Adhyaya 10

हिन्दी अर्थ

हुए। सुनीथके महायशस्वी क्षेम, क्षेमके केतुमान्, केतुमान्के सुकेतु, सुकेतुके धर्मकेतु, धर्मकेतुके महारथी सत्यकेतु, सत्यकेतुके राजा विभु, विभुके आनर्त, आनर्तके सुकुमार, सुकुमारके धर्मात्मा

English

He stayed in the Northern Kurus which abounded in charming fruit trees, in the foothills of Gandhamadana and in the top of the Meru.

हिन्दी अर्थ

धृष्टकेतु, धृष्टकेतुके राजा वेणुहोत्र और वेणुहोत्रके पुत्र राजा भार्ग हुए। प्रतर्दनके जो वत्स और भार्ग नामक दो पुत्र बतलाये गये हैं, उनमें वत्सके वत्सभूमि और भार्गके भार्गभूमि नामक

English

AUkA: the capita] of Kubcra, lituatcd on a peak of the Him&layai inhabited abo by Siva*

हिन्दी अर्थ

पुत्र हुए थे। काश्यके कुलमें ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्यजातिके हजारों पुत्र हुए। अब नहुषको संतानोंका वर्णन सुनो।

English

GandhamOdmai S. M. Ali (f/W Gtoirepky of thi Pvrsaf, p , 59) remarks: the Gandhamidana U the range the locaticn of which ia highly con¬ troversial. There U a cooluaian in the Purheu about the ranget which inun diately surround or flank Meru. The Vifou Purina atatea Mem is cooHned between the mountains Nila and Nisadha (on the North and South). The Gandhamidana ii alio mentioned in some Purioas. It is also spoken of as one of the Southern Buttresses Meru (Afatiya), as csie of the filament mountains on the «vest» as a range of boundary mountain «i the south, and a Varfa mountain of Ketumila (K). The Bhigavata gives diflereat names to diflerent parts of natidheniViftr For initawr# the buttress is called Meru- mandara, the filameit mountain the Haihsa, Gandhamidana is restricted to the eastern range. But according to S. M. Ali, Gandhamidana means the northern ridge of the Hindukush arch with its northern exteosiou the Khwa Mohammad range, the Hindukush consists of two parallel ranges which come closer to each other at the apo of the arch, south of the Pamirs (Mou). These ridges are well-defined in Afghanistan, less so in Kashmir and relar again

हिन्दी अर्थ

नहुषके उनको पत्नी पितृकन्या विरजाके गर्भसे

English

The royal son of Ila, the most excellent among men, wielded power. He earned fame at Pratiiana on the northern bank of GaAga.

हिन्दी अर्थ

अपने अधिकारमें करके उन्होंने उसके पाँच भाग किये और उन्हें अपने पाँचौं पुत्रोंमें बाँट दिया। तत्पश्चात् एक दिन उन्होंने यदुसे कहा-- बेटा ! कुछ आवश्यकतावश मुझे तुम्हारी युवावस्था चाहिए ।

English

Urv\ A heavenly nymph. For detail! P.E.

हिन्दी अर्थ

तुम मेरा बुढ़ापा ग्रहण करो और में तुम्हारे रूपसे तरुण होकर इस पृथ्वीपर विचरूंगा।' यह सुनकर यदुने उत्तर दिया—' राजन्! बुढ़ापेमें खान-पान- सम्बन्धी बहुत-से दोष हैं। अतः मैं उसे नहीं ले

English

Prav4goa holy city in Uttar a Pradeia, situated at the meeting- point of Gahgi and Yamuni.

हिन्दी अर्थ

सकता। आपके अनेक पुत्र हैं, जो मुझसे भी बढ़कर प्रिय हैं। अतः युवावस्था ग्रहण करनेके लिये किसी दूसरे पुत्रको बुलाइये।'

English

sage. There b a legend that once Gaftgi which flowed

हिन्दी अर्थ

ययाति बोले ओ मूर्ख! मेरा अनादर करके तेरे लिये कौन-सा आश्रम है? अथवा किस धर्मका विधान है? मैं तो तेरा गुरु हुँ, फिर मेरी बात क्यों नहीं मानता?

English

Lord G&dhi gave her in marriage to Rclka the son of Kivya. Her husband the descendant of Bhrgu, the delighter of the members of the family of Bhrgu, was pleased with her.

हिन्दी अर्थ

यों कहकर ययातिने कुपित हो यदुको शाप

English

He prepared two Cams for securing sons for her and Gadhi too. Rdka the descendant of Bhrgu called her and said:

हिन्दी अर्थ

पाँच महाबली पुत्र हुए, जो इन्द्रके समान तेजस्वी दिया-' ओ मूर्ख! तेरी संततिको कभी राज्य नहीं

English

Thereafter, Satyavrata gave birth to a son, named Jamad- agni. He was tranquil and devoted to penance. (As a descen* dant of Bhrgu) he was also known as Bhirgava.

हिन्दी अर्थ

आयु और नहुषके वंशका वर्णन, रजि एवं यसातिका चरित्र

English

Suxxabiepha U known as the eldest cf the sons of Viiva- mitra. That excellent sage changes his spiritual line from that of Bhlrgava to that of Kauiika.

हिन्दी अर्थ

तथा अनुसे भी यही बात कही; परन्तु उन्होंने भी युवावस्था देनेसे इन्कार कर दिया। तब ययातिने

English

Vishvayu, the righteous-souled, and Shrutayu, another; Dridhayu, Vanayu and Bahvayu were Urvashi's sons.

हिन्दी अर्थ

शाप दे दिया। इस प्रकार सबको शाप दे राजाने अपने छोटे पुत्र पूरुसे भी वही प्रस्ताव किया “वत्स! यदि तुम्हें स्वीकार हो तो अपना बुढ़ापा

English

Amavasu's heir was King Bhima, a king of kings, glorious; Bhima's heir was the king Kanchanaprabha.

हिन्दी अर्थ

तुम्हें देकर और तुम्हारी युवावस्था स्वयं लेकर इस पृथ्वीपर विचरूँ।' पिताकी आज्ञाके अनुसार प्रतापी पूरुने उनका बुढ़ापा ले लिया। ययाति भी पूरुके तरुण रूपसे पृथ्वीपर विचरने लगे। वे

English

Kanchana's son, the learned Suhotra, was mighty; Suhotra had Jahnu, born from Keshini's womb,

हिन्दी अर्थ

कामनाओंका अन्त ढूँढ़ते हुए चैत्ररथ नामक वनमें गये और वहाँ विश्वाची नामक अप्सराके साथ रमण करने लगे। जब काम और भोगसे तृप्त हो चुके, तब पूरुके समीप जाकर उन्होंने अपना

English

who performed a great sacrificial session, the serpent sacrifice, a great rite; the Ganga, out of desire for a husband, approached him as husband.

हिन्दी अर्थ

प्रकट किया, उसपर ध्यान देनेसे मनुष्य सब भोगोंको ओरसे अपने मनको उसी प्रकार हटा सकता है, जैसे कछुआ अपने अङ्गोंको सब ओरसे समेट लेता है। ययाति बोले

English

Against his wish the Ganga flooded his sacrificial hall; seeing the sacrificial ground flooded all around by her,

हिन्दी अर्थ

न जातु कामः कामानामुपभोगेन शाम्यति।

English

the son of Suhotra, angry king, cursed the Ganga, Brahmins: "I make your effort fruitless by drinking up your waters.

हिन्दी अर्थ

यदा भावं न कुरुते सर्वभूतेषु पापकम्। कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्मा सम्पद्यते तदा॥

English

Obtain at once, Ganga, the fruit of your arrogance." Seeing the Ganga drunk by the royal sage Jahnu, the great sages

हिन्दी अर्थ

यदा नेच्छति न द्रेष्टि ब्रह्म सम्पद्यते तदा॥

English

brought the fortunate Jahnavi to him as his daughter. Jahnu married Kaveri, daughter of Yuvanashva.

हिन्दी अर्थ

योऽसौ प्राणान्तिको रोगस्तां तृष्णां त्यजतः सुखम्॥ जीर्यन्ति जीर्यतः केशा दन्ता जीर्यन्ति जीर्यतः।

English

By Yuvanashva's curse, Kaveri, best of rivers, came forth from half of the Ganga, the blameless wife of Jahnu.

हिन्दी अर्थ

यच्च कामसुखं लोके यच्च दिव्यं महत्सुखम् ।

English

Jahnu begot on Kaveri a beloved righteous son named Sunadya; his son was Ajaka.

हिन्दी अर्थ

'भोगोंकी इच्छा उन्हें भोगनेसे कभी शान्त नहीं होती, अपितु घीसे आगकी भाँति और भी बढ़ती ही जाती है। इस पृथ्वीपर जितने भी धान, जौ, सुवर्ण, पशु तथा स्त्रियाँ हैं, वे सब एक

English

Ajaka's heir was the king Balakashva, fond of hunting; Kusha was his son.

हिन्दी अर्थ

मनुष्यके लिये भी पर्याप्त नहीं हैं--ऐसा समझकर विद्वान् पुरुष मोहमें नहीं पड़ता। जब जीव मन, वाणी और क्रियाद्वारा किसी भी प्राणीके प्रति पाप-बुद्धि नहीं करता, तब वह ब्रह्मभावको प्राप्त

English

Kusha had four sons, radiant as gods: Kushika, Kushanabha, Kushamba and Murtiman.

हिन्दी अर्थ

होता है। जब वह किसी भी प्राणीसे नहीं डरता तथा उससे भी कोई प्राणी नहीं डरते, जब वह इच्छा और द्वेषसे परे हो जाता है, उस समय ब्रह्मभावको प्राप्त होता है। खोटी बुद्धिवाले पुरुषोंद्वारा

English

The king, ever wandering in the forest, grew up with cowherds; Kushika performed austerity, desiring a son like Indra.

हिन्दी अर्थ

जिसका त्याग होना कठिन है, जो मनुष्यके बूढ़े होनेपर भी बूढ़ी नहीं होती तथा जो प्राणनाशक रोगके समान है, उस तृष्णाका त्याग करनेवालेको

English

"May I obtain one," he thought; Shakra, in fear, came and was born (as his son). When a full thousand years were complete, then Shakra saw,

हिन्दी अर्थ

पक जाते हैं, दाँत टूट जाते हैं; परन्तु धन और जीवनकी आशा उस समय भी शिथिल नहीं होती। संसारमें जो कामजनित सुख है तथा जो दिव्य लोकका महान् सुख है, वे सब मिलकर

English

seeing his exceedingly severe austerity, the thousand-eyed Purandara: though able himself to produce a son for him, eternal,

हिन्दी अर्थ

तृष्णा-क्षयसे होनेवाले सुखकी सोलहवीं कलाके बराबर भी नहीं हो सकते।'

English

the chief of gods, best of the gods, arranged it for the sake of a son. He became Gadhi, the king, Maghavan Kaushika himself.

हिन्दी अर्थ

यों कहकर राजर्षि ययाति स्त्रीसहित वनमें चले गये। वहाँ बहुत दिनोंतक उन्होंने भारी तपस्या की। तपस्याके अन्तमें भृगुतुङ्ग नामक तीर्थके भीतर उन्होंने सदृति प्राप्त को । महायशस्वी

English

Paura was his wife; Gadhi was born of her. Gadhi had a fortunate, auspicious daughter named Satyavati.

हिन्दी अर्थ

ययातिने स्त्रीसहित उपवास करके देहका त्याग

English

The lord Gadhi gave her to Richika, son of Kavya, a Bhargava, the delight of Bhrigu's family; he was her pleased husband.

हिन्दी अर्थ

ही सुख मिलता है। बूढ़े होनेवाले मनुष्यके बाल किया और स्वर्गलोकको प्राप्त कर लिया।

English

For the sake of a son he prepared a charu (oblation) for her and likewise one for Gadhi. Then Richika the Bhargava called his wife and said:

हिन्दी अर्थ

ययाति-पुत्रोंके वंशका वर्णन

English

"This charu is to be eaten by you, fair one, and the other by your mother; from you a radiant son, a bull among Kshatriyas, will be born,

हिन्दी अर्थ

संसारमें अन्धकार छा गया, उस समय प्रभाकरने

English

unconquerable by Kshatriyas in the world, a destroyer of the bulls among Kshatriyas. And for you too, auspicious one, this charu will bring a son, steadfast, rich in austerity,

हिन्दी अर्थ

अनु, यदु तथा तुर्वसुके वंशोंका पृथक्-पृथक् ही अपनी प्रभा फैलायी । महर्षिने गिरते हुए सूर्यको

English

peaceful of nature, the best of Brahmins." Having said so to his wife, Richika the Bhargava

हिन्दी अर्थ

लोमहर्षणजीने कहा--मुनिवरो ! आपलोग महात्मा पूरुके वंशका विस्तारपूर्वक वर्णन सुनें, मैं क्रमशः सुनाता हूँ। पूरुके पुत्र सुवीर हुए, उनके पुत्रका नाम मनस्यु था। मनस्युके पुत्र राजा अभयद

English

ever devoted to austerity, entered the forest. Gadhi with his wife then went to Richika's hermitage,

हिन्दी अर्थ

थे। अभयदके सुधन्वा, सुधन्वाके सुबाहु, सुबाहुके रौद्राश्च तथा रौद्राश्वके दशार्णेयु, कृकणेयु, कक्षेयु,

English

in the course of a pilgrimage, to see his daughter. Then Satyavati took the two charus from the sage,

हिन्दी अर्थ

एवं वनेयु—ये दस पुत्र हुए। इसी प्रकार भद्रा,

English

and carefully told her mother. Her mother, by fate, gave her own charu to her daughter,

हिन्दी अर्थ

अत्रिकुलमें उत्पन्न महर्षि प्रभाकर उन सबके पति हुए। उन्होंने भद्राके गर्भसे परम यशस्वी सोमको पुत्ररूपमें उत्पन्न किया। राहुसे आहत होकर जब सूर्य आकाशसे पृथ्वीपर गिरने लगे और समस्त

English

and through ignorance took her daughter's charu for herself. Then Satyavati bore the one destined to end the Kshatriyas,

हिन्दी अर्थ

' तुम्हारा कल्याण हो' यह कहकर आशीर्वाद दिया। उनके इस कथनसे सूर्य प॒थ्वीपर नहीं गिरे। महातपस्वी प्रभाकरने सब गोत्रोमें अत्रिको ही श्रेष्ठ बनाया। अत्रिके यज्ञमें देवताओंने उनके बलकी प्रतिष्ठा की ।

English

with a radiant body, terrible to look upon. Richika, seeing her, approached her by yogic power,

हिन्दी अर्थ

उन्होंने रौद्राश्वको कन्याओंसे दस पुत्र उत्पन्न किये, जो महान् सत्त्वशाली तथा उग्र तपस्यामें तत्पर रहनेवाले थे। वे सभी वेदोंके पारङ्गत विद्वान् तथा गोत्रप्रवर्तक हुए । स्वस्त्यात्रेय नामसे उनको ख्याति हुई। कक्षेयुके

English

and the best of Brahmins said to his lovely wife: "You were deceived by your mother, good one, through the exchange of the charus.

हिन्दी अर्थ

पुत्र हुए। सभानरके पुत्र कालानल तथा कालानलके धर्मज्ञ सृञ्जय हुए। सुञ्जयके पुत्र वीर राजा पुरञ्जय थे। पुरञ्जयके पुत्रका नाम जनमेजय हुआ । जनमेजयके पुत्र महाशाल थे, जो देवताओंमें भी विख्यात हुए

English

Your son will be cruel in deeds and exceedingly terrible; and your brother (nephew) will be born a Brahman-like ascetic.

हिन्दी अर्थ

और इस पृथ्वीपर भी उनका यश फैला था। महाशालके पुत्र महामनाके नामसे विख्यात थे।

English

For by austerity I placed all Brahman in him." Thus addressed by her husband, the fortunate Satyavati

हिन्दी अर्थ

ययाति-पुत्रोके वंशका वर्णन ३५

English

appeased her husband: "May my son not be such." The sage, told "A Brahmin-disgrace comes from you," said:

हिन्दी अर्थ

धर्मज्ञ उशीनर तथा महाबली तितिक्षु-ये दो पुत्र भीतर स्थापित करोगे ।' उत्पन्न किये। उशीनरकी पाँच पत्नियाँ थीं, जो भगवान् ब्रह्माजीके यों कहनेपर बलिको बड़ी राजर्षियोंके कुलमें उत्पन्न हुई थीं। उनके नाम इस शान्ति मिली । वे दीर्घ कालके बाद मरकर स्वर्गको प्रकार हैं-नृगा, कृमि, नवा, दर्वा तथा दृषद्वती । गये। उनके पाँच पुत्रोंके अधिकारमें जो जनपद

English

"This desire was not conceived by me, good one. So be it: the son will be of fierce deeds because of father and mother."

हिन्दी अर्थ

उनसे उशीनरके पाँच पुत्र हुए-नृगाके पुत्र नृग थे, उनके नाम इस प्रकार हैं-अङ्ग, वङ्ग सुह्य, थे, कुमिके गर्भसे कृमिका ही जन्म हुआ था। कलिङ्ग और पुण्डक। अब अङ्गको संतानका नवाके नव तथा दर्वाके सुव्रत हुए। दूषद्वतीके गर्भसे वर्णन करता हूं । अङ्गके पुत्र महाराज दधिवाहन उशीनरकुमार शिबिकी उत्पत्ति हुई। शिबिको हुए। दधिवाहनके पुत्र राजा दिविरथ। दिविरथके

English

Again Satyavati said these words: "Sage, you can create even worlds, how much more a son!

हिन्दी अर्थ

शिबिदेशका राज्य मिला। नृगके अधिकारमें यौधेय इन्द्रतुल्य पराक्रमी और विद्वान् धर्मरथ तथा धर्मरथके प्रदेश आया। नवको नवराष्ट्र तथा कृमिको पुत्र चित्ररथ हुए। राजा धर्मरथ जब कालञ्जर कृमिलापुरीका राज्य प्राप्त हुआ। सुव्रतके अधिकारमें पर्वतपर यज्ञ करते थे, उस समय महात्मा इन्द्रने अम्बष्ठ देश आया। शिनिके विश्वविख्यात चार पुत्र उनके साथ बैठकर सोमपान किया था। चित्ररथके

English

You should give me a peaceful, upright son; let such a grandson be mine and yours, lord."

हिन्दी अर्थ

हुए वृषदर्भ, सुवीर, केकय तथा मद्रक। उनके पुत्र दशरथ हुए, जो लोमपादके नामसे विख्यात समृद्धिशाली जनपद उन्हींके नामसे प्रसिद्ध हुए। थे । उन्हींकी पुत्री शान्ता थी। दशरथके पुत्र महायशस्वी अब महामनाके दूसरे पुत्र तितिक्षुको संतानोंका वीर चतुरङ्ग हुए, जो ऋष्यशृङ्ग मुनिकी कृपासे वर्णन किया जाता है। तितिक्षु पूर्व दिशाके राजा उत्पन्न हुए थे। चतुरङ्गके पुत्रका नाम पृथुलाक्ष

English

"If it cannot be otherwise, best of Brahmins..." then he showed favour to her by the strength of his austerity:

हिन्दी अर्थ

थे। उनके पुत्र महापराक्रमी उषद्रथ हुए। उषद्र्थके था। पृथुलाक्षके पुत्र महायशस्वी चम्प थे। चम्पको पुत्र फेन, फेनके सुतपा तथा सुतपाके बलि हुए। राजधानी चम्पा थी, जो पहले मालिनीके नामसे

English

"There is no difference to me between son and grandson, fair one; as you have said, so it shall be, good one."

हिन्दी अर्थ

राजा बलि सोनेका तरकस रखते थे। वे बहुत बड़े योगी थे। उन्होंने इस भूतलपर वंशकी वृद्धि करनेवाले पाँच पुत्र उत्पन्न किये। उनमें सबसे पहले अङ्गको उत्पत्ति हुई। तत्पश्चात् क्रमशः

English

Then Satyavati bore a Bhargava son, Jamadagni, devoted to austerity, self-controlled, peaceful of nature.

हिन्दी अर्थ

वङ्ग, सुह्य, पुण्ड तथा कलिङ्ग उत्पन्न हुए। ये सब लोग बालेय क्षत्रिय कहलाते हैं। बलिके कुलमें बालेय ब्राह्मण भी हुए, जो वंशको वृद्धि करनेवाले थे । ब्रह्माजीने प्रसन्न होकर बलिको यह

English

In this line of Bhrigu on earth Jamadagni was born. That Satyavati, meritorious and devoted to truth and dharma,

हिन्दी अर्थ

वर दिया कि तुम महायोगी होओगे। एक कल्पको तुम्हारी आयु होगी । बलमें तुम्हारी समानता करनेवाला कोई न होगा। तुम धर्म-तत्त्वके ज्ञाता होओगे।

English

is called Kaushiki; this great river has come into being. Reņu, a king born of the Ikshvaku line,

हिन्दी अर्थ

प्रसिद्ध थी। चम्पके पुत्र हर्यश्च हुए। हर्यश्चके पुत्र वैभाण्डकि थे, जिनका वाहन इन्द्रका ऐरावत हाथी था। उन्होंने मन्त्रद्वारा उस उत्तम हाथीको पृथ्वीपर उतारा था। हर्यश्वके पुत्र राजा भद्ररथ हुए, भद्ररथके

English

had a fortunate daughter named Kamali, Renuka. On Renuka-Kamali, endowed with austerity and learning,

हिन्दी अर्थ

बृहत्कर्मा, बृहत्कर्माके बृहद्दर्भ और बृहद्दर्भसे बृहन्मनाको उत्पत्ति हुई थी। महाराज बृहन्मनाने जयद्रथ नामक पुत्र उत्पन्न किया। जयद्रथके दुढरथ, दृढरथके विश्वविजयी जनमेजय । उनके पुत्र वैकर्ण,

English

the son of Richika begot the very terrible Jamadagnya (Rama), versed in all sciences, best, master of the Dhanurveda,

हिन्दी अर्थ

वैकर्णके विकर्ण तथा विकर्णके सौ पुत्र हुए, जो अङ्गवंशका विस्तार करनेवाले थे। ये सब अङ्गवंशी राजा बतलाये गये, जो सत्यव्रती, महात्मा,

English

Rama, destroyer of Kshatriyas, blazing like fire. Thus of Aurva's line Richika, on Satyavati, the greatly famed

हिन्दी अर्थ

संग्राममें तुम्हें कोई जीत न सकेगा। धर्ममें तुम्हारी पुत्रवान् तथा महारथी थे।

English

Jamadagni was born by the power of austerity, the best of Brahman-knowers. The middle son was Shunahshepha, and the youngest Shunahpuchchha.

हिन्दी अर्थ

प्रधानता होगी । तुम तीनों लोकोंको देखभाल करोगे ।

English

Gadhi, the delight of Kushika, begot an heir, Vishvamitra, a son peaceful through austerity and learning,

हिन्दी अर्थ

अब रौद्राश्वकुमार राजा ऋचेयुके वंशका वर्णन

English

who, obtaining equality with Brahmin sages, attained the state of a Brahmin sage. The righteous-souled Vishvamitra is remembered by name as Vishvaratha.

हिन्दी अर्थ

करूँगा, सुनो। ऋचेयुके पुत्र राजा मतिनार हुए। मतिनारके तीन बड़े धर्मात्मा पुत्र थे--वसुरोध,

English

By Bhrigu's favour he was born from Kaushika, increaser of the line. Vishvamitra's sons are remembered as Devarata and the others,

हिन्दी अर्थ

सत्यवादी थे। मतिनारकी एक कन्या भी थी, जिसका नाम इला था। वह ब्रह्मवादिनी थी। उसका विवाह तंसुसे हुआ। तंसुके पुत्र राजर्षि धर्मनेत्र हुए । इनकी स्त्री उपदानवी थी । उपदानवीसे

English

famed in the three worlds; their names follow: Devarata, Kati — from whom the Katyayanas are remembered —

हिन्दी अर्थ

प्रवीर और अनघ। दुष्यन्तके पुत्र पराक्रमी भरत हुए, जो सर्वदमनके नामसे विख्यात थे। उनमें

English

Hiranyaksha, born of Shalavati, Renu, Renuka, Sankriti, Galava and the famed Mudgala,

हिन्दी अर्थ

नाम यों हे--मुद्रल, सृञ्जय, राजा बृहदिषु, पराक्रमी यवीनर तथा कृमिलाश्व। ये पाँचों देशोंकी रक्षाके लिये अलम् (समर्थ) थे; इसलिये उनके अधिकारमें आये हुए जनपद पञ्चाल कहलाये। मुदूलके पुत्र

English

Madhuchchhandas, Jaya, Devala and Ashtaka, Kachchhapa and Harita: these were Vishvamitra's sons.

हिन्दी अर्थ

महायशस्वी मौदृल्य थे। महात्मा सृजञ्ञयके पुत्र पञ्चजन हुए। पञ्चजनके सोमदत्त, सोमदत्तके सहदेव और सहदेवके सोमक हुए। सोमकके पुत्रका नाम जन्तु था, जिसके सौ पुत्र हुए। उन सबमें छोटे

English

Of those great-souled Kaushikas the famed gotras are: Panin, Babhru, Dhyanajapya,

हिन्दी अर्थ

पृषत् थे, जिनके पुत्र द्रुपद हुए। ये सभी आजमीढ तथा सोमक क्षत्रिय कहलाते हैं। अजमीढके एक

English

Parthiva, Devarata, Shalankayana, Bashkala, Lohita, Yamaduta and Karushaka are remembered.

हिन्दी अर्थ

दस हजार हाथियोंका बल था। वे शकुन्तलाके और पत्नी थीं, जिनका नाम था--धूमिनी। रानी

English

Best of sages, the connection of the Pauravas with the Brahmin sage Kaushika in this lineage, a union of Brahmin and Kshatriya, is renowned.

हिन्दी अर्थ

गर्भसे उत्पन्न चक्रवर्ती राजा थे। उन्हींके नामपर इस देशको भारतवर्ष कहते हैं। अक्विरानन्दन बृहस्पतिजीके पुत्र महामुनि भरद्वाजने भरतसे पुत्रोत्पत्तिके लिये बड़े-बड़े यज्ञोंका अनुष्ठान कराया ।

English

Among Vishvamitra's sons Shunahshepha is remembered as the eldest; that best of sages, a Bhargava, had attained Kaushika status.

हिन्दी अर्थ

इसके पहले पुत्र-जन्मका सारा प्रयास व्यर्थ हो चुका था। अतः भरद्वाजके प्रयत्नसे जो पुत्र उत्पन्न

English

Shunahshepha, it is said, became Vishvamitra's son; he had been assigned to be the sacrificial victim at Harishchandra's sacrifice.

हिन्दी अर्थ

धूमिनी बड़ी पतिव्रता थीं। ये पुत्रको कामनासे व्रत करने लगीं। दस हजार वर्षोतक अत्यन्त दुष्कर तपस्या करके उन्होंने विधिपूर्वक अग्निमें

English

Given by the gods, Shunahshepha was again given to Vishvamitra; because he was given by the gods, he became Devarata.

हिन्दी अर्थ

करके वे अग्निहोत्रके कुशोंपर ही लेट गयीं। उसी अवस्थामें राजा अजमीढने धूमिनीदेवीके साथ

English

Devarata and the others, seven in all, were Vishvamitra's sons; Drishadvati's son too, and Vaishvamitra and Ashtaka.

हिन्दी अर्थ

हुआ, उसका नाम वितथ हुआ। वितथके जन्मके समागम किया। इससे ऋक्ष नामक पुत्रको उत्पत्ति

English

Ashtaka's son Lauhi has been named; the Jahnu group has been told by me. Hereafter I shall tell the lineage of the great-souled Ayu.