Adhyaya 7

हिन्दी अर्थ

यह मेदिनी कहलाती है। फिर राजा पृथुको आज्ञाके अनुसार भूदेवी उनकी पुत्री बन गयी, इसलिये इसे पृथ्वी भी कहते हैं। पृथुने इस पृथ्वीका विभाग और शोधन किया, जिससे यह

English

"O foremost among the eloquent, I am bom in the por¬ tion pertaining to Mitra and Varupa. I shall go to them. Do not violate my Dharma."

हिन्दी अर्थ

अन्नको खान और समृद्धिशालिनी बन गयी। गाँवों और नगरोंके कारण इसकी बड़ी शोभा होने लगी । वेन-कुमार महाराज पृथुका ऐसा ही प्रभाव था। इसमें संदेह नहीं कि वे समस्त प्राणियोंके

English

After saying this to lord Manu and approaching Mitra and VaruM, Hi the lady of beautiful hips spoke to Mitra and Varuna with palms joined in r ev eren ce.

हिन्दी अर्थ

पूजनीय और वन्दनीय हें । वेद-वेदाङ्गोंके पारङ्गत विद्वान् ब्राह्मणोंको भी महाराज पृथुको ही वन्दना करनी चाहिए, क्योंकि वे सनातन ब्रह्मयोनि हैं । राज्यको इच्छा रखनेवाले राजाओंके लिये भी

English

O excellent brahmins, Mitra and Vampa spoke thus to the chaste lady lift who was devoted to piety and who had spoken the truth.

हिन्दी अर्थ

परम प्रतापी महाराज पृथु ही वन्दनीय हें । युद्धमें विजयको कामना करनेवाले पराक्रमी योद्धाओंको

English

O excellent brahmins, Mitra and Vampa spoke thus to the chaste lady lift who was devoted to piety and who had spoken the truth.

हिन्दी अर्थ

आधारभूता तथा उत्पत्तिस्थान है। यह सब कामनाओंको भी उन्हें मस्तक झुकाना चाहिए। क्योंकि योद्धाओंमें

English

After giving birth to Pururavas II& became Sudyumna. He got three sons who were extremely virtuous.

हिन्दी अर्थ

चौदह मन्वन्तरों तथा विवस्वानूकी संततिका वर्णन १७

English

The Sakas were the sons of Narifyanta. Ambariia the most excellent of kings, was the son of Nabhaga, O brahmins*

हिन्दी अर्थ

वे अग्रगण्य थे। जो सैनिक राजा पृथुका नाम इस संसारमें परमकल्याणकी इच्छा रखनेवाले लेकर संग्राममें जाता है, वह भयङ्कर संग्रामसे भी तथा तीनों वर्णोंकी सेवामें लगे रहनेवाले पवित्र सकुशल लौटता है और यशस्वी होता है । शूद्रोके लिये भी राजा पृथु ही वन्दनीय हैं। इस वैश्यवृत्ति करनेवाले धनी वैश्योंको भी चाहिए प्रकार जहाँ पृथ्वीको दुहनेके लिये जो विशेष-

English

UtksU (Odrs)BAodem Orins.

हिन्दी अर्थ

कि वे महाराज पृथुको नमस्कार करें, क्‍योंकि विशेष बछडे, दुहनेवाले, दूध तथा पात्र कल्पित राजा पृथु सबके वृत्तिदाता और परम यशस्वी थे। किये गये थे, उन सबका मैंने वर्णन किया।

English

• A reaowaed pUce of pilgriaufe Mcred to Che Pitfi.

हिन्दी अर्थ

चौदह मन्वन्तरों तथा विवस्वानूकी संततिका वर्णन

English

Dharfakas became very proud of tlieir might to fight in battles. The residents of K&rufa the land of Karufa were Kfatriyas irrepressible in war.

हिन्दी अर्थ

ऋषि बोले--महामते सूतजी! अब समस्त हविर्ध, सुकृति, ज्योति, आप, मूर्ति, प्रतीत, मन्वन्तरोंका विस्तारपूर्वक वर्णन कीजिये तथा नभस्य, नभ तथा ऊर्ज-ये महात्मा स्वारोचिष

English

The sons of Nabhaga and Dhnta were originally K$at* riyas who later on became Vaijyas.* Amiu had an only son who is known as Prajapati.

हिन्दी अर्थ

उनको प्राथमिक सृष्टि भी बतलाइये। लोमहर्षण ( सूत )-ने कहा--विप्रगण! समस्त मन्वन्तरोंका विस्तृत वर्णन तो सौ वर्षोमें भी नहीं हो सकता, अतः संक्षेपमें ही सुनो। प्रथम

English

It had been converted into a city named Dvaravatl. It looked very beautiful with many gateways. It was protected by the Bhojas, Vrnis and Andhakas whose leader was Vasudeva.

हिन्दी अर्थ

स्वायम्भुव मनु हैं, दूसरे स्वारोचिष, तीसरे उत्तम,

English

JTaihstAa/f'MMravutMod. Dvftraki.

हिन्दी अर्थ

वैवस्वत मनु कहलाते हैं। वैवस्वत मनु ही वर्तमान कल्पके मनु हैं। इनके बाद सावर्णि,

English

A city in North India which e|oyed great importance and rqwtation for many years as the capital of kings of solar race. Till the time of Rima this city maintaixkod poni and glory, and alter that gradually it fell in decay.

हिन्दी अर्थ

मनुके पुत्र बताये गये हैं, जो महान् बलवान् और पराक्रमी थे। यह द्वितीय मन्वन्तरका वर्णन हुआ; अब तीसरा मन्वन्तर बतलाया जाता है, सुनो। वसिष्ठके सात पुत्र वासिष्ठ तथा हिरण्यगर्भके

English

ir4Ma —The offering given to Pitrs. According to the Purioai,

हिन्दी अर्थ

तेजस्वी पुत्र ऊर्ज-ये ही उत्तम मन्वन्तरके ऋषि

English

O brahmins, when Ik$vaku passed away Saiada be¬ came the king. Sai&da's heir and successor was a powerful king named Kakutstha.

हिन्दी अर्थ

सह, नभस्य तथा नभ--ये उत्तम मनुके पराक्रमी पुत्र थे। इस मन्वन्तरमें भानु नामवाले देवता थे।

English

Kuvalaiva had a hundred sons. All of them were good bowmen, powerful, clever in leanung and unassailable.

हिन्दी अर्थ

भौत्य, रौच्य तथा चार मेरुसावर्ण्य नामके मनु इस प्रकार तीसरा मन्वन्तर बताया गया। अब

English

All of them were righteous. All performed sacrifices wherein they distributed plenty of money as gifts. Bfhadava crowned his son Kuvalaiva in the kingdom.

हिन्दी अर्थ

होंगे। ये भूत, वर्तमान और भविष्यके सब

English

After transferring the royal glory to his son he entered the forest. Uttanka, the brahminical sage, stopped him as he was. about to leave.

हिन्दी अर्थ

चौथेका वर्णन करता हूँ । काव्य, पृथु, अग्नि, जह,

English

O brahmins, accompanied by his hundred sons and sage Uttanka, Kuvalava proceeded ahead for slaying Dhundhu.

हिन्दी अर्थ

मिलकर चौदह मनु हैं । मैंने जैसा सुना है, उसके धाता, कपीवान् और अकपीवान्-ये सात उस

English

At the behest of Uttahka and with a desire for achieving the weliare of the worlds, lord Vifu permeated him with his own splendour*

हिन्दी अर्थ

अनुसार सब मनुओंके नाम बताये। अब इनके समयमें होनेवाले ऋषियों, मनु-पुत्रों तथा देवताओंका वर्णन करूँगा। मरीचि, अत्रि, अङ्गिरा, पुलह, क्रतु, पुलस्त्य तथा वसिष्ठ-ये सात ब्रह्माजीके

English

They showered him all round with divine scents and garlands. The celestial drums were sounded loudly.

हिन्दी अर्थ

पुत्र उत्तर दिशामें स्थित हैं, जो स्वायम्भुव मन्वन्तरके समर्षि हैं। आग्नीध्र, अग्निबाहु, मेध्य,

English

Accompanied by his sons, that powerful king, the most excellent among the victorious, went to the sea and dug up the inexhaustible sandy deposit.

हिन्दी अर्थ

सबल और पुत्र-ये दस स्वायम्भुव मनुके महाबली पुत्र थे। विप्रगण! यह प्रथम मन्वन्तर बतलाया गया। स्वारोचिष मन्वन्तरमें प्राण, बृहस्पति,

English

Then that brilliant king of immense splendour who had resolved to kill Dhundhu approached the powerful Asura.

हिन्दी अर्थ

ये सात सप्तर्षि थे। तुषित नामवाले देवता थे और

English

Uttanka granted boons unto the noble king. He granted him inexhaustible wealth and non occurrence of defeat at the hands of his enemies.

हिन्दी अर्थ

समयके सप्तर्षि थे। सत्य नामवाले देवता थे।

English

He granted him a perpetual interest in righteousness and everlasting stay in the celestial world. To those sons who were slain by the Asura he granted permanent abodes in heaven.

हिन्दी अर्थ

तामस मनुके पुत्र कहे गये हैं। यह चौथे मन्वन्तरका वर्णन हुआ। पाँचवाँ रैवत मन्वन्तर है। उसमें देवबाहु, यदुध्र, वेदशिरा, हिरण्यरोमा,

English

His daughter Haimavatl became famous as Driadvatl. Her son PrasenajU was renowned in the three worlds.

हिन्दी अर्थ

नामवाले देवता थे। धृतिमान्, अव्यय, युक्त, तत्त्वदशी, निरुत्सुक, आरण्य, प्रकाश, निर्मोह, सत्यवाक् और कृती-ये रैवत मनुके पुत्र थे। यह

English

Prasenajit married the chaste lady Gaurl by name. Cursed by her husband she became the river Bihudk.

हिन्दी अर्थ

मन्वन्तरका वर्णन करता हूँ, सुनो। उसमें भृगु, चार प्रजापतिके। ये चारों मेरुगिरिके शिखरपर नभ, विवस्वान्, सुधामा, विरजा, अतिनामा और भारी तपस्या करनेके कारण 'मेरु सावर्ण्य' के सहिष्णु-ये ही सप्तर्षि थे। लेख नामवाले पाँच नामसे विख्यात होंगे । ये दक्षके धेवते और प्रियाके

English

Calling out furiously disgraceful one'' many times, Trayyaruna banished him on account of his sinfiil deeds.

हिन्दी अर्थ

चाक्षुष मनुके दस पुत्र बतलाये जाते हैं । यहाँतक रौच्य और भौत्य नामके दो मनु और होंगे। प्रजापति

English

iMuitf: From the numerous rtfereaces to this river, in the Purinas, it appears to have been a considerable river between the Gomat! and GahgA in or near the territory Ayodhyi, having its sourca well up in the HimUayas. The only river vrfaich satMei these conditioai is the modem Rg m aga ft gt *whtclkJoins the Ganges on the left, near Kanau}.

हिन्दी अर्थ

छठे मन्वन्तरका वर्णन हुआ। अब सातवें वैवस्वत मन्वन्तरका वर्णन सुनो। अत्रि, वसिष्ठ, कश्यप, गौतम, भरद्वाज, विश्वामित्र तथा जमदग्नि-ये इस वर्तमान मन्वन्तरमें सप्तर्षि होकर आकाशमें विराजमान

English

Anarta was his country and his city was Kushasthali. Raiva's son was Raivata, the righteous Kakudmi,

हिन्दी अर्थ

हैं । साध्य, रुद्र, विश्वेदेव, बसु, मरुटूण, आदित्य और अश्विनीकुमार-ये इस वर्तमान मन्वन्तरके

English

his eldest son. Having gained the kingdom at Kushasthali, with his daughter he went and heard music of the Gandharvas in Brahma's presence,

हिन्दी अर्थ

दस पुत्र हुए। ऊपर जिन महातेजस्वी महर्घियोंके नाम बताये गये हैं, उन्हींके पुत्र और पौत्र आदि सम्पूर्ण दिशाओंमें फैले हुए हैं। प्रत्येक मन्वन्तरमें धर्मको व्यवस्था तथा लोकरक्षाके लिये जो सात

English

which to the god seemed a moment, Brahmins, but he stayed many yugas. He then returned to his city, now filled with Yadavas,

हिन्दी अर्थ

सप्तर्षि रहते हैं, मन्वन्तर बीतनेके बाद उनमें चार महर्षि अपना कार्य पूरा करके रोग-शोकसे रहित ब्रह्मलोकमें चले जाते हैं। तत्पश्चात् दूसरे चार तपस्वी आकर उनके स्थानको पूर्ति करते हैं । भूत

English

made into Dvaravati, many-gated and lovely, guarded by Bhojas, Vrishnis and Andhakas, led by Vasudeva.

हिन्दी अर्थ

और वर्तमान कालके सपर्षिगण इसी क्रमसे होते आये हैं। सावर्णि मन्वन्तरमें होनेवाले सप्तर्षि ये हें- परशुराम, व्यास, आत्रेय, भरद्वाजकुलमें उत्पन्न द्रोणकुमार अश्वत्थामा, गौतमवंशी शरद्वान्,

English

There, Raivata, knowing the truth, best of Brahmins, gave that daughter Revati, called Subhadra, to Baladeva,

हिन्दी अर्थ

कोशिककुलमें उत्पन्न गालव तथा कश्यपनन्दन

English

and went to the peak of Meru, established in austerity. Rama, righteous-souled, also lived happily with Revati.

हिन्दी अर्थ

रुचिके पुत्र ही 'रौच्य' कहे गये हैं । रुचिके दूसरे पुत्र, जो भूतिके गर्भसे उत्पन्न होंगे ' भौत्य मनु' कहलायेंगे। इस कल्पमें होनेवाले ये सात भावी मनु हैं। इन सबके द्वारा द्वीपों और नगरोंसहित

English

"Great-minded one, how, when a time of many yugas had passed, did old age not reach Revati and Raivata Kakudmin,

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण पृथिवीका एक सहस्र युगोंतक पालन होगा। सत्ययुग, त्रेता आदि चारों युग इकहत्तर बार बीतकर जब कुछ अधिक काल हो जाय, तब वह एक मन्वन्तर कहलाता है। इस प्रकार ये चौदह मनु

English

or how did Sharyati's line remain on the earth even today, after he had gone to Meru? We wish to hear the truth."

हिन्दी अर्थ

बतलाये गये। ये यशको वृद्धि करनेवाले हें । समस्त वेदों और पुराणोंमें भी इनका प्रभुत्व वर्णित है । ये प्रजाओंके पालक हें । इनके यशका कीर्तन श्रेयस्कर है। मन्वन्तरोंमें कितने ही संहार होते हैं और

English

Neither old age, hunger or thirst, nor death, best of sages, affects them; the cycle of seasons prevails in Brahma's world always, sinless ones; and Kakudmin went to the heavenly world after Raivata had gone.

हिन्दी अर्थ

संहारके बाद कितनी ही सृष्टियाँ होती रहती हैं; इन सबका पूरा-पूरा वर्णन सैकड़ों वर्षोमें भी नहीं हो सकता। मन्वन्तरोंके बाद जो संहार होता है, उसमें तपस्या, ब्रह्मचर्य और शास्त्रज्ञानसे सम्पन्न

English

That Kushasthali, Brahmins, was seized by Punyajana Rakshasas. The righteous, great-souled one had a hundred brothers.

हिन्दी अर्थ

कुछ देवता और सपर्षि शेष रह जाते हैं। एक हजार चतुर्युग पूर्ण होनेपर कल्प समाप्त हो जाता है। उस समय सूर्यकी प्रचण्ड किरणोंसे समस्त प्राणी दग्ध हो जाते हैं। तब सब देवता आदित्यगणोंके

English

Struck by the Rakshasas, they fled in all directions, Achyutas; and of those fleeing hundred brothers, best of Brahmins,

हिन्दी अर्थ

और्व । वैरी, अध्वरीवान्, शमन, धृतिमान्, वसु, साथ ब्रह्माजीको आगे करके सुरश्रेष्ठ भगवान् नारायणमें अरिष्ट, अधृष्ट, वाजी तथा सुमति-ये भविष्यमें लीन हो जाते हैं। वे भगवान् ही कल्पके अन्तमें सावर्णिक मनुके पुत्र होंगे। प्रातःकाल उठकर पुन: सब भूतोंकी सृष्टि करते हैं। वे अव्यक्त इनका नाम लेनेसे मनुष्य सुखी, यशस्वी तथा सनातन देवता हैं। यह सम्पूर्ण जगत् उन्हींका है।

English

a very great lineage arose here and there, best of Brahmins; these, best of sages, are famed as the Sharyatas.

हिन्दी अर्थ

दीर्घायु होता है। मुनिवरो! अब मैं इस समय वर्तमान महातेजस्वी

English

They are Kshatriyas endowed with virtue, famed in all directions; the greatly mighty ones entered every impenetrable place.

हिन्दी अर्थ

भविष्यमें होनेवाले अन्य मन्वन्तरोंका संक्षेपसे वैवस्वत मनुकी सृष्टिका वर्णन करूँगा। महर्षि वर्णन किया जाता है, सुनो। सावर्ण नामके पाँच कश्यपसे उनकी भार्या दक्षकन्या अदितिके गर्भसे मनु होंगे; उनमेंसे एक तो सूर्यके पुत्र हैं और शेष विवस्वान् (सूर्य)-का जन्म हुआ। विश्वकर्माको

English

Two sons, Nabhaga and Arishta, vaishyas, attained Brahmin status; from Karusha came the Karushas, Kshatriyas, intoxicated by war.

हिन्दी अर्थ

वैवस्वत मनुके वंशजोंका वर्णन १९

English

Prishadhra, having killed his teacher's cow, best of Brahmins, fell into shudra status by a curse. These nine are declared.

हिन्दी अर्थ

पुत्री संज्ञा विवस्वान्को पत्नी हुई। उसके गर्भसे बडे भाई मनुके ही समान था, इसलिये सावर्ण सूर्यने तीन संतानें उत्पन्न कीं, जिनमें एक कन्या मनुके नामसे प्रसिद्ध हुआ । छाया-संज्ञासे जो और दो पुत्र थे। सबसे पहले प्रजापति श्राद्धदेव, दूसरा पुत्र हुआ, उसको शनैश्चरके नामसे जिन्हें वैवस्वत मनु कहते हैं, उत्पन्न हुए। प्रसिद्धि हुई। यम धर्मराजके पदपर प्रतिष्ठित हुए

English

The sons of Vaivasvata Manu, best of sages: when Manu sneezed, Brahmins, Ikshvaku was born as a son.

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात् यम और यमुना-ये जुड़वीं संतानें और उन्होंने समस्त प्रजाको धर्मसे संतुष्ट किया। हुई। भगवान् सूर्यके तेजस्वी स्वरूपको देखकर इस शुभकर्मके कारण उन्हें पितरोंका आधिपत्य संज्ञा उसे सह न सको। उसने अपने ही समान और लोकपालका पद प्राप्त हुआ। सावर्ण मनु वर्णवाली अपनी छाया प्रकट की। वह छाया प्रजापति हुए। आनेवाले सावर्णिक मन्वन्तरके वे

English

Ikshvaku had a hundred sons, giver of ample fees. Of them Vikukshi was the eldest; from being Vikukshi he was called Ayodhyan (unconquerable),

हिन्दी अर्थ

संज्ञा अथवा सवर्णा नामसे विख्यात हुई। उसको ही स्वामी होंगे वे आज भी मेरुगिरिके भी संज्ञा ही समझकर सूर्यने उसके गर्भसे अपने शिखरपर नित्य तपस्या करते हैं। उनके भाई ही समान तेजस्वी पुत्र उत्पन्न किया। वह अपने शनैश्चरने ग्रहको पदवी पायी।

English

and, knower of supreme dharma, that lord became ruler of Ayodhya. His sons headed by Shakuni are remembered as five hundred.

हिन्दी अर्थ

वैवस्वत मनुके वंशजोंका वर्णन

English

The mighty protectors of the northern region were forty-eight, and in the southern direction likewise,

हिन्दी अर्थ

लोमहर्षणजी कहते हैं-वैवस्वत मनुके नौ पुत्र उन्हींके समान हुए; उनके नाम इस प्रकार हैं-इक्ष्वाकु, नाभाग, धृष्ट, शर्याति, नरिष्यन्त, प्रांशु, अरिष्ट, करूष तथा पृषध्र। एक समयको

English

and others headed by Vashati, best of Brahmins, were protectors. Ikshvaku, on an Ashtaka day, commanded Vikukshi:

हिन्दी अर्थ

नहीं हुआ था। उस यज्ञमें मनुने मित्रावरुणके अंशको आहुति डाली। उसमेंसे दिव्य वस्त्र एवं दिव्य आभूषणोंसे विभूषित दिव्य रूपवाली इला नामको कन्या उत्पन्न हुई। महाराज मनुने उसे

English

"Mighty one, kill animals and bring meat for the shraddha." Assigned to the shraddha rite, while the shraddha was not yet performed,

हिन्दी अर्थ

'इला' कहकर सम्बोधित किया और कहा-

English

he ate a hare, Brahmins, having gone hunting; hence "Shashada" (hare-eater). Abandoned by Ikshvaku on Vasishtha's word, the lord

हिन्दी अर्थ

पुत्रको इच्छा रखनेवाले प्रजापति मनुसे यह

English

— when Ikshvaku had passed away, Brahmins, Shashada became king. Shashada's heir was the valiant Kakutstha.

हिन्दी अर्थ

“ना ॥ धर्मयुक्त वचन कहा-- महाराज! मैं मित्रावरुणके

English

Kakutstha's son was Anenas, and Anenas's Prithu; Vishtarashva was Prithu's son, and from him Ardra was born.

हिन्दी अर्थ

बात है, प्रजापति मनु पुत्रको इच्छासे मैत्रावरुण- याग कर रहे थे। उस समयतक उन्हें कोई पुत्र

English

Ardra's son was Yuvanashva, whose son was Shravasta, Brahmins; King Shravastaka was born, by whom Shravasti was built.

हिन्दी अर्थ

अंशसे उत्पन्न हुई हूँ, अतः पहले उन्हींके पास

English

Shravasta's heir was the king Brihadashva; his son was Kuvalashva, a king of great righteousness,

हिन्दी अर्थ

जाऊँगी। आप मेरे धर्ममें बाधा न डालिये।' यों

English

who, having killed Dhundhu, obtained the name Dhundhumara.

हिन्दी अर्थ

कहकर वह सुन्दरी कन्या मित्रावरुणके समीप

English

"Great sage, we wish to hear truly of the slaying of Dhundhu, by whose killing Kuvalashva came to be called Dhundhumara."

हिन्दी अर्थ

5. € गयी और हाथ जोड़कर बोली--' भगवन्! मैं

English

Kuvalashva had a hundred sons, excellent archers, all skilled in the sciences, strong and hard to withstand,

हिन्दी अर्थ

आप दोनोंके अंशसे उत्पन्न हुई हूँ। आपलोगोंकी किस आज्ञाका पालन करूँ? मनुने मुझे अपने पास बुलाया है।'

English

all righteous, sacrificers, givers of ample fees. His father Brihadashva appointed Kuvalashva to the kingdom.

हिन्दी अर्थ

मित्रावरुण बोले--सुन्दरी ! तुम्हारे इस धर्म,

English

Having transferred his royal fortune to his son, the king entered the forest; as he was going, the Brahmin sage Uttanka stopped him.

हिन्दी अर्थ

८ विनय, इन्द्रियसंयम और सत्यसे हमलोग प्रसन्न

English

"You must provide protection, and you are able to do so; I cannot practise austerity without disturbance, king.

हिन्दी अर्थ

हैं। महाभागे! तुम हम दोनोंकी कन्याके रूपमें प्रसिद्ध होगी तथा तुम्हीं मनुके वंशका विस्तार करनेवाला पुत्र हो जाओगी। उस समय तीनों

English

Near my hermitage, on level desert ground, there is an ocean full of sand, called Uddalaka.

हिन्दी अर्थ

लोकोंमें सुद्युम्रके नामसे तुम्हारी ख्याति होगी । यह सुनकर वह पिताके समीपसे लोट पड़ी। मार्गमें उसको बुधसे भेंट हो गयी। बुधने उसे मैथुनके लिये आमन्त्रित किया। उनके वीर्यसे

English

Unslayable by the gods, huge in body and strong, a great being lies inside the earth, hidden beneath the sand.

हिन्दी अर्थ

उसने पुरूरवाको जन्म दिया। तत्पश्चात् वह सुद्युम्नके रूपमें परिणत हो गयी। सुद्युप्रके तीन बड़े धर्मात्मा पुत्र हुएउत्कल, गय और विनताश्व। उत्कलको राजधानी उत्कला (उड़ीसा) हुई।

English

The Rakshasa Madhu's son, the great Asura named Dhundhu, lies there practising fierce austerity for the destruction of the world.

हिन्दी अर्थ

विनताश्वको पश्चिम दिशाका राज्य मिला तथा गय पूर्व दिशाके राजा हुए। उनकी राजधानी गयाके नामसे प्रसिद्ध हुई । जब मनु भगवान् सूर्यके तेजमें प्रवेश करने लगे, तब उन्होंने अपने राज्यको दस

English

At the end of the year he releases his breath; when he does, lord of men, the earth shakes there.

हिन्दी अर्थ

भागोंमें बाँट दिया। सुद्युम्रके बाद उनके पुत्रोमे इक्ष्वाकु सबसे बड़े थे, इसलिये उन्हें मध्यदेशका राज्य मिला सुद्युम्न कन्याके रूपमें उत्पन्न हुए थे, इसलिये उन्हें राज्यका भाग नहीं मिला। फिर

English

By the wind of his breath great dust is raised, covering the sun's path, with earthquakes for seven days,

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठजीके कहनेसे प्रतिष्ठानपुरमें उनको स्थिति हुई। प्रतिष्ठानपुरका राज्य पाकर महायशस्वी सुद्युम्रने उसे पुरूरवाको दे दिया। मनुकुमार सुद्युम्न क्रमशः स्त्री और पुरुष दोनोंके लक्षणोंसे युक्त

English

with sparks, embers and smoke, most terrible. Because of it, dear, I cannot stay in my hermitage.

हिन्दी अर्थ

हुए, इसलिये इला और सुद्युम्न दोनों नामोंसे उनकी प्रसिद्धि हुई। नरिष्यन्तके पुत्र शक हुए। नाभागके राजा अम्बरीष हुए। धृष्टसे धार्टक नामवाले क्षत्रियोंकी उत्पत्ति हुई, जो युद्धमें उन्मत

English

Kill that huge being for the welfare of the worlds; the worlds will be at ease today when he is slain by you.

हिन्दी अर्थ

होकर लड़ते थे। करूषके पुत्र कारूष नामसे विख्यात हुए। वे भी रणोन्मत्त थे। प्रांशुके एक ही पुत्र थे, जो प्रजापतिके नामसे प्रकट हुए। शर्यातिके दो जुड़वीं संतानें हुई। उनमें अनर्त

English

For you alone, lord of the earth, are able to slay him, and a boon was given to me by Vishnu in an earlier yuga, king:

हिन्दी अर्थ

नामसे प्रसिद्ध पुत्र तथा सुकन्या नामवाली कन्या थी। यही सुकन्या महर्षि च्यवनको पल्ली हुई। अनर्तके पुत्रका नाम रैव था। उन्हें अनर्त देशका राज्य मिला । उनको राजधानी कुशस्थली (द्वारका)

English

'Whoever kills that great, terrible, mighty Asura, you will proclaim his splendour by the grant of a boon.'

हिन्दी अर्थ

संक्षिप्त ब्रहापुराण

English

For the greatly radiant Dhundhu cannot be burned up by a small brilliance, lord of the earth, even in hundreds of yugas.

हिन्दी अर्थ

हुई। रैवके पुत्र रैवत हुए, जो बड़े धर्मात्मा थे। उनका दूसरा नाम ककुद्मी भी था। अपने पिताके ज्येष्ठ पुत्र होनेके कारण उन्हें कुशस्थलीका राज्य मिला। एक बार वे अपनी कन्याको साथ

English

His might is very great, hard for even the gods to approach." Thus addressed by the great-souled Uttanka, the royal sage gave his son Kuvalashva to him for slaying Dhundhu.

हिन्दी अर्थ

ले ब्रह्माजीके पास गये और वहाँ गन्धर्वोके गीत सुनते हुए दो घड़ी ठहरे रहे। इतने ही समयमें मानवलोकमें अनेक युग बीत गये। रैवत जब वहाँसे लौटे, तब अपनी राजधानी कुशस्थलीमें

English

"Revered one, I have laid down my weapons; this son of mine will be the Dhundhu-slayer, best of Brahmins, without doubt."

हिन्दी अर्थ

आये; परन्तु अब वहाँ यादवोंका अधिकार हो गया था। यदुवंशियोंने उसका नाम बदलकर द्वारवती रख दिया था। उसमें बहुत-से द्वार बने थे। वह पुरी बड़ी मनोहर दिखायी देती थी।

English

Having assigned his son to the killing of Dhundhu, the king of firm vows went to the mountain.

हिन्दी अर्थ

भोज, वृष्णि और अन्धक वंशके वसुदेव आदि यादव उसकी रक्षा करते थे। रैवतने वहाँका सब वृत्तान्त ठीक-ठीक जानकर अपनी रेवती नामको कन्या बलदेवजीको ब्याह दी और स्वयं

English

Kuvalashva, with a hundred sons, Brahmins, went with Uttanka for the destruction of Dhundhu.

हिन्दी अर्थ

मेरुपर्वतके शिखरपर जाकर वे तपस्यामें लग गये । धर्मात्मा बलरामजी रेवतीके साथ सुखपूर्वक विहार करने लगे।

English

Then the lord Vishnu with his power entered him, at Uttanka's behest, out of desire for the welfare of the worlds.

हिन्दी अर्थ

वैवस्वत मनुके वंशजोंका वर्णन

English

When that unassailable one had set out, a great sound arose in the sky: "This glorious one will today become Dhundhumara, unslayable."

हिन्दी अर्थ

पृषध्रने अपने गुरुको गायका वध किया था, इसलिये वे शापसे शूद्र हो गये। इस प्रकार ये वैवस्वत मनुके नौ पुत्र बताये गये हें । मनु जब छींक रहे थे, उस समय इक्ष्वाकुको उत्पत्ति हुई

English

The gods showered him with divine perfumes and garlands, and divine drums sounded, best of Brahmins.

हिन्दी अर्थ

थी। इक्ष्वाकुके सौ पुत्र हुए। उनमें विकुक्षि सबसे बड़े थे। वे अपने पराक्रमके कारण अयोध्य नामसे प्रसिद्ध हुए। उन्हें अयोध्याका राज्य प्रा हुआ। उनके शकुनि आदि पाँच सौ पुत्र हुए, जो

English

That best of victors, mighty, went with his sons and had the ocean dug, the imperishable one hidden within the sand.

हिन्दी अर्थ

अत्यन्त बलवान् और उत्तर-भारतके रक्षक थे। उनमेंसे वशाति आदि अट्रावन राजपुत्र दक्षिण दिशाके पालक हुए। विकुक्षिका दूसरा नाम

English

As his sons dug, Dhundhu, hidden in the sand, was reached, Brahmins, covering the western quarter.

हिन्दी अर्थ

समीप मधु नामक राक्षसका पुत्र महान् असुर धुन्धु रहता है। वह सम्पूर्ण लोकोंका संहार करनेके लिये कठोर तपस्या करता और बालूके भीतर सोता है। वर्षभरमें एक बार वह बड़े

English

With fire from his mouth, in anger, as though turning the worlds over, water flowed out with force like a great ocean at its rising.

हिन्दी अर्थ

जोरसे साँस छोड़ता है। उस समय वहाँकी पृथ्वी डोलने लगती है। उसके श्वासकी हवासे बडे जोरकी धूल उड़ती है और सूर्यका मार्ग ढँक लेती है। लगातार सात दिनोंतक भूकम्प होता

English

Of the Moon's line, best of sages, great, filled with waves; of his hundred sons, all but three were burned by the Rakshasa.

हिन्दी अर्थ

रहता है। इसलिये अब मैं अपने उस आश्रममें रह नहीं सकता। आप समस्त लोकोंके हितकी इच्छासे उस विशालकाय हैत्यको मार डालिये।

English

Then the radiant king, of great splendour, approached the mighty Rakshasa Dhundhu, the destroyer of Dhundhu.

हिन्दी अर्थ

शशाद था। इक्ष्वाकुके मरनेपर वे ही राजा हुए। उसके मारे जानेपर सब सुखी हो जायंगे ।

English

That king, a yogi, drank the watery force of him and by yoga quenched the fire with water.

हिन्दी अर्थ

शशादके पुत्र ककुत्स्थ, ककुत्स्थके अनेना, अनेनाके पृथु, पृथुके विष्टराश्च, विष्टराश्वके आर्द्र, आर्द्रके युवनाश्व और युवनाश्वके पुत्र श्रावस्त हुए। उन्होंने ही श्रावस्तीपुरी बसायी थी। श्रावस्तके पुत्र

English

Having killed that huge water-Rakshasa by force, the king, his work done, showed him (the dead Dhundhu) to Uttanka.

हिन्दी अर्थ

बृहदश्च और उनके पुत्र कुवलाश्व हुए। ये बड़े धर्मात्मा राजा थे। इन्होंने धुन्धु नामक हैत्यका वध करनेके कारण धुन्धुमार नामसे प्रसिद्धि प्राप्त को।

English

Uttanka granted a boon to that great-souled king: he gave him imperishable wealth, unconquerable by enemies,

हिन्दी अर्थ

मुनि बोले--महाप्राज्ञ सूतजी ! हम धुन्धुवधका वृत्तान्त ठीक-ठीक सुनना चाहते हैं, जिससे कुवलाश्वका नाम धुन्धुमार हो गया।

English

constant delight in dharma, imperishable residence in heaven, and imperishable worlds in heaven for the sons who were slain by the Rakshasa.

हिन्दी अर्थ

लोमहर्षणजीने कहा--कुवलाश्वके सौ पुत्र थे। वे सभी अच्छे धनुर्धर, विद्याओंमें प्रवीण, बलवान् और दुर्धर्ष थे। सबकी धर्ममें निष्ठा थी। सभी यज्ञकर्ता तथा प्रचुर दक्षिणा देनेवाले थे।

English

Three sons of his remained: Dridhashva is called the eldest; Chandrashva and Kapilashva were the younger boys.

हिन्दी अर्थ

शस्त्रोंका त्याग कर दिया। यह मेरा पुत्र है। यही

English

Of Dridhashva, son of Dhundhumara, Haryashva is remembered as son; Haryashva's son was Nikumbha, always devoted to Kshatriya dharma.

हिन्दी अर्थ

राजा बृहदश्वने कुवलाश्वको राजपदपर अभिषिक्त धुन्धु हैत्यका वध करेगा

English

Nikumbha's son was Samhatashva, skilled in battle; Akrishashva and Krishashva were Samhatashva's sons, Brahmins.

हिन्दी अर्थ

किया और स्वयं वनमें तपस्या करनेके लिये जाने

English

His daughter Drishadvati, from the Himalaya (family), esteemed by the good, was famed in the three worlds; her son was Prasenajit.

हिन्दी अर्थ

राजर्षि बृहदश्व अपने पुत्र कुवलाश्वको धुन्धुके

English

Prasenajit obtained a devoted wife named Gauri; cursed by her husband, she became the river Bahuda.

हिन्दी अर्थ

लगे । उन्हें जाते देख ब्रह्मर्षि उत्तड़ने रोका और वधको आज्ञा दे स्वयं पर्वतके समीप चले गये। इस प्रकार कहा--'राजन्! आपका कर्तव्य है कुवलाश्व अपने सब पुत्रोंको साथ ले धुन्धुको प्रजाको रक्षा, अतः वही कोजिये। मेरे आश्रमके मारने चले । साथमें महर्षि उत्तङ्क भी थे। उत्तङ्कके

English

His great son was King Yuvanashva; Yuvanashva's son was Mandhata, conqueror of the three worlds.

हिन्दी अर्थ

अनुरोधसे सम्पूर्ण लोकोंका हित करनेके लिये पी लिया और आगको भी बुझा दिया। फिर साक्षात् भगवान् विष्णुने कुवलाश्वके शरीरमें अपना बलपूर्वक उस महाकाय जलचर राक्षसको मारकर तेज प्रविष्ट किया। दुर्धर्ष वीर कुवलाश्व जब महर्षि उत्तडुका दर्शन किया । उत्तडुने उन महात्मा युद्धके लिये प्रस्थित हुए, तब देवताओंका यह । राजाको वर दिया कि ' तुम्हारा धन अक्षय होगा

English

His wife, the daughter of Shashabindu from the Chaitraratha line, was the virtuous Bindumati, unequalled on earth in beauty,

हिन्दी अर्थ

महान् शब्द गूँज उठा--ये श्रीमान् नरेश अवध्य और शत्रु तुम्हें पराजित न कर सकेंगे । धर्ममें सदा हें । इनके हाथसे आज धुन्धु अवश्य मारा जायगा ।' तुम्हारा प्रेम बना रहेगा तथा अन्तमें तुम्हें स्वर्गलोकका अक्षय निवास प्राप्त होगा । युद्धमें तुम्हारे जो पुत्र

English

devoted to her husband and the eldest of ten thousand brothers. On her Mandhata begot two sons, Brahmins:

हिन्दी अर्थ

पुत्रोंके साथ वहाँ जाकर वीरवर कुवलाश्वने समुद्रको खुदवाया। खोदनेवाले राजकुमारोंने बालूके भीतर राक्षसद्वारा मारे गये हैं, उन्हें भी स्वर्गमें अक्षयलोक धुन्धुका पता लगा लिया। वह पश्चिम दिशाको प्राप्त होंगे ।'

English

Purukutsa, a knower of dharma, and King Muchukunda. Purukutsa's son was the king Trasadasyu,

हिन्दी अर्थ

घेरकर पड़ा था। वह अपने मुखको आगसे सम्पूर्ण धुन्धुमारके जो तीन पुत्र युद्धसे जीवित बच लोकोंका संहार-सा करता हुआ जलका स्त्रोत गये थे, उनमें टुढाश्व सबसे ज्येष्ठ थे और चन्द्राथ बहाने लगा। जैसे चन्द्रमाके उदयकालमें समुद्रमें तथा कपिलाश्व उनके छोटे भाई थे। दुढाश्वके ज्वार आता है, उसको उत्ताल तरड़ें बढ्ने लगती पुत्रका नाम हर्यश्च था। हर्यश्चका पुत्र निकुम्भ

English

born of Narmada; his son was Sambhuta, and Sambhuta's heir was Tridhanva, crusher of foes.

हिन्दी अर्थ

हैं, उसी प्रकार वहाँ जलका वेग बढ्ने लगा। हुआ, जो सदा क्षत्रिय-धर्ममें तत्पर रहता था। कुवलाश्वके पुत्रोंमेंसे तीनको छोड़कर शेष सभी निकुम्भका युद्धविशारद पुत्र संहताश्च था संहताश्वके धुन्धुको मुखाग्निसे जलकर भस्म हो गये। तदनन्तर दो पुत्र हुए--अकृशाश्च और कृशाश्व। उसके महातेजस्वी राजा कुवलाश्वने उस महाबली धुन्धुपर हेमवती नामको एक कन्या भी हुई, जो आगे

English

King Tridhanva's son was the learned lord Trayyaruna; his son was a very mighty boy named Satyavrata.

हिन्दी अर्थ

आक्रमण किया। वे योगी थे; इसलिये उन्होंने चलकर दृषद्वतीके नामसे प्रसिद्ध हुई। उसका पुत्र योगशक्तिके द्वारा वेगसे प्रवाहित होनेवाले जलको प्रसेनजित् हुआ, जो तीनों लोकोंमें विख्यात था।

English

The very evil-minded one obstructed the marriage mantras, by which a wife who had been wedded was carried off from another.

हिन्दी अर्थ

वैवस्वत मनुके वंशजोंका वर्णन

English

From childishness, lust, delusion, rashness and fickleness, tormented by desire he abducted the daughter of some city-dweller.

हिन्दी अर्थ

प्रसेनजितूने गौरी नामवाली पतिव्रता स्त्रीसे ब्याह किया था, जो बादमें पतिके शापसे बाहुदा नामकी नदी हो गयी। प्रसेनजित्के पुत्र राजा युवनाश्च हुए। युवनाश्चके पुत्र मान्धाता हुए। वे

English

With suspicion of unrighteousness, Trayyaruna cast him off, angrily saying "Get out!" many times.

हिन्दी अर्थ

त्रिभुवनविजयी थे। शशबिन्दुकी सुशीला कन्या चैत्ररथी, जिसका दूसरा नाम बिन्दुमती भी था, मान्धाताकी पत्नी हुई । इस भूतलपर उसके समान रूपवती स्त्री दूसरी नहीं थी। बिन्दुमती बडी

English

Abandoned, he said repeatedly to his father, "Where shall I go?" And his father said to him, "Live with the dog-cookers (Shvapakas).

हिन्दी अर्थ

पतिव्रता थी। वह दस हजार भाइयाँकी ज्येष्ठ भगिनी थी । मान्धाताने उसके गर्भसे धर्मज्ञ पुरुकुत्स्थ और राजा मुचुकुन्द-ये दो पुत्र उत्पन्न किये। पुरुकुत्स्थके उनकी स्त्री नर्मदाके गर्भसे राजा

English

I do not need a son from such a son, stain of the family." Thus told, he left the city at his father's word.

हिन्दी अर्थ

त्रसदस्यु उत्पन्न हुए, उनसे सम्भूतका जन्म हुआ सम्भूतके पुत्र शत्रुदमन त्रिधन्वा हुए । राजा त्रिधन्वासे विद्वान् त्रय्यारुण हुए । उनका पुत्र महाबली सत्यव्रत हुआ। उसको बुद्धि बडी खोटी थी। उसने

English

The revered sage Vasishtha did not stop him. Satyavrata, Brahmins, lived near the dwellings of the Shvapakas,

हिन्दी अर्थ

वैवाहिक मन्त्रोंमे विन्न डालकर दूसरेकी पत्नीका अपहरण कर लिया। बालस्वभाव, कामासक्ति, मोह, साहस और चञ्चलतावश उसने ऐसा कुकर्म किया था। जिसका अपहरण हुआ था, वह उसके

English

the hero abandoned by his father; his father also went to the forest. Then in that country Indra did not rain

हिन्दी अर्थ

किसी पुरवासीकी ही कन्या थी। इस अधर्मरूपी शङ्क (काँटे)-के कारण कुपित होकर त्रय्यारुणने अपने उस पुत्रको त्याग दिया। उस समय उसने

English

for twelve years, Brahmins, because of that unrighteousness. In that country the wife of the great ascetic Vishvamitra, left behind,

हिन्दी अर्थ

पूछा--' पिताजी! आपके त्याग देनेपर मैं कहाँ :

English

while he performed vast austerity at the sea's end, tied her middle natural son by the neck

हिन्दी अर्थ

जाऊँ?' पिताने कहा-“ओ कुलकलङ्क! जा, चाण्डालोंके साथ रह। मुझे तेरे-जेसे पुत्रको आवश्यकता नहीं है।' यह सुनकर वह पिताके कथनानुसार नगरसे बाहर निकल गया। उस

English

and sold him for a hundred cows to feed the rest. Seeing him bound by the neck for sale, the king's son, righteous-souled,

हिन्दी अर्थ

समय महर्षि वसिष्ठने उसे मना नहीं किया। वह सत्यव्रत चाण्डालके घरके पास रहने लगा। उसके पिता भी वनमें चले गये। तदनन्तर उसी अधर्मके कारण इन्द्रने उस राज्यमें वर्षा बंद कर

English

released the great sage's son, Brahmins; the mighty-armed Satyavrata also supported him,

हिन्दी अर्थ

पत्नीको रखकर स्वयं समुद्रके निकट भारी तपस्या कर रहे थे। उनकी पत्नीने अकालग्रस्त हो अपने मझले औरस पुत्रके गलेमें रस्सी डाल दी और शेष परिवारके भरण-पोषणके लिये सौ गायें

English

to please Vishvamitra and out of compassion. He became known as Galava, because he had been bound by the neck, a great ascetic; the great sage Kaushika the wise was freed by that hero.