantItyevamAsasR^ipuste ha samupavishya hiM chakruH
आदिल ऊकार है, निहव एकार है, विवेदेव ओहयोयिकार है, दृष्टयाथकारमुपासीत । अन्ने हीदं ्नापति हकार है तथा भरण सवर है, जन या है पव वरद् वाक् है आदित्य उकारः । उच्चैरूध्वं स्तोभ ऊ इत्यादित्य उकारः । निहव इत्याहवानमेकारः स्तोभः।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The dogs came on, holding together, each dog keeping the tail of the preceding dog in his mouth, as the priests do when they are going to sing praises with the Vahishpavamâna hymn . After they had settled down, they began to say Hiṅ.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
ते ह यथैवेदं बहिष्पवमानेन स्तोष्यमाणाः सँरब्धाः सर्पन्तीत्येवमाससृपुस्ते ह समुपविश्य हिं चक्रुः
Literal translation
Translation of the source text
The dogs came on, holding together, each dog keeping the tail of the preceding dog in his mouth, as the priests do when they are going to sing praises with the Vahishpavamâna hymn . After they had settled down, they began to say Hiṅ.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: The dogs came on, holding together, each dog keeping the tail of the preceding dog in his mouth, as the priests do when they are going to sing praises with the Vahishpavamâna hymn . After they had settled down, they began to say Hiṅ.
Sense: The dogs came on, holding together, each dog keeping the tail of the preceding dog in his mouth, as the priests do when they are going to sing praises with the Vahishpavamâna hymn . After they had settled down, they began to say Hiṅ.
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आदिल ऊकार है, निहव एकार है, विवेदेव ओहयोयिकार है, दृष्टयाथकारमुपासीत। दोहराया हुआ स्वर श्वास और अवधान को एक लय में लाता है, इसलिए शब्द यहाँ केवल सूचना नहीं, साधना का साधन है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/chhandogya.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण