Uttara Archika — The Hymns of Unity

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र! ज्येष्ठ, सबसे शक्तिशाली, प्रचुर प्रसिद्धि लाओ, ताकि हम धारण कर सकें, हे वज्रबाहु, तुम जिन्होंने दोनों लोकों को भर दिया है, हे गोरे जबड़े।

English

Bring us, Indra, the eldest, the mightiest, abundant fame, that we may hold, O thunderbolt-handed, you who have filled both worlds, O fair-jawed.

हिन्दी अर्थ

इंद्र पृथ्वी पर दुनिया और लोगों के राजा हैं जिनका रूप सभी आकारों का है; इससे वह देने वाले को ख़जाना देता है और सबसे अधिक प्रशंसा पाने वालों को भी इनाम देने का आग्रह करता है।

English

Indra is king of the world and the peoples, on the earth whose form is of all shapes; from it he gives treasures to the giver and urges bounty even to the near praised.

हिन्दी अर्थ

जिनमें से ये धूल से सने हुए लोग मेहनतकश लोगों, जंगल, सूरज को प्रसन्न करते हैं; इंद्र का महान, प्रसन्न करने वाला।

English

Of whom these dust-yoked ones are the delight to the toiling people, the forest, the sun; the great, pleasing one of Indra.

हिन्दी अर्थ

हमसे सबसे ऊंचे बंधन को, वरुण को, नीचे के सबसे निचले बंधन को, और बीच को ढीला करो; तो फिर, हे आदित्य, आपकी व्यवस्था के अनुसार हम अदिति के प्रति निष्पाप हों।

English

Loosen from us the highest bond, Varuna, the lowest below, and the middle; then, O Aditya, in your law may we be sinless toward Aditi.

हिन्दी अर्थ

आपके साथ, बहती हुई सोम, क्या हम हमेशा वही चुन सकते हैं जो युद्ध में किया जाता है; मित्र, वरुण, अदिति, नदी, पृथ्वी और स्वर्ग इसका सम्मान करें।

English

With you, flowing Soma, may we always choose what is done in battle; may Mitra, Varuna, Aditi, the river, earth and heaven honor it.

हिन्दी अर्थ

इस बैल को मेरे लिये बना दो।

English

Make this bull the one for me.

हिन्दी अर्थ

आप, धन के खोजकर्ता, हमारे लिए, पूज्य इंद्र के लिए, वरुण के लिए, मरुतों के लिए प्रवाहित हों।

English

May you, finder of wealth, flow around for us, for worshipful Indra, for Varuna, for the Maruts.

हिन्दी अर्थ

इसके द्वारा, प्रभु में, हम मनुष्यों के सभी वैभवों को जीतते हैं, उन्हें जीतने की इच्छा रखते हैं।

English

By this, in the lord, we win all the splendors of men, desiring to win them.

हिन्दी अर्थ

मैं सत्य का पहलौठा, देवताओं से पहले अमरता का नाम हूं; जो कोई मुझे देता है, वह सचमुच मेरी सहायता करता है; मैं अन्न खाने वाले को खाता हूं।

English

I am the first-born of truth, the name of immortality, before the gods; whoever gives me, he indeed helps me; I eat the eater of food.

हिन्दी अर्थ

आपने इसे काली, लाल और भूरी गायों में रखा - चमकता हुआ दूध।

English

You held this in the black and red and gray cows — the shining milk.

हिन्दी अर्थ

सबसे प्रमुख चंचल ने भोर को चमकाया; बैल ताकत की तलाश में दुनिया भर में घूमता रहता है; जादूगरों ने उसके जादू को मापा; पिताओं ने पुरुषों को देखकर भ्रूण रख दिया।

English

The foremost dappled one made the dawns shine; the bull measures out in the worlds, seeking strength; the magicians measured by his magic; the fathers, seeing men, placed the embryo.

हिन्दी अर्थ

इंद्र अकेले ही वाणी से बंधे हुए दो हरि (श्याम-कर्ण) अश्वों के साथ एकजुट हैं; इंद्र वज्रधारी, स्वर्णिम।

English

Indra alone is united with the two bay horses, bound by speech; Indra the thunderbolt-bearer, golden.

हिन्दी अर्थ

हे इन्द्र! प्रतियोगिताओं में और हजार गुना युद्धों में, उग्र सहायता से हमारी रक्षा करो।

English

Protect us, Indra, in contests and in thousandfold battles, O fierce one, with fierce helps.

हिन्दी अर्थ

जिनका नाम प्रथास और सप्रथास है; अनुष्टुभ अर्पण का आहुति; धतार के तेज से तथा सविता और विष्णु से, वसिष्ठ रथन्तरा लेकर आये।

English

Whose name is Prathas and Saprathas; the oblation of the anushtubh offering; from Dhatar's brightness and from Savitar and Vishnu, Vasishtha brought the Rathantara.

हिन्दी अर्थ

हे वायु, अपनी टीम के साथ, सोम-बलि के लिए आओ; मैं तेरे लिये उजियाला लाया हूँ; प्रेस करने वाले के घर जाओगे।

English

O Vayu with your team, come to the soma-offering; I have brought the bright one for you; you will go to the house of the presser.

हिन्दी अर्थ

जब आप अभूतपूर्व, प्रचुर, वृत्र के वध के लिए पैदा हुए थे, तब आपने पृथ्वी को फैलाया और स्वर्ग को भी ऊपर उठाया।

English

When you were born, unprecedented, bounteous, for the slaying of Vritra, then you spread the earth and also propped up heaven.

हिन्दी अर्थ

मुझ में वैभव, और कीर्ति, और यज्ञ का दूध है; परमेष्ठी प्रजापति आकाश के समान स्वर्ग में भी स्थिर रहें।

English

In me splendor, and fame, and the milk of the sacrifice; may Parameshthi Prajapati make firm in heaven, like the sky.

हिन्दी अर्थ

आपके दूध और ताकतें एक साथ आएँ, और आपकी मर्दाना शक्तियाँ जो प्रतिद्वंद्वियों पर विजय प्राप्त करें; सूजन, हे सोम! अमरता के लिए, स्वर्ग में सर्वोच्च प्रसिद्धि प्राप्त करो।

English

May your milks and strengths come together, and your manly powers that overcome rivals; swelling, O Soma, for immortality, hold the highest fames in heaven.

हिन्दी अर्थ

हे सोमा, तुमने ही इन सभी पौधों को जन्म दिया, तुम ही जल हो, तुम ही गायें हो; तू व्यापक वायु फैलाता है; तूने प्रकाश से अंधकार को दूर कर दिया।

English

You, Soma, brought forth all these plants, you the waters, you the cows; you spread the wide air; you with light drove away the darkness.

हिन्दी अर्थ

मैं अग्नि, घरेलू पुजारी, देवता, यज्ञ के पुजारी, आवाहनकर्ता, रत्नों के सर्वश्रेष्ठ दाता, की स्तुति करता हूं।

English

I praise Agni, the household priest, the god, the priest of the sacrifice, the invoker, the best bestower of jewels.

हिन्दी अर्थ

उन्होंने गायों के पहले नाम, लोगों के सर्वोच्च नाम, तीन बार सात के बारे में सोचा; उन्हें जानकर, भूमि की प्रशंसा की गई; लाल गायें महिमा के साथ प्रकट हुईं।

English

They thought of the first name of the cows, the highest name of the people, thrice seven; knowing them, the lands praised; the red cows appeared with glory.

हिन्दी अर्थ

कुछ साथ आते हैं, कुछ पास आते हैं; नदियाँ उसी विस्तृत स्थान को भरती हैं; उस उज्ज्वल, चमकदार, जल के पुत्र के लिए, जल आते हैं।

English

Some come together, some approach; the rivers fill the same wide space; to that bright, shining one, the son of waters, the waters come.

हिन्दी अर्थ

शुभ युवा महिला सामने आई है, वह दिन के झंडे उठाना चाहती है; वह समस्त विश्व की शुभ अधिष्ठात्री, रात्रि बन गई है।

English

The auspicious young woman has come forth, she seeks to raise the banners of the day; she has become the auspicious settler, night of the whole world.

हिन्दी अर्थ

अब महान, मजबूत, सुर्ख व्यक्ति, जातवेदस को, हमारा वचन अनुष्ठान पर जाता है; वैश्वानर के लिए एक नया, शुद्ध विचार अग्नि के लिए सोम, सुंदर, की तरह प्रवाहित होता है।

English

Now to the great, strong, ruddy one, to Jatavedas, our word goes at the ritual; a new, pure thought for Vaishvanara flows like Soma, lovely, for Agni.

हिन्दी अर्थ

सभी देवता मेरा बलिदान सुनें, स्वर्ग और पृथ्वी दोनों, और जल के पुत्र, मेरा विचार; मैं तेरे विषय में ऐसी बातें न कहूं जो अस्वीकार की जाएं; क्या हम आपके निकटतम उपकारों से प्रसन्न हो सकते हैं?।

English

May all the gods hear my sacrifice, both heaven and earth, and the son of waters, my thought; let me not speak words of yours that are to be refused; may we rejoice in your nearest favors.

हिन्दी अर्थ

स्वर्ग और पृथ्वी मुझे महिमा दें; इंद्र और बृहस्पति से मेरी महिमा हो; क्या मुझे भग की महिमा मिल सकती है; मेरी महिमा न छूटे; क्या मैं इस सभा में एक गौरवशाली वक्ता बन सकता हूँ?।

English

May heaven and earth give me glory; glory be mine from Indra and Brihaspati; may I find the glory of Bhaga; may my glory not be released; may I be a glorious speaker in this assembly.

हिन्दी अर्थ

अब मैं इंद्र के वीरतापूर्ण कार्यों की घोषणा करूंगा, जो वज्रधारी ने सबसे पहले किया था: उसने सर्प को मार डाला, पानी छोड़ दिया, और पहाड़ों के किनारों को विभाजित कर दिया।

English

Now I shall proclaim the heroic deeds of Indra, which the thunderbolt-bearer did first: he slew the serpent, released the waters, and split the flanks of the mountains.

हिन्दी अर्थ

मैं जन्म से अग्नि, जातवेदस हूं; घी मेरी आँख है, मुख में अमरत्व है; तीन गुना प्रकाश, अंतरिक्ष का माप, निरंतर प्रकाश, मैं संपूर्ण हव्य हूं।

English

I am Agni, Jatavedas by birth; ghee is my eye, immortality in my mouth; threefold light, measure of the space, unceasing light, I am the whole offering.

हिन्दी अर्थ

अग्नि ऋषि के प्रथम स्थान की रक्षा करता है; महान सूर्य की गति की रक्षा करता है; अग्नि नाभि पर स्थित सात सिरों की रक्षा करती है।

English

Agni protects the first station of the sage; the great one protects the course of the sun; Agni protects the seven-headed one at the navel.

हिन्दी अर्थ

वे चमकते हैं, अग्नि, प्रज्वलित, तेजस्वी; जीभ मुँह के भीतर चलती है; हे अग्नि! धन के स्थापक, आपने हमें दूध से भरपूर धन और देखने के लिए वैभव प्रदान किया है।

English

They shine, Agni, kindled, brilliant; the tongue moves within the mouth; you, Agni, finder of wealth, have given us with milk wealth and splendor to see.

हिन्दी अर्थ

वसंत एक आनंद है; ग्रीष्मकाल आनंददायक है; वर्षा, फिर पतझड़; सर्दी और ठंड का मौसम आनंददायक होता है।

English

Spring is a delight; summer is a delight; the rains, then the autumns; winter and the cold season are a delight.

हिन्दी अर्थ

उस व्यक्ति के एक हजार सिर, एक हजार आंखें, एक हजार पैर हैं; उसने पृथ्वी को चारों ओर से व्याप्त कर लिया और उससे दस अंगुल आगे खड़ा हो गया।

English

The Person has a thousand heads, a thousand eyes, a thousand feet; he pervaded the earth on all sides and stood beyond it by ten fingers.

हिन्दी अर्थ

तीन चौथाई ऊपर उठे, व्यक्ति; उसका एक चौथाई फिर यहीं रह गया; इस प्रकार वह सभी दिशाओं में घूमता रहा, कि क्या खाता है और क्या नहीं खाता है।

English

Three quarters rose up, the Person; one quarter of him remained here again; thereby he strode out in all directions, to what eats and what does not eat.

हिन्दी अर्थ

केवल व्यक्ति ही यह सब कुछ है, जो था और जो होगा; सभी प्राणी उसके एक चौथाई हैं; अमरत्व का तीन चौथाई भाग स्वर्ग में है।

English

The Person alone is all this, what has been and what will be; all beings are a quarter of him; three quarters of immortality are in heaven.

हिन्दी अर्थ

उसकी महानता इतनी महान है, और वह व्यक्ति उससे भी महान है; वह अमरता का स्वामी भी है, जो भोजन के माध्यम से आगे बढ़ता है।

English

So great is his greatness, and the Person is greater than that; he is also lord of immortality, which rises beyond through food.

हिन्दी अर्थ

उससे विराज का जन्म हुआ, और विराज से व्यक्ति का जन्म हुआ; पैदा हुआ, वह पृथ्वी से परे, पीछे और पहले तक फैला हुआ था।

English

From him Viraj was born, and from Viraj the Person; born, he extended beyond the earth, behind and before.

हिन्दी अर्थ

मैं आपके बारे में सोचता हूं, स्वर्ग और पृथ्वी, अच्छे पोषणकर्ता, जो असीम रूप से फैले हुए हैं, एक लीग से परे; स्वर्ग और पृथ्वी, दयालु बनो और हमें पाप से मुक्त करो।

English

I think of you, heaven and earth, good nourishers, who spread immeasurably, a league beyond; heaven and earth, be kind and free us from sin.

हिन्दी अर्थ

इंद्र, आपके दोनों घोड़े और आपकी दाढ़ी भूरे रंग की है; ऋषि-मुनि, वनवासी, आपकी स्तुति करते हैं।

English

Your two bay horses, Indra, and your beard are tawny; the seers praise you, the men, forest-dwellers.

हिन्दी अर्थ

सोने की जो चमक है, या गाय की जो चमक है, सत्य और प्रार्थना की जो चमक है, उससे हम अपने आप को एक कर लेते हैं।

English

By whatever radiance of gold, or radiance of cows, by the radiance of truth and prayer, with that we unite ourselves.

हिन्दी अर्थ

इंद्र, हमें वह शक्ति प्रदान करें; हे प्रशंसित, तू सचमुच इस महान पर शासन करता है; हमें शक्ति, मर्दाना ताकत, टिकाऊ और मजबूत करने वाला और वृत्रों के बीच दुश्मनों का आसान वध प्रदान करें।

English

Indra, grant us that force; you indeed rule over this great one, O praised one; grant us power, manly strength, durable and strengthening, and easy slaying of foes among the Vritras.

हिन्दी अर्थ

सब प्रकार के, दो दूध देनेवाले बैलों और बछड़ों समेत आओ; यह विस्तृत, विस्तृत स्थान तुम्हारा हो; यह पानी यहाँ पीने के लिए अच्छा हो।

English

Come, with bulls and calves, bearing all forms, the two-milking ones; may this wide, broad place be yours; may these waters be good for drinking here.

हिन्दी अर्थ

हे अग्नि! आप हमारे जीवन को शुद्ध करें; हमारे लिए ऊर्जा और भोजन लाओ; दुष्ट कुत्तों को दूर भगाओ।

English

O Agni, you purify our lives; bring us energy and food; drive far away evil dogs.

हिन्दी अर्थ

दीप्तिमान, महान व्यक्ति मधुयुक्त सोम का पान करें, यज्ञ के स्वामी को अहानिकर जीवन प्रदान करें; वायु के झोंके से वह स्वयं रक्षा करता है, संतान का पोषण करता है और अनेक प्रकार से चमकता है।

English

May the shining, great one drink the honeyed soma, giving unharmed life to the lord of the sacrifice; urged by the wind, he guards by himself, nourishes offspring, and shines in many ways.

हिन्दी अर्थ

देवताओं का अद्भुत चेहरा उभर आया है, मित्र, वरुण और अग्नि की आंखें; सूर्य, जो चलता है और जो खड़ा है उसकी आत्मा है, जिसने स्वर्ग, पृथ्वी और वायु को भर दिया है।

English

The wondrous face of the gods has risen, the eye of Mitra, Varuna and Agni; the Sun, the soul of what moves and what stands, has filled heaven, earth and air.

हिन्दी अर्थ

यह लकवाग्रस्त बैल आया है, वह अपनी माँ और पिता के सामने बैठा है, स्वर्ग जा रहा है।

English

This dappled bull has come, he sat before his mother, and the father, going to heaven.

हिन्दी अर्थ

भीतर उसका प्रकाश चलता है, श्वास से बाहर निकलता है; उस महान ने आकाश को प्रकाशित कर दिया है।

English

Within moves its light, breathing out from breath; the great one has lit up the sky.

हिन्दी अर्थ

तीस सीट वाला निवास चमकता है; पक्षी के लिए भाषण निर्धारित है; दिनों के हिसाब से आवास के सामने।

English

The thirty-seat abode shines; speech is set for the bird; in front of the dwelling by days.

हिन्दी अर्थ

चोरों की तरह तारे भी सर्वदर्शी सूर्य के सामने रातों के साथ चले जाते हैं।

English

Like thieves the stars go away with the nights, before the all-seeing Sun.

हिन्दी अर्थ

उनके बैनर देखे गए हैं, उनकी किरणें आग की तरह चमकती हुई लोगों पर फैली हुई हैं।

English

His banners have been seen, his rays spread over the people, shining like fires.

हिन्दी अर्थ

हे सूर्य, आप तीव्रगामी हैं, सबको दिखाई देते हैं, प्रकाश देने वाले हैं; आप पूरे उज्ज्वल आकाश को रोशन करते हैं।

English

You are swift, seen by all, the light-maker, O Sun; you illuminate the whole bright sky.

हिन्दी अर्थ

आप स्वर्ग में दिखने के लिए देवताओं के कुलों का सामना करते हुए, मनुष्यों का सामना करते हुए, सभी का सामना करते हुए उठें।

English

You rise facing the clans of the gods, facing men, facing all, to be seen in heaven.

हिन्दी अर्थ

हे पवित्रकर्ता, जिस आंख से तुम लोगों को देखते हो, उन्हें सहन करते हो, तुम, वरुण, देखते हो।

English

By the eye, O purifier, by which you look on the people, bearing them, you, Varuna, behold.

हिन्दी अर्थ

हे सूर्य, तुम आकाश की ओर बढ़ते हो, विशाल आकाश को दिनों से नापते हो, प्राणियों को देखते हो।

English

You go up to heaven, measuring the broad space with days, beholding creatures, O Sun.

हिन्दी अर्थ

सूर्य ने सात उज्ज्वल घोड़ियों को रथ में जोत लिया; वह उनके साथ जुता हुआ चलता है।

English

The Sun yoked seven bright mares of the chariot; with them he goes, yoked by themselves.

हिन्दी अर्थ

सात हरि (श्याम-कर्ण) अश्व आपको अपने रथ पर ले जाते हैं, भगवान सूर्य, ज्वाला-बालों वाले सर्वदर्शी।

English

Seven bay horses carry you on your chariot, god Sun, the all-seeing with flame-hair.