Part 5

हिन्दी अर्थ

कुमार ने परमेश्वर से पूछा — ‘जीवन्मुक्त और विदेहमुक्त की स्थिति मुझे बताइए।’ तब परम शिव ने कहा — मैं चिदात्मा हूँ, परमात्मा हूँ, निर्गुण हूँ, परे से भी परे हूँ। जो केवल आत्म-भाव में स्थित रहता है, वह जीवन्मुक्त कहलाता है।

English

Kumara asked the Supreme Lord: "Tell me the state of the liberated-while-living and the bodiless liberated." The Supreme Shiva said: I am the Self of consciousness, I am the Supreme Self, I am attributeless, I am higher than the highest. He who stays as the Self alone is called liberated while living.

हिन्दी अर्थ

‘मैं तीनों शरीरों से परे हूँ, मैं शुद्ध चैतन्य हूँ।’ ‘मैं ब्रह्म हूँ’ — यह निश्चय जिसके भीतर है, वह जीवन्मुक्त कहलाता है।

English

I am beyond the three bodies; I am pure consciousness. He in whom there is inwardly "I am Brahman" is called liberated while living.

हिन्दी अर्थ

मैं आनन्दघन-रूप हूँ, परम आनन्द का घन हूँ। जिसके लिए देह आदि का अस्तित्व नहीं है और जिसे ‘ब्रह्म’ का निश्चय है, जो परमानन्द से पूर्ण है, वह जीवन्मुक्त कहलाता है।

English

I am of the form of a mass of bliss; I am a mass of supreme bliss. He who has no body and the like, who has the certainty "Brahman," who is full of supreme bliss, is called liberated while living.

हिन्दी अर्थ

जिसमें ‘मैं’ जैसा कुछ नहीं है, जो केवल चिन्मात्र रूप से स्थित है, जिसका अन्तःकरण केवल चैतन्य-मात्र है और जो एकमात्र चिन्मात्र स्वरूप वाला है,

English

He in whom there is no "I" of anything, who stays as mere consciousness, whose inner self is mere consciousness, of the single nature of mere consciousness,

हिन्दी अर्थ

जिसकी आत्मा सर्वत्र पूर्ण-रूप है, जो सर्वत्र आत्म-रूप में ही शेष रहता है, आनन्द में रमा हुआ, अव्यक्त, परिपूर्ण और चिदात्मक है,

English

whose self is of full form everywhere, who is the Self remaining everywhere, delighting in bliss, unmanifest, wholly full, of the nature of consciousness,

हिन्दी अर्थ

जिसकी आत्मा शुद्ध चैतन्य-रूप है, जो सब संग से रहित, नित्य आनन्द वाला, प्रसन्न-चित्त और अन्य चिन्ताओं से मुक्त है, जो किसी भी प्रकार की सत्ता-भावना से रहित है — वह जीवन्मुक्त कहलाता है। ‘न मेरा चित्त है, न बुद्धि, न अहंकार, न इन्द्रिय;

English

of the form of pure consciousness, free of all attachment, of eternal bliss, serene, free of other thoughts, devoid of any trace of existence — he is called liberated while living. "Mine is not the mind, not the intellect, not the ego, not the senses.

हिन्दी अर्थ

न मेरा देह कभी है, न प्राण आदि कहीं हैं; न मेरी माया है, न काम, न क्रोध — मैं परम हूँ।

English

"Mine is not the body at any time; not the breath and the rest anywhere; not illusion is mine, not desire, not anger — I am the supreme.

हिन्दी अर्थ

न मेरा यह कुछ है, न कहीं कोई जगत मेरा है; न दोष मेरा है, न लिंग (चिह्न), न नेत्र, न मन।

English

"Mine is not anything this; mine is not any world anywhere; not fault is mine, not mark, not eye, not mind.

हिन्दी अर्थ

न कान मेरा है, न नाक, न जीभ, न हाथ; न जाग्रत मेरा है, न स्वप्न, और कारण का अणुमात्र भी मेरा नहीं।

English

"Mine is not ear, nose, tongue or hand; not waking, not dream, not even an atom of the cause.

हिन्दी अर्थ

‘तुरीय भी मेरा नहीं’ — जो ऐसा जानता है, वह जीवन्मुक्त कहलाता है। यह सब कुछ मेरा नहीं है, यह सब कहीं भी मेरा नहीं है।

English

"Mine is not even the Fourth" — he who thus knows is called liberated while living. "All this is nothing of mine; this all is nowhere mine.

हिन्दी अर्थ

न काल मेरा है, न देश, न वस्तु, न मति; न स्नान मेरा है, न सन्ध्या, न देवता, न स्थान।

English

"Mine is not time, not place, not thing, not thought; not bathing, not twilight prayer, not deity, not place.

हिन्दी अर्थ

न तीर्थ मेरा है, न सेवा, न ज्ञान, न पद; न बन्धन, न जन्म, न वाक्य और न सूर्य।

English

"Mine is not pilgrimage, not service, not knowledge, not state; not bondage, not birth, not word, not the sun.

हिन्दी अर्थ

न पुण्य मेरा है, न पाप, न कर्म, न शुभ; ‘मैं जीव हूँ’ — यह भी मेरा नहीं, मेरा तो स्वात्मा है; तीनों लोकों में से कुछ भी मेरा नहीं।

English

"Mine is not merit, not sin, not work, not the auspicious; not 'I am the individual' — the Self is mine; nothing of the three worlds is mine.

हिन्दी अर्थ

न मोक्ष मेरा है, न द्वैत, न वेद, न विधि; न समीप, न दूर, न बोध और न रहस्य।

English

"Mine is not liberation, not duality, not the Veda, not the rite; not near, not far, not awakening, not secret.

हिन्दी अर्थ

न गुरु मेरा है, न शिष्य, न हीन, न अधिक; न ब्रह्मा, न विष्णु, न रुद्र और न चन्द्रमा।

English

"Mine is not teacher, not disciple, not inferior, not superior; not Brahma, not Vishnu, not Rudra, not the moon.

हिन्दी अर्थ

न पृथ्वी मेरी है, न जल, न वायु, न आकाश; न अग्नि, न गोत्र, न लक्ष्य, न संसार।

English

"Mine is not earth, not water, not wind, not space; not fire, not lineage, not aim, not becoming.

हिन्दी अर्थ

न ध्याता मेरा है, न ध्येय, न ध्यान, न मन्त्र; न शीत, न उष्ण, न प्यास, न भूख।

English

"Mine is not the meditator, not the object of meditation, not meditation, not the mantra; not cold, not heat, not thirst, not hunger.

हिन्दी अर्थ

न मित्र मेरा है, न शत्रु, न मोह, न जय; न पूर्व, न पश्चिम, न ऊर्ध्व और न दिशाएँ।

English

"Mine is not friend, not enemy, not delusion, not victory; not before, not after, not above, not the directions.

हिन्दी अर्थ

न मेरे लिए थोड़ा भी कहने योग्य है, न अणुमात्र भी सुनने योग्य; न थोड़ा भी जाने योग्य है, न अणुमात्र भी ध्यान करने योग्य।

English

"Mine is nothing to be said, even slight; nothing to be heard, even an atom; nothing to go to, even slightly; nothing to be meditated on, even an atom.

हिन्दी अर्थ

न मेरे लिए थोड़ा भी भोगने योग्य है, न अणुमात्र भी स्मरण करने योग्य; न भोग मेरा है, न राग, न यज्ञ, न लय।

English

"Mine is nothing to be enjoyed, even slightly; nothing to be remembered, even an atom; not pleasure, not attachment, not sacrifice, not dissolution.

हिन्दी अर्थ

न मूर्खता मेरी है, न शान्ति, न बन्धन, न प्रिय; न हर्ष, न प्रमोद; न मोटापन और न दुबलापन।

English

"Mine is not foolishness, not peace, not bondage, not the dear; not joy or great joy; not stout, not thin.

हिन्दी अर्थ

न दीर्घ मेरा है, न ह्रस्व; न वृद्धि, न क्षय; अध्यारोप या अपवाद भी मेरा नहीं; न एक, न अनेक।

English

"Mine is not long, not short; not growth, not decay; superimposition or retraction is not mine; not one, not many.

हिन्दी अर्थ

न अन्धापन मेरा है, न मन्दता, न अणुमात्र चतुराई; न मांस, न रक्त, न मेद और न मज्जा।

English

"Mine is not blindness, not dullness, not even an atom of cleverness; not flesh, not blood, not fat, not marrow.

हिन्दी अर्थ

न मज्जा मेरी है, न हड्डी, न त्वचा — ये सात धातुएँ मेरी नहीं; न श्वेत, न लाल, न नीला, न पृथक्।

English

"Mine is not marrow, not bone, not skin — the seven constituents; not white, not red, not blue, not separate.

हिन्दी अर्थ

न ताप मेरा है, न लाभ; मुख्य और गौण कहीं मेरे नहीं; न भ्रान्ति, न स्थिरता, न रहस्य और न कुल।

English

"Mine is not heat, not gain; the primary and secondary are nowhere mine; not delusion, not steadiness, not secret, not family.

हिन्दी अर्थ

न त्याज्य मेरा है, न ग्राह्य; न हास्य, न नीति; न आचरण, न थकान, न शोषण और न सुख।

English

"Mine is not to be abandoned, not to be taken; not laughable, not policy; not conduct, not weariness, not dryness, not pleasure.

हिन्दी अर्थ

न ज्ञाता मेरा है, न ज्ञान, न ज्ञेय, न स्वयं; न तुम्हारे लिए, न मेरे लिए; न तू और न मैं।

English

"Mine is not knower, not knowledge, not knowable, not self; not for you, not for me; not you and not I.

हिन्दी अर्थ

न बुढ़ापा मेरा है, न बचपन, न अणुमात्र यौवन। ‘मैं ब्रह्म हूँ, मैं ब्रह्म हूँ, मैं ब्रह्म हूँ’ — ऐसा निश्चय है।

English

"Mine is not old age, not childhood, not even an atom of youth. I am Brahman, I am Brahman — thus is the certainty.

हिन्दी अर्थ

‘मैं चित् हूँ, मैं चित् हूँ’ — ऐसा जो रहता है, वह जीवन्मुक्त कहलाता है। ‘मैं ब्रह्म ही हूँ, चित् ही हूँ, अथवा परम हूँ’ — इसमें संशय नहीं।

English

"I am consciousness, I am consciousness" — he who thus holds is called liberated while living. "I am Brahman alone, I am consciousness alone, or I am the supreme" — no doubt.

हिन्दी अर्थ

स्वयं ही स्वयं हंस है, स्वयं ही स्वयं स्थित है; स्वयं ही स्वयं देखे और अपने आत्म-राज्य में सुख से निवास करे।

English

By himself the swan, by himself established; by himself one should see by oneself; one should dwell in bliss in the kingdom of one's own Self.

हिन्दी अर्थ

जो स्वयं अपने आत्मानन्द का भोग करता है, वह जीवन्मुक्त कहलाता है; वही स्वयं अग्रणी अकेला वीर है और वही स्वयं प्रभु कहा गया है।

English

He who himself enjoys the bliss of his own Self is called liberated while living; he himself is the one hero in front, he himself is called the lord.

हिन्दी अर्थ

जो ब्रह्मभूत, प्रशान्त-चित्त, ब्रह्मानन्द-मय, सुखी, स्वच्छ रूप वाला और महामौनी है — वही विदेह-मुक्त है।

English

One who has become Brahman, of quiet mind, made of Brahman-bliss, happy, of clear form, a great silent one — he is bodiless and liberated.

हिन्दी अर्थ

सर्वात्मा, समरूप आत्मा, शुद्धात्मा — मैं उठ खड़ा हुआ हूँ; एक से रहित, एकात्मा, सर्वात्मा, केवल अपना आत्म-मात्र।

English

The Self of all, of even form, pure Self, I have arisen; free of the one, the one Self, the Self of all, mere own Self.

हिन्दी अर्थ

मैं अजन्मा आत्मा और अमृतात्मा हूँ; मैं स्वयं ही अविनाशी आत्मा हूँ; लक्ष्य-आत्मा, ललित-आत्मा, मौन और आत्म-स्वभाव वाला हूँ।

English

I am the unborn Self, the immortal Self; I am myself the Self, imperishable; the Self as aim, the playful Self, silent, of the nature of the Self.

हिन्दी अर्थ

आनन्द-आत्मा, प्रिय आत्मा, मोक्ष-आत्मा और बन्धन से रहित — ‘मैं ब्रह्म ही हूँ, चित् ही हूँ’ — ऐसा भी वहाँ चिन्तन नहीं किया जाता।

English

The Self of bliss, the dear Self, the Self of liberation, free of bondage; "I am Brahman alone, I am consciousness alone" — even this is not thought.

हिन्दी अर्थ

जो केवल चिन्मात्र रूप से स्थित रहता है, वही विदेह-मुक्त है।

English

He who stays as mere consciousness alone is bodiless and liberated.

हिन्दी अर्थ

निश्चय को भी छोड़कर, यहाँ तक कि ‘मैं ब्रह्म हूँ’ के निश्चय को भी छोड़कर, जिसका अन्तःकरण आनन्द से भरा है, वही विदेह-मुक्त है।

English

Abandoning certainty, even the certainty "I am Brahman," with a heart filled with bliss, he is bodiless and liberated.

हिन्दी अर्थ

‘सब है’ या ‘नहीं है’ के निश्चय को त्यागकर जो स्थित रहता है; ‘मैं ब्रह्म हूँ’ या ‘नहीं हूँ’ — वह केवल सच्चिदानन्द-मात्र है।

English

He stays abandoning the certainty "all exists" or "does not exist"; "I am Brahman" or "I am not" — he is mere being-consciousness-bliss.

हिन्दी अर्थ

वह कभी, कहीं, किसी भी वस्तु से आत्मा को स्पर्श नहीं करता; मौन ही स्थित, मौन, मौन — सत्य, कुछ भी नहीं।

English

He does not touch the Self with anything, anywhere, at any time; silent, remaining silent, silent, truth — nothing.

हिन्दी अर्थ

परमात्मा गुणों से परे है, सर्वात्मा है और प्राणियों के भाव का कर्ता है; काल का भेद, वस्तु का भेद, देश का भेद और स्वयं का भेद —

English

The Supreme Self, beyond the qualities, the Self of all, the maker of beings' notions: difference of time, difference of things, difference of place, difference of self —

हिन्दी अर्थ

उसमें कुछ भी भेद नहीं है, कुछ भी विद्यमान नहीं है। ‘मैं’, ‘तू’, ‘वह’, ‘यह’ — काल का आत्मा, फिर भी काल से रहित।

English

of him there is no difference whatever; nor does anything exist at all. "I," "you," "that," "this," "he" — the Self of time, devoid of time.

हिन्दी अर्थ

शून्यात्मा, सूक्ष्म-रूपात्मा, विश्वात्मा किन्तु विश्व से रहित; देवात्मा किन्तु देवों से रहित; मेयात्मा किन्तु मेय (मापे जाने योग्य) से रहित।

English

The Self of void, of subtle form, the Self of the universe, devoid of the universe; the Self of gods, devoid of gods; the Self of the measurable, free of measure.

हिन्दी अर्थ

जो सर्वत्र जड़ता से रहित आत्मा है, सबका अन्तरात्मा है, सब संकल्पों से रहित आत्मा है — ‘मैं सदा चिन्मात्र हूँ’।

English

Everywhere the Self devoid of dullness, the inner Self of all, the Self devoid of all intentions, always "I am mere consciousness."

हिन्दी अर्थ

मैं केवल परमात्मा हूँ, केवल ज्ञान का शरीर हूँ, सत्ता-मात्र स्वरूप आत्मा हूँ; संसार का कोई दूसरा भय नहीं है।

English

I am the Supreme Self alone, the body of knowledge alone, the Self of the nature of mere being; no other fear of the world whatever.

हिन्दी अर्थ

‘जीव’, ‘ईश्वर’ — ये शब्द कहाँ हैं? वेद-शास्त्र आदि से ‘मैं’ — ‘यह चैतन्य ही है’, ‘मैं चैतन्य हूँ’ — ऐसा भी —

English

"Individual," "Lord," where are these words? "I am" from Veda and scripture — "this is only consciousness," "I am consciousness" —

हिन्दी अर्थ

जो इस निश्चय से भी शून्य है, वही विदेह-मुक्त है। जो चैतन्य-मात्र में सिद्ध, अपने आत्मा में रमण करने वाला और सुखासन में स्थित है,

English

he who is void even of such certainty is bodiless and liberated. Perfected in mere consciousness, delighting in his own Self, at ease in his seat,

हिन्दी अर्थ

अपरिच्छिन्न रूप वाला आत्मा, अणु-स्थूल आदि से रहित, तुरीय का भी तुरीय, परमानन्द — वही विदेह-मुक्त है।

English

of unlimited form, free of atomic, gross and the like, the Fourth of the Fourth, supreme bliss — he is bodiless and liberated.

हिन्दी अर्थ

नाम-रूप से रहित आत्मा, परम संवित् के सुख-स्वरूप वाला, तुरीय से भी परे रूप वाला, शुभ-अशुभ से रहित,

English

The Self devoid of name and form, of the nature of the happiness of supreme awareness, of form beyond the Fourth, free of good and bad,

हिन्दी अर्थ

योगात्मा, योग-युक्त आत्मा, बन्ध और मोक्ष से रहित, गुण और अगुण से रहित आत्मा, देश-काल आदि से रहित,

English

the Self of yoga, the yoga-yoked Self, free of bondage and liberation, the Self devoid of quality and non-quality, free of place and time and the rest,

हिन्दी अर्थ

साक्षी और असाक्षी भाव से रहित आत्मा — कुछ भी नहीं, किसी भी रूप में नहीं; जिसके लिए यहाँ प्रपंच का कोई माप नहीं और ब्रह्माकार भी नहीं।

English

the Self devoid of witness and non-witness, something and nothing, none at all; in whom there is no measure of the world, nor even Brahman-form here.

हिन्दी अर्थ

अपने स्वरूप में स्वयं-प्रकाश, अपने स्वरूप में स्वयं रमण करने वाला; जिसका आनन्द वाणी की पहुँच से परे है, फिर भी जो स्वयं वाणी और मन का विषय है;

English

In his own nature self-luminous, in his own nature self-delighting; bliss beyond speech's reach, himself within reach of speech and mind;

हिन्दी अर्थ

जिसकी अवस्था अतीत से भी अतीत है, वही विदेह-मुक्त है। जो चित्त की वृत्ति से परे है और चित्त की वृत्ति का प्रकाशक है,

English

he whose state is beyond the beyond is bodiless and liberated. Who is beyond the mind's modification, the illuminator of the mind's modification,

हिन्दी अर्थ

सब वृत्तियों से रहित आत्मा विदेह-मुक्त ही है। उस समय वह ‘विदेह’ है, देह के स्मरण से रहित;

English

the Self devoid of all modification is bodiless and liberated. At that time "bodiless," free of remembering the body;

हिन्दी अर्थ

यदि थोड़ा-सा भी स्मरण करे तो वह सबसे युक्त हो जाता है; दूसरों द्वारा न देखा गया बाह्य आत्मा, परमानन्द और चैतन्य का घन;

English

if he remembers even slightly, then he is endowed with all; unseen by others in his outer self, a mass of supreme bliss and consciousness;

हिन्दी अर्थ

दूसरों द्वारा न देखे गए बाह्य आत्मा वाला, सब वेदान्तों का विषय, ब्रह्मामृत-रस का आस्वादन करने वाला और ब्रह्मामृत-रस का रसायन;

English

unseen by others in his outer self, within the reach of all Vedanta; tasting the nectar-savor of Brahman, the elixir of Brahman-nectar-savor;

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मामृत-रस में आसक्त, स्वयं ब्रह्मामृत-रस, ब्रह्मामृत-रस में मग्न और ब्रह्मानन्द में शिव की अर्चना करने वाला;

English

attached to the nectar-savor of Brahman, himself the nectar-savor of Brahman; immersed in the nectar-savor of Brahman, worshipping Shiva in Brahman-bliss;

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मामृत-रस से तृप्त, ब्रह्मानन्द का अनुभव करने वाला; ब्रह्मानन्द और शिवानन्द वाला, ब्रह्मानन्द-रस की आभा वाला;

English

satisfied by the nectar-savor of Brahman, an experiencer of Brahman-bliss; Brahman-bliss and Shiva-bliss, radiant with the savor of Brahman-bliss;

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मानन्द की परम ज्योति, ब्रह्मानन्द में निरन्तर, ब्रह्मानन्द-रस के अन्न का नाद करने वाला, ब्रह्मानन्द का परिवार वाला;

English

the supreme light of Brahman-bliss, continuous in Brahman-bliss; with the sound of the food of Brahman-bliss-savor, a family of Brahman-bliss;

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मानन्द-रस पर आरूढ़, ब्रह्मानन्द का अद्वितीय चैतन्य-घन, ब्रह्मानन्द-रस को वहन करने वाला और ब्रह्मानन्द-रस से भरा हुआ;

English

mounted on the savor of Brahman-bliss, a sole mass of Brahman-bliss consciousness; bearing the savor of Brahman-bliss, filled with the savor of Brahman-bliss;

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मानन्द वाले जनों के साथ युक्त, ब्रह्मानन्द-स्वरूप आत्मा में स्थित। यह सब आत्म-रूप है; आत्मा से अन्य कुछ नहीं।

English

joined with those of Brahman-bliss, established in the Self of Brahman-bliss. All this is of the nature of the Self; nothing is other than the Self.

हिन्दी अर्थ

सब आत्मा है, मैं आत्मा हूँ; परमात्मा, परात्मक, नित्य आनन्द-स्वरूप आत्मा — वही विदेह-मुक्त है।

English

All is the Self; I am the Self; the Supreme Self, the highest; of the nature of eternal bliss — he is bodiless and liberated.

हिन्दी अर्थ

पूर्ण-रूप, महान आत्मा, प्रसन्न आत्मा, शाश्वत आत्मा, सबके अन्तर्यामी का रूप, निर्मल आत्मा और निरात्मक;

English

Of full form, the great Self, the pleased Self, the everlasting Self, of the form of the inner controller of all, the stainless Self, the selfless;

हिन्दी अर्थ

निर्विकार स्वरूप आत्मा, शुद्धात्मा, शान्त-रूप; शान्त और अशान्त स्वरूप वाला आत्मा, जो आत्मा की एकता के भाव से भी रहित है;

English

of changeless nature, pure Self, of peaceful form; the Self of peaceful and unpeaceful nature, free of the sense of unity of the Self;

हिन्दी अर्थ

‘जीवात्मा, परमात्मा’ — इस चिन्ता के सर्वस्व से रहित; मुक्त और अमुक्त स्वरूप वाला आत्मा, फिर भी मुक्त और अमुक्त से रहित;

English

free of the thought "individual self, supreme Self," whose Self is of liberated and unliberated nature, free of liberated and unliberated;

हिन्दी अर्थ

बन्ध और मोक्ष स्वरूप आत्मा, फिर भी बन्ध और मोक्ष से रहित; द्वैत और अद्वैत स्वरूप आत्मा, फिर भी द्वैत और अद्वैत से रहित;

English

the Self of the nature of bondage and liberation, free of bondage and liberation; the Self of dual and non-dual nature, free of dual and non-dual;

हिन्दी अर्थ

सर्व और असर्व स्वरूप आत्मा, फिर भी सर्व और असर्व से रहित; मोद-प्रमोद रूप आत्मा, फिर भी मोद आदि से रहित;

English

the Self of the nature of all and not-all, free of all and not-all; of the form of joy and great joy, free of joy and the rest;

हिन्दी अर्थ

सब संकल्पों से रहित आत्मा विदेह-मुक्त ही है। निष्कल आत्मा, निर्मल आत्मा, बुद्ध आत्मा, अपुरुष आत्मा;

English

the Self devoid of all intentions is bodiless and liberated. The partless Self, the stainless Self, the awakened Self, the non-person Self;

हिन्दी अर्थ

आनन्द आदि से भी रहित आत्मा, अमृतात्मा, अमृत-स्वरूप; तीनों कालों का स्वरूप आत्मा, फिर भी तीनों कालों से रहित;

English

the Self devoid of bliss and the rest, the immortal Self, of immortal nature; of the nature of the three times, free of the three times;

हिन्दी अर्थ

अखिल आत्मा, अमेय आत्मा, मान-स्वरूप आत्मा, फिर भी मान से रहित; नित्य प्रत्यक्ष रूप आत्मा, नित्य प्रत्यक्ष का निर्णय;

English

the entire Self, the immeasurable Self, the Self of measure, free of measure; the Self of eternally evident nature, the determination of the eternally evident;

हिन्दी अर्थ

अन्य से रहित स्वभाव वाला आत्मा, अन्य से रहित स्वयं-प्रकाश; विद्या-अविद्या आदि से मापा जाने वाला आत्मा, फिर भी विद्या-अविद्या आदि से रहित;

English

of nature devoid of another, self-luminous devoid of another; the Self measured by knowledge and ignorance and the like, free of knowledge and ignorance;

हिन्दी अर्थ

नित्य-अनित्य से रहित आत्मा, इहलोक और परलोक से रहित; शम आदि षट्सम्पत्ति से शून्य आत्मा, मुमुक्षुत्व आदि से रहित;

English

the Self devoid of eternal and non-eternal, free of here and hereafter; the Self empty of the sixfold means beginning with peace, free of the desire for liberation and the like;

हिन्दी अर्थ

स्थूल देह से रहित आत्मा, सूक्ष्म देह से रहित; कारण आदि से रहित आत्मा, तुरीय आदि से रहित;

English

the Self devoid of the gross body, free of the subtle body; the Self devoid of cause and the rest, free of the Fourth and the rest;

हिन्दी अर्थ

अन्नमय कोश से रहित आत्मा, प्राणमय कोश से रहित; मनोमय कोश से रहित आत्मा, विज्ञानमय आदि से रहित;

English

the Self devoid of the food-sheath, free of the breath-sheath; the Self devoid of the mind-sheath, free of the knowledge-sheath and the rest;

हिन्दी अर्थ

आनन्दमय कोश से रहित आत्मा, पाँचों कोशों से रहित; निर्विकल्प स्वरूप आत्मा, सविकल्प से रहित;

English

the Self devoid of the bliss-sheath, free of the five sheaths; the Self of non-conceptual nature, free of the conceptual;

हिन्दी अर्थ

दृश्य के अनुविद्ध (मिलावट) से रहित आत्मा, शब्द के विद्ध से रहित; सदा समाधि से भी शून्य आत्मा, आदि-मध्य-अन्त से रहित;

English

the Self devoid of association with the seen, free of association with sound; always the Self empty of samadhi, free of beginning, middle and end;

हिन्दी अर्थ

‘प्रज्ञानं ब्रह्म’ वाक्य से रहित आत्मा, ‘अहं ब्रह्मास्मि’ से रहित; ‘तत्त्वमसि’ आदि से रहित आत्मा, ‘यह आत्मा है’ ऐसे भाव से भी रहित;

English

the Self devoid of the saying "consciousness is Brahman," free of "I am Brahman"; the Self devoid of "That thou art" and the like, without the notion "this Self";

हिन्दी अर्थ

ओंकार के वाच्य से रहित आत्मा, सब वाच्य से रहित; तीनों अवस्थाओं से रहित आत्मा, अक्षर आत्मा, चिदात्मक;

English

the Self devoid of what Om signifies, free of all that can be said; the Self devoid of the three states, the imperishable Self, of the nature of consciousness;

हिन्दी अर्थ

आत्मा और ज्ञेय आदि से रहित आत्मा, जो कुछ यह है सब आत्म-रूप है; भासने और न भासने से रहित आत्मा — वही विदेह-मुक्त है।

English

the Self devoid of the knowable and the like, whatever this is of Self; the Self devoid of appearing and non-appearing — he is bodiless and liberated.

हिन्दी अर्थ

आत्मा को ही देखो, अपने आत्मा को जगाओ; स्वयं अपने आत्मा का भोग करो; हे षडानन! अपने में स्थित हो जाओ।

English

Look at the Self alone; awaken your own Self; by yourself enjoy your own Self; be established in yourself, O six-faced one.

हिन्दी अर्थ

अपने आत्मा में स्वयं तृप्त होकर, अपने ही आत्मा में स्वयं विचरण करो; आत्मा में ही आनन्दित रहो — विदेह-मुक्त हो जाओ। ऐसा यह उपनिषद् है।

English

Satisfied in your own Self by yourself, move in your own Self by yourself; rejoice in the Self alone, and be bodiless and liberated — thus the Upanishad.