अध्याय 15 / 40

Adhyāya 15

अध्याय १५

श्लोक 51

आ वा॒चो मध्य॑मरुहद्भुर॒ण्युर॒यम॒ग्निः सत्प॑ति॒श्चेकि॑तानः ।पृ॒ष्ठे पृ॑थि॒व्या निहि॑तो॒ दवि॑द्युतद॒धस्प॒दं कृ॑णुतां॒ ये पृ॑त॒न्यव॑:

ā vāco madhyamaruhadbhuraṇyurayamagniḥ satpatiścekitānaḥ | pṛṣṭhe pṛthivyā nihito davidyutadadhaspadaṃ kṛṇutāṃ ye pṛtanyava:

हिन्दी अर्थ

प्रभु हमे ९. भद्र क्रतु=उत्तम संकल्पवाला बनाते है। २. कार्यसाधक शक्ति प्राप्त कराते है। ३. संकल्प ओर शक्ति प्रदान कर हमारी वृद्धि के कारणभूत यज्ञो के प्रभु-प्राप्ति के लिए रपौँच बातें अग्ने विश्वेभिः सुमनाऽअनींकेः ॥।४६॥

English

This Agni mounted up to Speech's Centre, Lord of the Brave, observant, ever-active. Laid on the back of Earth, may he, resplendent, cast under foot those who would fight against us.

अध्याय १५

श्लोक 52

अ॒यम॒ग्निर्वी॒रत॑मो वयो॒धाः स॑ह॒स्रियो॑ द्योतता॒मप्र॑युच्छन् ।वि॒भ्राज॑मानः सरि॒रस्य॒ मध्य॒ उप॒ प्र या॑हि दि॒व्यानि॒ धाम॑

ayamagnirvīratamo vayodhāḥ sahasriyo dyotatāmaprayucchan | vibhrājamānaḥ sarirasya madhya upa pra yāhi divyāni dhāma

हिन्दी अर्थ

प्रभु-प्राप्ति के लिए मन्त्र में पाँच बातों का संकेत है। १. वेद-मन्त्राध्ययन, २. नम्रता, ३. सूर्य के समान ज्ञान से दीप्त होना ओरों को भी अपने जीवन से ज्ञान का प्रकाश प्राप्त कराना, ४. तेजस्विता ओर ५. सौमनस्य। अग्निध्ोतारं मन्ये दास्व॑न्तं वसु॑श्सूनुश्सह॑सो जातवेदसं विप्रं न जातवेदसम् ।

English

May this most manly Agni, strength-bestower, giver of thousands, shine with care that fails not. Resplendent in the middle of the water, make thine approach to the celestial mansions.

अध्याय १५

श्लोक 53

स॒म्प्रच्य॑वध्व॒मुप॑ स॒म्प्रया॒ताग्ने॑ प॒थो दे॑व॒याना॑न् कृणुध्वम् ।पुन॑: कृण्वा॒ना पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ऽन्वाता॑ᳪसी॒त् त्वयि॒ तन्तु॑मे॒तम्

sampracyavadhvamupa samprayātāgne patho devayānān kṛṇudhvam | puna: kṛṇvānā pitarā yuvānā'nvātāsīt tvayi tantumetam

हिन्दी अर्थ

प्रभु-प्राप्ति के लिए निम्न बातें चाहिए -१. होता व दानशील बनना। २. उत्तम निवासवाला व शक्ति का पुञ्ज बनना। ३. उचित धनार्जन व खूब ज्ञानार्जन करना। ४. शक्तिशाली व देव बनकर अ्हिंसात्मक कर्मो में प्रवृत्त होना। ५. घृत प्रयोग से शरीर को स्वस्थ बनाना ओर ज्ान-दीप्ति से प्रभु-दर्शन की कामना करना।

English

Make him go forth from all sides: meet, Approach ye. O Agni, make the paths for Godward travel. Making the Parents young with life's renewal, the out spun thread in thee have they extended.

अध्याय १५

श्लोक 54

उद्बु॑ध्यस्वाग्ने॒ प्रति॑ जागृहि॒ त्वमि॑ष्टापू॒र्ते सᳪ सृ॑जेथाम॒यं च॑ ।अ॒स्मिन्त्स॒धस्थे॒ अध्युत्त॑रस्मि॒न् विस्वे॑ देवा॒ यज॑मानाश्च सीदत

udbudhyasvāgne prati jāgṛhi tvamiṣṭāpūrte sa sṛjethāmayaṃ ca | asmintsadhasthe adhyuttarasmin visve devā yajamānāśca sīdata

हिन्दी अर्थ

तप से ज्ञान, यज्ञ व सुख की प्राप्ति होती हे। यही तप परमात्मा-प्राप्ति का साधन बनता है, उस परमात्मा की प्राप्ति का जो हदय को आच्छादित करके आसुर वृत्तियों प्रभु चरणों में (सब मिलकर ) तं पल्नीभिरनु गच्छेम देवाः पुतरैर्भ्रातुंभिरुत वा हिरण्यैः ।

English

Wake up, O Agni, thou, and keep him watchful. Wish and fruition, meet, and he, together. In this and in the loftier habitation be seated, All-Gods! and the Sacrificer.

अध्याय १५

श्लोक 55

येन॒ वह॑सि स॒हस्रं॒ येना॑ग्ने सर्ववेद॒सम् ।तेने॒मं य॒ज्ञं नो॑ नय॒ स्व॒र्दे॒वेषु॒ गन्त॑वे

yena vahasi sahasraṃ yenāgne sarvavedasam | tenemaṃ yajñaṃ no naya svardeveṣu gantave

हिन्दी अर्थ

घर के सब व्यक्ति मिलकर प्रभु कौ उपासना कररे। अपने धनं को प्रभु-चरणों मेँ अर्पित करे ओर सुकृतो के द्वारा देदीप्यमान सुखमय स्थिति का लाभ करे। पञ्चदस्ोऽध्यायः ५१८ यजुर्वेद भाव्यम् १९. अयं अग्निः =यह प्रगतिशील विद्वान् (द०) वाचः मध्यम् अरुहत्-वाणी के

English

Convey our sacrifice to heaven that it may reach the God with that Whereby thou, Agni, bearest wealth in thousands and all precious things. 6 56 This is thine ordered place of birth whence sprung to life thou shonest forth. Knowing this, Agni, rise thou up and cause our riches to increase.

अध्याय १५

श्लोक 56

अ॒यं ते॒ योनि॑रृ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथा ।तं जा॒नन्न॑ग्न आ रो॒हाथा॑ नो वर्धया र॒यिम्

ayaṃ te yonirṛtviyo yato jāto arocathā | taṃ jānannagna ā rohāthā no vardhayā rayim

हिन्दी अर्थ

अग्नि ' ज्ञानी बनता है, ओरोँं के भरण का भी ध्यान करता हे' सत्कर्म का रक्षक व समञ्चदार बनता है। यह शरीर को पूर्ण स्वस्थ करके ज्लान-दीप्त होता है ओर वासनाओं को कुचल डालता हेै। १. पिच्छले मन्त्र के अन्तिम वाक्य के अनुसार शत्रुओं को पाव तले कुचल डालनेवाला

English

Tapa, Tapasya, pair of Dewy Seasons: thou art, etc.

अध्याय १५

श्लोक 57

तप॑श्च तप॒स्य॒श्च शैशि॒रावृ॒तू अ॒ग्नेर॑न्तः श्ले॒षो॒ऽसि॒ कल्पे॑तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी कल्प॑न्ता॒माप॒ ओष॑धय॒: कल्प॑न्ताम॒ग्नय॒: पृथ॒ङ्मम॒ ज्यैष्ठ्या॑य॒ सव्र॑ताः। ये अ॒ग्नय॒: सम॑नसोऽन्त॒रा द्यावा॑पृथि॒वी इ॒मे।शै॒शि॒रावृ॒तू अ॑भि॒कल्प॑माना॒ इन्द्र॑मिव दे॒वा अ॑भि॒संवि॑शन्तु॒ तया॑ दे॒वत॑याऽङ्गिर॒स्वद्ध्रु॒वे सी॑दतम्

tapaśca tapasyaśca śaiśirāvṛtū agnerantaḥ śleṣo'si kalpetāṃ dyāvāpṛthivī kalpantāmāpa oṣadhaya: kalpantāmagnaya: pṛthaṅmama jyaiṣṭhyāya savratāḥ| ye agnaya: samanaso'ntarā dyāvāpṛthivī ime| śaiśirāvṛtū abhikalpamānā indramiva devā abhisaṃviśantu tayā devatayā'ṅgirasvaddhruve sīdatam

हिन्दी अर्थ

कामादि शत्नु-विजेता अग्नि वीरतम है, उत्कृष्ट जीवनवाला है , प्रसन्न. ज्ञानी, अप्रमत्त है। इन कोशो में यह दीप्त जीवनवाला है ओर तभी स्वर्ग को प्राप्त करता सम्प्रच्य॑वध्वमुप॑ सम्प्रयाताग्न पथो देवयानान् कृणुध्वम् । १. सम्प्रच्यवध्वम्= (सं गच्छध्वम्) तुम सब मिलकर चलो ओर मिलकर चलने के

English

(as in XIII. 25).

अध्याय १५

श्लोक 58

प॒र॒मे॒ष्ठी त्वा॑ सादयतु दि॒वस्पृ॒ष्ठे ज्योति॑ष्मतीम् । विश्व॑स्मै प्रा॒णाया॑पा॒नाय॑ व्या॒नाय॒ विश्वं॒ ज्योति॑र्यच्छ ।सूर्य॒स्तेऽधि॑पति॒स्तया॑ दे॒वत॑याऽङ्गिर॒स्वद् ध्रु॒वा सी॑द

parameṣṭhī tvā sādayatu divaspṛṣṭhe jyotiṣmatīm | viśvasmai prāṇāyāpānāya vyānāya viśvaṃ jyotiryaccha | sūryaste'dhipatistayā devatayā'ṅgirasvad dhruvā sīda

हिन्दी अर्थ

यज्ञाग्नि में डाले गये पदार्थं सहस्रगुणित होकर हमें फिर प्राप्त हो जाते हेै। ये हमारी सुखमय स्थिति का कारण हे। यजुरवेदभाष्यम् ५२१ पञ्चवद्ोऽध्यायः १. पिछले मन्त्र की ही भावना को कि “हममे यज्ञो का प्रणयन हो ', घर-घर मे यज्ञ

English

On the sky's back may Parameshthin lay thee, etc. (as in XIV. 14). Thy Lord is Sûrya, etc. (as in XIV. 14).

अध्याय १५

श्लोक 59

लो॒कं पृ॑ण छि॒द्रं पृ॒णाथो॑ सीद ध्रु॒वा त्वम् ।इ॒न्द्रा॒ग्नी त्वा॒ बृह॒स्पति॑र॒स्मिन्योना॑वसीषदन्

lokaṃ pṛṇa chidraṃ pṛṇātho sīda dhruvā tvam | indrāgnī tvā bṛhaspatirasminyonāvasīṣadan

हिन्दी अर्थ

पति-पली जान से चमक, उत्तम तपस्वी हो। तीव्र गत्तिवाले, अर्थात् सदा विष्वं ज्योति्यच्छ । सूर्यस्ते ऽधिंपतिस्तयां देवतया ऽङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥५५८॥ पर सादयतु-विठाए, अर्थात् प्रभु कौ कृपा से तू ऊँचे-से-ऊँचे स्ानवाली हो। ज्योतिष्मतीम् प्रभु तेरे जीवन को ज्योतिर्मय करे। २. विश्वस्मै प्राणाय अपानाय व्यानाय -घर में तू सबके

English

Repeated from XII. 54.

अध्याय १५

श्लोक 60

ता अ॑स्य॒ सूद॑दोहस॒: सोम॑ᳪ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः ।जन्म॑न्दे॒वानां॒ विश॑स्त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः

tā asya sūdadohasa: soma śrīṇanti pṛśnayaḥ | janmandevānāṃ viśastriṣvā rocane divaḥ

हिन्दी अर्थ

पली का जीवन ज्योतिर्मय हो। वह सबके स्वास्थ्य का ध्यान करे। सन्तानों यचुर्वेदभाष्यम् ५२२ पञ्चदशोऽध्यायः कौ उत्तम ज्ञान देनेवाली हो। पति सूर्य की भांति सतत क्रियाशील होकर घर का उत्कृष्ट इन्द्र, अग्नि व बृहस्पति

English

Repeated from XII. 55.

अध्याय १५

श्लोक 61

इन्द्रं॒ विश्वा॑ अवीवृधन्त्समु॒द्रव्य॑चसं॒ गिर॑: ।र॒थीत॑मᳪ र॒थीनां॒ वाजा॑ना॒ᳪ सत्प॑तिं॒ पति॑म्

indraṃ viśvā avīvṛdhantsamudravyacasaṃ gira: | rathītama rathīnāṃ vājānā satpatiṃ patim

हिन्दी अर्थ

पली घर में अपने सौन्दर्य व ज्ञान से प्रकाश भर दे, दोषों को दूर करनेवाली जन्म॑न्देवानां विश॑स्तिष्वारोचने दिवः ॥६०॥ १. उल्लिखित मन्त्र में वर्णित प्रकार के ताः=वे व्यक्ति अस्यइस प्रभु के होते है, हैवी वृत्तिवाले बनकर प्रभु-प्राप्ति के मार्ग पर चल रहे होते े। २. जो सूदवोहसः=( षूद

English

Repeated from XII. 56.

अध्याय १५

श्लोक 62

प्रोथ॒दश्वो॒ न यव॑सेऽवि॒ष्यन्य॒दा म॒हः सं॒वर॑णा॒द्वयस्था॑त् ।आद॑स्य॒ वातो॒ अनु॑वाति शो॒चिरध॑ स्म ते॒ व्रज॑नं कृ॒ष्णम॑स्ति

prothadaśvo na yavase'viṣyanyadā mahaḥ saṃvaraṇādvayasthāt | ādasya vāto anuvāti śociradha sma te vrajanaṃ kṛṣṇamasti

हिन्दी अर्थ

जो प्रभु के उपासक होते हैः वे १. अवगुणों को दूर करके गुणों का ग्रहण करते हँ। २. अपनी वीर्यशक्ति को संयमी जीवन से परिपक्व बनाते है। ३. ज्ञान-रश्मियों से सूर्यं कौ भाँति चमकनेवाले बनते हैँ। ४. दिव्य गुणों को धारण करके धर्मार्थकाम का समान रूप से सेवन करते हेै। ५. सदा ज्ञान के प्रकाश मे रहते है।

English

Like a horse neighing, eager for the pasture, when he hath stepped forth from the great enclosure: Then the wind following blows upon his splendour, and, straight, the path is black which thou hast travelled.

अध्याय १५

श्लोक 63

आ॒योष्ट्वा॒ सद॑ने सादया॒म्यव॑तश्छा॒याया॑ᳪ समु॒द्रस्य॒ हृद॑ये ।र॒श्मी॒वतीं॒ भास्व॑ती॒मा या द्यां भास्यापृ॑थि॒वीमोर्व॒न्तरि॑क्षम्

āyoṣṭvā sadane sādayāmyavataśchāyāyā samudrasya hṛdaye | raśmīvatīṃ bhāsvatīmā yā dyāṃ bhāsyāpṛthivīmorvantarikṣam

हिन्दी अर्थ

वेदवाणियों का उच्चारण करते हए जब हम उनके अनुसार आचरण करते हैः तब वासनाओं से बच जाते है। उपासक बनकर वृत्र को परे फक हम उठ खडे होते है। प्राण-साधना करके अपने चरित्र को ऊँचा कर पाते है। १. पली से कहते हैँ कि त्वा=तुडो आयोः= (एति) गतिशील पुरुष के सदने=घर

English

In Âyu's seat I set thee, in the shadow of the protector in the heart of Ocean, Thee luminous, bright with eyes, thee who illumest the sky, the earth, and air's broad realm between them.

अध्याय १५

श्लोक 64

प॒र॒मे॒ष्ठी त्वा॑ सादयतु दि॒वस्पृ॒ष्ठे व्यच॑स्वतीं॒ प्रथ॑स्वतीं॒ दिवं॑ यच्छ॒ दिवं॑ दृᳪह॒ दिवं॒ मा हि॑ᳪसीः ।विश्व॑स्मै प्रा॒णाया॑पा॒नाय॑ व्या॒नायो॑दा॒नाय॑ प्रति॒ष्ठायै॑ च॒रित्रा॑य ।सूर्य॑स्त्वा॒ऽभि पा॑तु म॒ह्या स्व॒स्त्या छ॒र्दिषा॒ शन्त॑मेन॒ तया॑ दे॒वत॑याऽङ्गिर॒स्वद् ध्रु॒वे सी॑दतम्

parameṣṭhī tvā sādayatu divaspṛṣṭhe vyacasvatīṃ prathasvatīṃ divaṃ yaccha divaṃ dṛha divaṃ mā hisīḥ | viśvasmai prāṇāyāpānāya vyānāyodānāya pratiṣṭhāyai caritrāya | sūryastvā'bhi pātu mahyā svastyā chardiṣā śantamena tayā devatayā'ṅgirasvad dhruve sīdatam

हिन्दी अर्थ

पति को गतिशील, वासनाओं से अपनी रक्षा करनेवाला व प्रसन्न स्वभावावाला होना है तथा पली ने वश्येन्द्रिय व प्रकाशमय जीवनवाला बनकर मस्तिष्क, शरीर व हृदय तीनों को ही दीप्त करना है। सूर्यस्त्वाभिपांतु मह्या स्वस्त्या छर्दिषा शन्तमेन तया। देवत॑या ऽद्धिर स्वद् ध्वे

English

On the sky's back may Parameshthin set thee, etc. (as in XIV. 12, substituting sky for air and Sûrya for Vâyu).

अध्याय १५

श्लोक 65

स॒हस्र॑स्य प्र॒माऽसि॑ स॒हस्र॑स्य प्रति॒माऽसि॑ स॒हस्र॑स्यो॒न्माऽसि॑ साह॒स्रो॒ऽसि स॒हस्रा॑य त्वा

sahasrasya pramā'si sahasrasya pratimā'si sahasrasyonmā'si sāhasro'si sahasrāya tvā

हिन्दी अर्थ

पली प्रशस्त विद्याओं का अध्ययन-मनन करनेवाली तथा उत्तम प्रशंसावाली व विशाल हदयवाली हो। वह सबके प्राणापान आदि का वर्धन करनेवाली हो। पति सूर्य के समान सदा गतिशील होकर घर का रक्षण करे। घर में गौ हो, समृद्धि हो तथा घर स्वयं अधिक-से-अधिक शान्ति देनेवाला हो। इस घर मेँ पति-पली प्रभु का उपासन करते हुए

English

Thou art the measure of a thousand. Thou art the representative of a thousand. Thou art the equivalent of a thousand. Thou art worth a thousand. Thee for a thousand.

स्रोत: bhavykhatri/DharmicData · प्राप्त 3/6/2026

पिछलाअध्याय 14Adhyāya 14 अगलाअध्याय 16Adhyāya 16

कीबोर्ड: ← → से अध्याय बदलें

शास्त्रीय प्रामाणिकता एवं पारदर्शकताSources & Interpretation

स्रोत, संस्करण एवं व्याख्या वर्गीकरण

धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।

सामग्री वर्गीकरण संकेत (Epistemic Content Labels)

६ स्तरिय प्रमाण व्यवस्था

मूल पाठOriginal text

अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)

मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।

शाब्दिक अनुवादLiteral translation

पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)

व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।

पारंपरिक भाष्यTraditional commentary

आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)

प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।

सरल व्याख्याSimple explanation

भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)

आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।

आधुनिक चिंतनModern reflection

समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)

दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।

शोध टिप्पणीResearch note

पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)

पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।

पहचानकर्ता · Identifier:

Yajur Veda — Chapter 15

यजुर्वेद

संस्कृत संस्करण · Sanskrit Edition:

Imported text; printed edition not recorded

Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.

प्रकाशक अथवा पुरालेखागार · Archive:

Open Sanskrit text archives (see the source link)

डिजिटल पुरालेख देखें

गणना पद्धति टिप्पणी · Numbering System:

Numbering follows the imported source and may differ from other editions.

पहचानकर्ता:Yajur Veda — Chapter 15

संस्कृत संस्करण:Imported text; printed edition not recorded

Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.

पुरालेखागार / स्रोत:Open Sanskrit text archives (see the source link)

गणना पद्धति:

Numbering follows the imported source and may differ from other editions.