Adhyaya 8

हिन्दी अर्थ

कि विक्रयके लिये इसके गलेमें रस्सी बँधी हुई था महर्षि विश्वामित्रको संतुष्ट करके उनकी कृपा हे; तब उस धर्मात्माने दया करके महर्षि विश्वामित्रके प्राप्त करना। महर्षिका वह पुत्र गलेमें बन्धन उस पुत्रको छुडा लिया और स्वयं ही उसका पडनेके कारण महातपस्वी गालवके नामसे भरण-पोषण किया। ऐसा करनेमें उसका उद्देश्य प्रसिद्ध हुआ ।

English

Lord Satyavrata, abidii by the rules of graceful beha¬ viour maintained the wife of Visvimitra, out of sympathy and as a result of his own vow.

हिन्दी अर्थ

राजा सगरका चरित्र तथा इक्ष्वाकुवंशके मुख्य-मुख्य राजाओंका परिचय

English

He killed wild buffaloes, boars and deer and tied up the pieces of their meat Co a tree near Visv&mitra's hermitage.

हिन्दी अर्थ

लोमहर्षणजी कहते हैं--राजकुमार सत्यव्रत

English

Saptaptdi A rite of wmlking seven steps round the sacred fire at the coQcluiioa of the marrisge ceremony.

हिन्दी अर्थ

विश्वामित्रजीकी स्त्रीका पालन करने लगा। इससे मुनि बहुत संतुष्ट हुए। उन्होंने सत्यव्रतसे इच्छानुसार वर माँगनेके लिये कहा। राजकुमार बोला--'मैं इस शरीरके साथ ही स्वर्गलोकमें चला जाउँ।'

English

KSmadhmu: A mythical cow ttf Vaastka which latufied all desires.

हिन्दी अर्थ

जब अनावृष्टिका भय दूर हो गया, तब विश्वामित्रने उसे पिताके राज्यपर अभिषिक्त करके उसके द्वारा यज्ञ कराया। वे महातपस्वी थे, उन्होंने देवताओं तथा वसिष्ठके देखते-देखते सत्यव्रतको शरीरसहित

English

Vdsifd 0 f VoHffkat Son of Varuca» a celebrated sage, the fiunily priest of the tolar race of kings and author of several Vedic hynni, particu¬ larly at the seventh Macdala of the igveda. He wat the typical representative of the Brahmanic dignity and power. The efforts of Visvamitra to rise to his level tem the lutt of many legends.

हिन्दी अर्थ

स्वर्गलोकमें भेज दिया । उसकी पत्नीका नाम सत्यरथा

English

Since he znaintained his wife, sage Viivamitra was pleas¬ ed and he granted him boons.

हिन्दी अर्थ

था। वह केकयकुलकी कन्या थी । उसने हरिश्चन्द्र

English

His wife Satyaratha bom of the family of Kaikeya* bore him a sinless son, Hariicandra.

हिन्दी अर्थ

नामक निष्पाप पुत्रको जन्म दिया । राजसूय-यज्ञका अनुष्ठान करके वे सम्राट् कहलाये। हरिश्वन्द्रके पुत्रका नाम रोहित था। रोहितके हरित और हरितके पुत्र चञ्चु हुए। चञ्चुके पुत्रका नाम विजय था।

English

TriJaiktt: Satyavrat coa of kina Trayyini He was called TrisaAku because he had committed three sins: (i) he had invited the wrath of his father by going astray, (ii) he abducted ocher mea's ivives; (iii) he had consumed the cow*i flesh.

हिन्दी अर्थ

वे सम्पूर्ण पृथ्वीपर विजय प्राप्त करनेके कारण विजय कहलाये। विजयके पुत्र राजा रुरुक हुए, जो धर्म और अर्थके ज्ञाता थे। रुरुकके वृक, वृकके बाहु और बाहुके सगर हुए। वे गर अर्थात्

English

Droughi jrms: There are several references to such droughu in the Puranic lore.

हिन्दी अर्थ

विषके साथ प्रकट हुए थे, इसलिये उनका नाम सगर हुआ। उन्होंने भृगुवंशी और्वमुनिसे आग्नेय अस्त्र प्राप्तकर तालजङ्घ और हैहय नामक क्षत्रियोंको युद्धमें हराया और समूची पृथ्वीपर विजय प्राप्त

English

Xatkiya; ThtrKing oTKekaya dela. The country and the tribe derived their froffl hiiffi The dynasty belonged to the solar race.

हिन्दी अर्थ

की। फिर शक, पहूव तथा पारदोंके धर्मका निराकरण किया।

English

The Haihya race comprised the follow¬ ing tribes, Vldhotras (or Vltahavyat), $aryitu, Bhojas, Avsntii, Tuoikeras (or Kuodiker)* TAlajaaghas, BhmraUs, Suj&tyasYidavas, SCrasenas, Anartas and Gedies.

हिन्दी अर्थ

मुनियोंने पूछा--सगरकी उत्पत्ति गरके साथ कैसे हुई? उन्होंने क्रोधमें आकर शक आदि महातेजस्वी क्षत्रियोंके कुलोचित धर्माका निराकरण क्यों किया? यह सब विस्तारपूर्वक सुनाइये।

English

Sakai were originaUy Kfatriyas, but they were demoted as Madras at they incurred the displeasure and anger Brahmins.

हिन्दी अर्थ

लोमहर्षणजीने कहा--राजा बाहु व्यसनी थे, अतः पहले हैहय नामक क्षत्रियोंने तालजट्डों और शकोंको सहायतासे उनका राज्य छीन लिया। यवन, पारद, काम्बोज तथा पहूव नामके

English

Pakiaaas; Pahlavi people or aadcnt Persians who lived in the Punjab. King Sagara defeated their conihderation, abrogated their laws, degraded them and made them wear beards.

हिन्दी अर्थ

गणोंने भी हैहयोंके लिये पराक्रम दिखाया। राज्य छिन जानेपर राजा बाहु दुःखी हो पलीके साथ वनमें चले गये। वहीं उन्होंने अपने प्राण त्याग

English

FOradasx They are mentiwed with hill tribes, to have dwelt in the Western portion of the Him&layaa. Manu (x. 43-44) states they were Kfat- riyai but were degraded because they did not obiove sacred rites. They were ordered by king Sagara to wear long hair and they became Mlecchas and Dasyus.

हिन्दी अर्थ

राजा सगरका चरित्र तथा इक्ष्वाकुवंशके मुख्य-मुख्य राजाओंका परिचय

English

Deprived of hU kingdom king B&hu went to the forest followed by his wife. In his unbearable misery he put an end to his life.

हिन्दी अर्थ

दिये। बाहुकी पत्नी यादवी गर्भवती थीं। वे भी उन्हें अभय-दान दिया और राजा सगरको रोका राजाका सहगमन करनेको प्रस्तुत हो गयीं। उन्हेँ। सगरने अपनी प्रतिज्ञा तथा गुरुके वचनका विचार

English

His pregnant wife hailing from the family of Yadus followed him. O sinless ones, previously poison had been adminis* tered to her by her co-wife.

हिन्दी अर्थ

उनकी सौतने पहलेसे ही जहर दे रखा था। उन्होंने बनमें चिता बनायी और उसपर आरूढ हो पतिके साथ भस्म हो जानेका विचार किया। भृगुवंशी और्वमुनिको उनकी दशापर बड़ी दया

English

This co-wife arranged the funeral pyre of their commcm husband in the forest and ascended it. O brahmins, Aurva, the descendant of Bhrgu, protected her sympathetically.

हिन्दी अर्थ

आयी। उन्होंने रानीको चितामें जलनेसे रोक

English

The child in the womb came out along with the poison at the hermitage and thus the mighty king Sagara was bom.

हिन्दी अर्थ

दिया। उन्हींके आश्रममें वह गर्भ जहरके साथ ही प्रकट हुआ। वही महाराज सगर हुए। और्वने बालकके जातकर्म आदि संस्कार किये, वेद-

English

Aurva performed the post-natal and other rites for the child. He taught him Vedas and Sistras. Thereafter, he taught him the mode of wielding miraculous weapons.

हिन्दी अर्थ

जो देवताओंके लिये भी दुःसह है। उसीसे सगरने हैहयवंशी क्षत्रियोंका विनाश किया और लोकमें बड़ी भारी कीर्ति पायी। तदनन्तर उन्होंने शक, यवन, काम्बोज, पारद तथा पह्वगणोंका

English

Thereafter, he resolved to exterminate Sakas, Yavanai, Kambojas, Paradas and Pahlavas.

हिन्दी अर्थ

सर्वनाश करनेके लिये उद्योग किया। वीरवर महात्मा सगरको मार पड़नेपर वे सभी महर्षि

English

Being slaughtered by that heroic noble Sagara they sought shelter in Vasitha after submitting to that learned sage.

हिन्दी अर्थ

करके केवल उनके धर्मका निराकरण किया और उनके वेष बदल दिये। शकोंके आधे मस्तकको मूँड़कर विदा कर दिया। यवनों और काम्बोजोंका सारा सिर मुँड़ा दिया। पारदोंके

English

Vasitha the extremely brilliant sage offered them free¬ dom from fear on certain conditions. He then restrained Sagara.

हिन्दी अर्थ

सारे केश उड़ा दिये। धर्मविजयी राजा सगरने इस पृथ्वीको जीतकर अश्वमेध-यज्ञको दीक्षा ली और अश्वको देशमें विचरनेके लिये छोड़ा। वह अश्व जब पूर्व-दक्षिण

English

On hearing the words of his preceptor and being faithful to his promise Sagara suppressed their traditional rituals and changed their guise.

हिन्दी अर्थ

समुद्रके तटपर विचर रहा था, उस समय किसीने उसको चुरा लिया और पृथ्वीके भीतर छिपा दिया। राजाने अपने पुत्रोंसे उस प्रदेशको खुदवाया । महासागरकी खुदाई होते समय उन्होंने वहाँ आदिपुरुष

English

He released Sakas after shaving half of their heads. He completely shaved off the heads of Yavanas and Kambojas.

हिन्दी अर्थ

भगवान् विष्णुको जो हरि, कृष्ण और प्रजापति नामसे भी प्रसिद्ध हैं, महर्षि कपिलके रूपमें शयन करते देखा। जागनेपर उनके नेत्रोंके तेजसे

English

The Paradas were made to keep their tresses untied and the Pahlavas were asked to grow moustaches and beards. They were deprived of Vedic studies and the chanting of Va;a}kkra Manras by that noble king.

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठको शरणमें गये और उनके चरणोंपर गिर वे सभी जलकर भस्म हो गये। केवल चार ही पडे । तब महातेजस्वी वसिष्ठने कुछ शर्तके साथ बचे, जिनके नाम हैँ--बर्हिकेतु, सुकेतु, धर्मरथ

English

After conquering this Earth, that virtuous and victorious king took initiation tor the horsesacrifice and released the sacri¬ ficial horse to wonder at will.*

हिन्दी अर्थ

और पञ्चनद। ये ही राजाके वंश चलानेवाले हुए। कपिलरूपधारी भगवान् नारायणने उन्हें वरदान दिया कि “राजा इक्ष्वाकुका वंश अक्षय होगा और इसकी कीर्ति कभी मिट नहीं सकती।'

English

O excellent sages, they were burned by the fiery splen¬ dour that came out of his eyes as he woke up. But four of them escaped.

हिन्दी अर्थ

भगवानूने समुद्रको सगरका पुत्र बना दिया और अन्तमें उन्हें अक्षय स्वर्गवासके लिये भी आशीर्वाद दिया। उस समय समुद्रने अर्घ्य लेकर महाराज सगरका वन्दन किया। सगरका पुत्र होनेके कारण

English

They were Barhiketu, Suketu, king Dharmaratha and the valorous PaAcanada. Th were the kings who main¬ tained the line.

हिन्दी अर्थ

ही समुद्रका नाम सागर हुआ। उन्होंने अश्वमेध- यज्ञके उस अश्वको पुनः समुद्रसे प्राप्त किया और उसके द्वारा सौ अश्वमेध-यज्ञके अनुष्ठान पूर्ण किये हमने सुना है, राजा सगरके साठ हजार पुत्र थे।

English

Cff/af—people living in the Cola country in the South. The Cola country extended along the Goromandal coastal plain from Tinq>ati to Pud- dukottai where it abutted oo, the Findy territ. Its ewe was the middle K&ved basin with Karur and Tiruchirpalli as its main centre.

हिन्दी अर्थ

मुनियोंने पूछा--साधुवर ! सगरके साठ हजार पुत्र कैसे हुए। वे अत्यन्त बलवान् और वीर किस प्रकार हुए?

English

An ancient sage, identified with Viwu and considered as the founder of S&dikhya syitenu

हिन्दी अर्थ

लोमहर्षणजीने कहा--सगरकी दो रानियाँ थीं, जो तपस्या करके अपने पाप दग्ध कर चुकी थीं। उनमें बड़ी रानी विदर्भनरेशको कन्या थीं। उनका नाम केशिनी था। छोटी रानीका

English

Hence, the ocean earned the title S&gara. Sagara got back the sacrificial horse from the ocean.

हिन्दी अर्थ

नाम महती था। वह अरिष्टनेमिको पुत्री तथा परम धर्मपरायणा थी। इस पृथ्वीपर उसके रूपको समता करनेवाली दूसरी कोई स्त्री नहीं थी। महर्षि और्वने उन दोनोंको इस प्रकार

English

That king of great fame performed a hiuidred horse sacrifices. We have already heard that he had sixty thousand sons.

हिन्दी अर्थ

तूँबी उत्पन्न की। उसके भीतर तिलके बराबर

English

O Sutaja, how were the mighty valorous sixty thousand sons of Sagara bom? By what process or holy rite were they bom?

हिन्दी अर्थ

बढ़ने लगे। राजाने उन सब गर्भाको घीसे भरे हुए घडोंमें रखवा दिया और उनका पोषण करनेके लिये प्रत्येकके पीछे एक-एक धाय नियुक्त कर दी। तत्पश्चात् क्रमशः दस महीनोंमें

English

King Mitrasaha became well known as Kalmap&da. Kalmafapada's s<m was known as Sarvakarma.

हिन्दी अर्थ

सगरको प्रसन्नता बढ़ानेवाले वे सभी कुमार उठ खड़े हुए। पञ्चजन ही राजा बनाये गये। पञ्चजनके पुत्र अंशुमान् हुए, जो बड़े पराक्रमी थे। उनके पुत्र दिलीप हुए, जो खट्वाङ्गके नामसे भी

English

They were Anamitra and Raghu. They were the most excellent of all good kings. Anamitra's son was Duliduha who was a scholarly king.

हिन्दी अर्थ

प्रसिद्ध हैं, जिन्होंने स्वर्गसे यहाँ आकर दो घड़ीके ही जीवनमें अपनी बुद्धि तथा सत्यके प्रभावसे परमार्थ-साधनके द्वारा तीनों लोक जीत लिये। दिलीपके पुत्र महाराज भगीरथ हुए,

English

Sala's son ww a righteous soul, Ukya. VajranAbha was his son and Nala was the son of that noble monaioh.

हिन्दी अर्थ

जिन्होंने नदियोंमें श्रेष्ठ गङ्गाको स्वर्गसे पृथ्वीपर उतारकर समुद्रतक पहुँचाया और उन्हें अपनी पुत्री बना लिया। भगीरथकी पुत्री होनेके कारण ही गङ्गाको भागीरथी कहते हैं। भगीरथके पुत्र

English

O excellent sages, only two Nalas are known in the Pur&OSLS. One was Virasena's son and the other a leading scion of the Iktvaku race.

हिन्दी अर्थ

राजा श्रुत हुए। श्रुतके पुत्र नाभाग हुए, जो बड़े धर्मात्मा थे। नाभागके पुत्र अम्बरीष हुए, जो सिन्धुद्वीपके पिता थे। सिन्धुद्वीपके पुत्र अयुताजित् हुए और अयुताजित्से महायशस्वी ऋतुपर्णको

English

He who reads this creation of Aditya, Vivasvin, lord Sraddhadeva, the bestower of nourishment to the people shall be blessed with progeny. He will attain the world of VivasYin*

हिन्दी अर्थ

उत्पत्ति हुई, जो द्यूतविद्याके रहस्यको जानते थे।

English

She, having made a pyre for her husband in the forest, climbed onto it; Aurva the Bhargava, out of compassion, stopped her, Brahmins.

हिन्दी अर्थ

वरदान दिया-'एक रानी साठ हजार पुत्र प्राप्त राजा ऋतुपर्ण महाराज नलके सखा तथा बड़े करेगी और दूसरीको एक ही पुत्र होगा, किंतु बलवान् थे। ऋतुपर्णके पुत्र महायशस्वी आर्तुपर्णि वह वंश चलानेवाला होगा। इन दो वरोंमेंसे हुए। उनके पुत्र सुदास हुए, जो इन्द्रके मित्र थे। जिसकी जिसे इच्छा हो, वह वही ले ले।' तब सुदासके पुत्रको सौदास बताया गया है; वे ही

English

In his hermitage that child, together with the poison (gara) given to her, was born, the mighty-armed king named Sagara.

हिन्दी अर्थ

उनमेंसे एकने साठ हजार पुत्रोंका वरदान ग्रहण कल्माषपादके नामसे विख्यात हुए तथा राजा किया और दूसरीने वंश चलानेवाले एक ही मित्रसह भी उन्हींका नाम था। कल्माषपादके पुत्रको प्राप्त करना चाहा। मुनिने 'तथास्तु' पुत्र सर्वकर्मा हुए, सर्वकर्माके पुत्र अनरण्य थे। कहकर वरदान दे दिया; फिर एक रानीके राजा अनरण्यके दो पुत्र हुए-अनमित्र और रघु।

English

Aurva performed the birth rites and the rest for the great-souled boy, taught him the Vedas and the sciences, then gave him the weapon,

हिन्दी अर्थ

पञ्चजन हुए और दूसरीने बीजसे भरी हुई एक अनमित्रके पुत्र राजा दुलिदुह थे। उनके पुत्रका

English

the fire-weapon, fortunate ones, unbearable even to the immortals. With the power of that weapon and his strength, in battle

हिन्दी अर्थ

चन्द्रवंशके अन्तर्गत जह, कुशिक तथा भृगुबंशका संक्षिप्त वर्णन २७

English

he quickly slew the Haihayas, angry like Rudra among beasts, and won fame in the worlds, the best of the famous.

हिन्दी अर्थ

नाम दिलीप हुआ, जो भगवान् श्रीरामचन्द्रजीके अहीनगुसे सुधन्वा, सुधन्वासे राजा शल, शलसे प्रपितामह थे। दिलीपके पुत्र महाबाहु रघु हुए, धर्मात्मा उक्य, उक्यसे वज्रनाभ और वज्रनाभसे जो अयोध्याके महाबली सम्राट् थे। रघुके अज नलका जन्म हुआ। मुनिवरो! पुराणमें दो ही और अजके पुत्र दशरथ हुए। दशरथसे महायशस्वी नल प्रसिद्ध हैं-एक तो चन्द्रबंशीय वीरसेनके

English

Then the king resolved to destroy completely the Shakas, Yavanas, Kambojas, Paradas and Pahlavas.

हिन्दी अर्थ

धर्मात्मा श्रीरामका प्रादुर्भाव हुआ। श्रीरामचन्द्रजीके पुत्र थे और दूसरे इक्ष्वाकुवंशके धुरंधर वीर थे। पुत्र कुशके नामसे विख्यात हुए। कुशसे अतिथिका इक्ष्वाकुवंशके मुख्य-मुख्य पुरुषोंके नाम बताये जन्म हुआ, जो बड़े यशस्वी और धर्मात्मा थे। गये। ये सूर्यवंशके अत्यन्त तेजस्वी राजा थे। अतिथिके पुत्र महापराक्रमी निषध थे। निषधके अदितिनन्दन सूर्यको तथा प्रजाओंके पोषक

English

Being slain by the great-souled hero Sagara, they went to the wise Vasishtha for refuge and bowed down.

हिन्दी अर्थ

नल और नलके नभ हुए। नभके पुण्डरीक और श्राद्धदेव मनुको इस सृष्टि-परम्पराका पाठ पुण्डरीकके क्षेमधन्वा हुए। क्षेमधन्वाके पुत्र करनेवाला मनुष्य संतानवान् होता और सूर्यका महाप्रतापी देवानीक थे। देवानीकसे अहीनगु, सायुज्य प्राप्त करता है।

English

Vasishtha, of great radiance, seeing them, by an agreement restrained Sagara, giving them assurance of safety.

हिन्दी अर्थ

चन्द्रवंशके अन्तर्गत जह, कुशिक तथा भृगुवंशका संक्षिप्त वर्णन

English

Sagara, hearing his teacher's word and mindful of his own vow, destroyed their dharma and made other dress for them.

हिन्दी अर्थ

लोमहर्षणजी कहते हैं- पूर्वकालमें जब ब्रह्माजी धारण करता है। इस प्रकार महर्षियोंके स्तवनसे सृष्टिका विस्तार करना चाहते थे, उस समय तेजको पाकर महाभाग चन्द्रमाने बहुत वर्षांतक उनके मनसे महर्षि अत्रिका प्रादुर्भाव हुआ, जो तपस्या की; उससे संतुष्ट होकर ब्रह्मवेत्ताओंमें श्रेष्ठ चन्द्रमाके पिता थे। सुननेमें आया है कि अत्रिने ब्रह्माजीने उन्हें बीज, ओषधि, जल तथा ब्राह्मणोंका

English

He shaved half the heads of the Shakas and let them go; the Yavanas had their whole heads shaved, and likewise the Kambojas.

हिन्दी अर्थ

तीन हजार दिव्य वर्षांतक अनुत्तर नामकी तपस्या राजा बना दिया। मृदुल स्वभाववालोंमें सबसे श्रेष्ठ की थी, उसमें उनका वीर्य ऊर्ध्वगामी हो गया सोमने वह विशाल राज्य पाकर राजसूय-यज्ञका था। वही चन्द्रमाके रूपमें प्रकट हुआ। महर्षिका वह तेज ऊर्ध्वगामी होनेपर उनके नेत्रॉंसे जलके

English

The Paradas were made loose-haired, the Pahlavas beard-wearing; by that great-souled king they were deprived of Vedic study and the vashat call.

हिन्दी अर्थ

रूपमें गिरा और दसों दिशाओंको प्रकाशित करने लगा। चन्द्रमाको गिरा देख लोकपितामह ब्रह्माजीने सम्पूर्ण लोकोंके हितको इच्छासे उसे रथपर बिठाया। अत्रिके पुत्र महात्मा सोमके गिरनेपर ब्रह्माजीके 09. 4 न 76 न ४224710 x

English

The Shakas, Yavanas, Kambojas and Paradas, best of Brahmins, the Konisarpas, Mahishakas, Darvas, Cholas and Keralas —

हिन्दी अर्थ

पुत्र तथा अन्य महर्षि उनकी स्तुति करने लगे। ७ / /// रै (2 त. . fe स स्तुति करनेपर उन्होंने अपना तेज समस्त लोकोंको हर पुष्टिके लिये सब ओर फैला दिया । चन्द्रमाने उस श्रेष्ठ रथपर बैठकर समुद्रपर्यन्त समूची पृथ्वीकी

English

all of these, Brahmins, were Kshatriyas, whose dharma was removed by the great-souled king Sagara at Vasishtha's word.

हिन्दी अर्थ

इक्कीस बार परिक्रमा को। उस समय उनका जो तेज चूकर पृथ्वीपर गिरा, उससे सब प्रकारके अन्न आदि उत्पन्न हुए, जिनसे यह जगत् जीवन

English

That king, victorious through dharma, having conquered this earth, consecrated for the horse-sacrifice, let a horse roam.

हिन्दी अर्थ

अनुष्ठान किया, जिसमें लाखोंकी दक्षिणा बॉटी बोलते और बुद्धिको पवित्र रखते थे। तीनों लोकोंमें गयी। उस यज्ञमें सिनी, कुहू, द्युति, पुष्टि, प्रभा, उनके समान यशस्वी दूसरा कोई नहीं था। वे वसु, कीर्ति, धृति तथा लक्ष्मी-इन नौ देवियोंने ब्रह्मवादी, शान्त, धर्मज्ञ तथा सत्यवादी थे। इसीलिये

English

As he let it roam, that horse in the south-eastern sea near the shore was stolen and led into the earth.

हिन्दी अर्थ

चन्द्रमाका सेवन किया। यज्ञके अन्तमें अवभृथ- स्रानके पश्चात् सम्पूर्ण देवताओं तथा ऋषियोंने

English

The king had that place dug by his sons. While the great ocean was being dug, they came upon

हिन्दी अर्थ

यशस्विनी उर्वशीने मान छोड़कर उनका वरण किया। राजा पुरूरवा उर्वशीके साथ पवित्र स्थानोंमें

English

that primal being, God Hari, Krishna, the Prajapati Vishnu, then asleep in the form of Kapila.

हिन्दी अर्थ

उनका पूजन किया राजाधिराज सोम दसों दिशाओंको उनसठ वर्षोतक विहार करते रहे। उन्होंने महर्षियोंद्वारा

English

By the brilliance arising from his eyes as he awoke, all were burnt, best of sages, except four who remained:

हिन्दी अर्थ

प्रकाशित करने लगे। महर्षियोंद्वारा सत्कृत वह दुर्लभ ऐश्वर्य पाकर चन्द्रमाको बुद्धि भ्रान्त हो गयी। उनमें विनयका भाव दूर हो गया और अनीति आ गयी; फिर तो ऐश्वर्यके मदसे मोहित

English

Barhiketu, Suketu, King Dharmaratha, and Shura Panchanada: these kings were the continuers of his line.

हिन्दी अर्थ

होकर उन्होंने बृहस्पतिजीकी पत्नी ताराका अपहरण कर लिया। देवताओं और देवर्षियोंके बारंबार प्रार्थना करनेपर भी उन्होंने बुहस्पतिजीको तारा नहीं लौटायी। तब ब्रह्माजीने स्वयं ही बीचमें

English

The revered Hari-Narayana gave him a boon: an imperishable line of Ikshvaku and unfailing fame,

हिन्दी अर्थ

पड़कर ताराको वापस कराया। उस समय वह गर्भिणी थी, यह देख बृहस्पतिजीने कुपित होकर कहा-- मेरै क्षेत्रमें तुम्हें दूसरेका गर्भ नहीं धारण करना चाहिए।' तब उसने तृणके समूहपर उस

English

a son — Samudra (the Ocean) — and an imperishable abode in heaven. The Ocean took an arghya and bowed to that king.

हिन्दी अर्थ

गर्भको त्याग दिया। पैदा होते ही उसने अपने तेजसे देवताओंके विग्रहको लज्जित कर दिया। उस समय ब्रह्माजीने तारासे पूछा-'ठीक-ठीक बताओ, यह किसका पुत्र है ?' तब वह हाथ

English

By that deed he obtained the name Sagara's (ocean's) own; and he got that sacrificial horse back from the ocean.

हिन्दी अर्थ

जोड़कर बोली--' चन्द्रमाका है।' इतना सुनते ही राजा सोमने उस बालकको गोदमें उठा लिया और उसका मस्तक सूँघकर बुध नाम रखा। यह बालक बड़ा बुद्धिमान् था। बुध आकाशमें चन्द्रमासे

English

That great ascetic performed a hundred horse-sacrifices, and we have heard that he had sixty thousand sons.

हिन्दी अर्थ

प्रतिकूल दिशामें उदित होते हैं।

English

"How were the heroic sons of Sagara born, greatly mighty and valiant, sixty thousand, by what procedure, best one?"

हिन्दी अर्थ

मुनिवरो! बुधके पुत्र पुरूरवा हुए, जो बड़े

English

Sagara had two wives, whose sins were burned away by austerity: the elder was a daughter of the Vidarbha king, named Keshini,

हिन्दी अर्थ

प्रशंसित प्रयागमें राज्य किया। उनका ऐसा ही प्रभाव था। पुरूरवाके सात पुत्र हुए, जो गन्धर्वलोकमें प्रसिद्ध और देवकुमारोंके समान सुन्दर थे। उनके नाम इस प्रकार हैं-आयु, अमावसु, विश्वायु,

English

and the younger, great and exceedingly righteous, was a daughter of Arishtanemi, unequalled on earth in beauty.

हिन्दी अर्थ

धर्मात्मा श्रुतायु, दुढायु, वनायु तथा बह्वायु-ये सब उर्वशीके गर्भसे उत्पन्न हुए थे। अमावसुके पुत्र राजा भीम हुए। भीमके पुत्र काञ्चनप्रभ और उनके पुत्र महाबली सुहोत्र हुए। सुहोत्रके पुत्रका

English

Aurva gave them a boon; understand that, best of Brahmins: "One of the fair-hipped women may take sixty thousand sons,

हिन्दी अर्थ

नाम जहु था, जो केशिनीके गर्भसे उत्पन्न हुए थे। उन्होंने सर्पमेध नामक महान् यज्ञका अनुष्ठान किया। एक बार गङ्गा उन्हें पति बनानेके लोभसे उनके पास गयीं, किन्तु उन्होंने अनिच्छा प्रकट

English

and the other one son to continue the line; let each choose as she wishes." Thereupon one took sons numbering sixty thousand;

हिन्दी अर्थ

कर दी। तब गङ्घाने उनकी यज्ञशाला बहा दी। यह देख जहुने क्रोधमें भरकर कहा-- गङ्गे ! मैं तेरा जल पीकर तेरे इस प्रयत्रको अभी व्यर्थ किये देता हूँ। तू अपने इस घमंडका फल शीघ्र

English

the other chose one son to carry the line. The sage said "So be it." Then a king named Panchajana, of great radiance, came to be.

हिन्दी अर्थ

पा ले।' यों कहकर उन्होंने गङ्गाको पी लिया। यह देख महर्षियोंने बड़ी अनुनय करके गङ्गाको जह्नकी पुत्रीके रूपमें प्राप्त किया, तबसे वे जाह्नवी

English

The other bore a gourd full of seeds, so the tradition says; in it were sixty thousand embryos, the size of sesame seeds.

हिन्दी अर्थ

कावेरीके साथ विवाह किया। युवनाश्वके शापवश गङ्गा अपने आधे स्वरूपसे सरिताओंमें श्रेष्ठ कावेरीमें

English

In due time they came to be and grew happily. Then he placed those embryos in pots full of ghee.

हिन्दी अर्थ

विद्वान्, तेजस्वी, दानशील, यज्ञकर्ता तथा अधिक मिल गयी थीं। जहुने कावेरीके गर्भसे सुनद्य

English

The king gave one nurse for each, as many for their nourishment; then after ten months they rose up in order.

हिन्दी अर्थ

दक्षिणा देनेवाले थे। वे ब्रह्मवादी, पराक्रमी तथा

English

Those boys, in due time, increasing Sagara's joy, thus became his sixty thousand sons, Brahmins,

हिन्दी अर्थ

नामक धार्मिक पुत्रको जन्म दिया। सुनद्यके पुत्र

English

born from the middle of the gourd-womb of the king of the earth. Of those great-souled ones who had entered Narayana's brilliance,

हिन्दी अर्थ

शत्रुओंके लिये दुर्धर्ष थे। निरन्तर अग्निहोत्र करते अजक, अजकके बलाकाश्व और बलाकाश्वके और यज्ञोंके अनुष्ठानमें संलग्न रहते थे। सत्य पुत्र कुश हुए। कुशके देवताओंके समान तेजस्वी

English

one, Panchajana, became king. Panchajana's son was the valiant Anshuman.

हिन्दी अर्थ

चन्द्रवंशके अन्तर्गत जहु, कुशिक तथा भृगुवंशका संक्षिप्त वर्णन

English

His son Dilipa was famed as Khatvanga, who, coming from heaven here and gaining a moment of life,

हिन्दी अर्थ

चार पुत्र हुए--कुशिक, कुशनाभ, कुशाम्ब और मूर्तिमान्। राजा कुशिक वनमें रहकर ग्वालोंके साथ पले थे। उन्होंने इन्द्रके समान पुत्र प्राप्त करनेको इच्छासे तप किया। एक हजार वर्ष पूर्ण

English

won the three worlds by intellect and truth, sinless one. Dilipa's heir was the great king Bhagiratha,

हिन्दी अर्थ

होनेपर इन्द्र भयभीत होकर उनके पास आये। उन्होंने स्वयं अपनेको ही उनके पुत्ररूपमें प्रकट किया। उस समय वे राजा गाधिके नामसे प्रसिद्ध हुए। कुशिककी पल्ली पौरा थी। उसीके गर्भसे

English

the lord who brought down the Ganga, best of rivers, led her to the ocean and made her his daughter;

हिन्दी अर्थ

गाधिका जन्म हुआ था। गाधिके एक परम सौभाग्यशालिनी कन्या हुई, जिसका नाम सत्यवती था गाधिने उस कन्याका विवाह शुक्राचार्यके पुत्र ऋचीकके साथ किया था ऋचीक अपनी पत्नीसे

English

therefore the Ganga is called Bhagirathi by those versed in genealogies. Bhagiratha's son was the king famed as Shruta.

हिन्दी अर्थ

बहुत प्रसन्न रहते थे। उन्होंने अपने तथा राजा गाधिके पुत्र होनेके लिये पृथक्-पृथक् चरु तैयार किये और अपनी पत्नीको बुलाकर कहा--'शुभे! इस चरुका उपयोग तुम करना और इसका उपयोग

English

Nabhaga was Shruta's very righteous son; Ambarisha, the son of Nabhaga, was the father of Sindhudvipa.

हिन्दी अर्थ

अपनी मातासे कराना। तुम्हारी माताको जो पुत्र

English

Sindhudvipa's valiant heir was Ayutajit; Ayutajit's son was Rituparna of great fame,

हिन्दी अर्थ

होगा, वह तेजस्वी क्षत्रिय होगा। लोकमें दूसरे क्षत्रिय उसे जीत नहीं सकेंगे। वह बड़े-बड़े क्षत्रियोंका

English

the king, knower of the secret of dice, friend of Nala, mighty. Rituparna's son was the greatly famed Artaparni.

हिन्दी अर्थ

है, वह तुम्हारे पुत्रको धीर, तपस्वी, शान्तिपरायण एवं श्रेष्ठ ब्राह्मण बनायेगा।' अपनी पत्नीसे यों कहकर भृगुनन्दन ऋचीक घने जंगलमें चले गये और वहाँ प्रतिदिन तपस्यामें संलग्न रहने लगे।

English

His son was Sudasa, a king, friend of Indra; Sudasa's son is called the king Saudasa.

हिन्दी अर्थ

उस समय राजा गाधि अपनी स्त्रीके साथ तीर्थयात्राके प्रसङ्गमें घूमते हुए ऋचीक मुनिके आश्रमपर अपनी पुत्रीसे मिलनेके लिये आये थे। सत्यवतीने दोनों चरु ऋषिसे ले लिये थे। उसने उन्हें हाथमें लेकर

English

The famed Kalmashapada, also Mitrasaha, was king; Kalmashapada's son was known as Sarvakarma.

हिन्दी अर्थ

अपनी माताको निवेदन किया। उसको माताने हैववश अपना चरु पुत्रीको दे दिया और उसका चरु स्वयं ग्रहण कर लिया।

English

Anaranya was the famed son of Sarvakarma; Anaranya's son was Nighna, and Nighna had two sons:

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर सत्यवतीने समस्त क्षत्रियोंका विनाश करनेवाला गर्भ धारण किया। उसका शरीर अत्यन्त उद्दीप्त हो रहा था। देखनेमें वह बड़ी भयङ्कर जान पड़ती थी। ऋचीकने उसे देखकर योगके द्वारा

English

Anamitra and Raghu, the two best of royal bulls. Anamitra's son, a king, was the learned Duliduha.

हिन्दी अर्थ

सब कुछ जान लिया और उससे कहा--' भद्रे! तुम्हारी माताने चरु बदलकर तुम्हें ठग लिया। तुम्हारा पुत्र कठोर कर्म करनेवाला और अत्यन्त दारुण होगा तथा तुम्हारा भाई ब्रह्मभूत तपस्वी

English

His son was Dilipa, great-grandfather of Rama. Dilipa's son was named Raghu, long-armed.

हिन्दी अर्थ

होगा; क्योंकि मैंने तपस्यासे सर्वरूप ब्रह्मका भाव उसमें स्थापित किया था। तब सत्यवतीने अपने पतिको प्रसन्न करते हुए कहा--'मुने! मेरा पुत्र ऐसा न हो; आप-जैसे महर्षिसे ब्राह्मणाधमकी

English

The great king in Ayodhya who was mighty of old, Aja the Raghava, was born; and Dasharatha was born of Aja.

हिन्दी अर्थ

उत्पत्ति हो, यह में नहीं चाहती।' यह सुनकर मुनि बोले- भद्रे! मेरा पुत्र ऐसा हो, यह संकल्प मैंने नहीं किया है; तथापि पिता और माताके कारण पुत्र कठोर कर्म करनेवाला हो सकता है।'

English

From Dasharatha was born Rama, righteous-souled and greatly famed. Rama's son was born, named Kusha.

हिन्दी अर्थ

उनके यों कहनेपर सत्यवती बोली--' मुने! आप चाहें तो नूतन लोकोंकी भी सृष्टि कर सकते हैं। फिर योग्य पुत्र उत्पन्न करना कौन बड़ी बात है। आप मुझे शान्तिपरायण कोमल स्वभाववाला पुत्र

English

Atithi was born of Kusha, righteous-souled and greatly famed. Atithi's son was the valiant Nishadha.

हिन्दी अर्थ

संहार करनेवाला होगा तथा तुम्हारे लिये जो चरु देनेको कृपा करें। यदि चरुका प्रभाव अन्यथा न

English

Nishadha's son was Nala, Nala's son Nabha; Nabha's son is remembered as Pundarika, then Kshemadhanva.

हिन्दी अर्थ

किया जा सके तो वैसे उग्र स्वभावका पौत्र भले विश्वामित्रका दूसरा नाम विश्वरथ था। विश्वामित्रके ही हो जाय, पुत्र वैसा कदापि न हो।' तब मुनिने देवरात आदि कई पुत्र हुए, जो सम्पूर्ण विश्वमें

English

Kshemadhanva's son was the mighty Devanika; Devanika's son the lord Ahinagu.

हिन्दी अर्थ

अपने तपोबलसे वैसा ही करनेका आश्वासन देते हुए सत्यवतीके प्रति प्रसन्नता प्रकट की और कहा--' सुन्दरि! पुत्र अथवा पौत्रमें में कोई अन्तर नहीं मानता। तुमने जो कहा है, वैसा ही होगा।'

English

Ahinagu's heir was a king named Sudhanva; Sudhanva's son was then born, King Shala.

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात् सत्यवतीने भृगुवंशी जमदग्रिको जन्म

English

The righteous-souled Ukya was the son of Shala; Vajranabha was his son, and his (son) was the great-souled Nala.

हिन्दी अर्थ

समभाव रखनेवाले थे। सत्यवती भी सत्यधर्ममें तत्पर रहनेवाली पुण्यात्मा स्त्री थी। बही कौशिकी नामसे प्रसिद्ध महानदी हुई । इश्ष्वाकुवंशमें रेणु नामके एक राजा थे। उनको कन्याका नाम रेणुका

English

Two Nalas alone are famed in the Purana, best of sages; one a son of Virasena, and the other who upheld the Ikshvaku family.

हिन्दी अर्थ

था। रेणुकाको कामली भी कहते हैं। तप और विद्यासे सम्पन्न जमदग्निने रेणुकाके गर्भसे अत्यन्त भयङ्कर परशुरामजीको प्रकट किया, जो समस्त विद्याओंमें पारङ्गत, धनुर्वेदमें प्रवीण, क्षत्रिय-

English

Those born in the Ikshvaku line have been chiefly named. These are the very radiant kings in the line of Vivasvan.

हिन्दी अर्थ

विख्यात थे। उनके नाम इस प्रकार बतलाये जाते हें-देवरात, कात्यायन गोत्रके प्रवर्तक कति,

English

The one who properly recites this creation of Aditya Vivasvan, of the god Shraddhadeva, the giver of prosperity to creatures, becomes rich in offspring and attains union with Aditya Vivasvan.