Mandala 10 — Nasadiya Sukta & Purusha Sukta

हिन्दी अर्थ

उस समय न सत् था, न असत् था; न आकाश था, न उसके परे कुछ था। क्या आच्छादित था? कहाँ? किसके शरण में? क्या अथाह जल था?

English

Neither existence nor non-existence was there then; neither sky nor heaven beyond. What stirred? Where? Under whose shelter? Was there deep, unfathomable water?

हिन्दी अर्थ

कौन वास्तव में जानता है? यहाँ कौन बता सकता है? यह कहाँ से उत्पन्न हुआ? यह सृष्टि कहाँ से आई? देवता इस सृष्टि के बाद आए — तो फिर कौन जानता है यह कहाँ से उत्पन्न हुई?

English

Who really knows? Who will here proclaim it? From where was it born, from where this creation? The gods came after this world's creation — so who knows from where it came into being?

हिन्दी अर्थ

पुरुष (विराट्) के हज़ार सिर, हज़ार आँखें और हज़ार पैर हैं। वह सब ओर से पृथ्वी को व्याप्त करके दस अंगुल अतिक्रमण करके स्थित है।

English

The Cosmic Person has a thousand heads, a thousand eyes, a thousand feet. He pervades the earth on all sides and stands ten fingers beyond.

हिन्दी अर्थ

तप से ब्रह्म बढ़ता है; उससे अन्न उत्पन्न होता है; अन्न से प्राण उत्पन्न होता है; प्राण से मन और सत्य उत्पन्न होते हैं।

English

Through Tapas, Brahma increases. From that, food is born. From food, Prana is born. From Prana, mind and truth are born.

हिन्दी अर्थ

विद्वान एक को अनेक रूपों में कहते हैं — उसे अग्नि, यम, मातरिश्वन कहते हैं। दिव्य अग्नि है, देवों का देव, गृहपति, यज्ञिय, यज्ञ का साधक।ा।

English

The wise speak of what is one in many ways — they call it Agni, Yama, Matarishvan. Divine is Agni, the god of gods, the lord of the house, the worthy one, the fulfiller of sacrifice.

हिन्दी अर्थ

अग्नि को आह्वान करता हूँ — पुरोहित, यज्ञ का यज्ञक, दिव्य ऋत्विज, रत्न देने वाला।

English

I invoke Agni, the priest, the sacrificer of the sacrifice, the divine minister of truth, the bestower of treasures.

हिन्दी अर्थ

असत से सत की ओर ले चलो; अंधकार से प्रकाश की ओर ले चलो; मृत्यु से अमृत की ओर ले चलो। हमें यश से न अलग होने दो; पुण्य से न अलग होने दो। देवों के साथ ध्यान से जुड़ने दो।

English

From untruth lead us to truth; from darkness lead us to light; from death lead us to immortality. May we not be separated from glory; may we not be separated from merit. May we be united with the divine through meditation.

हिन्दी अर्थ

श्रद्धावान ज्ञान प्राप्त करता है; अश्रद्धान नहीं। ज्ञान से सिद्धि आती है — सभी प्राणियों में।

English

The faithful attain knowledge; the faithless do not. From knowledge comes perfection (yoga) in all beings.

हिन्दी अर्थ

देवों ने यज्ञ से यज्ञ किया। ये प्रथम धर्म थे। वे पुराने मनुष्यों तक पहुँचे — आदि में स्थापित, साक्षात दृष्ट।

English

The gods performed sacrifice through sacrifice. These were the first dharmas. These dharmas reached the humans of ancient times — established in the beginning, visible.