Book 1 - Adhyaya 14

हिन्दी अर्थ

अनूपास्तु डिकेराश्च वीतिहोत्रा ह्यवंतयः ।

English

In all the Manvantaras of the past and the future, all the subjects are bom with similar identification in regard to names and forms.'

हिन्दी अर्थ

निहीरा हंसमार्गाश्च कुपथारतंगणो शकाः ।

English

The year, laid to be of five souls (vide V.i 19), is again divided into six divisioAS according to season (ffiu).

हिन्दी अर्थ

खपप्रावरणाश्चैव ऊर्णा दर्वाः सहूहुकाः

English

This IS the main thesu of the Purfiga. This chapter deab with Punmk coonogrhy. It tttociates the names of continents (Afhii) %vitb the dcscea* daats of Svftyambhuva Manu. For similar dcscripiion vide A. , KP.I.40 Bh. P.V 16.1-26, Mt.P.U2, 121, 122.

हिन्दी अर्थ

उत्तमों के दशाण॑-भोज-किव्किन्धकन्तोशल-कोशप--त्रोपुर--लैंदिशः -तुहुण्ड--वर्ब र-षद्पुर--नेषध-- अनूप -- तुण्डिके र--बी तिहो क-- अब स्ति' यें सब जनपद विन्ध्य गिरि के ऊपर' निवास करने वाले हैं इसके आगेः मैं उन देशों का वर्णन कखेंगा जो पर्वतो का आशयत ग्रहण 'करकेःनिवासः

English

The Devas who are of eight types are the overlords in that Manvantara. The sages and the Manus—alt of them serve the same purpose.

हिन्दी अर्थ

किया'करतें हैं ।६४-६६। निहीर-हंसमार्ग-कुपथन्त ङ्कणन्शक-अपः प्रावरण ऊदे हुङवैक-तिगर्त-मण्डलनकिरात-्तामर-ये समस्त देश' पर्ेतों के ऊपर' समाश्रय लेने वाले हैं। ऋषियों ने भारतवर्ष में चार युगों का होना वतन लाया था । प्रथम कृतयुग अर्थात् सत्ययुग हैः-दूसरा' त्ेता;- तीसरा द्वापरः

English

Kimya that extremely fortunate daughter of Kar- dama the Prajipati, bore unto Priyavrata heroic sons endowed with their own progeny.*

हिन्दी अर्थ

और चौथा तिष्यःहै। इन सबका निसगे ऊपर सेहीं सम्पूर्ण मैं आपको

English

The race of Priyavrata:

हिन्दी अर्थ

६ ब्रह्माण्डः पुराण

English

Priyavrata crowned seven of them in seven-continents as kings with due religious rites. Understand them as well as those continents.

हिन्दी अर्थ

ऋषिरुवाच-चतुयुं गानि यान्यासन्पूर्वे स्वायंभुवेऽन्तरे

English

He crowned Vapusman (Earlier mentioned as Vaau) as king in the Salmala dvipa. The lord madejyotisman, the king in Kuia dvipa.

हिन्दी अर्थ

युगं च युगभेदश्च युगधर्मस्तथेव च ।

English

He coronated Dyutimin as the king in Kraufica dvipa; Priyavrata made Havya the lord of Saka dvipa.

हिन्दी अर्थ

षट्प्रकाणयुगार्यैषा तां प्रवक्यामि वत्वतः ।

English

VV.1&22. The seven sub-divisions ol Ssksdvipa are named after the seven sons of Havya.

हिन्दी अर्थ

लौकिकेन प्रमाणेन निष्पाद्याब्दं तु मानृपप्र ।

English

The Lords of Salmala were (as if) embellished with subjects endowed with the disciplined conduct of life pertain¬ ing to the various Aramas (stages of life).

हिन्दी अर्थ

निमेषकालतुल्यं हि विद्याल्लध्वक्षरं च यत्

English

They were Sveta, Harita, Jimuta Rohita, Vaidyuia Manasa and Suprabha, the seventh one.

हिन्दी अर्थ

काष्ठा निमेषा दश पंच चेव त्रिणच्च काष्ठा गणयेत्कलां तु ।

English

W.22-26 eaumerate te\ea tub-diviuons of Krauficadvipa which are named after the seven sons of Dyutimin.

हिन्दी अर्थ

श्िशहककलाश्चापि भवेनमुहृत्तेस्तैस्त्रिशता रात्र्यहनी समेते

English

W.27-30. The seven sub-dtvukuu of Kuiadvipa are named aAer the seven sons of Jyotifoan, long of Kuiadpa.

हिन्दी अर्थ

अहोरात्रौ विभजते सूर्यो मानुषलौकिको ।

English

The seven sons of Vipufinin mentioned in the neat verse have given

हिन्दी अर्थ

ऋषि ने कहा--जो चार युग हैं और पूर्व में स्वायम्भुव मन्वन्तर में थेः। है भगवन! उनका जिसमे कंसे हुआ और उनका क्या तत्व है-यह मैं विस्तार के साथ श्रवण करना चाहता हैं ।१। श्रीसूत -जी ने कहा--पृथिवी आदि के प्रसंग से जो मैने पूर्व में कहा था उनके चारों युगों के विषय में मैं

English

I shall recount Plakvipa after the Jambudvipa. The seven sons of Medhatithi were the kings ruling over Plakadvlpa.

हिन्दी अर्थ

अवः चतलाऊेगा । उसको आप भली-भाँति समझ लीजिए ॥२। यहाँ पर संख्या के द्वारा प्रसंख्यान करके और सब प्रकार से विस्तृत मैं कहैगा-। युगः्युग का भेद-युग का धर्म-युग सन्धि का अंश-युग सनधान-यह षट् प्रकाश युग को आख्या है। उन सबको मैं तात्विक रूप से आपको बतलाऊेगा।३-४।'

English

Priyavrata installed Agnidhra, the extremely power¬ ful son of K&myi and his eldest successor as the king and over- lord of Jambudvipa.

हिन्दी अर्थ

लौकिक प्रमाण -मनुष्य के वर्ष का निष्पादन करके उसो शब्द से प्रसंख्यान' करके यहाँ पर मैं चारों युगों को बतलाऊगा । निमेष काल उसे ही 'जानना' चाहिए जो कि लघु अक्षर के तुल्य होता है ।५। पन्द्रहनिमेषों: का जितना: काल होता है उप्तकी एक काक्षा होती है ओर तीस काक्षाओं के समय को

English

W.3e-40 enumerate seven sons of king Mcdhitithi, who became kings of te v qi Varyas—tub-cootincxits—which were named after their founder-kings.

हिन्दी अर्थ

कला गिना चाहिए । तीस कलाओं का एक मुहूतं होता है । तीस मुहूत के सम रात्रि और दिन हुआ करते हैं ।६॥ दिन और रात्रि का विभाग सूये किया करता है जो कि मनुष्य का लौकिक होता है

English

W.4M9 deKribe the e«Bmo& fhatura of the five cootmentsfrom Hakya to Sfikadvlpa.

हिन्दी अर्थ

तत्राहः कर्मचेष्टायां रात्रिः स्वप्नाय कल्पते ।

English

AgiUdhra crowned those sons in due order in those sub-continents. Tliereafter, that pious-souled one became enga¬ ged in penance.

हिन्दी अर्थ

पिज्ये रात्र्यहनी मासः प्रविभागस्तयोः पुनः

English

Thus the entire earth consisting of the seven conti¬ nents was colonized by the seven sons of Priyavrata, who were the grandsons of Sv&yambhuva Manu.

हिन्दी अर्थ

कृष्णपक्षस्त्वहस्तेषाँ शुक्लः स्वप्नाय शर्वरी ।

English

Thus, when annihilation takes place, these seven settlements (continents) are created again and again by the kings in all the seven sub-continents.

हिन्दी अर्थ

शतानि चीणि मासानां षष्टघा चाप्यधिकानि वै ।

English

Jaina tradition supports tUs theory regardin the nante of BhArata-

हिन्दी अर्थ

दश चेवाधिका मासाः पितृसंख्येह संजशिताः ।

English

He had hundred sons. All of them were kings. The important one among them was Vivajyotis. It is through thern that these subjects flourished.

हिन्दी अर्थ

लौकिकेनैव मानेन त्यव्बो यो मानुषः, स्मृतः

English

Of the warm, the warm country is remembered; of the purifying, the purifying; of darkness the country is called the dark one.

हिन्दी अर्थ

दिव्ये राव्यहनी वर्ष प्रविभागस्तयोः पुनः ।

English

Of the sage the Maunideshi; of the drum the Dundubhi is remembered. These are the seven radiant countries in Krauncha-dvipa.

हिन्दी अर्थ

ये ते राज्यहनी दिव्ये प्रसंख्यानं तयोः पुनः ।

English

Jyotishman had seven very mighty sons in Kushadvipa: Udbhij, Venuman, Vairatha, Lavana, Dhriti,

हिन्दी अर्थ

उतमें' दिन तो कर्मों के करने की चेष्टा में लगाया जाता है और रात्रि फ समय सोने के लिए कहा जाता है । दिव्य रावि और दिन मास होता है। उन दोनों या प्रविभाग फिर होता है ।८। उनका कृष्ण पक्षःउनकी'राचिः होती है । मनुष्यों के जो तीस मास होते हैं 'बही पितृगणों का मास कहा

English

Prabhakara the sixth, and Kapila the seventh remembered. Udbhij is the first varsha, the second Venumandala,

हिन्दी अर्थ

गया है ।६। तीन सौ साठ मासों का पितृगणो का एक वेषे होता है। यहः संख्या मनुष्यों के मासों से विभावित हुआ करती है ।१०। मनुष्यों के भोन से जो सो वर्ष होते हैं वे पितृगणों के तोन वष संख्यात किये गये हैं

English

the third Rathakara, the fourth Lavana, the fifth Dhritiman, the sixth Prabhakara,

हिन्दी अर्थ

यहाँ पर दश मास अधिक पितृ गणों की: संड्या संज्ञा बाली- हुई हैः लौकिक मान से ही जो मनुष्यों का शब्द कहा गया है ।६२। यह दिष्यः अर्थात् देनों का अहोरात्र अर्थात् एक दिन ओर रात है जो शास्त्र निश्वयः को प्राप्त हुआ है । दिव्य राजि ओर दिन वर्ष है. ओर उनः दोनों का फिंरः

English

the seventh named Kapila after Kapila. Their countries in Kushadvipa bear the same names,

हिन्दी अर्थ

१७० ब्रह्माण्ङःपुरांग प्रविभाग है ।१३। वहाँ पर जो दिन है वह उत्तरायण होता है और जो राक्ि है.बहः दक्षिणायन होता है जो वे दिव्य रात्रि ओर दिन हैं उसका पुनः प्रसंख्यान है

English

adorned with people possessing the conduct of the ashramas. Vapushman, lord of Shalmala, had seven sons,

हिन्दी अर्थ

दिव्यः संवत्सरो ह्येष मानुषेण प्रकीत्तितः

English

Shveta, Harita, Jimuta, Rohita, Vaidyuta, Manasa and Suprabha the seventh.

हिन्दी अर्थ

मनुष्यों के जो तीस वर्ष होते हैं उतने समब का देवों का दिव्य मास कहा गया है । जो मानवों के एक सो वपं हैं उतने समय का दिव्य तीन मास हुआ करते'हैं। १५॥ तथा: दश दिन हैं--यही दिव्य-विश्ि,'कही गयी है। तीन' सौ! साठ जजों बघं मनुष्यों केः होते हैं यह एक दिव्य सम्वत्सरः कहा गया है ।

English

The country of Shveta is Shveta, Harita's Suharita, of Jimuta Jimuta, of Rohita Rohita,

हिन्दी अर्थ

समय का सप्तषियों का एक वत्सर होता है ।१७। मानवों के जो नौ हजार: अपी होते हैं और अन्य तब्बे वर्ष हैं-इतने समय! का ध्युव सम्वत्सर हुआ करता है मनुष्यों के 'छन्को सहुजार वर्षो का जो-समय होता है वह् समयः होता है वह-समय देवों का अर्थात् दिव्य सो वर्ष हुआ करते हैं--यह विधि:

English

of Vaidyuta Vaidyuta, of Manasa Manasa, of Suprabha Suprabha: these seven are the country-guardians.

हिन्दी अर्थ

कहीं गयी है ॥१०-१९॥ तीन 'नियुतः ही मनुष्यों के वप कहें जाते हैं

English

I shall tell of Plakshadvipa, next after Jambudvipa. Medhatithi had seven sons, kings, lords of Plakshadvipa:

हिन्दी अर्थ

संखया के द्वारा साठ सहस्र वर्ष हो संज्यात किये गये हैं ॥ संख्या के शाता: स्तीषी गण-दिव्य-सहस् बे ऊहते हैं

English

the eldest named Shantabhaya, the second Shishira, the third Sukhodaya, the fourth called Nanda,

हिन्दी अर्थ

चरवार्याहुः सहस्नाणि वर्काणां च कृतं युगम् ।

English

the fifth Shiva, the sixth called Kshemaka, and the seventh to be known as Dhruva: the sons of Medhatithi are remembered.

हिन्दी अर्थ

लस्यैकशलिका संध्या संध्यांश संध्याय समः ।

English

By the names of those seven are the seven varshas: Shantabhaya, Shishira, Sukhodaya,

हिन्दी अर्थ

ऋषियों ने यह इस प्रकार से दिव्य संख्या के साथ शान किया है

English

Ananda, Shiva, Kshemaka and Dhruva; those are their seven varshas in portions, alike.

हिन्दी अर्थ

और दिव्य प्रमाण केःही' दवारा युगो की प्रकृष्ट संख्या की :कल्पता की जाया करती है ।२२। कचिंगणों ने भारत बरं में चार युग-बताये थे कृतयुग-त्रेता- द्वापर और कलियुग ये चार युगों की चौकड़ी है ।२३। सबसे प्रथम जो युग है उसका कृतयुग अर्थात् सत्ययुग ही इसके उपरान्त त्रेता युग का विधान

English

They were settled by them earlier in the Svayambhuva interval by those sons of Medhatithi, the lords of Plakshadvipa.

हिन्दी अर्थ

किया जाता है। फिर द्वापर और इसके बाद कलियुग आता है-“इन चार युगगोंको' कल्पनां: की जाती. है ।२४। कुतयुय के बरतने का. काल जार सहश दिष्य बोका होता. है । उसःयुग:की उतने ही सो वों को सन्ध्या होतीः है है और: सन्ध्या का अंश सन््या के हो समान होता है ।२५। सन्ध्या के सहित

English

In Plakshadvipa the people were made possessed of the conduct of varnas and ashramas. In these, from Plakshadvipa to those near Shakadvipa,

हिन्दी अर्थ

और सल्यांशो के सहित अन्य ॒तोनों में एक हो न्याय से सुध और:खात बरमा करते-हैं ।२६। अचा और द्वापर में क्रम से तीन .मौर दो सहसू होते हैं । तीन: सो और दो सौ सन्ध्यायें और सस्ध्याश सी उनके ही समान शुआा करते हैं ।२७। द्विजोत्तम कलियुग एक सहस् वर्ष कहते हैं उसको एक सौ

English

in the five, the dharma that divides varnas and ashramas is to be known; happiness, life, beauty, strength and dharma constantly.

हिन्दी अर्थ

ब वालो,सर््या होतो है और सन्ध्या के हो समान सम्या फा अंश हुआ करता है । द्) 2

English

In these five continents all means are remembered. Plakshadvipa is passed; understand Jambudvipa.

हिन्दी अर्थ

१०२ बह्माण्ड पुराण

English

Priyavrata consecrated Agnidhra, the eldest heir, Kamya's mighty son, as king, lord of Jambudvipa.

हिन्दी अर्थ

तेषां द्वादशसाहसी युगसंख्या प्रकीत्तिता ।

English

He had nine sons equal to Prajapatis; the eldest was famed as Nabhi, his younger Kimpurusha,

हिन्दी अर्थ

अशीतिश्च सहसुणि कालस्त्रेतायुगस्य सः

English

Harivarsha the third, the fourth was Ilavrita, Ramya the fifth son, Hiranvan is called the sixth,

हिन्दी अर्थ

विशतिश्च सहसाणि कालः स द्वापरस्य च ।

English

Kuru the seventh of them, Bhadrashva remembered as the eighth, Ketumala the ninth; understand their countries.

हिन्दी अर्थ

णहिशचैंब सहस,णि कालः कलियुगस्य तु

English

The father gave Nabhi the southern varsha called Hima; the varsha Hemakuta he gave to Kimpurusha;

हिन्दी अर्थ

एवं चतुयुगे काल ऋते संध्यांशकेः स्मृत:। .

English

the Naishadha, remembered as a varsha, he gave to Harivarsha; the middle one of Sumeru he gave to Ilavrita.

हिन्दी अर्थ

एवं चतुसुं गाख्यानां साबिका ह्येकसप्ततिः ।

English

The Nila varsha he gave to Ramya; the northern white one, the father gave to Hiranvat.

हिन्दी अर्थ

उनकी बारह सहसों वाली युगों की संब्या कीलित की गयी है। इस प्रकार से छृतयुग-त्रेता-द्वापर और कलियुग इन चार युगों की चौकडी है ।२९। यहां पर मानुष प्रमाण से सम्व॒त्सर देखे गये हैं। अब कृत युग के बषो को बतलाऊगा ! उनको भली भरति समझ लीजिए ।३०। संख्या के

English

The varsha north of Shringavat he gave to Kuru; the Salyavat varsha he assigned to Bhadrashva;

हिन्दी अर्थ

हरा चोदह सौ सहस् कहे गये हैं । तथा अन्य चालीस सहसु कृतयुग हैं

English

the Gandhamadana varsha he assigned to Ketumala. Thus the nine varshas have been told by me in portions.

हिन्दी अर्थ

दण की संस्था से सो सहस वषं हैं। वह अस्सी सहसू काल ग्रंसायुग का होता हैं ।३२। मानुघ प्रमाण से सात ही विपुल यक कहे गये हैं। और द्वापर युग का काल बीस सहसू दषं होता है ।३२। संख्या से तीन शत सहस् वर्ष कलि- बुंग का काल होतः है ।३४। इस प्रकार से इन चार युगों में छद सध्याशों

English

Agnidhra consecrated those sons in the varshas, in order, the righteous-souled one; then he stood in austerity.

हिन्दी अर्थ

के सहित काल कहां गया है युग निरस छन्बौस नियुत ही हैं ।३५। इन चारों युगों का संख्या से तैतालीस नियुत और बीस हजार वह सल्ध्यांश होता है ।३६। इस प्रकार से कृत से लेकर त्रेठा आदि चारों युभों की साध्चिका इकहसर होती है । इसी को एक मन्वन्तर कट्टा जाता है अर्थात्

English

Thus by these seven the whole of the seven continents was settled, by the sons of Priyavrata and the grandsons of Svayambhuva.

हिन्दी अर्थ

इकत्तर धारों युगों को चोकड़ियाँ जब समाप्त हो जातो हैं तभी एक ममु के जासन का समय पूर्ण होकर दुसरा मन्वन्तर आता है

English

Thus in all the varshas arrangements are made again and again by kings of the sevens, when dissolution has passed.

हिन्दी अर्थ

इज्या दानं तपः सत्यं त्रेतायां धर्म उच्यते

English

Such is the nature of kalpas and of the settlement of continents. The eight varshas beginning with Kimpurusha, which are heard of,

हिन्दी अर्थ

एको वेदश्यतुष्पादस्त्रेतायु गविघौ स्मृतः

English

their success is natural, mostly happy, without effort; there is no reversal in them, and no fear of old age and death.

हिन्दी अर्थ

पृत्रपौत्रसमाकीर्णा ञ्जियंते च क्रमेण तु

English

There is no dharma and adharma there, nor highest, lowest or middle; there is no order of yugas in any of the eight fields.

हिन्दी अर्थ

अन्तरिक्ष में--सभुद्र ें-पाताल में और पर्बतों में इज्या-दान, तप और सत्य का समाचरण ही मेतायुग में धर्म कहा आया करता है ।३८्) उस- समय में बो और आश्रमों के विभाग के अनुसार म की प्रवृत्ति हुआ करती है । मर्यादा की स्थापना करने के लिए दण्ड देने की नीति भी उस

English

I shall tell the creation of Nabhi; understand in this one called Hima. Nabhi begot a son on Merudevi, of great radiance,

हिन्दी अर्थ

समय में प्रवृत्त होती है ।३६। उस समय में समस्त भ्रजा के जन समुदाय हु४-पुष्ट, रोगों से रहित और पूर्ण मानस वाले होते हैं। चेताझुग की विधि में चार पादो वाला एक ही वेद कहा गया है ।४०। उस सभय में सानवों की आयु बड़ी होती थो ओर वे तीन हजार वर्षों तक जीवित करते रहा ये ।

English

Rishabha, best of kings, elder of all Kshatriyas. From Rishabha was born Bharata, a hero, eldest of a hundred sons.

हिन्दी अर्थ

ने सब अपने पुरं पौत्रो से घिरे हुए रहा करते ये तथा उनकी भृत्यु भी आयु के अनुसार क्रव से हो हुआ करती थी १४१४ त्रेतायुग में इसी प्रकार से धर्म होता दा । अब त्रेठा की सन्ध्या का भी झाल प्राप्त कर लीजिए । तेवां

English

Rishabha, having consecrated his son, stood in great renunciation; he handed the southern varsha called Hima to Bharata.

हिन्दी अर्थ

१०४ - ब्रह्मरण्ड पुराण

English

Therefore the wise know the varsha as Bharata, by his name. Bharata's son was a learned, righteous one named Sumati.

हिन्दी अर्थ

युग के जो स्वभाव हैं उनको सन्ध्या पाद से बरता करती है। सन्ध्मापादका स्वभाव जो है वह अंग पाइ से लयित होता है ।डर।

English

In that kingdom Bharata consecrated him; the king, having transferred his fortune to his son, entered the forest.

हिन्दी अर्थ

साभेदशचेव वर्णानां कार्याणां च विपर्यंयः

English

His son too was Tejas, a Prajapati, conqueror of foes; Tejas's learned son is remembered as Indradyumna.

हिन्दी अर्थ

यज्ञावधारणं रुदंडो मदो दंभः क्षमा बलम् ।

English

His son was Parameshthin, and at his death his family arose by name, the Pratihara line.

हिन्दी अर्थ

आद्ये क्रसे यो घर्मोस्ति स रतायां प्रवत्तं है ।

English

Of that wise one too was born the famed Pratihartri; Pratihartri's Unnetri; his son is remembered as Bhuma.

हिन्दी अर्थ

वर्णानां विपरिश्वंसः सँकीर्येन्ते तथाश्रमाः ।

English

His son was Udgitha, and his son Prastavi; Prastavi's son Vibhu; his son became Prithu.

हिन्दी अर्थ

श्री सूतजो ने कहा! -उसके आगे फिर द्वापर युग की विधि का वर्णन करूंगा । वहाँ पर त्रेता युग के क्षीण होने पर द्वापर युग प्रतिपन्न होता है इर युग के आदि पे प्रजाओं की वही सिद्धि भी जो कि चेतायुग में मैं थो उस युग के परिवत्तित हो जाने पर इसके पश्चात् उन सिद्भियों से

English

Prithu's son was Nakta, Nakta's son Gaya; Gaya's son Nara; Nara's son Virat.

हिन्दी अर्थ

बिष्ट होः जातः है ।२। फिर द्वापर में उस प्रजाओं का संभेद प्रवृत्त हो जाता हैः और समस्त वों का और कार्यों का विपयंय हो जाया करता है ।३। यञ का अवधारण, दण्ड, दम्भ, क्षमा ओर बल द्वापर में यह प्रदृत्ति जो भी-थी बह् रजोगुण ओर तमोगुण से युक्त कही गयी है ।४। सबसे आदि में होते

English

Virat's son was the very mighty Dhiman; Dhiman's son Mahan; Mahan's Bhauvana.

हिन्दी अर्थ

बाले.कूतयुग में जो घमं है वह त्तायुय में अवृत्त होता है । द्वापर युग में वह अमे व्याकुलित होकर कलियुग में विनष्ट ही जाता है।श। सभी वर्णों का विशेष रूप से परिध्वस होता है तथा सब आश्रम भी बिगड़ आया करते

English

Bhauvana's (son) Tvashtri; his son Viraja; Viraja's son Raja; Raja's Shatajit.

हिन्दी अर्थ

हैं। उस युग में श्रुतियाँ और स्वृतियाँ दो प्रकारों को प्राप्त कर लिया करती हैं) ऋतिःसमृतियों के दो प्रकार के स्वरूप हो जाने से किसी निश्चय का अधिगम नहों हुआ करता है और अनिश्चय के अधिगम से धर्म का वास्त- बिक तस्व नहीं रहता है

English

He had a hundred sons, all kings, led by Vishvajyotis, by whom these creatures were increased.

हिन्दी अर्थ

धर्मासल्वेन मित्राणां मतिभेदो भवेन्नुणास ।

English

By them this Bharata varsha, with seven continents, is marked here; by those born in their line this Bharati was enjoyed formerly.

हिन्दी अर्थ

कारणानां च बँकल्प्यात्कार्याणां चाप्यनिश्चयात्

English

Seventy-one yugas named Krita, Treta and the rest have passed; the kings of their lineages passed with those yugas.

हिन्दी अर्थ

एको वेदश्चतुष्पाद्धि त्र तास्बिह विधीयते ।

English

Formerly in the Svayambhuva interval, hundreds and thousands. Thus the creation of Svayambhuva, by which this world was filled,

हिन्दी अर्थ

ऋषिमंत्रात्पुनभेंदादिभद्यते दृष्टिविभ्रमैः ।

English

with sages and deities, ancestors, Gandharvas and Rakshasas, Yakshas, beings and Pishachas, humans, deer and birds; their creation is declared, and revolves with the yugas.