Adhyaya 17

हिन्दी अर्थ

» भगवान् सूर्यकी महिमा »

English

Babhru Akrura got the excellent jewel Syamantaka which Kryna had handed over to Satrajit, stolen through Satadhanvan of the Bhoja family.

हिन्दी अर्थ

चाहिए ? कैसे उसे अक्षय स्वर्गकी प्रापि होगी? पिता और गुरु हैं ।

English

Akrura had sought Satyabhama the uncensured lady. He was waiting for an opportunity to seize Syamantaka jewel.

हिन्दी अर्थ

किस उपायसे वह उत्तम मोक्षका भागी होगा तथा वह किस साधनका अनुष्ठान करे, जिससे स्वर्गमें जानेपर उसे पुनः नीचे न गिरना पड़े? ब्रह्माजी बोले--द्विजवरो ! भगवान् सूर्य उदय

English

The mighty Satadhanva killed Satrajit at night, took away the jewel and banded it over to Akrura.

हिन्दी अर्थ

होते ही अपनी किरणोंसे संसारका अन्धकार दूर कर देते हें । अत: उनसे बढ़कर दूसरा कोई देवता नहीं है। वे आदि-अन्तसे रहित, सनातन पुरुष एवं अविनाशी हैं तथा अपनी किरणोंसे प्रचण्ड

English

After performing the obsequies and offering libations of water to the P&ndavas who were (supposed to have been)burned, Hari engaged S&tyaki for the condolence rites for the Pandavas.

हिन्दी अर्थ

रूप धारणकर तीनों लोकोंको ताप देते हैं । सम्पूर्ण

English

SrikiTfu then, hastened to Dvaraka and spoke to Bala- rama, his elder brother.

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण जगतूके स्वामी, साक्षी तथा पालक हें । ये ही बारम्बार जीवोंकी सृष्टि और संहार करते हैं तथा ये ही अपनी किरणोंसे प्रकाशित होते, तपते

English

"1 excuse you because you happen to be my brother. Goodbye I am going to leave you for ever. I have nothing to do with you» nor with Dvirakl, nor with the VrQis".

हिन्दी अर्थ

प्रकारको प्रजाओंकी सृष्टि करके अपनेको बारह रूपोंमें विभक्त करके आदित्यरूपसे प्रकट होते हैं । इन्द्र, धाता, पर्जन्य, त्वष्टा, पूषा, अर्यमा, भग, विवस्वान्, विष्णु, अंशुमान्, वरुण और मित्र--

English

Then Rama, the suppressor of foes, entered Mithila where he was honoured by the king with coveted gifts.

हिन्दी अर्थ

इन बारह मूर्तियोंद्रारा परमात्मा सूर्यने सम्पूर्ण जगत्को व्याप्त कर रखा है । भगवान् आदित्यकी जो प्रथम मूर्ति है, उसका नाम इन्द्र है। वह देवराजके पदपर प्रतिष्ठित है । वह देवशत्रुओंका नाश करनेवाली

English

In the meantime Babhru Aknira the most excellent one among the intelligent persons performed many sacrifices unrestrictedly.

हिन्दी अर्थ

मूर्ति है । भगवानके दूसरे विग्रहका नाम धाता है, जो प्रजापतिके पदपर स्थित हो नाना प्रकारके प्रजावर्गको सृष्टि करते हें । सूर्यदेवको तीसरी मूर्ति पर्जन्यके नामसे विख्यात है, जो बादलोंमें स्थित

English

For obtaining Syamantaka, the excessively famous son of G&ndin donned the coat of mail in the form of initiation as a protective means.

हिन्दी अर्थ

और वर्षा करते हैं। ये धाता, विधाता, सम्पूर्ण हो अपनी किरणोंद्वारा वर्षा करती है। उनके भूतोंके आदि कारण और सब जीवोंको उत्पन्न चतुर्थ विग्रहको त्वष्टा कहते हैं। त्वष्टा सम्पूर्ण करनेवाले हें । ये कभी क्षीण नहीं होते। इनका वनस्पतियों और ओषधियोंमें स्थित रहते हँ । उनकी मण्डल सदा अक्षय बना रहता है । ये पितरोंके पाँचवीं मूर्ति पूषाके नामसे प्रसिद्ध है, जो अन्नमें

English

For sixty years the virtuous soul displayed jewels and other preciotis stones in the sacrifice alone.

हिन्दी अर्थ

भी पिता और देवताओंके भी देवता हैं । इनका स्थित हो सर्वदा प्रजाजनोंकी पुष्टि करती है। स्थान धुव माना गया है, जहाँसे फिर नीचे नहीं सूर्यकी जो छठी मूर्ति है, उसका नाम अर्यमा गिरना पड़ता। सृष्टिके समय सम्पूर्ण जगत् सूर्यसे बताया गया है। वह वायुके सहारे सम्पूर्ण देवताओंमें ही उत्पन्न होता है और प्रलयके समय अत्यन्त स्थित रहती है। भानुका सातवाँ विग्रह भगके

English

The sacrifices of that noble soul are known as Akrura- Dainty food and monetary gifts were distributed in all

हिन्दी अर्थ

तेजस्वी भगवान् भास्करमें ही उसका लय होता नामसे विख्यात है। वह ऐश्वर्य तथा देहधारियोंके है। असंख्य योगिजन अपने कलेवरका परित्याग शरीरोंमें स्थित होता है । सूर्यदेवकी आठवीं मूर्ति करके वायुस्वरूप हो तेजोराशि भगवान् सूर्यमें ही विवस्वान् कहलाती है, वह आग्निमें स्थित हो प्रवेश करते हैं। राजा जनक आदि गृहस्थ योगी, जीवोंके खाये हुए अन्नको पचाती है। उनकी नवीं

English

Then a tumultuous battle began between Bhoja (Shatadhanva) and Krishna. Shatadhanva then looked for Akrura on every side.

हिन्दी अर्थ

वालखिल्य आदि ब्रह्मवादी महर्षि, व्यास आदि मूर्ति विष्णुके नामसे विख्यात है, जो सदा देवशत्रुओंका वानप्रस्थ ऋषि तथा कितने ही संन्यासी योगका नाश करनेके लिये अवतार लेती है। सूर्यकी आश्रय ले सूर्यमण्डलमें प्रवेश कर चुके हैं। व्यासपुत्र दसवीं मूर्तिका नाम अंशुमान् है, जो वायुमें प्रतिष्ठित श्रीमान् शुकदेवजी भी योगधर्म प्राप्त करनेके अनन्तर होकर समस्त प्रजाको आनन्द प्रदान करती है।

English

Seeing those two, Bhoja and Janardana, enraged there, Akrura, though able, because of a curse did not support Hardikya (Kritavarman).

हिन्दी अर्थ

सूर्यकी किरणोंमें पहुँचकर ही मोक्षपदमें स्थित सूर्यका ग्यारहवाँ स्वरूप वरुणके नामसे प्रसिद्ध हुए। इसलिये आप सब लोग सदा भगवान् सूर्यकी है, जो सदा जलमें स्थित होकर प्रजाका पोषण आराधना करें; क्‍योंकि वे सम्पूर्ण जगत्के माता, करता है। भानुके बारहवें विग्रहका नाम मित्र है,

English

Then Bhoja, afflicted with fear, decided to flee; he went more than a hundred yojanas on (the mare) Hridaya.

हिन्दी अर्थ

७० » संक्षिप्त ब्रहापुराण

English

Hridaya, famed, was Bhoja's mare, Brahmins, who covers a hundred yojanas, by whom he fought Krishna.

हिन्दी अर्थ

जिसने सम्पूर्ण लोकोंका हित करनेके लिये चन्द्र महिमाका गान किया जाता है। आप अजन्मा, नदीके तटपर स्थित होकर तपस्या की । परमात्मा सनातन, धाता तथा उत्तम अधिष्ठान हैं। भूत, सूर्यदेवने इन बारह मूर्तियोंके द्वारा सम्पूर्ण जगतूको भविष्य और वर्तमान--सब कुछ आपपें ही प्रतिष्ठित व्याप्त कर रखा है । इसलिये भक्त पुरुषोंको उचित है। गृहस्थ आदि चारों आश्रम प्रतिदिन आपका

English

Seeing Hridaya exhausted by speed at a hundred yojanas of the road, and his chariot's growth (reach), Krishna pressed Shatadhanva.

हिन्दी अर्थ

है कि वे भगवान् सूर्यम मन लगाकर पूर्वोक्त ही यजन करते हैं। आप ही सबके पिता, माता बारह मूर्तियोंमें उनका ध्यान और नमस्कार करें। और सनातन देवता हैं। फिर भी आप किस इस प्रकार मनुष्य बारह आदित्योंको नमस्कार देवता अथवा पितरकी आराधना करते हैं, यह करके उनके नामोंका प्रतिदिन पाठ और श्रवण हमारी समझमें नहीं आता।'

English

Then, from fatigue and distress, her life-breath rose to the sky when she was killed, Brahmins; then Krishna said to Rama:

हिन्दी अर्थ

करनेसे सूर्यलोकमें प्रतिष्ठित होता है। मित्रने कहा-- ब्रह्मन्! यह परम गोपनीय सनातन मुनियोंने पूछा--यदि ये सूर्य सनातन आदिदेव रहस्य कहने योग्य तो नहीं है; परंतु आप भक्त हैं तो इन्होंने वर पानेको इच्छासे प्राकृत मनुष्योंकी हैं, इसलिये आपके सामने मैं उसका यथावत् भाँति तपस्या क्यों की? वर्णन करता हूँ। वह जो सूक्ष्म, अविज्ञेय, अव्यक्त,

English

"Stay here, mighty-armed one; I have seen the mare's fault. I shall go on foot and take the jewel Syamantaka."

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजी बोले ब्राह्मणो! यह सूर्यका परम गोपनीय रहस्य है। पूर्वकालमें मित्र देवताने महात्मा नारदको जो बात बतलायी थी, वही मैं तुम लोगोंसे कहता हूँ। एक समयकी बात है, अपनी

English

Going on foot, Achyuta, supreme knower of weapons, killed Shatadhanva near Mithila, Brahmins.

हिन्दी अर्थ

इन्द्रियोंको वशमें रखनेवाले महायोगी नारदजी मेरुगिरिके शिखरसे गन्धमादन नामक पर्वतपर उतरे और सम्पूर्ण लोकोंमें विचरते हुए उस स्थानपर आये, जहाँ मित्र देवता तपस्या करते थे। उन्हें

English

Having killed the mighty Bhoja he did not see the Syamantaka; Langali said to the returned Krishna, "Give the jewel."

हिन्दी अर्थ

तपस्यामें संलग्न देख नारदजीके मनमें कौतूहल हुआ। वे सोचने लगे, 'जो अक्षय, अविकारी,

English

"There is none," said Krishna; then Rama, filled with anger, repeatedly answered Janardana with reproaches.

हिन्दी अर्थ

अचल, ध्रुव, इन्द्रियरहित, इन्द्रियोंके विषयोंसे रहित तथा सम्पूर्ण भूतोंसे पृथक् है, वही समस्त जीवोंका अन्तरात्मा है; उसीको क्षेत्रज्ञ भी कहते हैं। वह तीनों गुणोंसे भिन्न पुरुष कहा गया है, उसीका

English

"Because of brotherhood I forgive this. Farewell, I go. I have nothing to do with Dvaraka, with you, or with the Vrishnis."

हिन्दी अर्थ

नाम भगवान् हिरण्यगर्भ है। वह सम्पूर्ण विश्वका आत्मा, शर्व (संहारकारी) और अक्षर (अविनाशी) माना गया है। उसने इस एकात्मक त्रिलोकोको अपने आत्माके द्वारा धारण कर रखा है। वह

English

Then Rama, the crusher of foes, entered Mithila and was honoured by the king of Mithila with all desired things.

हिन्दी अर्थ

स्वयं शरीरसे रहित है, किंतु समस्त शरीरोंमें निवास करता है। शरीरमें रहते हुए भी वह उसके कर्मासे

English

At that very time Babhru, best of the wise, performed all kinds of sacrifices without restraint.

हिन्दी अर्थ

व्यक्ताव्यक्त॑स्वरूप और सनातन पुरुष हैं, जिन लिप्त नहीं होता। वह मेरा, तुम्हारा तथा अन्य महात्माने तीनों लोकोंको धारण कर रखा है, जो जितने भी देहधारी हैं, उनका भी आत्मा है। सब देवताओंके पिता एवं परोंसे भी पर हैं, वे सबका साक्षी है, कोई भी उसका ग्रहण नहीं कर किन देवताओं अथवा पितरोंका यजन करते रहे सकता। वह सगुण, निर्गुण, विश्वरूप तथा ज्ञानगम्य

English

The wise, greatly famed son of Gandini entered a coat of mail made of initiation for protection, for the sake of the Syamantaka.

हिन्दी अर्थ

हैं और करेंगे ?' इस प्रकार मन-ही-मन विचार माना गया है। उसके सब ओर हाथ-पैर हैं, सब करके नारदजी मित्र देवतासे बोले--' भगवन्! ओर नेत्र, सिर और मुख हैं तथा सब ओर कान अङ्गोपाङ्गोंसहित सम्पूर्ण वेदों एवं पुराणोंमें आपको हैं, वह संसारमें सबको व्याप्त करके स्थित है।

English

Then the righteous-souled one devoted other jewels and various wealth to sacrifices for sixty years.

हिन्दी अर्थ

वसन्नपि शरीरेषु न स लिप्येत कर्मभिः। ममान्तरात्मा तव च ये चान्ये देहसंस्थिताः ॥ सर्वेषां साक्षिभूतोऽसौ न ग्राह्यः केनचित् क्वचित्। सगुणो निर्गुणो विश्वो ज्ञानगम्यो ह्यसौ स्मृतः ॥ सर्वतः पाणिपादान्तः सर्वतोऽक्षिशिरोमुखः। सर्वतः श्रुतिमाँल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति॥

English

They are famed as the Akrura sacrifices of that great-souled one, all with much food and fees, granting all desires.

हिन्दी अर्थ

भगवान् सूर्यकी महिमा ७१

English

Then King Duryodhana, the lord, went to Mithila and obtained from Baladeva divine instruction in the mace.

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण मस्तक उसके मस्तक, सम्पूर्ण भुजाएँ उसकी उसीकी पूजा होती है। उससे बढ्कर दूसरा भुजा, सम्पूर्ण पैर उसके पैर, सम्पूर्ण नेत्र उसके कोई देवता या पितर नहीं है । उसका ज्ञान अपने नेत्र एवं सम्पूर्ण नासिकाएँ उसकी नासिका हैं । आत्माके द्वारा होता है । अत: मैं उसी सर्वात्माका वह स्वेच्छाचारी है और अकेला ही सम्पूर्ण क्षेत्रमे पूजन करता हूँ । देवर्षे! स्वर्गमें भी जो जीव उस

English

Then Rama, appeased, was brought to Dvaraka by the great Vrishni-Andhaka chariot-warriors and the great-souled Krishna.

हिन्दी अर्थ

सुखपूर्वक विचरता है । यहाँ जितने शरीर हैं, वे परमेश्वरको नमस्कार करते हैं, वे उसीके द्वारा सभी क्षेत्र कहलाते हैं । उन सबको वह योगात्मा दिये हुए अभीष्ट गतिको प्राप्त होते हैं। देवता और जानता है, इसलिये क्षेत्रज्ञ कहलाता है। अव्यक्त अपने-अपने आश्रमोंमें स्थित मनुष्य भक्तिपूर्वक पुरमें शयन करता है, अत: उसे पुरुष कहते हैं। सबके आदिभूत उस परमात्माका पूजा करते हैं

English

And Akrura, bull among men, mighty, came with the Andhakas, having killed Satrajit asleep along with his kin.

हिन्दी अर्थ

विश्वका अर्थ है बहुविध; वह परमात्मा सर्वत्र और वे उन्हें सदूति प्रदान करते हैं । वे सर्वात्मा, बतलाया जाता हे, इसलिये बहुविधरूप होनेके सर्वगत और निर्गुण कहलाते हैं। मैं भगवान् सूर्यको कारण वह विश्वरूप माना गया है। एकमात्र वही ऐसा मानकर अपने ज्ञानके अनुसार उनका पूजन महान् है और एकमात्र वही पुरुष कहलाता है; करता हूँ। नारदजी! यह गोपनीय उपदेश मैंने

English

For fear of division among kin, Krishna then ignored him. When Akrura had left, Indra did not rain.

हिन्दी अर्थ

अतः वह एकमात्र सनातन परमात्मा ही महापुरुष अपनी भक्तिके कारण आपको बतलाया है । आपने नाम धारण करता है। वह परमात्मा स्वयं ही भी इस उत्तम रहस्यको भलीभाँति समझ लिया अपने-आपको सौ, हजार, लाख और करोड़ों देवता, मुनि और पुराण-सभी उस परमात्माको रूपॉमें प्रकट कर लेता है। जैसे आकाशसे गिरा वरदायक मानते हैं और इसी भावसे सब लोग

English

Through lack of rain the kingdom became much weakened; then the Kukuras and Andhakas appeased Akrura.

हिन्दी अर्थ

हुआ जल भूमिके रसविशेषसे दूसरे स्वादका हो भगवान् दिवाकरका पूजन करते हैं ।

English

When that lord of gifts had returned to Dvaravati, the thousand-eyed one then rained at the ocean's side.

हिन्दी अर्थ

जाता है, उसी प्रकार गुणमय रसके सम्पर्कसे वह ब्रह्माजी कहते हैं--इस प्रकार मित्र देवताने परात्मा अनेक रूप प्रतीत होने लगता है। जैसे पूर्वकालमें नारदजीको यह उपदेश दिया था। एक ही वायु समस्त शरीरोंमें पाँच रूपॉंमें स्थित भानुके उपदेशको मैंने भी आपलोगोंसे कह है, उसी प्रकार आत्माको भी एकता और अनेकता सुनाया। जो सूर्यका भक्त न हो, उसे इसका

English

Akrura, the wise, gave a maiden, his well-regarded sister, to Vasudeva for affection, best of sages.

हिन्दी अर्थ

मानी गयी है। जैसे अग्नि दूसरे स्थानको विशेषतासे उपदेश नहीं देना चाहिए। जो मनुष्य प्रतिदिन अन्य नाम धारण करती है, उसी प्रकार वह परमात्मा इस प्रसंगको सुनाता और जो सुनता है, वह ब्रह्मा आदिके रूपॉमें भिन्न-भिन्न नाम धारण करता निःसंदेह भगवान् सूर्यमें प्रवेश करता है। है। जैसे एक दीप हजारों दीपोंको प्रकट करता आरम्भसे ही इस कथाको सुनकर रोगी मनुष्य

English

Then Krishna, knowing by yoga that the jewel was with Babhru, said to Akrura in the middle of the assembly:

हिन्दी अर्थ

है, वैसे ही वह एक ही परमात्मा हजारों रूपोंको रोगसे मुक्त हो जाता है और जिज्ञासुको उत्तम उत्पन्न करता है। संसारमें जो चराचर भूत हैं, वे ज्ञान एवं अभीष्ट गतिकी प्राप्ति होती है। नित्य नहीं हैं; परंतु वह परमात्मा अक्षय, अप्रमेय मुनियो! जो इसका पाठ करता है, वह जिस- तथा सर्वव्यापी कहा जाता है। वह ब्रह्म सदसत्स्वरूप जिस वस्तुकी कामना करता है, उसे निश्चय ही

English

"That excellent jewel which is in your hand, lord — give it, honoured one, and do not treat me dishonourably.

हिन्दी अर्थ

है। लोकमें देवकार्य तथा पितृकार्ये अवसरपर प्राप्त कर लेता है।

English

The anger that arose in me after sixty years, sinless one, has grown and repeatedly come, and a great delay has passed."

हिन्दी अर्थ

सूर्यकी महिमा तथा अदितिके गर्भसे उनके अवतारका वर्णन ब्रह्माजी कहते हैं-- भगवान् सूर्य सबके आत्मा, हैं। इस प्रकार यहाँ एक ही सूर्यके चौबीस नाम

English

Then at Krishna's word, in the assembly of all the Satvatas, the great-minded Babhru gave that jewel without difficulty.

हिन्दी अर्थ

सम्पूर्ण लोकोंके ईश्वर, देवताओंके भी देवता और प्रजापति हैं। वे ही तीनों लोकोंकी जड़ हैं, परम

English

Then Krishna, subduer of foes, glad-minded, gave that jewel, received in honesty from Babhru's hand, back to Babhru.

हिन्दी अर्थ

सूर्यके पास ही पहुँचती है। सूर्यसे वृष्टि होती, वृष्टिसे अन्न पैदा होता और अन्नसे प्रजा जीवन- निर्वाह करती है। क्षण, मुहूर्त, दिन, रात, पक्ष, मास, संवत्सर, ऋतु और युग--इनकी काल-

English

Gandini's son, wearing the jewel Syamantaka received from Krishna's hand, shone like the sun.